Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
Action!
2
00:01:46,272 --> 00:01:48,399
Can I see a man?
3
00:01:57,450 --> 00:01:58,243
Cut.
4
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Okay, Jeffrey,
5
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
you got to move a little bit
6
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
more seductively
7
00:02:03,998 --> 00:02:05,375
in sunshine.
8
00:02:05,375 --> 00:02:05,792
Please.
9
00:02:05,792 --> 00:02:06,876
Spread your arms
10
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
like an angel that you are.
11
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
Okay?
12
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
Jeff.
13
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
So We'll do one more time.
14
00:02:13,299 --> 00:02:14,509
Okay, but
15
00:02:14,509 --> 00:02:15,301
What I need
16
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Try to show you my expression
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,139
How you feeling?
18
00:02:19,514 --> 00:02:19,931
Okay?
19
00:02:20,056 --> 00:02:20,557
Okay.
20
00:02:20,557 --> 00:02:21,224
Thank you.
21
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
Yeah. They ready? One more time, Please...
22
00:02:24,561 --> 00:02:25,478
Stand by.
23
00:02:27,522 --> 00:02:28,022
What?
24
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Jeff So...
25
00:02:37,365 --> 00:02:38,575
Yes, absolutely
26
00:02:39,075 --> 00:02:39,993
Good !
27
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
Jeff it's got to have it, you got it?
28
00:02:46,082 --> 00:02:48,251
Yeah, I got it. Great. Dante's Inferno.
29
00:02:48,251 --> 00:02:50,211
Just a little bit more Thai and erotic
30
00:02:50,587 --> 00:02:51,880
I suppose. Right?
31
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Exactly right.
32
00:02:54,132 --> 00:02:54,924
Okay.
33
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Let's get rolling.
34
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
Camera ready.
35
00:03:00,013 --> 00:03:00,972
Action.
36
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
Cut.
37
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
Okay, see you guys in seven days.
38
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
That is a wrap
39
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Finally.
40
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
Seven days.
41
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
Seven days,
42
00:05:13,021 --> 00:05:15,648
I'm here.
43
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
Just done, omw.
44
00:05:22,905 --> 00:05:26,034
Final poster, billboard will also
be revealed on the fourteenth
45
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
same day as the event.
46
00:05:27,327 --> 00:05:29,203
Jeff will finish his concert in Korea
47
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
And fly back here right away on that day.
48
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
Make sure he will be Faust
49
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
not a K-pop idol.
50
00:05:35,877 --> 00:05:36,294
Oh!
51
00:05:36,669 --> 00:05:37,211
it's you.
52
00:05:37,378 --> 00:05:38,254
Mephistopheles.
53
00:05:38,379 --> 00:05:39,547
I like your acting.
54
00:05:39,714 --> 00:05:40,048
Thank you.
55
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
I like his abs.
56
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
We will literally spray the fragrance of "Devil"
57
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
all over Bangkok's shopping district where the sample
58
00:05:46,971 --> 00:05:48,139
will be distributed...
59
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
Make sure they can make it on time.
60
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
Of course. We have 7 days!
61
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
Hey, Jeff
62
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
You did a fantastic job. Thank you very much.
63
00:06:21,464 --> 00:06:22,006
See you again.
64
00:06:22,131 --> 00:06:24,425
On the fourteenth. The event is on the fourteenth
65
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Valentine's Day Jeff. We need you!
66
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
We are very busy, we've got to go.
67
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
bye guys.
68
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
Not going to the party with us, Sunshine?
69
00:06:49,283 --> 00:06:50,910
No, thanks, Elsa.
70
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
you got a date , I bet
71
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
Wanna surprise him a bit.
72
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
Thanks for choosing me, though.
73
00:07:02,713 --> 00:07:07,051
In 7 days your face will be
all over the billboards in Bangkok.
74
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
You can't really see my face . Who will recognize me?
75
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
Oh come on
76
00:07:13,975 --> 00:07:16,769
one day the light will shine on you
77
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
trust me
78
00:07:18,729 --> 00:07:19,439
and...
79
00:07:19,689 --> 00:07:22,525
aren't you coming to the launch on the 14th?
80
00:07:23,443 --> 00:07:24,777
I have to travel that day.
81
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
Well
82
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
maybe someone might want to know
83
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
who this hot-bod Devil is -
84
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
Oh
85
00:07:35,746 --> 00:07:39,083
ONCE Devil fragrance.
86
00:07:40,751 --> 00:07:42,211
Here, give this to your boyfriend.
87
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
But no box though
88
00:07:44,088 --> 00:07:47,967
it's not on sale until the 14th, all over Asia.
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
Thank you.
