Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,862 --> 00:00:41,203
EYES ON ME
2
00:00:43,392 --> 00:00:44,726
He is useless.
3
00:00:45,238 --> 00:00:47,179
You should fire him.
4
00:00:48,369 --> 00:00:50,596
He makes too many mistakes.
5
00:00:51,124 --> 00:00:53,126
- Like today...
- I know...
6
00:00:53,943 --> 00:00:56,129
But it's not that easy.
7
00:00:56,844 --> 00:00:58,544
He's an old friend.
8
00:00:59,570 --> 00:01:01,850
Don't be carelees.
9
00:01:03,129 --> 00:01:04,269
Ok.
10
00:01:05,437 --> 00:01:07,619
Let's focus on this.
11
00:03:25,898 --> 00:03:26,998
Hey…
12
00:03:28,525 --> 00:03:30,081
One more time.
13
00:03:32,085 --> 00:03:33,117
Huh?
14
00:03:37,178 --> 00:03:41,382
So I told her, "don't talk shit about my band".
15
00:03:42,716 --> 00:03:45,095
She doesn't know anything, but keeps talking and on...
16
00:03:49,090 --> 00:03:51,079
But three times a night!
17
00:03:52,050 --> 00:03:54,104
She's so hot.
18
00:03:58,940 --> 00:03:59,500
Oh...
19
00:04:01,638 --> 00:04:04,851
Yukio, can i have Thursday off?
20
00:04:05,379 --> 00:04:07,398
I need to practice for my show.
21
00:04:08,971 --> 00:04:09,924
No problem.
22
00:04:10,184 --> 00:04:11,458
Thanks, man!
23
00:04:20,023 --> 00:04:21,205
Time to go?
24
00:04:37,696 --> 00:04:39,083
See you soon.
25
00:06:11,296 --> 00:06:12,469
Later!
26
00:10:27,992 --> 00:10:30,099
Yukio!
27
00:10:39,452 --> 00:10:40,398
Hey...
28
00:10:41,599 --> 00:10:44,715
I didn't expect you would still live around here,
29
00:10:50,245 --> 00:10:51,458
How many years has it been?
30
00:10:55,183 --> 00:10:56,930
Isn't probably been about 10 years.
31
00:10:58,249 --> 00:11:00,691
Time passes so quickly.
32
00:11:01,904 --> 00:11:03,472
And what about Yoshiyuki?
33
00:11:04,839 --> 00:11:06,069
He's fine...
34
00:11:13,884 --> 00:11:15,111
Do you have any kids?
35
00:11:16,999 --> 00:11:17,812
No...
36
00:11:19,141 --> 00:11:20,827
Have you been living around here?
37
00:11:22,448 --> 00:11:27,072
I moved to another town but things didn't work out.
38
00:11:28,540 --> 00:11:30,548
You got married, didn't you?
39
00:11:31,441 --> 00:11:33,628
Yeah... but
40
00:11:37,009 --> 00:11:38,103
I'm single again.
41
00:11:39,117 --> 00:11:39,943
Really?
42
00:11:41,309 --> 00:11:43,449
You haven't changed at all.
43
00:11:44,326 --> 00:11:45,273
Oh, yeah?
44
00:11:46,320 --> 00:11:49,468
I recognized you quickly. Did you lose some weight?
45
00:11:50,996 --> 00:11:51,642
Yeah…
46
00:11:53,287 --> 00:11:59,234
I lost a lot of weight a while back but it didn't stay off.
47
00:12:00,517 --> 00:12:03,062
Were you skinnier than you are now?
48
00:12:03,768 --> 00:12:04,541
Yeah...
49
00:12:05,594 --> 00:12:07,066
A lot of shit's happened.
50
00:12:08,015 --> 00:12:10,066
There was a time when I was under 60kg.
51
00:12:13,271 --> 00:12:15,728
10 years is a long time.
52
00:12:17,829 --> 00:12:22,643
I used to think you were heavy.
53
00:12:32,091 --> 00:12:33,911
Sorry, i have to go to work.
54
00:12:35,891 --> 00:12:37,096
Alright.
55
00:12:37,624 --> 00:12:39,098
Give me your number.
