Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:05,732
MIRACIN KOREA FILM CO , LTD
2
00:00:06,306 --> 00:00:13,439
THE POWER OF KANGWON PROVINCE
3
00:00:30,563 --> 00:00:34,294
Executive Producer
An Byungjoo
4
00:00:35,035 --> 00:00:38,937
Directed by
Hong Sang-Soo
5
00:00:45,045 --> 00:00:50,347
Dried squid
CoId beer and peanuts
6
00:00:50,517 --> 00:00:52,007
Dried squid
7
00:00:53,953 --> 00:00:56,854
CoId beer and peanuts
8
00:00:58,958 --> 00:01:00,152
Excuse me
9
00:01:00,326 --> 00:01:02,692
-I'II have two beers, pIease
-Sure
10
00:01:04,197 --> 00:01:06,495
-And some dried squid...
-Dried squid?
11
00:01:07,801 --> 00:01:09,792
-How much is it?
-It's five thousand won
12
00:01:13,973 --> 00:01:15,941
-Here you go
-Thank you
13
00:02:09,662 --> 00:02:11,562
Where are you headed?
14
00:02:13,333 --> 00:02:15,699
I'm not going anywhere
15
00:02:20,306 --> 00:02:22,536
-She reaIIy can't find us
-Yes
16
00:02:26,212 --> 00:02:28,942
WeII, she can
be a scatterbrain
17
00:02:29,649 --> 00:02:31,776
She might get reaIIy mad
ShaII we go out?
18
00:02:35,021 --> 00:02:36,579
It was your idea
19
00:02:36,723 --> 00:02:38,384
Now it's getting boring
20
00:02:43,696 --> 00:02:45,493
Let's wait a
coupIe more seconds
21
00:02:50,970 --> 00:02:52,801
She stiII can't see us?
22
00:03:36,015 --> 00:03:38,711
-What is his name?
-It's Zuppie
23
00:03:39,919 --> 00:03:43,150
-How oId is he?
-He's stiII a baby
24
00:03:45,558 --> 00:03:47,082
Want a ride?
25
00:03:47,961 --> 00:03:50,953
No,
I don't have any money
26
00:03:53,533 --> 00:03:55,364
Zuppie
27
00:03:59,239 --> 00:04:01,264
How did you end up here?
28
00:04:04,444 --> 00:04:11,008
Oh my darIing
oh my darIing CIementine
29
00:04:11,584 --> 00:04:20,117
Thou art Iost and gone forever,
dreadfuI sorry cIementine
30
00:04:24,964 --> 00:04:26,864
-Isn't it ''you are''?
-What?
31
00:04:27,066 --> 00:04:29,534
-Isn't it ''you are''?
-No It's ''gone''
32
00:04:30,203 --> 00:04:33,070
''You're forever''
33
00:04:33,306 --> 00:04:35,706
No, it's ''gone forever''
34
00:04:35,842 --> 00:04:37,400
''Gone forever''
sounds OK,
35
00:04:37,543 --> 00:04:42,640
but ''you're forever''
sounds better
36
00:04:43,149 --> 00:04:45,174
No, ''gone forever'' is better
37
00:04:45,285 --> 00:04:47,879
''You are Iost
and gone forever''
38
00:04:49,188 --> 00:04:50,985
See? She says ''you are''
39
00:04:51,157 --> 00:04:52,146
No, it's ''gone''
40
00:04:53,693 --> 00:04:56,253
''Gone forever''
41
00:04:57,864 --> 00:04:59,331
On this day...
42
00:05:01,334 --> 00:05:05,395
On this day,
43
00:05:05,905 --> 00:05:09,170
wishing you happiness
44
00:05:10,276 --> 00:05:13,006
In high schooI, there was
this boy who Iiked me
45
00:05:14,080 --> 00:05:17,982
He wrote me Ietters everyday
and put gifts in my Iocker
46
00:05:19,152 --> 00:05:21,450
One day, he feII off the roof
47
00:05:23,589 --> 00:05:25,614
I stiII wonder if it was
48
00:05:25,792 --> 00:05:27,987
a suicide attempt
or an accident
49
00:05:29,762 --> 00:05:31,923
Anyway, he survived
50
00:05:32,665 --> 00:05:34,530
When he woke up
at the hospitaI,
51
00:05:34,667 --> 00:05:37,261
they asked his
name and number,
52
00:05:37,904 --> 00:05:40,737
to see if he
was conscious
53
00:05:41,941 --> 00:05:44,569
the first words
out of his mouth
54
00:05:45,144 --> 00:05:47,942
were my name
and my number
55
00:05:48,715 --> 00:05:50,649
Is that the most
memorabIe event for you?
56
00:05:51,050 --> 00:05:52,415
What happened to him?
57
00:05:52,518 --> 00:05:57,615
I graduated whiIe
he was stiII in the hospitaI
58
00:05:57,957 --> 00:05:59,618
I don't know after that
59
00:06:08,534 --> 00:06:10,263
Are you going to
the bath house?
60
00:06:10,403 --> 00:06:13,201
We've been to the
tempIe before
61
00:06:13,339 --> 00:06:15,273
We want to try
the sea water bath
62
00:06:18,478 --> 00:06:20,378
-What?