90
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
Gotta go
91
00:07:52,013 --> 00:07:53,222
running late.
92
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
Come along if you change your mind
93
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
same place
94
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
We'll probably be there until it closes.
95
00:08:03,524 --> 00:08:04,775
Take this with you.
96
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
In case you wanna spice things up
97
00:08:09,739 --> 00:08:11,073
with your guy
98
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
When it comes to that...
99
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
I'm hotter than the devil himself.
100
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
I'm on my way.
101
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Coming right at ‘cha.
102
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Do you have a big red rose?
103
00:11:15,257 --> 00:11:16,634
We only have small ones for now.
104
00:11:16,926 --> 00:11:19,970
If they get a good sleep tonight
105
00:11:20,429 --> 00:11:21,347
by tomorrow morning
106
00:11:22,014 --> 00:11:22,682
they will...
107
00:11:24,600 --> 00:11:25,851
How many would you like?
108
00:11:26,394 --> 00:11:27,061
Just one please.
109
00:11:27,061 --> 00:11:27,895
I'm in a hurry.
110
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
"Not for sale!"
111
00:11:42,118 --> 00:11:42,910
Oh
112
00:11:43,369 --> 00:11:44,829
this place is a bar?
113
00:11:46,330 --> 00:11:48,457
I thought you sold flowers.
114
00:11:49,291 --> 00:11:50,042
No, you're not wrong.
115
00:11:50,292 --> 00:11:52,253
We sell liquor and flowers.
116
00:11:53,671 --> 00:11:56,090
But both of these things are not for sale
117
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
to those who do not have the time.
118
00:12:02,680 --> 00:12:03,264
Please
119
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
I just want to buy some flowers for my boyfriend.
120
00:12:05,182 --> 00:12:06,517
I've never got him flowers before.
121
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
I got off work late,
and he's waiting at the restaurant,
122
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
I ran here, and it started raining...
123
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
Damn it - rain in February.
124
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
Please bro
125
00:12:18,529 --> 00:12:19,405
How about this one?
126
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
big enough to stand the rain
127
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Marie!
128
00:12:24,577 --> 00:12:26,245
She just bloomed a moment ago.
129
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
She loves the rain.
130
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
Thank you.
131
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
Hey, can I...
132
00:12:36,464 --> 00:12:39,592
Ask you guys to send it to my boyfriend every morning
133
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
until Valentine's day?
134
00:12:41,886 --> 00:12:42,428
No.
135
00:12:43,721 --> 00:12:44,597
Why not?
136
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
A guy that pays someone else to pick
137
00:12:48,851 --> 00:12:49,977
and arrange the flowers
138
00:12:50,561 --> 00:12:52,646
for his lover every morning
139
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
while he sleeps away
140
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
not caring whether
141
00:12:58,402 --> 00:13:00,321
the flower are beautiful or wilted...
142
00:13:02,198 --> 00:13:04,658
is that what you called love, young man?
143
00:13:07,661 --> 00:13:08,704
Uh,
144
00:13:10,956 --> 00:13:14,835
then can you pick the most beautiful rose
and send it to me everyday
145
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
so I can give it to my boyfriend myself?
146
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
Jared
147
00:13:20,174 --> 00:13:21,717
get his address
148
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
and bill him.
149
00:13:26,305 --> 00:13:27,181
Yes, sir.
150
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
Pass Marie to me.
151
00:13:29,308 --> 00:13:32,478
I'll dress her up well.
152
00:13:37,775 --> 00:13:39,652
Marie?
153
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Jared names all of his roses.
154
00:13:53,332 --> 00:13:54,834
What an unusual place
155
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Liquor and flowers...
156
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
never thought they could go together.
157
00:14:01,757 --> 00:14:03,259
Flowers makes you high...
158
00:14:05,386 --> 00:14:07,137
liquor makes you see the truth.
159
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
Have you ever heard of that?
160
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
This is just the first one
161
00:15:26,216 --> 00:15:27,968
more later tonight
162
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
get ready.
163
00:15:31,764 --> 00:15:33,974
Hey, have you ordered?
164
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
Order whatever, my treat today.
165
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
All you eat is Beef pad kaprao with fried egg.
166
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
Try something else.
167
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
Um...
168
00:15:46,195 --> 00:15:46,779
Sun...
169
00:15:47,071 --> 00:15:47,905
I know that
170
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
I've been busy with work lately
171
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
and never have time
172
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
to help you at the shop.
173
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
But I'm not going to take any more jobs for a month.
174
00:15:58,207 --> 00:16:01,377
In 7 days, there's a launch event
for the perfume that I shot today
175
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
but I'm not going.
176
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
Oh, they gave me one.