56
00:12:39,311 --> 00:12:40,871
Let's grab a drink next time.
57
00:13:58,850 --> 00:14:03,590
A lot of people are like you, think that someone's watching them.
58
00:14:04,396 --> 00:14:08,606
You are not sick. It's just too much...
59
00:14:08,635 --> 00:14:09,308
No!
60
00:14:10,492 --> 00:14:11,412
It's not.
61
00:14:13,585 --> 00:14:15,060
It happens often.
62
00:14:15,811 --> 00:14:19,598
There's nobody following you.
63
00:14:21,311 --> 00:14:24,178
I think you are right.
64
00:14:27,238 --> 00:14:28,092
but…
65
00:14:32,152 --> 00:14:33,652
Don't worry.
66
00:14:34,575 --> 00:14:37,695
There's no Big Brother watching you.
67
00:16:11,552 --> 00:16:13,043
What are you doing?
68
00:16:17,045 --> 00:16:19,349
Are you okay, Yukio?
69
00:16:20,744 --> 00:16:21,518
Yukio?
70
00:16:22,891 --> 00:16:23,806
Yukio!
71
00:16:26,358 --> 00:16:29,684
Yukio.
Wake up, dammit.
72
00:16:30,499 --> 00:16:31,270
Yukio!
73
00:16:33,856 --> 00:16:35,065
Yukio!
74
00:18:12,258 --> 00:18:13,370
Can I help you?
75
00:18:15,170 --> 00:18:16,270
Are you unwell?
76
00:18:21,715 --> 00:18:24,042
Wait a minute I'll go get my car.
77
00:18:24,741 --> 00:18:25,875
No, I'm ok.
78
00:18:31,735 --> 00:18:34,049
I feel better walking.
79
00:19:13,671 --> 00:19:15,025
- Sorry.
- No problem.
80
00:20:00,438 --> 00:20:02,072
Hello.
81
00:20:04,485 --> 00:20:06,058
Hello.
82
00:20:07,465 --> 00:20:08,318
Yes?
83
00:20:17,542 --> 00:20:18,802
Where's Yukio?
84
00:20:19,889 --> 00:20:21,575
He felt sick and is sleeping.
85
00:20:21,955 --> 00:20:24,195
This is his garbadge.
86
00:20:24,789 --> 00:20:27,827
Tell him to separate it properly.
87
00:20:28,574 --> 00:20:30,227
I'm sorry.
88
00:21:13,591 --> 00:21:14,591
You're still here?
89
00:21:15,658 --> 00:21:17,511
I made tea for you.
90
00:21:18,038 --> 00:21:19,584
You don't have enough plates.
91
00:21:20,224 --> 00:21:21,731
Don't you ever have guests?
92
00:21:23,690 --> 00:21:25,976
I got rid of everything when I moved back.
93
00:21:26,483 --> 00:21:27,236
Yeah?
94
00:21:28,495 --> 00:21:29,788
How are you feeling now?
95
00:21:31,329 --> 00:21:34,249
- Much better.
- Good. I'm glad.
96
00:21:45,383 --> 00:21:46,730
Do you wanna take a walk?
97
00:21:47,025 --> 00:21:49,350
I have a day off.
98
00:21:50,094 --> 00:21:51,369
Aren't you hungry?
99
00:21:52,430 --> 00:21:54,014
Would you like to eat cake first?
100
00:21:56,822 --> 00:21:57,655
Yeah.
101
00:26:11,702 --> 00:26:18,215
Rather than being followed, you are more likely to be peeped at.
102
00:26:21,165 --> 00:26:22,325
Being peeped?
103
00:26:25,268 --> 00:26:27,058
Nobody wants to be peeped.
104
00:26:27,728 --> 00:26:30,058
But your case is extreme.
105
00:26:33,652 --> 00:26:38,034
Have you ever been peeped before?
106
00:26:39,533 --> 00:26:43,018
You mean... before i started feeling i was being watched?
107
00:26:45,077 --> 00:26:48,079
It might has been a long time ago.
108
00:26:49,027 --> 00:26:53,314
Beeing peeped, or fearing someone will unveil your secret.
109
00:26:54,255 --> 00:26:56,915
Like somebody finding something you wanted to hide.