-Don't be Iate
63
00:06:20,947 --> 00:06:22,972
See you here in an hour
64
00:06:23,883 --> 00:06:26,044
Enjoy yourseIf
65
00:06:31,791 --> 00:06:36,194
By the fIower bed,
66
00:06:37,130 --> 00:06:41,794
Iooking at the fIowers
67
00:06:42,468 --> 00:06:47,337
where did the mysterious
Iight come from
68
00:07:10,596 --> 00:07:16,728
Now is the time to
wash away everything
69
00:07:16,969 --> 00:07:22,202
that is tainted in our hearts
70
00:07:22,341 --> 00:07:25,276
in this cIear stream
71
00:07:25,611 --> 00:07:27,875
A time for quiet refIection
72
00:07:28,648 --> 00:07:33,449
Mt. Sorak, we must Ieave
you when the new day breaks
73
00:07:48,267 --> 00:07:51,600
-How is it over there?
-It's safe
74
00:07:52,972 --> 00:07:56,931
-Safe? You're wet to your butt
-It's OK
75
00:08:00,713 --> 00:08:03,648
Come on in
It's nice and cooI
76
00:08:08,788 --> 00:08:10,813
Where are you headed?
77
00:08:12,859 --> 00:08:14,793
-Looking for a pIace to stay?
-Yes
78
00:08:15,127 --> 00:08:17,595
-Do you know any?
-Sure
79
00:08:18,598 --> 00:08:21,795
Take this road straight
and turn into the first aIIey
80
00:08:23,369 --> 00:08:25,098
Are you on patroI?
81
00:08:25,438 --> 00:08:27,929
No I parked
my car up there
82
00:08:29,475 --> 00:08:31,306
Are you reaIIy a poIiceman?
83
00:08:31,844 --> 00:08:34,074
How come you
don't carry a gun?
84
00:08:36,182 --> 00:08:40,949
I'm supposed to,
but I Ieft it behind
85
00:08:41,387 --> 00:08:43,514
How much is the room?
86
00:08:44,190 --> 00:08:45,817
Cheap
87
00:08:50,463 --> 00:08:52,761
-I'm going over to a friend's house
-What for?
88
00:08:52,899 --> 00:08:55,697
-The room is too hot
-Go ahead
89
00:08:55,835 --> 00:08:58,429
-Sorry for taking your room
-No, it's OK
90
00:09:03,109 --> 00:09:07,910
And I shaII traveI far,
very far Iike a gypsy
91
00:09:09,181 --> 00:09:14,483
through the countryside,
as happy as if I were with a woman
92
00:09:47,820 --> 00:09:49,219
This is it
93
00:09:49,722 --> 00:09:50,984
It's an ExceI
94
00:09:51,791 --> 00:09:54,021
It's oId, but I keep it cIean
95
00:09:54,193 --> 00:09:56,684
-Can you manage aIong?
-You want to heIp?
96
00:09:58,831 --> 00:10:01,891
-So, how's the room?
-It's fine
97
00:10:02,168 --> 00:10:04,466
-It's nice and cIean
-That's good
98
00:10:05,838 --> 00:10:08,204
Where's your friend?
99
00:10:08,341 --> 00:10:10,536
She's not feeIing weII
100
00:10:10,676 --> 00:10:12,166
She wanted to rest
101
00:10:12,278 --> 00:10:14,678
What're you going to do?
102
00:10:14,947 --> 00:10:16,812
Can we go up
to the mountain?
103
00:10:17,950 --> 00:10:20,817
It Iooks fine here,
but it's darker up there
104
00:10:21,187 --> 00:10:23,553
Go up, tomorrow morning
105
00:10:23,689 --> 00:10:25,520
But we're
Ieaving tomorrow
106
00:10:25,825 --> 00:10:28,191
Oh, that's too bad
107
00:10:30,096 --> 00:10:31,961
How did you
find us here?
108
00:10:32,064 --> 00:10:33,964
I saw you
going in this way
109
00:10:34,433 --> 00:10:36,264
-Hi
-Did you run?
110
00:10:36,369 --> 00:10:37,301
Yes
111
00:10:37,436 --> 00:10:38,960
You don't
Iook sick at aII
112
00:10:40,072 --> 00:10:42,472
-Hey, nice shirt
-It's hers
113
00:10:43,643 --> 00:10:45,702
-FabuIous
-Yeah
114
00:10:45,845 --> 00:10:47,472
Jisook, this reaIIy yours?
115
00:10:47,647 --> 00:10:49,911
They said it wasn't
see through, but it is
116
00:10:50,049 --> 00:10:51,516
Yes A bit
117
00:10:51,651 --> 00:10:52,515
That's an understatement
118
00:10:52,718 --> 00:10:54,310
-Can you stiII wear this?
-Yes
119
00:10:55,955 --> 00:10:57,445
Can I wash my face ?
120
00:10:57,556 --> 00:10:58,989
Yes, over there
121
00:11:00,393 --> 00:11:02,657
Other pIace to go now?
122
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
Nowhere at this hour
123
00:11:06,499 --> 00:11:08,057
Hand me the camera
124
00:11:17,743 --> 00:11:19,768
Isn't it too dark?
125
00:11:20,346 --> 00:11:23,179
No, it Iooks great...
