Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,911 --> 00:00:52,218
Pousada do Viajante Cansado
2
00:01:07,887 --> 00:01:11,531
Seis quartos, apenas três hóspedes.
3
00:01:39,364 --> 00:01:42,355
Um viajante cansado,
uma estalagem britânica.
4
00:01:42,549 --> 00:01:46,174
E a lei da terra estabelecida há séculos
5
00:01:46,285 --> 00:01:50,105
diz que não se pode recusar um refresco
6
00:01:50,585 --> 00:01:52,523
ou acomodação.
7
00:01:53,606 --> 00:01:57,777
É uma boa e antiga tradição,
por isso estou ajudando a mantê-la.
8
00:01:59,545 --> 00:02:01,326
Posso ajudá-lo?
9
00:02:02,457 --> 00:02:05,285
Sim, Srta. Julia Jeffroll?
10
00:02:05,410 --> 00:02:08,019
Isso mesmo, quem é você?
11
00:02:08,175 --> 00:02:09,988
Está me esperando, não é?
12
00:02:10,051 --> 00:02:12,622
Você deve ser Simon Templar!
13
00:02:17,934 --> 00:02:21,808
O SANTO
14
00:02:31,637 --> 00:02:37,639
Legenda por Susanawho
15
00:02:38,043 --> 00:02:41,977
S03E20 - O Estalajadeiro Amedrontado
16
00:02:43,417 --> 00:02:46,205
Esse será o meu nome
enquanto estiver aqui.
17
00:02:46,234 --> 00:02:49,554
Sr. Tombs, é um pouco horrível, não é?
18
00:02:49,647 --> 00:02:51,411
A sua carta também.
19
00:02:51,531 --> 00:02:53,593
Sim, agora que está aqui,
20
00:02:53,671 --> 00:02:55,335
estou um pouco envergonhada com isso.
21
00:02:55,373 --> 00:02:57,389
- Gostaria de alterá-la?
- Não!
22
00:02:57,436 --> 00:02:59,834
Tudo o que eu disse é verdade.
23
00:02:59,991 --> 00:03:03,436
Só não queria que pensasse
em mim como uma mulher histérica.
24
00:03:03,483 --> 00:03:05,942
Agora que estou aqui,
não acho que seja.
25
00:03:06,006 --> 00:03:09,818
Nem esperava que você respondesse,
muito menos viesse.
26
00:03:09,922 --> 00:03:12,892
Quero dizer, barulhos misteriosos à noite
27
00:03:12,961 --> 00:03:15,693
em uma antiga pousada
na costa da Cornualha.
28
00:03:15,781 --> 00:03:18,179
Foi tudo o que escreveu.
29
00:03:18,341 --> 00:03:21,153
- Quer me dar mais alguns detalhes?
- Agora não.
30
00:03:23,121 --> 00:03:26,190
Sr. Tombs, este é meu pai.
31
00:03:26,495 --> 00:03:27,557
Sr. Jeffroll.
32
00:03:27,605 --> 00:03:29,874
O Sr. Tombs ficará aqui por alguns dias.
33
00:03:30,026 --> 00:03:31,471
Isso é impossível.
34
00:03:31,533 --> 00:03:34,330
Já assinei o livro de registros.
35
00:03:34,455 --> 00:03:36,524
Eu lhe disse para não
aceitar mais hóspedes.
36
00:03:36,556 --> 00:03:38,431
Sr. Jeffroll, não é jeito de falar.
37
00:03:38,478 --> 00:03:40,806
Vou falar do jeito que eu quiser,
ela é minha filha.
38
00:03:40,837 --> 00:03:43,110
Esta é minha pousada e digo que
não pode ter um quarto.
39
00:03:43,149 --> 00:03:44,664
Mas a lei diz que eu posso.
40
00:03:44,688 --> 00:03:50,130
- Não me importa a lei, senhor...
- Tombs, T-O-M-B-S.
41
00:03:50,179 --> 00:03:52,093
Agora, vamos ser sensatos
sobre isso, não é?
42
00:03:52,138 --> 00:03:54,802
Por que quer ficar aqui?
Não vai gostar daqui.
43
00:03:54,870 --> 00:03:57,012
Pertence a outro tipo de hotel.
44
00:03:57,244 --> 00:04:01,697
Às vezes, Sr. Jeffroll, gosto de voltar
à natureza em estado bruto.
45
00:04:02,777 --> 00:04:04,979
Vou pegar minha mala.
46
00:04:06,571 --> 00:04:09,735
Ah, a propósito, onde posso
estacionar meu carro?