110
00:26:57,365 --> 00:27:00,088
Or somebody seeing your secrets.
111
00:29:59,664 --> 00:30:00,624
Freeze!
112
00:30:02,659 --> 00:30:03,439
Stop!
113
00:30:05,219 --> 00:30:06,075
Hey!
114
00:30:13,673 --> 00:30:15,487
- You bastard!
- Don't hit me!
115
00:30:15,908 --> 00:30:17,735
I'm sorry, she asked me to!
116
00:30:18,601 --> 00:30:20,951
I'm her coworker.
117
00:30:21,318 --> 00:30:24,001
She said she gets excited when someone's watching.
118
00:30:24,768 --> 00:30:28,736
She asked me to watch you have sex today.
119
00:30:29,209 --> 00:30:31,772
Yeah... I'm really sorry.
120
00:30:32,018 --> 00:30:34,681
It won't happen again.
121
00:31:14,030 --> 00:31:17,410
My wife had a boyfriend.
122
00:31:20,183 --> 00:31:21,910
He had a wife and a child.
123
00:31:24,764 --> 00:31:31,689
I thought that when she married me... relationship was over.
124
00:31:33,911 --> 00:31:37,498
But it wasn't over, was it?
125
00:31:40,129 --> 00:31:40,735
yes
126
00:31:43,980 --> 00:31:45,400
The relationship wasn't over.
127
00:31:47,859 --> 00:31:50,487
She was still seeing him.
128
00:31:53,965 --> 00:31:54,678
Probably...
129
00:31:56,717 --> 00:32:01,117
...the man didn't let her leave.
130
00:32:03,425 --> 00:32:04,538
And then?
131
00:32:05,298 --> 00:32:06,995
Did you ask her?
132
00:32:10,758 --> 00:32:12,068
I couldn't tell her.
133
00:32:15,054 --> 00:32:20,072
Even though i knew about their relationship. I couldn't ask her.
134
00:32:23,154 --> 00:32:31,081
Someday... I just hoped it would be over.
135
00:32:33,619 --> 00:32:36,919
Did your wife know that you knew?
136
00:32:40,591 --> 00:32:42,591
I don't think she knew.
137
00:32:44,584 --> 00:32:46,037
Are you sure?
138
00:32:47,149 --> 00:32:49,433
Do you really think she didn't know?
139
00:32:56,995 --> 00:32:59,242
She must have known that.
140
00:33:01,107 --> 00:33:03,881
She has noticed you knew, right?
141
00:33:07,232 --> 00:33:08,219
Yukio.
142
00:33:09,267 --> 00:33:12,347
You must have seen it.
143
00:33:13,384 --> 00:33:15,264
Seen what?
144
00:33:16,714 --> 00:33:18,260
You peeped at them.
145
00:33:19,591 --> 00:33:21,511
So what?
146
00:33:24,049 --> 00:33:26,929
Your wife's love affair.
147
00:33:54,747 --> 00:33:58,107
You saw them. You were peeping.
148
00:34:01,924 --> 00:34:03,045
Right?
149
00:35:02,879 --> 00:35:07,326
You must have gotten very aroused at that time.
150
00:35:08,286 --> 00:35:09,392
Didn't you?
151
00:35:33,070 --> 00:35:36,204
And it became your habit.
152
00:35:37,224 --> 00:35:39,850
Peeping at your wife's affair.
153
00:35:47,317 --> 00:35:50,610
You have to admit what you have done.
154
00:35:51,930 --> 00:35:55,064
Everybody has different sexual tastes.
155
00:35:56,236 --> 00:36:00,014
Until you admit it your illness cannot be cured.
156
00:36:05,549 --> 00:36:07,036
Yes, that's right.
157
00:36:09,636 --> 00:36:10,922
It definetely became...
158
00:36:12,889 --> 00:36:14,329
...my hobby.
159
00:36:18,853 --> 00:36:23,646
After that... I could not have sex with her.
160
00:36:27,446 --> 00:36:30,058
My body refused my wife.
161
00:36:32,498 --> 00:36:35,066
Since you coudn't have sex with her,
162
00:36:35,751 --> 00:36:38,418
you did it with your eyes.