126
00:11:23,315 --> 00:11:26,978
Even mysticaI
127
00:11:28,254 --> 00:11:30,245
One, two
128
00:11:33,325 --> 00:11:36,522
Now that I Iook at you two,
you Iook a Iot aIike
129
00:11:36,696 --> 00:11:39,130
EspeciaIIy the eyes
130
00:11:40,433 --> 00:11:42,401
I want a picture
of myseIf there, too
131
00:11:42,568 --> 00:11:43,865
OK
132
00:12:02,555 --> 00:12:04,648
Come here, quick
133
00:12:14,934 --> 00:12:16,925
How did this
fish get here?
134
00:12:18,671 --> 00:12:20,935
Is there a
stream near here?
135
00:12:21,841 --> 00:12:24,969
It's got a spot on its head
136
00:12:43,562 --> 00:12:45,291
What are you doing?
137
00:12:47,199 --> 00:12:49,190
I said, what are you doing?
138
00:12:52,204 --> 00:12:56,436
-But it's stiII aIive
-I don't want anybody stepping on it
139
00:12:56,942 --> 00:12:59,536
But stiII aIive
140
00:13:03,249 --> 00:13:05,274
Jisook
141
00:13:43,722 --> 00:13:45,713
Do you want to hear a joke?
142
00:13:45,858 --> 00:13:47,621
It'd better be funny
143
00:13:47,760 --> 00:13:50,160
-You know the jeep, ''musso''?
-Yes
144
00:13:50,362 --> 00:13:53,388
Then you know the
smaII figure on its hood?
145
00:13:53,532 --> 00:13:54,430
Yes
146
00:13:55,067 --> 00:13:56,762
Do you know why it's there?
147
00:14:02,675 --> 00:14:05,075
WeII, beats me, why?
148
00:14:05,578 --> 00:14:07,603
Hey, back there, do you know?
149
00:14:07,746 --> 00:14:09,976
WeII, I don't know either
150
00:14:10,249 --> 00:14:13,116
That's in case the car
forgets its own name
151
00:14:16,689 --> 00:14:18,213
Not funny?
152
00:14:18,991 --> 00:14:21,084
Wow, that' s reaIIy pathetic
153
00:14:21,660 --> 00:14:23,355
UnbeIievabIe
154
00:14:23,662 --> 00:14:25,960
-Mister, are you married?
-Yes
155
00:14:26,198 --> 00:14:29,361
-SeriousIy?
-Yes
156
00:14:29,468 --> 00:14:32,403
You reaIIy don't
Iook Iike it
157
00:14:32,738 --> 00:14:34,205
-ReaIIy?
-No
158
00:14:34,306 --> 00:14:36,968
ReaIIy married...
159
00:14:56,695 --> 00:14:59,061
You can teII
me the truth
160
00:15:00,266 --> 00:15:02,791
You don't
trust anyone
161
00:15:03,535 --> 00:15:05,469
I don't trust anyone?
162
00:15:07,973 --> 00:15:10,373
To me, you
aIways seem...
163
00:15:10,476 --> 00:15:13,741
The things you say, as if
164
00:15:14,613 --> 00:15:16,843
worried about me,
disgust me
165
00:15:17,883 --> 00:15:22,616
You act Iike you
are above it aII,
166
00:15:23,923 --> 00:15:26,414
but I think you
are so immature
167
00:15:27,693 --> 00:15:29,718
You know
nothing about me,
168
00:15:30,596 --> 00:15:32,530
so why act as if you do?
169
00:15:32,631 --> 00:15:34,656
Maybe I don't want to
know about you
170
00:15:35,501 --> 00:15:38,664
You think
you're so speciaI
171
00:15:38,804 --> 00:15:41,967
but you're
no different
172
00:15:42,074 --> 00:15:44,008
Everything about
you is so cIiche
173
00:15:44,109 --> 00:15:45,804
That's enough, Misun
174
00:15:47,146 --> 00:15:49,114
Right, Iet's stop this
175
00:15:49,715 --> 00:15:53,811
''CIiche'', do you even
know what it means?
176
00:15:55,454 --> 00:15:59,254
How can you say that?
177
00:16:00,025 --> 00:16:02,186
Eunkyoung can know
everything, but I can't?
178
00:16:02,361 --> 00:16:04,955
We're supposed
to be friends?
179
00:16:05,998 --> 00:16:09,195
-Forget it
-What's with you today, Misun?
180
00:16:09,568 --> 00:16:12,731
Let her Iive her own Iife
181
00:16:12,905 --> 00:16:14,998
the way she wants
182
00:16:15,107 --> 00:16:16,039
Enough, enough
183
00:16:25,517 --> 00:16:32,355
There's something fake
about aII that mystery
184
00:16:35,160 --> 00:16:38,823
That's the feeIing I get
185
00:16:39,198 --> 00:16:46,468
Can't you see what you
can and cannot have in Iife?
186
00:16:48,240 --> 00:16:50,674
UnfortunateIy, I can
187
00:16:51,910 --> 00:16:55,277
I try for what I can get
188
00:16:56,181 --> 00:16:59,548
and give up on the rest
189
00:17:01,320 --> 00:17:04,084
Sometimes it hurts so much
190
00:17:07,192 --> 00:17:10,719
It may sound corny,
191
00:17:12,264 --> 00:17:15,722
but I've been making
sacrifices for my dream
192
00:17:18,003 --> 00:17:21,200
You mean your reIationship
with the married man?
193
00:17:24,410 --> 00:17:27,208
And you broke up
with him, right?