177
00:16:08,050 --> 00:16:10,386
Here, you have it.
178
00:16:12,137 --> 00:16:13,597
I'm allergic to perfume.
179
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
Oh... right
180
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
Even if I don't go
181
00:16:23,232 --> 00:16:24,900
they'll find someone else to replace me anyway.
182
00:16:25,275 --> 00:16:26,151
At the shoot today
183
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
all I did was look to the side and look up.
184
00:16:28,904 --> 00:16:31,281
The whole day!
185
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
And the director just wanted me to look up
and spread the wings like this.
186
00:16:37,246 --> 00:16:38,122
Life sucks!
187
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
So I'm not going.
188
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
You know why?
189
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
Cos it's Valentine's Day.
190
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
And...
191
00:16:47,881 --> 00:16:49,842
the next surprise...
192
00:16:50,551 --> 00:16:51,969
is...
193
00:16:54,805 --> 00:16:57,099
we're going to celebrate Valentine's Day in the snow!
194
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
I don't think I can go... Sun.
195
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Why not?
196
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
Are you worried about the shop?
197
00:17:07,317 --> 00:17:08,819
You said yourself it's doing well now.
198
00:17:09,486 --> 00:17:10,654
Just let the staff take care of it.
199
00:17:10,779 --> 00:17:12,072
It's only a few days.
200
00:17:12,948 --> 00:17:15,034
You're not the barista.
201
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
I worked hard to get the money to take you on this trip.
202
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
Aren't you a bit surprised at least?
203
00:17:20,247 --> 00:17:21,123
geez
204
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
Sun...
205
00:17:25,335 --> 00:17:27,129
let's break up
206
00:17:30,257 --> 00:17:31,341
Are you kidding?
207
00:17:31,592 --> 00:17:32,259
It's not funny.
208
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
I'm serious.
209
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
Wait...
210
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
I'm confused.
211
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
I've been thinking about it
212
00:17:55,991 --> 00:17:57,076
while we didn't see each other...
213
00:17:57,242 --> 00:17:57,910
I have been working...
214
00:17:57,910 --> 00:17:59,078
Sun, let me finish
215
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
what I'm saying is...
216
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
that while we didn't see each other
217
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
it made me more certain.
218
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
Certain about what?
219
00:18:09,546 --> 00:18:10,214
I...
220
00:18:11,715 --> 00:18:14,009
don't love you anymore.
221
00:18:16,845 --> 00:18:18,013
What?
222
00:18:18,972 --> 00:18:19,723
Why?
223
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
because of what?
224
00:18:25,646 --> 00:18:27,689
There's no reason ...
225
00:18:27,981 --> 00:18:28,565
I don't want to...
226
00:18:28,565 --> 00:18:29,233
Since when?
227
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
For a while.
228
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
when was this 'or a while'
229
00:18:32,277 --> 00:18:33,403
It was for a while.
230
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
I can't tell exactly when!
231
00:18:35,322 --> 00:18:35,823
What?
232
00:18:36,115 --> 00:18:38,784
Did you wake up one day
and decided you didn't love me anymore?
233
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
Now what do I do?
234
00:18:40,702 --> 00:18:43,580
Go to bed, wake up and just forget about you?
235
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
Is it that easy?
236
00:19:12,359 --> 00:19:14,528
Is it someone else?
237
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
You said there's no reason
238
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
well here's the reason!
239
00:19:25,038 --> 00:19:27,040
You have someone else while I work my ass off
240
00:19:27,040 --> 00:19:28,167
taking any job I can
241
00:19:28,250 --> 00:19:29,918
turning my face this way
242
00:19:29,918 --> 00:19:31,336
that way to save money so I can take you on a trip.
243
00:19:31,628 --> 00:19:32,421
Then...
244
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
you surprise me with this shit.
245
00:19:33,839 --> 00:19:35,257
Sun, don't get worked up.
246
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Let's be civil...
247
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Be civil?
248
00:19:37,551 --> 00:19:38,260
I got cheated on and now you want me to be nice?
249
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Just calm down and watch your tone.
250
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
How do you want me to say it?
251
00:19:41,513 --> 00:19:43,765
Darling, when did you meet new guy
252
00:19:43,891 --> 00:19:45,434
is he good in bed?
253
00:19:45,434 --> 00:19:47,060
Is it so good that you want to end this?
That's not the reason, Sun
254
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
I don't want to say ‘cause it's pointless
255
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
It'll be just blaming each other.
You're the one with reason, isn't it?
256
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Always having a reason for everything, and now?
257
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
Saying it will just hurt you more.
258
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
And you think it won't hurt me this way?
259
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
Don't raise your voice.