163
00:36:39,939 --> 00:36:43,658
Actually, you raped her with your eyes.
164
00:37:09,199 --> 00:37:14,033
That's why you allowed her to have love affair with him.
165
00:37:18,405 --> 00:37:21,257
You hoped her strange relationship would last.
166
00:37:22,237 --> 00:37:27,046
That's the true reason you allowed her to have the affair.
167
00:37:29,819 --> 00:37:31,739
She knew...
168
00:37:32,306 --> 00:37:35,607
that you had noticed her affair...
169
00:37:36,247 --> 00:37:38,220
... and that you pipped while they had sex.
170
00:37:43,349 --> 00:37:44,475
No way...
171
00:37:45,954 --> 00:37:50,265
Your wife wanted to leave the man for you.
172
00:37:52,405 --> 00:37:55,639
However, she couldn't leave because of you.
173
00:37:56,565 --> 00:37:58,385
Because you were peeping at her.
174
00:38:07,623 --> 00:38:11,570
But, she couldn't stand doing it forever.
175
00:38:12,893 --> 00:38:17,220
So she felt guilty.
176
00:38:24,459 --> 00:38:25,252
no…
177
00:38:26,513 --> 00:38:28,198
That was an accident.
178
00:38:29,705 --> 00:38:31,046
It's not a suicide!
179
00:38:38,716 --> 00:38:42,601
That's just what you want to think.
180
00:38:43,688 --> 00:38:48,065
You refused to try to figure out why she did it...
181
00:38:48,896 --> 00:38:51,997
because you didn't want to admit you're the reason she died.
182
00:38:58,077 --> 00:39:01,457
That's your biggest problem now.
183
00:39:04,645 --> 00:39:10,493
But even if she noticed somebody had peeped at her...
184
00:39:11,880 --> 00:39:13,653
I don't think she knew it was me.
185
00:39:24,887 --> 00:39:28,038
But she died right after that, didn't she?
186
00:39:28,240 --> 00:39:31,627
Her accident seeming like a suicide.
187
00:39:33,846 --> 00:39:35,572
Listen.
188
00:39:36,629 --> 00:39:42,316
It doesn't matter if you can have sex with somebody or not.
189
00:39:43,967 --> 00:39:48,644
Also, it's not certain that your wife knew about your peeping.
190
00:39:56,413 --> 00:40:01,846
You have avoided thinking about your wife's death.
191
00:40:07,255 --> 00:40:08,302
No way...
192
00:40:10,043 --> 00:40:11,079
I...
193
00:40:15,419 --> 00:40:17,936
You repressing the thought that
194
00:40:18,088 --> 00:40:22,703
might have driven your wife to her death.
195
00:40:25,518 --> 00:40:27,618
Listen, Yukio.
196
00:40:28,966 --> 00:40:31,246
The eyes you feel on your back
197
00:40:31,886 --> 00:40:33,585
are actually your subconscious.
198
00:40:37,180 --> 00:40:40,110
Your confined, peeping, sexual desire
199
00:40:40,570 --> 00:40:43,283
coming out from stress.
200
00:40:44,460 --> 00:40:47,807
It's not possible to hide.
201
00:40:50,849 --> 00:40:55,698
If a strong desire from your consciousness surfaces...
202
00:40:56,457 --> 00:40:59,126
... it is distorted and becomes fear.
203
00:41:01,888 --> 00:41:05,175
It's you who is watching you!
204
00:41:11,211 --> 00:41:12,449
Don't worry.
205
00:41:13,269 --> 00:41:18,089
We can fix this through therapy.
206
00:41:21,915 --> 00:41:22,882
No.
207
00:41:24,789 --> 00:41:26,088
It's not like that.
208
00:41:28,868 --> 00:41:34,828
I'm not looking for words that prove my disease.
209
00:41:38,705 --> 00:41:39,738
What?
210
00:41:40,737 --> 00:41:42,431
I can't be saved by such words.
211
00:43:40,856 --> 00:43:41,590
It's me!
212
00:43:42,790 --> 00:43:44,092
Are you there?
213
00:43:56,745 --> 00:43:57,771
Can I come in?
214
00:44:19,611 --> 00:44:20,604
What's going on?