47
00:04:09,781 --> 00:04:11,133
Terá que deixá-lo na porta.
48
00:04:11,188 --> 00:04:13,304
Não há estacionamento coberto aqui.
49
00:04:13,367 --> 00:04:16,046
Não poderia mover o caminhão
velho que está lá fora?
50
00:04:16,131 --> 00:04:17,990
Não vai se mover, Sr. Tombs.
51
00:04:18,045 --> 00:04:19,998
Tomamos como depósito de uma dívida.
52
00:04:20,037 --> 00:04:24,146
É completamente inútil,
estava morto na chegada.
53
00:04:24,293 --> 00:04:26,848
Escolha infeliz de palavras.
54
00:04:27,536 --> 00:04:30,841
Eu lhe disse para não
alugar mais quartos, Julia.
55
00:04:33,070 --> 00:04:34,899
Dê-me uma bebida.
56
00:04:39,080 --> 00:04:40,985
Qual é o meu quarto?
57
00:04:41,095 --> 00:04:43,243
Oh, eu vou mostrá-lo.
58
00:04:49,580 --> 00:04:51,096
Obrigado.
59
00:04:54,379 --> 00:04:57,637
Por favor, perdoe meu pai,
ele não é o mesmo.
60
00:04:57,691 --> 00:05:00,855
O verdadeiro Sr. Jeffroll apareça, por favor?
Não gosto desse outro sujeito.
61
00:05:00,910 --> 00:05:03,261
Se ao menos aqueles homens
fossem embora.
62
00:05:03,354 --> 00:05:05,135
Os outros hóspedes?
63
00:05:05,291 --> 00:05:07,634
Ele tem medo deles.
64
00:05:07,986 --> 00:05:10,782
- Quem são os três mosqueteiros?
- Engenheiros.
65
00:05:11,024 --> 00:05:13,303
Todos são engenheiros da Rainha.
66
00:05:13,367 --> 00:05:15,523
Este não é um lugar
para uma reunião, é?
67
00:05:15,563 --> 00:05:19,024
Especialmente uma que dura
seis semanas, até agora.
68
00:05:19,985 --> 00:05:22,053
Estranho e mais estranho.
69
00:05:22,235 --> 00:05:25,141
Bem, Sr. Templar,
aqui está sua lista do elenco,
70
00:05:25,235 --> 00:05:26,914
três hóspedes medonhos
71
00:05:26,969 --> 00:05:30,263
e um estalajadeiro amedrontado, meu pai.
72
00:05:30,771 --> 00:05:32,591
Por que ele está com medo deles?
73
00:05:32,670 --> 00:05:35,209
Em que ele se envolveu?
74
00:05:35,513 --> 00:05:38,942
Algo que aparentemente faz com que
outros hóspedes não sejam bem-vindos.
75
00:05:38,989 --> 00:05:42,160
E posso ser muito indesejável
quando tento.
76
00:05:42,272 --> 00:05:44,475
Vou dar uma olhada hoje à noite.
77
00:05:44,514 --> 00:05:47,935
Talvez descubra o que está deixando
meu anfitrião relutante tão nervoso.
78
00:05:47,990 --> 00:05:50,325
Algo talvez na história do passado?
79
00:05:50,396 --> 00:05:52,771
Foi da Marinha a maior parte de sua vida.
80
00:05:52,810 --> 00:05:56,474
Alguns meses atrás, gastou todas as suas
economias na compra deste lugar.
81
00:05:56,599 --> 00:05:59,434
O sonho de todo exílio inglês
banhado pelo sol,
82
00:05:59,489 --> 00:06:02,340
possuir um pub inglês
embebido em chuva.
83
00:06:02,403 --> 00:06:05,457
Eu desisti do meu trabalho para ajudá-lo.
84
00:06:05,896 --> 00:06:07,903
Você é uma boa garota.
85
00:06:08,806 --> 00:06:11,108
Instalando-se, Sr. Tombs?
86
00:06:11,368 --> 00:06:13,352
Muito confortavelmente, obrigado.
87
00:06:13,404 --> 00:06:15,139
Procuram-lhe no bar.
88
00:06:15,184 --> 00:06:16,371
Claro.
89
00:06:19,723 --> 00:06:21,433
Não há água quente.
90
00:06:21,527 --> 00:06:24,847
Não importa, pessoalmente
tento me manter afastado dela.
91
00:06:24,990 --> 00:06:26,569
E quanto a você?
92
00:06:30,614 --> 00:06:31,997
Julia?
93
00:06:34,292 --> 00:06:36,174
Por favor, volte ao seu trabalho
em Londres.