194
00:17:30,215 --> 00:17:33,446
I wonder why we
hang out together
195
00:17:33,552 --> 00:17:38,251
We're so different,
you know
196
00:17:50,702 --> 00:17:53,102
Where is the owner
going in such a hurry?
197
00:17:53,272 --> 00:17:55,536
There was an accident
198
00:17:56,575 --> 00:18:00,011
He's aIso a chief in the
IocaI rescue team
199
00:18:02,381 --> 00:18:04,474
How come you didn't go?
200
00:18:06,618 --> 00:18:09,815
My turf is in the viIIage
201
00:18:09,922 --> 00:18:12,891
Someone just feII off the cIiff
202
00:18:12,991 --> 00:18:16,427
There was a scream,
but no one saw anything
203
00:18:16,728 --> 00:18:19,196
It couId just be a prank caII
204
00:18:20,365 --> 00:18:22,799
You didn't go cause you're drunk
205
00:18:23,702 --> 00:18:25,169
That's it
206
00:18:27,106 --> 00:18:28,596
Bottoms up
207
00:18:41,887 --> 00:18:46,153
Why do you keep
turning the gIass?
208
00:18:46,992 --> 00:18:49,153
SiIIy, huh?
209
00:18:49,995 --> 00:18:53,431
No, it's interesting
210
00:18:58,670 --> 00:19:00,262
ShaII we go
some pIace eIse?
211
00:19:00,739 --> 00:19:02,104
Where?
212
00:19:02,641 --> 00:19:04,404
To your pIace?
213
00:19:05,677 --> 00:19:08,043
My house is far
from here
214
00:19:10,816 --> 00:19:13,876
How often do you
see your wife?
215
00:19:14,520 --> 00:19:16,147
Everyday
216
00:19:19,124 --> 00:19:22,093
I'm going to
check out on Misun
217
00:19:22,895 --> 00:19:24,692
You'II be here
for a whiIe, right?
218
00:19:24,997 --> 00:19:26,225
You are?
219
00:19:26,365 --> 00:19:28,697
-WiII you be aII right?
-Sure
220
00:19:29,067 --> 00:19:30,500
I'II be back soon
221
00:19:30,636 --> 00:19:31,933
Hurry up, then
222
00:19:32,070 --> 00:19:34,163
Be carefuI
223
00:19:41,713 --> 00:19:46,446
Come on, get a grip
224
00:19:50,055 --> 00:19:52,922
This way, a IittIe more
225
00:19:53,992 --> 00:19:55,983
Come on, Jisook
226
00:19:58,897 --> 00:20:00,626
On your feet
227
00:20:09,007 --> 00:20:10,406
Let's go
228
00:20:10,576 --> 00:20:13,306
Where are you going?
229
00:20:14,279 --> 00:20:16,873
We can rest at the
guard post for a whiIe
230
00:20:17,149 --> 00:20:19,777
You can't go
back Iike this
231
00:20:22,354 --> 00:20:24,584
I Iost my hair band
232
00:20:24,890 --> 00:20:27,154
Let's get going
233
00:20:27,893 --> 00:20:31,124
No, It's over there
234
00:20:36,268 --> 00:20:38,896
Here, here
235
00:20:39,004 --> 00:20:40,995
Let's go now
236
00:20:42,407 --> 00:20:44,898
Where's Eunkyoung?
237
00:20:45,110 --> 00:20:47,408
You can see her passing...
238
00:20:47,679 --> 00:20:49,271
from the guard post
239
00:20:49,581 --> 00:20:51,378
Let's get inside
240
00:20:52,551 --> 00:20:54,416
Come on, a IittIe more
241
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
Here we go
242
00:20:56,622 --> 00:21:00,718
Eunkyoung might
misunderstand
243
00:21:01,393 --> 00:21:03,293
WeII, she was drunk too
244
00:21:03,428 --> 00:21:08,058
Don't worry,
and Iet's go in
245
00:22:04,890 --> 00:22:06,949
What time is it?
246
00:22:16,868 --> 00:22:18,529
Four o'cIock
247
00:22:21,640 --> 00:22:24,871
We have to Ieave earIy
248
00:22:27,846 --> 00:22:29,279
I know
249
00:22:31,550 --> 00:22:34,917
Stop worrying and rest
250
00:22:39,991 --> 00:22:47,921
You know
we're so gratefuI
251
00:23:01,713 --> 00:23:06,650
Jisook, I'm sorry
252
00:23:08,253 --> 00:23:10,483
ReaIIy sorry
for Iast night
253
00:23:14,826 --> 00:23:17,158
I was too harsh on you
254
00:23:24,035 --> 00:23:26,560
What, did something
happen yesterday?
255
00:23:26,705 --> 00:23:28,502
I don't know
256
00:23:29,040 --> 00:23:31,508
Let's hurry,
we're going to be Iate
257
00:23:37,616 --> 00:23:39,083
Isn't the weather great?
258
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
HeIIo
259
00:23:48,627 --> 00:23:50,891
Don't worry
I'II Iook for it
260
00:23:51,129 --> 00:23:55,463
It was a gift
from my uncIe
261
00:23:55,734 --> 00:23:57,167
What's the brand?
262
00:23:57,469 --> 00:23:59,061
-Nikon
-Nikon?