260
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
Don't you think this will hurt me?
261
00:20:02,034 --> 00:20:02,951
I have feelings!
262
00:20:03,035 --> 00:20:03,827
That's enough
263
00:20:04,119 --> 00:20:05,662
Enough? What the hell!
264
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
Rain, Rain, Rain.
265
00:20:08,248 --> 00:20:09,124
Let's go.
266
00:20:09,499 --> 00:20:10,000
Rain
267
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Rain, wait
268
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
you can't leave me like this.
269
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
So...
270
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
this dull face is the guy?
271
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
I knew it.
272
00:20:24,056 --> 00:20:27,059
You said he was a customer... and I believed you.
273
00:20:27,726 --> 00:20:30,479
Seriously, who's the customer?
274
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
Who's buying and who's selling here?
275
00:20:36,443 --> 00:20:36,944
Stop!
276
00:20:37,611 --> 00:20:38,278
Stop!
277
00:20:38,570 --> 00:20:39,529
I said stop!
278
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Stop!
279
00:20:42,866 --> 00:20:43,784
That's enough!
280
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
I said stop!
281
00:20:47,996 --> 00:20:48,956
Sun! Stop
282
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
Sun!
283
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
Do you want to know the reason?
284
00:20:53,877 --> 00:20:55,337
It's who you are!
285
00:20:55,796 --> 00:20:56,713
You look down on others
286
00:20:57,089 --> 00:20:58,131
you only care about yourself
287
00:20:58,298 --> 00:20:59,424
and don't know how to be mature
288
00:20:59,925 --> 00:21:00,842
Listen..
289
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
You don't really love me.
290
00:21:03,387 --> 00:21:05,639
You just don't want to be lonely.
291
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
But you can't love anyone
292
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
because you only love yourself!
293
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
You want to know the reason? here it is.
294
00:21:11,770 --> 00:21:13,021
You're the one who has to grow up.
295
00:21:13,188 --> 00:21:14,398
Stop throwing fits
296
00:21:14,648 --> 00:21:16,984
and ask yourself if you had any good reason at all.
297
00:21:17,859 --> 00:21:18,527
Sun...
298
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
I still love you
299
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
but not like before.
300
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
Good luck.
301
00:21:24,783 --> 00:21:26,159
Rain.
302
00:21:43,802 --> 00:21:44,594
Hey, Preaw
303
00:21:44,845 --> 00:21:45,804
still closing up?
304
00:21:46,263 --> 00:21:47,222
Just finished.
305
00:21:47,639 --> 00:21:48,932
We had a lot of customers today.
306
00:21:49,057 --> 00:21:50,142
Finish up and go home then
307
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
your parents will be worried.
308
00:21:51,601 --> 00:21:52,185
Okay.
309
00:21:52,728 --> 00:21:53,270
Say
310
00:21:53,562 --> 00:21:55,105
my friend and I sent our application
for the dance competition.
311
00:21:55,272 --> 00:21:56,898
If we win, we'll get to compete in Korea.
312
00:21:57,274 --> 00:21:58,150
Go for it Preaw.
313
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
You can do it.
314
00:22:00,694 --> 00:22:03,030
Can you help me revise some moves tomorrow?
315
00:22:03,363 --> 00:22:04,656
After we close up?
316
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
Hey mister
317
00:22:06,033 --> 00:22:07,451
He has exams all day tomorrow.
318
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
It's alright.
319
00:22:09,077 --> 00:22:11,079
I can come over after I'm done with the exam.
320
00:22:11,371 --> 00:22:12,247
Thanks a lot.
321
00:22:12,456 --> 00:22:13,790
I'll be off now.
322
00:22:35,062 --> 00:22:36,688
How about some coffee?
323
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Exam is tomorrow
324
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
and you have books to read.
325
00:22:40,275 --> 00:22:41,193
No, thanks.
326
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
I should go home now
327
00:22:43,820 --> 00:22:45,364
my dad must be waiting.
328
00:22:45,822 --> 00:22:47,115
Oh, yeah
329
00:22:47,574 --> 00:22:48,784
this afternoon he came in for coffee too.
330
00:22:49,159 --> 00:22:49,826
He said...
331
00:22:50,702 --> 00:22:52,871
you had to go to work after class this evening.
332
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
I was about to walk him home
333
00:22:56,124 --> 00:22:56,792
but
334
00:22:57,793 --> 00:22:58,877
he was already gone
335
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
He probably didn't want to bother you.
336
00:23:02,130 --> 00:23:03,465
The house is just around here
337
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
he can walk just fine.
338
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
You have to take good care of him.
339
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
He'll get lonely
340
00:23:09,471 --> 00:23:11,014
and his health is not too good either.