94
00:06:36,221 --> 00:06:38,195
Prefiro me preocupar aqui no local.
95
00:06:38,228 --> 00:06:39,188
O que quer dizer?
96
00:06:39,226 --> 00:06:40,827
O que está acontecendo, pai?
97
00:06:40,874 --> 00:06:42,999
- Em que se envolveu?
- Nada.
98
00:06:43,100 --> 00:06:46,038
Só um erro terrível de julgamento
na compra destes destroços.
99
00:06:46,084 --> 00:06:47,939
Sempre foi sincero comigo.
100
00:06:48,076 --> 00:06:51,247
- Obrigado, a que vem tudo isso?
- Seja sincero agora, por favor.
101
00:06:51,294 --> 00:06:53,247
Vou tentar esquecer
que disse isso, Julia.
102
00:06:53,325 --> 00:06:54,668
Tirar da minha cabeça.
103
00:06:54,723 --> 00:06:58,121
Não consigo esquecer seus medos
e preocupações nas últimas semanas.
104
00:06:58,183 --> 00:06:59,604
Está imaginando coisas.
105
00:06:59,635 --> 00:07:01,096
Por que quer que eu vá?
106
00:07:01,136 --> 00:07:03,643
- Este não é um lugar para você.
- Ou para você.
107
00:07:03,705 --> 00:07:05,791
Você mudou desde...
108
00:07:06,104 --> 00:07:07,908
desde que eles chegaram.
109
00:07:07,948 --> 00:07:09,932
Nervoso, bebendo...
110
00:07:10,781 --> 00:07:13,422
Que domínio eles têm sobre você?
111
00:07:13,847 --> 00:07:15,877
Por que não me conta?
112
00:07:16,612 --> 00:07:18,315
Ou me deixa ajudá-lo?
113
00:07:18,369 --> 00:07:21,134
Tudo bem, se insiste, me ajude
114
00:07:21,181 --> 00:07:22,415
no bar.
115
00:07:35,040 --> 00:07:37,009
O mesmo novamente, Julia.
116
00:07:37,126 --> 00:07:38,961
Certamente, Capitão.
117
00:07:39,376 --> 00:07:42,399
Isso mesmo, queridinha,
minha bebida favorita especial,
118
00:07:42,446 --> 00:07:46,180
o melhor uísque destilado,
está tudo na água, você sabe.
119
00:07:48,847 --> 00:07:50,081
Boa noite.
120
00:07:55,323 --> 00:07:56,870
Algo errado, senhores?
121
00:07:56,947 --> 00:07:58,973
Estão me encarando
como se eu tivesse me
122
00:07:58,998 --> 00:08:02,000
materializado das
vigas finas de carvalho.
123
00:08:02,149 --> 00:08:04,787
Oh não, peço desculpas.
124
00:08:04,886 --> 00:08:06,854
Hospeda-se, senhor?
125
00:08:06,986 --> 00:08:08,538
Uísque, por favor.
126
00:08:08,642 --> 00:08:10,705
Veio passar a noite?
127
00:08:11,540 --> 00:08:15,095
Ainda não tenho certeza,
não tive tempo de olhar por aí.
128
00:08:15,234 --> 00:08:17,093
É um pouco chato aqui.
129
00:08:17,147 --> 00:08:17,991
Obrigado.
130
00:08:18,029 --> 00:08:22,052
- Não há muito o que ver por aqui.
- Exceto bem aqui, hein?
131
00:08:22,354 --> 00:08:24,656
O que o trazem aqui, então?
132
00:08:25,276 --> 00:08:27,393
Oh, não estamos aqui há muito tempo.
133
00:08:27,455 --> 00:08:30,486
Só uma questão de seis semanas,
não é, Sr. Weems?
134
00:08:30,524 --> 00:08:31,485
Menos.
135
00:08:31,532 --> 00:08:33,844
Oh, eu pensei que era mais.
136
00:08:33,953 --> 00:08:35,922
Afastando-se de tudo, então?
137
00:08:35,975 --> 00:08:37,389
Algo parecido.
138
00:08:37,481 --> 00:08:39,152
É exatamente minha intenção.
139
00:08:39,238 --> 00:08:43,472
E se a Pousada é boa o suficiente para
os senhores há mais de um mês,
140
00:08:43,536 --> 00:08:45,777
então está tudo bem comigo,
141
00:08:46,035 --> 00:08:48,387
posso ficar uma boa temporada.
142
00:08:49,022 --> 00:08:50,690
Com licença.
143
00:08:53,545 --> 00:08:54,865
Saúde.