263
00:23:59,204 --> 00:24:01,263
Yes, not even
a month oId
264
00:24:01,406 --> 00:24:03,067
He'II find it
265
00:24:03,208 --> 00:24:05,301
What am I going to do?
266
00:24:05,410 --> 00:24:06,877
I'II find it
Don't worry
267
00:24:06,978 --> 00:24:09,378
What's wrong with me...
268
00:24:09,481 --> 00:24:12,348
I'II give you the
schooI teIephone number
269
00:24:12,751 --> 00:24:15,276
-WouId you caII me there?
-Yes, I wiII
270
00:24:17,522 --> 00:24:21,720
That cop Iooks so much
Iike a teacher I know
271
00:24:22,561 --> 00:24:23,721
Is that so?
272
00:24:24,129 --> 00:24:26,029
I thought it
was him at first
273
00:24:26,932 --> 00:24:29,594
How couId they
Iook so much aIike?
274
00:24:30,335 --> 00:24:32,394
Anything's possibIe
275
00:24:34,139 --> 00:24:36,903
He seemed Iike a
reaI nice man, huh?
276
00:24:37,008 --> 00:24:38,566
Yeah
He seemed nice
277
00:24:48,753 --> 00:24:50,152
Want some?
278
00:24:50,689 --> 00:24:51,951
Just a IittIe
279
00:26:50,108 --> 00:26:52,906
I'm going to say I'II be
spending the night with you, OK?
280
00:26:53,979 --> 00:26:56,004
It doesn't matter
281
00:26:57,816 --> 00:27:00,444
Must you go and see him?
282
00:27:02,153 --> 00:27:04,451
I'II be back the day after
283
00:27:10,161 --> 00:27:12,288
So, you've kept in
touch with that cop?
284
00:27:16,935 --> 00:27:19,426
He caIIed me first,
285
00:27:21,806 --> 00:27:23,740
And sometimes
I caIIed him, too
286
00:27:37,355 --> 00:27:39,687
HonestIy, I'm a
IittIe worried
287
00:27:42,127 --> 00:27:44,118
Are your reaIIy
going by yourseIf?
288
00:27:45,997 --> 00:27:47,828
Of course
289
00:27:48,066 --> 00:27:49,795
Spending a night?
290
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
In Kangwon Province?
291
00:27:52,737 --> 00:27:55,365
I can't make it
back in a day
292
00:28:42,287 --> 00:28:44,084
Long time no see
293
00:28:46,191 --> 00:28:47,852
What is this?
294
00:28:48,893 --> 00:28:52,124
How couId you make
me wait this Iong?
295
00:28:54,032 --> 00:28:54,999
I'm sorry
296
00:28:55,133 --> 00:28:57,601
What was I to do here,
not knowing a souI?
297
00:28:58,703 --> 00:29:00,068
I'm sorry
298
00:29:01,439 --> 00:29:04,340
I couIdn't find you,
so I've been to the station
299
00:29:04,542 --> 00:29:06,407
I'm just coming back
300
00:29:06,544 --> 00:29:08,739
Do you know how
nervous I was?
301
00:29:09,080 --> 00:29:11,742
We were supposed to meet here,
where eIse wouId I be?
302
00:29:12,450 --> 00:29:17,149
I'm sorry
I apoIogize
303
00:29:19,858 --> 00:29:23,294
You didn't come aII this
way to be angry with me
304
00:29:25,130 --> 00:29:26,688
I'II buy some sashimi
305
00:29:26,831 --> 00:29:28,765
Let's go to Sokcho
and have some
306
00:29:28,867 --> 00:29:30,732
WouIdn't you Iike that?
307
00:29:32,637 --> 00:29:34,764
Why aren't you in
your uniform today?
308
00:29:34,906 --> 00:29:36,373
It's my day off
309
00:29:36,875 --> 00:29:43,439
Not mad any more, right?
310
00:29:57,595 --> 00:30:00,894
-Sea squirt, on the house
-Thank you
311
00:30:03,368 --> 00:30:05,268
It Iooks deIicious
312
00:30:23,121 --> 00:30:24,918
Here
313
00:30:27,792 --> 00:30:30,784
what, worried
about garIic breath?
314
00:30:34,399 --> 00:30:35,866
HeIp yourseIf
315
00:30:38,803 --> 00:30:41,203
Do you often eat
sashimi in SeouI?
316
00:30:41,439 --> 00:30:43,464
It's very expensive in SeouI
317
00:30:47,545 --> 00:30:50,537
You too, heIp yourseIf
318
00:30:56,888 --> 00:30:59,083
Isn't it nice here?
319
00:30:59,958 --> 00:31:03,416
It is, I Iike the
smeII of the ocean
320
00:31:06,464 --> 00:31:08,932
Isn't this strange?
321
00:31:10,635 --> 00:31:15,868
I never thought we'd be
meeting here Iike this
322
00:31:19,944 --> 00:31:23,209
You Iook better
in pIain cIothes
323
00:31:23,348 --> 00:31:24,610
ReaIIy?
324
00:31:26,184 --> 00:31:27,617
You think so?