341
00:23:11,890 --> 00:23:12,474
I will.
342
00:23:19,523 --> 00:23:21,108
How have you been lately?
343
00:23:21,566 --> 00:23:22,859
Busy - like today,
344
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
I had to rush to deliver an insurance policy.
345
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
The customers wanted comprehensive coverage.
346
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
You're doing better
347
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
than I thought.
348
00:23:33,370 --> 00:23:36,164
People pay more attention to their health these days.
349
00:23:36,498 --> 00:23:37,874
So I recommend
350
00:23:38,125 --> 00:23:39,459
these benefits to them.
351
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
It's my form...
352
00:23:46,550 --> 00:23:49,094
of love language.
353
00:23:53,306 --> 00:23:55,725
Thanks for being there today.
354
00:23:57,269 --> 00:23:59,062
But you're kinda aggressive huh?
355
00:24:00,355 --> 00:24:02,441
I can't let him insult you.
356
00:24:05,193 --> 00:24:06,027
Air
357
00:24:07,195 --> 00:24:08,864
you're such a nice guy
358
00:24:10,740 --> 00:24:12,284
I'm not the nice guy.
359
00:24:16,913 --> 00:24:18,832
You are.
360
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
You make me want to be better.
361
00:24:24,921 --> 00:24:26,882
Thanks.
362
00:24:29,843 --> 00:24:30,927
Rain.
363
00:24:31,636 --> 00:24:32,762
Hmm?
364
00:24:33,972 --> 00:24:35,015
Did you do the right thing?
365
00:24:35,015 --> 00:24:36,933
Breaking up with him to be with me?
366
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
Why would you think I'd be wrong?
367
00:24:47,194 --> 00:24:49,488
Because I'm like a nobody.
368
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
I don't want people to judge you -
369
00:25:05,420 --> 00:25:08,381
I don't want anyone to look down on you for -
370
00:25:21,436 --> 00:25:23,855
Oh, I heard a sound.
371
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Thought it was Preaw.
372
00:25:25,982 --> 00:25:27,817
Preaw just left.
373
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
What about you Nat, why are you still here?
374
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
I want to try out a new bakery.
375
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
I was just preparing the fridge for tomorrow
376
00:25:35,158 --> 00:25:37,285
so we have fresh pastries for the customers.
377
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
It's already a blessing
378
00:25:40,789 --> 00:25:42,541
to have an award-winning barista like you working here
379
00:25:42,666 --> 00:25:43,416
and now
380
00:25:43,750 --> 00:25:44,876
he's even making the pastries.
381
00:25:45,335 --> 00:25:47,045
I told him to outsource it but he wouldn't listen
382
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
If it's not fresh, then it doesn't taste good.
383
00:25:51,049 --> 00:25:54,511
I'm not making enough money to give you a raise though
384
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
I'm just glad to do it.
385
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
Thanks Nat.
386
00:26:02,936 --> 00:26:05,897
I'm just gonna go tidy the rest up now
387
00:26:11,361 --> 00:26:12,821
I'll see you later
388
00:26:13,363 --> 00:26:14,864
Before you go
389
00:26:15,323 --> 00:26:17,117
can you promise me something?
390
00:26:17,409 --> 00:26:18,451
What is it?
391
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
That you have to stop undervaluing yourself.
392
00:26:21,871 --> 00:26:22,998
You're a good guy.
393
00:26:23,707 --> 00:26:25,417
Whoever doesn't see it, it's their loss.
394
00:26:26,167 --> 00:26:27,836
But you must see your own worth.
395
00:26:29,504 --> 00:26:30,338
Okay
396
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
from tomorrow...
397
00:26:31,923 --> 00:26:32,674
Today.
398
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
Right now.
399
00:26:36,261 --> 00:26:37,053
I mean
400
00:26:37,304 --> 00:26:38,680
when i finish my exams tomorrow I'll come -
401
00:26:49,441 --> 00:26:50,233
No answer!
402
00:26:50,609 --> 00:26:52,652
I called him ten times but he's not answering.
403
00:26:53,612 --> 00:26:54,362
But look
404
00:26:55,739 --> 00:26:57,073
he just posted on Instagram.
405
00:26:57,449 --> 00:26:59,242
"Thank you. You are my breath of fresh air" @air_arkart)
406
00:26:59,242 --> 00:27:01,953
How could he do this to me?
407
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
My life sucks.
408
00:27:04,706 --> 00:27:07,500
My work didn't debut, and now I just got dumped...
409
00:27:08,585 --> 00:27:09,502
I knew
410
00:27:09,794 --> 00:27:10,879
he likes younger guys.