215
00:44:21,178 --> 00:44:23,066
I just live with him.
216
00:44:23,358 --> 00:44:25,068
So I can do whatever I want.
217
00:44:25,494 --> 00:44:28,046
- He also does whatever...
- Your husband?
218
00:44:28,694 --> 00:44:29,727
Yeah!
219
00:44:33,021 --> 00:44:35,932
He has money. So i'm happy with him.
220
00:44:36,706 --> 00:44:39,592
Women like a rich and easy life.
221
00:44:40,409 --> 00:44:42,085
I didn't want to lose it.
222
00:44:42,209 --> 00:44:43,902
So I went with him.
223
00:44:51,382 --> 00:44:53,082
Look at me!
224
00:44:54,468 --> 00:44:55,227
Hey!
225
00:44:57,822 --> 00:44:59,755
Look at my eyes and speak!
226
00:45:01,474 --> 00:45:04,741
Hey, say something!
227
00:45:09,958 --> 00:45:11,718
Why did you try to hold me?
228
00:45:12,782 --> 00:45:14,622
You're the same as him!
229
00:45:18,409 --> 00:45:22,415
No... no.
230
00:48:55,317 --> 00:48:56,017
Yes!
231
00:48:57,550 --> 00:48:58,537
Harder!
232
00:49:03,718 --> 00:49:05,015
Give it to me!
233
00:50:50,486 --> 00:50:51,819
What are you thinking?
234
00:50:55,272 --> 00:50:59,406
I'm thinking about why we broke up.
235
00:51:02,201 --> 00:51:03,229
Well...
236
00:51:06,936 --> 00:51:10,549
Hey, do you remember the story about the earless seal?
237
00:51:12,532 --> 00:51:13,512
What's that?
238
00:51:14,409 --> 00:51:19,653
You often told me that we were like earless seals in cold water.
239
00:51:21,714 --> 00:51:24,957
The closer we are, the more we hurt each other.
240
00:51:25,448 --> 00:51:27,515
If we're too far apart, we get cold.
241
00:51:28,739 --> 00:51:32,505
But seals finally find the right distance to keep each other warm.
242
00:51:35,116 --> 00:51:39,102
Not seals It was porcupines. That's the story.
243
00:51:41,777 --> 00:51:43,064
Oh, really?
244
00:51:44,605 --> 00:51:45,985
It doesn't matter.
245
00:51:47,825 --> 00:51:51,602
I think we have finally found the right distance.
246
00:52:00,635 --> 00:52:01,649
Maybe.
247
00:52:09,234 --> 00:52:11,147
Can I visit you next week?
248
00:52:27,828 --> 00:52:29,302
When is your next concert?
249
00:52:32,169 --> 00:52:33,663
Why do you ask?
250
00:52:35,425 --> 00:52:36,711
I want to go to see it.
251
00:52:37,979 --> 00:52:38,848
Oh yeah?
252
00:52:39,563 --> 00:52:41,303
It's the 30th of this month.
253
00:52:42,863 --> 00:52:44,098
I am looking forward to it.
254
00:52:50,242 --> 00:52:52,241
I still have a bunch of tickets left!
255
00:53:35,085 --> 00:53:37,085
One unheard message.
256
00:53:39,193 --> 00:53:41,520
Hello, this is Yoshiyuki.
257
00:53:42,630 --> 00:53:45,190
It's been a long time. How are you?
258
00:53:48,622 --> 00:53:50,636
I think you're away, so I'll call you back.
259
00:53:51,477 --> 00:53:52,510
Bye.
260
00:54:20,057 --> 00:54:21,497
Hello, this is Yukio.
261
00:54:23,677 --> 00:54:26,066
Yeah, it's been a while...
262
00:54:28,963 --> 00:54:30,071
Accident?
263
00:54:36,594 --> 00:54:38,079
She's dead?
264
00:54:40,917 --> 00:54:42,083
Akemi...
265
00:54:44,627 --> 00:54:46,087
Are you sure Akemi's really dead?
266
00:57:25,073 --> 00:57:26,047
Don't look at me!
267
00:57:31,440 --> 00:57:33,054
Don't look at me!17318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