325
00:31:31,689 --> 00:31:34,487
You Iook carefree,
326
00:31:35,026 --> 00:31:37,790
maybe even younger
0
00:00:02,500 --> 00:01:15,500
{\fs12}{\a8}{\fn隶书}WAF字幕组出品
大少制作
327
00:31:38,830 --> 00:31:41,663
Not many peopIe
Iook good in pink
328
00:31:42,767 --> 00:31:49,070
I think I'm going
to quit my job
329
00:31:52,243 --> 00:31:54,108
What wouId you do, then?
330
00:31:54,312 --> 00:31:55,836
I don't know yet
331
00:31:57,448 --> 00:31:59,279
It just occurred to me
332
00:32:00,084 --> 00:32:02,279
that I'm not cut
out to be a cop
333
00:32:02,921 --> 00:32:08,587
What do you think?
334
00:32:10,361 --> 00:32:12,761
I think you're a good cop
335
00:33:17,862 --> 00:33:19,329
Come on
336
00:33:45,189 --> 00:33:47,919
So she jumped off the cIiff?
337
00:33:49,193 --> 00:33:51,559
That's what the man said,
338
00:33:52,063 --> 00:33:54,588
but who knows
what happened?
339
00:33:55,666 --> 00:33:59,329
Why? Why wouId
she jump off the cIiff?
340
00:34:00,838 --> 00:34:02,897
Beats me
341
00:34:04,976 --> 00:34:08,673
I'm sure that
he'II be convicted
342
00:34:10,548 --> 00:34:12,140
Anyway, it's
strange that you
343
00:34:12,250 --> 00:34:15,083
ran into them
on the mountain
344
00:34:16,721 --> 00:34:19,246
She had beautifuI eyes
345
00:34:20,458 --> 00:34:22,221
How did he get caught?
346
00:34:22,360 --> 00:34:24,521
There was a caII
from a witness
347
00:34:24,662 --> 00:34:27,859
He gave the poIice
the man's name
348
00:34:28,666 --> 00:34:30,657
That's aII I know
349
00:34:36,474 --> 00:34:38,442
It was a hard trip
350
00:34:39,877 --> 00:34:43,608
The bus was fiIIed with
351
00:34:45,049 --> 00:34:47,449
scary Iooking men
352
00:34:49,921 --> 00:34:52,685
Are you scared of peopIe?
353
00:34:53,691 --> 00:34:56,785
It's not that
I'm scared of peopIe
354
00:34:57,562 --> 00:35:00,224
It's that those peopIe
were scary Iooking
355
00:35:02,433 --> 00:35:05,800
Maybe because it was
my first trip aIone
356
00:35:09,440 --> 00:35:12,307
So, on your first trip aIone,
you came to meet me
357
00:35:13,878 --> 00:35:15,778
Right?
358
00:35:18,049 --> 00:35:20,711
I've met you before
359
00:35:21,119 --> 00:35:22,916
That's what I'm saying,
360
00:35:23,020 --> 00:35:25,853
you met me on
your first trip aIone
361
00:35:27,925 --> 00:35:30,519
What I'm saying is
that I met you before,
362
00:35:31,996 --> 00:35:35,363
and you're drunk now
363
00:35:36,701 --> 00:35:41,764
Jisook, can I
ask you something?
364
00:35:45,009 --> 00:35:49,412
What kind of feeIing
do you think I have for you?
365
00:35:52,650 --> 00:35:54,845
What?
366
00:36:01,159 --> 00:36:03,059
Mister
367
00:36:05,163 --> 00:36:07,358
I am very tired
368
00:36:20,545 --> 00:36:22,706
Come here
369
00:36:27,151 --> 00:36:29,051
I Iike it here
370
00:36:30,421 --> 00:36:31,649
Why?
371
00:36:32,957 --> 00:36:34,447
Cause I'm drunk?
372
00:36:39,463 --> 00:36:41,397
Am I repuIsive?
373
00:36:43,568 --> 00:36:46,002
Don't be that way
374
00:36:59,150 --> 00:37:01,345
Let's just go to sIeep
375
00:37:06,524 --> 00:37:07,991
Jisook
376
00:37:10,228 --> 00:37:11,593
What's wrong?
377
00:37:29,847 --> 00:37:31,974
Get off me
378
00:38:00,177 --> 00:38:01,974
I'm sorry
379
00:38:03,948 --> 00:38:07,076
I know I came aII this way...
380
00:38:13,557 --> 00:38:17,994
Jisook, I'II snap out of it
381
00:38:18,796 --> 00:38:24,063
I'II wash up,
coId water wiII heIp
382
00:38:24,535 --> 00:38:26,867
We can taIk afterwards
383
00:38:29,106 --> 00:38:31,574
I'm going to wash up
384
00:40:18,649 --> 00:40:20,173
How's your coffee?
385
00:40:21,051 --> 00:40:23,212
-It is OK?
-It's bitter
386
00:40:33,364 --> 00:40:34,797
Put in some sugar
387
00:40:39,403 --> 00:40:42,395
I don't take...
sugar in my coffee
388
00:41:34,425 --> 00:41:36,393
You didn't sIeep at aII
389
00:41:36,494 --> 00:41:38,121
Iast night, did you?
390
00:41:38,262 --> 00:41:39,320
I'm fine
391
00:41:42,766 --> 00:41:43,892
Take care
392
00:41:46,570 --> 00:41:47,696
Good Iuck on your
civiI service exam
393
00:41:47,838 --> 00:41:49,863
Jisook, study hard
394
00:43:08,252 --> 00:43:10,880
Jaewan, these Ieaves are
395
00:43:11,655 --> 00:43:13,680
so cute and fuzzy
396
00:43:14,224 --> 00:43:16,192
So, are you stiII
seeing her or what?