411
00:27:11,212 --> 00:27:12,172
That guy is still a kid
412
00:27:12,547 --> 00:27:15,300
fresh and tasty.
413
00:27:15,967 --> 00:27:16,676
Guess
414
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
I'm not as tasty anymore
415
00:27:18,553 --> 00:27:20,347
that's why he said I'm immature.
416
00:27:23,099 --> 00:27:25,060
You really are immature.
417
00:27:25,727 --> 00:27:26,645
Hey
418
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
I follow him on TikTok.
419
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
He teaches dance covers.
420
00:27:29,856 --> 00:27:30,732
Look.
421
00:27:39,574 --> 00:27:41,701
He's awesome!
422
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
I know that he and I are completely different
423
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
Like we're from different worlds.
424
00:27:53,713 --> 00:27:55,215
We like different things
425
00:27:56,091 --> 00:27:59,511
but do we have to be the same to be together?
426
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Well, I've never seen people dating a ghost or an alien before
427
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
except in the movies.
428
00:28:06,059 --> 00:28:06,976
Finish the drink
429
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
and be on your way.
430
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
I'm closing up.
431
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
What kind of bar closes this early?
432
00:28:15,068 --> 00:28:16,152
This is not a bar
433
00:28:17,779 --> 00:28:19,364
but a flower shop that sells liquor.
434
00:28:20,323 --> 00:28:22,117
My flowers need sleep too.
435
00:28:22,659 --> 00:28:24,369
Balance, understand?
436
00:28:25,453 --> 00:28:26,830
Different things
437
00:28:27,122 --> 00:28:29,165
can coexist with balance.
438
00:28:30,792 --> 00:28:32,293
You're full of it, man.
439
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
You're drunk, go home.
440
00:28:36,673 --> 00:28:38,341
I gotta take Nancy to bed
441
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
so I can bring her to you tomorrow.
442
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
What did you say before?
443
00:28:46,599 --> 00:28:47,726
"Flowers gets you high...
444
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
but liquor makes you see the truth" right?
445
00:28:52,105 --> 00:28:53,314
Now, I can see the truth.
446
00:28:53,940 --> 00:28:54,649
I'm not drunk.
447
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
How about I cancel...
448
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
that flower order?
449
00:28:58,445 --> 00:29:00,113
Good for you, Jared
450
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
reimburse him
451
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
But deduct the drink from it.
452
00:29:06,453 --> 00:29:08,538
But hey, then again
453
00:29:08,913 --> 00:29:10,123
I shouldn't return it.
454
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Why should I give up ?
455
00:29:12,709 --> 00:29:13,501
No.
456
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
No.
457
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
I'm gonna get him back
458
00:29:18,381 --> 00:29:20,133
from that dull face
459
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
How much is the bill?
460
00:29:50,121 --> 00:29:51,915
Drunk ass guy
461
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
I won't accept it!
462
00:33:23,835 --> 00:33:24,168
Hey!
463
00:33:24,293 --> 00:33:24,836
Hey!
464
00:33:25,628 --> 00:33:26,796
Keep it down will you?
465
00:33:27,005 --> 00:33:28,047
This is an apartment
466
00:33:28,381 --> 00:33:29,799
You're disturbing everyone.
467
00:33:29,924 --> 00:33:30,341
Hey!
468
00:33:30,925 --> 00:33:31,759
Who are you?
469
00:33:31,843 --> 00:33:32,760
How did you get in here?
470
00:33:33,511 --> 00:33:34,804
I am the grim reaper
471
00:33:36,055 --> 00:33:37,849
commanded to serve you.
472
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
Get outta here!!
473
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
I'm calling the police!!
474
00:33:45,064 --> 00:33:45,732
Calm down.
475
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
No need to panic.
476
00:33:49,694 --> 00:33:51,446
Let's just talk.
477
00:33:51,988 --> 00:33:52,947
Who are you?
478
00:33:52,947 --> 00:33:53,823
What do you want?
479
00:33:54,407 --> 00:33:55,450
I told you.
480
00:33:55,783 --> 00:33:57,326
I'm the grim reaper.
481
00:33:57,827 --> 00:33:58,703
What the hell!?
482
00:33:59,620 --> 00:34:01,873
I suppose you think the grim reaper should have a demon head
483
00:34:01,873 --> 00:34:03,416
like Mephistopheles
484
00:34:03,624 --> 00:34:05,251
in the ad you shot today?
485
00:34:06,002 --> 00:34:07,128
That's made up.
486
00:34:07,336 --> 00:34:08,379
But this is...
487
00:34:10,757 --> 00:34:12,133
Real.
488
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
What the h are you talking about?
489
00:34:18,639 --> 00:34:19,766
Oh wait
490
00:34:20,600 --> 00:34:23,811
"Flowers gets you high, liquor makes you see the truth"
491
00:34:25,605 --> 00:34:26,314
oh I get it
492
00:34:26,773 --> 00:34:27,774
I'm just drunk.
493
00:34:35,865 --> 00:34:36,783
If you think you're drunk
494
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
take a shower.
495
00:34:39,911 --> 00:34:41,704
Or should I shower you?
496
00:34:43,790 --> 00:34:44,707
No need!
497
00:34:54,008 --> 00:34:55,093
Are you going to drink more?
498
00:35:01,432 --> 00:35:03,684
So that I can see the truth more clearly.
499
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
What kind of grim reaper
500
00:35:05,937 --> 00:35:08,189
looks straight out of a fashion week.
501
00:35:09,023 --> 00:35:10,900
You appear to look human
502
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
but then then again you're not.
503
00:35:14,445 --> 00:35:16,489
Because I'm no ordinary reaper
504
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
I am the Cupid Reaper.
505
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
What the hell is a Cupid Reaper?
506
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
I might be able to help you.
507
00:35:28,668 --> 00:35:31,879
But it's not as easy as shooting an arrow at his heart
508
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
and making him come back to you.
509
00:35:35,174 --> 00:35:37,718
You need to use logic and reason.
510
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Remember?
511
00:35:41,889 --> 00:35:43,558
That's what your ex told you tonight
512
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
Then what should I do...
513
00:35:48,437 --> 00:35:49,772
sir... er...
514
00:35:50,314 --> 00:35:51,732
Cupid Reaper.
515
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
How about you call me "Q"
516
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
Yes, Mr. "Q"
517
00:35:56,988 --> 00:35:58,406
Don't call me mister.
518
00:35:58,948 --> 00:36:00,908
Look at it as...
519
00:36:02,493 --> 00:36:03,661
friends.
520
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
Sure, friend.
521
00:36:07,707 --> 00:36:10,835
I'll give you the opportunity to "erase" any obstacle 7 times.
522
00:36:11,210 --> 00:36:12,128
Put Simply
523
00:36:12,336 --> 00:36:14,255
you can choose to "eliminate" 7 people.
524
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
Whoever you think that you make disappear
525
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
will return Rain back to you.
526
00:36:22,180 --> 00:36:22,847
But...
527
00:36:23,014 --> 00:36:23,806
But what?
528
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
But I beg you...
529
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
think about it carefully.
530
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
No need to think
531
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
I know who I'll erase.
532
00:36:32,481 --> 00:36:33,399
Think. Carefully.
533
00:36:34,275 --> 00:36:35,943
I've already chosen!
534
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Calm down.
535
00:36:37,820 --> 00:36:39,447
I know who you're going to erase.
536
00:36:40,489 --> 00:36:42,575
That's why I'm telling you to use your reason
537
00:36:43,451 --> 00:36:44,452
not your emotions.
538
00:36:45,411 --> 00:36:47,121
You have until midnight.
539
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
Five minutes left.
540
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
If that's the case...
541
00:36:54,921 --> 00:36:56,339
let's get to know each other a bit.
542
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
Tell me
543
00:36:57,965 --> 00:36:59,634
are you from hell or heaven
544
00:36:59,842 --> 00:37:00,843
and who sent you?
545
00:37:01,969 --> 00:37:04,931
I came from somewhere between hell and heaven
546
00:37:05,848 --> 00:37:08,100
between the past and the future.
547
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Between the past and the future.
548
00:37:10,937 --> 00:37:12,104
That's the present.
549
00:37:12,313 --> 00:37:13,731
Our times are not the same.
550
00:37:14,440 --> 00:37:15,608
Your present...
551
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
is my future.
552
00:37:17,985 --> 00:37:19,278
What is this?
553
00:37:19,445 --> 00:37:20,404
God?
554
00:37:20,404 --> 00:37:21,197
Black Magic?
555
00:37:21,197 --> 00:37:22,365
Quantum? Multiverse?
556
00:37:23,741 --> 00:37:25,493
Can you pick one?
557
00:37:26,285 --> 00:37:27,620
And does the world you live in
558
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
have anything definite?
559
00:37:30,748 --> 00:37:31,415
Ah
560
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
Dharma as well.
561
00:37:33,376 --> 00:37:34,210
Sathu.
562
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
Maybe...
563
00:37:37,838 --> 00:37:39,882
everything you said...
564
00:37:43,886 --> 00:37:46,847
might just all come together right in front of you.
565
00:37:47,515 --> 00:37:49,058
You just can't see it.