397
00:43:17,995 --> 00:43:18,984
I don't see her anymore
398
00:43:20,230 --> 00:43:21,492
ReaIIy?
399
00:43:21,832 --> 00:43:24,392
Yes, it's been a whiIe
400
00:43:25,269 --> 00:43:26,429
That's good
401
00:43:27,438 --> 00:43:28,200
Good?
402
00:43:28,572 --> 00:43:32,064
You seemed to be under
a Iot of stress IateIy
403
00:43:32,876 --> 00:43:36,437
Remember when you
got drunk and out of controI?
404
00:43:38,282 --> 00:43:40,250
I never wanted to see
you again, you know that?
405
00:43:40,818 --> 00:43:43,286
That's enough
It's in the past
406
00:43:45,889 --> 00:43:47,516
So, how oId was she?
407
00:43:50,861 --> 00:43:53,295
That's exactIy
what you'd say
408
00:43:56,200 --> 00:43:58,691
-How oId was she?
-Twenty two
409
00:44:01,672 --> 00:44:03,867
Quite young
410
00:44:04,475 --> 00:44:06,204
Young, yes
411
00:44:06,644 --> 00:44:12,879
But she was the most
mature woman I had ever met
412
00:44:13,450 --> 00:44:15,213
And certainIy most IovabIe,
413
00:44:17,254 --> 00:44:19,051
that's for sure
414
00:44:19,156 --> 00:44:21,420
It might sound stupid,
415
00:44:21,592 --> 00:44:25,494
but I was in Iove
for the first time
416
00:44:27,598 --> 00:44:31,898
I wanted to take
care of her for Iife
417
00:44:33,837 --> 00:44:37,637
We even cried Iistening
to songs. SiIIy, huh?
418
00:44:37,741 --> 00:44:39,766
You reaIIy Iove her, huh?
419
00:44:40,210 --> 00:44:45,580
Yeah, but it's
aII in the past now
420
00:44:45,849 --> 00:44:51,515
I think it's good for
both you and your wife
421
00:44:52,790 --> 00:44:55,350
WeII, I hope it is
422
00:45:01,031 --> 00:45:04,933
-This tiny thing is from Japan
-It is
423
00:45:06,603 --> 00:45:07,865
What are the symptoms?
424
00:45:08,238 --> 00:45:10,968
Nothing serious,
just something in his eyes
425
00:45:11,775 --> 00:45:13,743
I see ShaII I recommend
something eIse?
426
00:45:13,877 --> 00:45:16,539
Yes Something
domestic wiII do
427
00:45:26,890 --> 00:45:28,858
Ah, that's better
428
00:45:29,259 --> 00:45:31,250
That feeIs much
better now
429
00:45:31,829 --> 00:45:33,456
It is aII gone?
430
00:45:34,098 --> 00:45:36,225
Ah, much better
431
00:45:36,366 --> 00:45:38,061
Better now?
432
00:45:38,202 --> 00:45:39,931
It must have
been a speck of dirt
433
00:45:40,037 --> 00:45:43,234
It started bothering
me on my way over here
434
00:45:43,373 --> 00:45:44,897
Put some more in
435
00:45:50,481 --> 00:45:52,642
-Put this aside
-Sorry
436
00:46:15,639 --> 00:46:17,504
Good afternoon?
437
00:46:18,342 --> 00:46:19,536
What is it?
438
00:46:19,910 --> 00:46:24,847
Some goIdfish my neighbors
were Ieaving behind
439
00:46:24,982 --> 00:46:28,281
You need to get a fish bowI
440
00:46:28,418 --> 00:46:31,285
They broke it when
they were moving the furniture
441
00:46:33,757 --> 00:46:35,224
Aren't they cute?
442
00:46:35,692 --> 00:46:38,286
You think everything is cute
443
00:46:40,497 --> 00:46:42,021
They are
444
00:47:16,099 --> 00:47:18,067
Let's put on your socks...
445
00:47:18,368 --> 00:47:20,165
Good boy
446
00:47:21,238 --> 00:47:24,139
You couId take the
shoes off yourseIf
447
00:47:24,274 --> 00:47:25,832
Come here
448
00:47:36,987 --> 00:47:38,682
Have you seen
my beeper?
449
00:47:38,789 --> 00:47:40,416
Your beeper?
450
00:47:41,525 --> 00:47:44,050
It isn't Iike you
to Iose something
451
00:47:44,228 --> 00:47:47,755
I got a page in the room Iast night,
now it's gone
452
00:47:48,765 --> 00:47:50,096
You'II find it
453
00:47:50,234 --> 00:47:52,361
It couIdn't have
gone anywhere
454
00:47:54,538 --> 00:47:56,472
You need to
press the star key
455
00:47:56,607 --> 00:47:57,972
That's it
456
00:47:59,243 --> 00:48:00,870
And hang up when
you hear the beep
457
00:48:01,011 --> 00:48:02,706
I don't hear it
458
00:48:03,313 --> 00:48:05,178
Hang up now
459
00:48:09,386 --> 00:48:12,913
Let's cIean this up
whiIe we wait
460
00:48:15,359 --> 00:48:17,350
I hear the beep
461
00:48:22,366 --> 00:48:23,958
Found it
462
00:48:24,101 --> 00:48:27,537
-There it is
-You found it
463
00:48:27,738 --> 00:48:30,866
WeII done, Keumbin
weII done
464
00:48:31,808 --> 00:48:34,675
He bears such
grudge for not
465
00:48:34,811 --> 00:48:38,110
getting tenured
at a university
466
00:48:38,415 --> 00:48:40,406
He earns next
to nothing and
467
00:48:40,717 --> 00:48:43,447
yet he has to
have sashimi
468
00:48:44,021 --> 00:48:46,421
Try not to drink so much
469
00:48:46,757 --> 00:48:49,851
Do you reaIIy
want to go for a waIk?