566
00:37:49,475 --> 00:37:50,226
Yeah
567
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
looks like I'm drunk out of my head.
568
00:37:55,523 --> 00:37:57,566
Everything I know is all mixed up
569
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
It's human.
570
00:37:59,944 --> 00:38:01,195
No matter how much you know
571
00:38:01,612 --> 00:38:04,073
There's still so much you don't
572
00:38:05,199 --> 00:38:06,867
The person I want to erase...
573
00:38:07,159 --> 00:38:09,495
how do you make him disappear from this world?
574
00:38:09,495 --> 00:38:10,454
This universe.
575
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Right, this universe.
576
00:38:11,789 --> 00:38:14,083
How can you make him disappear from this universe?
577
00:38:14,458 --> 00:38:15,334
I just...
578
00:38:16,752 --> 00:38:18,045
and he disappears.
579
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
That simple?
580
00:38:19,797 --> 00:38:20,798
That simple.
581
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
Damn... so easy
582
00:38:22,591 --> 00:38:24,510
it's like how Rain stopped loving me.
583
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
With a snap of a finger
584
00:38:27,096 --> 00:38:29,056
and he doesn't love me anymore.
585
00:38:29,265 --> 00:38:30,224
Oh
586
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
more woe
587
00:38:31,767 --> 00:38:32,435
here we go again.
588
00:38:32,810 --> 00:38:33,519
I'm here
589
00:38:34,186 --> 00:38:35,771
waiting for your order.
590
00:38:37,565 --> 00:38:38,274
Right.
591
00:38:39,150 --> 00:38:40,526
I have the "power" to do that.
592
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
I want you to call it a "chance."
593
00:38:42,945 --> 00:38:44,697
The "power" to erase anyone
594
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
so that Rain will love me again.
595
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
You could erase anyone
596
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
but will you get his love back?
597
00:38:52,955 --> 00:38:54,457
You have to really think about.
598
00:38:55,166 --> 00:38:56,334
No matter how many times I think
599
00:38:56,334 --> 00:38:58,210
it's still the same person
600
00:38:59,754 --> 00:39:00,963
Do I have to pray?
601
00:39:02,089 --> 00:39:02,923
Up to you.
602
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
You can keep your eyes closed
603
00:39:04,633 --> 00:39:05,593
open your eyes
604
00:39:05,801 --> 00:39:07,511
or even scream his name
605
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
as you wish.
606
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
What are you doing?
607
00:39:25,738 --> 00:39:27,281
You're not gonna jump, are you?
608
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
Why would I jump
609
00:39:33,746 --> 00:39:36,832
when Rain will come back to me tomorrow?
610
00:39:37,625 --> 00:39:39,085
Then what are you doing?
611
00:39:40,169 --> 00:39:42,671
Didn't you say that I can scream that guy's name?
612
00:39:43,130 --> 00:39:44,715
You'll wake the neighbors
613
00:39:45,132 --> 00:39:46,592
Let the whole world know!
614
00:39:47,718 --> 00:39:49,136
You're really are immature.
615
00:39:52,390 --> 00:39:53,849
Don't say that word again!
616
00:39:54,141 --> 00:39:55,893
I helling hate it! I don't act like a grown up,
617
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
and is that dull face a grown up?
618
00:39:57,478 --> 00:39:58,854
Alright, whatever.
619
00:40:07,405 --> 00:40:08,823
Do I make my wish now?
620
00:40:10,533 --> 00:40:11,325
If you thought it through.
621
00:40:11,325 --> 00:40:12,618
I thought about it.
622
00:40:14,870 --> 00:40:16,247
Go ahead.
623
00:40:37,476 --> 00:40:42,273
I want that guy ‘Air' to disappear from this world!
624
00:42:03,479 --> 00:42:06,482
Good morning, Sunshine. I brought Nancy as you asked.
625
00:42:07,191 --> 00:42:07,858
Thanks.
626
00:42:08,108 --> 00:42:09,610
you really wake up this late every day?
627
00:42:09,610 --> 00:42:11,362
Well, look how drunk I was last night.
628
00:42:11,654 --> 00:42:12,780
Where did you go to get drunk??
629
00:42:13,614 --> 00:42:15,574
Good morning, Sunshine.
630
00:42:15,699 --> 00:42:18,118
I'm not drunk... I'm not dreaming...
631
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
It doesn't get any more real than this.
632
00:42:19,620 --> 00:42:20,663
Well then...
633
00:42:23,123 --> 00:42:24,124
That dull face Air
634
00:42:24,124 --> 00:42:25,459
is really gone.
635
00:42:26,252 --> 00:42:27,670
I've erased him...
636
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
as you ordered, sir.
40073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