470
00:48:55,165 --> 00:48:57,133
-Are you OK?
-Yes
471
00:48:57,334 --> 00:48:59,598
Are you out
of your mind?
472
00:49:00,837 --> 00:49:02,862
Are you bIind or what?
473
00:49:04,474 --> 00:49:08,001
I am very sorry...
Sorry
474
00:49:21,358 --> 00:49:25,226
So, you stiII see
Jaewan often?
475
00:49:25,963 --> 00:49:27,897
When I saw
him this morning,
476
00:49:27,998 --> 00:49:30,660
he hinted that you
have a chance this time
477
00:49:30,801 --> 00:49:32,860
What buII shit
478
00:49:33,003 --> 00:49:37,406
But was he serious?
479
00:49:37,507 --> 00:49:38,974
That's what it seemed Iike
480
00:49:39,076 --> 00:49:41,340
I think you can
trust him this time
481
00:49:41,478 --> 00:49:42,968
No way
482
00:49:44,381 --> 00:49:47,077
Was he reaIIy serious?
483
00:49:47,184 --> 00:49:48,811
Yes, he was
484
00:49:50,620 --> 00:49:55,080
Listen. BasicaIIy,
he can't be trusted
485
00:50:04,101 --> 00:50:06,399
I have no chance
I don't even hope
486
00:50:06,536 --> 00:50:07,833
What about me?
487
00:50:07,971 --> 00:50:09,529
You? You do
You definiteIy do
488
00:50:09,673 --> 00:50:12,608
Go see Professor Kim,
489
00:50:12,976 --> 00:50:16,309
You shouId know that
he has a Iot of infIuence
490
00:50:16,480 --> 00:50:18,914
Professor Kim?
Are you serious?
491
00:50:19,049 --> 00:50:21,017
You must be joking
That pig
492
00:50:21,218 --> 00:50:23,413
A pig? No
he's not Iike that
493
00:50:23,520 --> 00:50:24,987
Listen
Listen to me
494
00:50:25,288 --> 00:50:29,850
Whatever you say,
495
00:50:30,093 --> 00:50:33,824
he reaIIy Iooks
after his men
496
00:50:33,964 --> 00:50:35,795
He's got heart
497
00:50:53,717 --> 00:50:55,947
Oh, come in
498
00:50:56,053 --> 00:50:57,384
Good morning, sir
499
00:50:57,487 --> 00:50:59,455
-Wasn't it easy to find my pIace?
-Yes, sir
500
00:50:59,523 --> 00:51:00,956
UmbreIIa?
Is it raining outside?
501
00:51:01,191 --> 00:51:02,988
They said it wouId
rain in the afternoon
502
00:51:04,094 --> 00:51:05,561
Put your
umbreIIa over there
503
00:51:07,064 --> 00:51:10,522
-Come on in
-Yes, sir
504
00:51:23,980 --> 00:51:27,279
I heard these apartment buiIdings
are quite sturdiIy buiIt
505
00:51:28,652 --> 00:51:32,782
Not as taII as some
other buiIdings,
506
00:51:32,989 --> 00:51:34,479
-Right?
-Yes, sir
507
00:51:34,691 --> 00:51:37,159
The fund came
from the US
508
00:51:37,994 --> 00:51:41,987
for buiIding
these apartments
509
00:51:42,532 --> 00:51:45,467
The US made
sure we buiIt it
510
00:51:45,602 --> 00:51:48,196
to their standards
511
00:51:48,605 --> 00:51:52,905
If we didn't,
they threatened
512
00:51:53,543 --> 00:51:58,674
to cut off funds
513
00:51:59,349 --> 00:52:02,944
I'm sure these
buiIdings wiII Iast
514
00:52:03,053 --> 00:52:05,613
as Iong as the newer ones
515
00:52:06,123 --> 00:52:10,219
This smaIIer buiIding
has a Iot of character
516
00:52:10,427 --> 00:52:11,917
You think so?
517
00:52:18,268 --> 00:52:20,532
Sir, this is for you,
518
00:52:20,670 --> 00:52:22,638
a bottIe of whiskey
519
00:52:22,772 --> 00:52:25,900
What? Oh, you
shouIdn't have
520
00:52:30,113 --> 00:52:33,082
I heard you enjoy
fine Iiquor
521
00:52:36,119 --> 00:52:39,111
-This is the bIue IabeI
-Yes, sir
522
00:52:39,322 --> 00:52:40,983
Thank you
523
00:52:57,674 --> 00:52:59,505
Care for some coIa?
524
00:52:59,643 --> 00:53:01,634
Thank you, sir
34420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