144
00:08:54,990 --> 00:08:56,779
Ah, saúde.
145
00:09:02,459 --> 00:09:04,467
Portmore, capitão.
146
00:09:05,367 --> 00:09:07,624
Tombs, senhor.
147
00:09:11,034 --> 00:09:12,616
O que acha que está fazendo?
148
00:09:12,616 --> 00:09:13,409
Contas.
149
00:09:13,460 --> 00:09:15,967
Quem é o novo hóspede
e por que ele não foi pra casa?
150
00:09:16,013 --> 00:09:18,630
Sim, Sr. Tombs, sim,
sabia que não iria gostar.
151
00:09:18,672 --> 00:09:19,804
O que ele está fazendo aqui?
152
00:09:19,876 --> 00:09:20,961
Esta é uma Pousada.
153
00:09:21,008 --> 00:09:22,727
No que se refere a ele, é a saída.
154
00:09:22,765 --> 00:09:25,008
- Agora livre-se dele.
- Não me dê ordens!
155
00:09:25,036 --> 00:09:27,668
Estou ciente do perigo de ele
estar aqui tanto quanto você.
156
00:09:27,698 --> 00:09:31,166
- Então por que diabos o deixou ficar?
- Não deixei.
157
00:09:31,705 --> 00:09:33,017
Foi Julia.
158
00:09:33,267 --> 00:09:35,774
Nem ela deveria estar aqui, também.
159
00:09:35,814 --> 00:09:36,805
Livre-se dele.
160
00:09:36,837 --> 00:09:39,274
Gostaria de poder me livrar de vocês.
161
00:09:39,344 --> 00:09:42,617
Se eu não estivesse com tantos problemas
financeiros, nunca me associaria a você.
162
00:09:42,664 --> 00:09:44,382
Ou Portmore.
163
00:09:45,007 --> 00:09:47,625
Ou aquele maníaco do Kane.
164
00:10:00,030 --> 00:10:03,475
Poderia ter sucesso naquela fazenda,
mas conseguiria uma hipoteca?
165
00:10:03,511 --> 00:10:07,414
Disse que eu era capitão,
não significa nada, tudo esquecido.
166
00:10:07,464 --> 00:10:11,832
O país inteiro está cheio de ingratidão
para os ex-militares.
167
00:10:12,300 --> 00:10:14,369
Sirva-me novamente, garota.
168
00:10:17,381 --> 00:10:19,740
E pra mim uma cerveja.
169
00:10:24,381 --> 00:10:26,428
- Olá, Kane.
- Weems.
170
00:10:26,690 --> 00:10:29,971
- Como estava o trânsito?
- Precisa perguntar?
171
00:10:30,861 --> 00:10:32,704
Sr. Kane, nós...
172
00:10:33,265 --> 00:10:35,429
temos um novo hóspede.
173
00:10:40,155 --> 00:10:41,865
Faça seu pedido
174
00:10:42,413 --> 00:10:43,185
hóspede?
175
00:10:43,233 --> 00:10:44,508
Sr. Tombs.
176
00:10:44,615 --> 00:10:46,277
Prazer em conhecê-lo, Sr. Kane.
177
00:10:46,358 --> 00:10:48,881
Vi o seu carro, pensei que veio aqui
só para tomar uma bebida.
178
00:10:48,951 --> 00:10:49,982
É mesmo, por quê?
179
00:10:50,036 --> 00:10:51,543
Ficará muito tempo?
180
00:10:51,604 --> 00:10:53,308
Tanto quanto eu goste.
181
00:10:53,363 --> 00:10:54,503
Vai ficar lotado.
182
00:10:54,542 --> 00:10:56,519
de fato, já está lotado.
183
00:10:56,588 --> 00:10:59,447
Eu não diria isso, colega.
184
00:10:59,548 --> 00:11:02,173
Nunca diria nada se sua boca
não se abrisse de vez em quando.
185
00:11:02,235 --> 00:11:03,586
Tome sua bebida, Kane.
186
00:11:03,633 --> 00:11:05,914
Sr. Kane, senhor, senhor!
187
00:11:05,975 --> 00:11:08,484
Tom, se precisar, mas...
188
00:11:09,015 --> 00:11:13,085
não fale comigo como se ainda tivesse
duas tampas de mamadeira em cada ombro.
189
00:11:13,123 --> 00:11:14,490
Eu não quis dizer nada.
190
00:11:14,552 --> 00:11:19,145
Não, para colocar de outra maneira,
você não significa nada.
191
00:11:19,833 --> 00:11:24,075
Kane, Tom, esteve no grupo
conosco, era Cabo.
192
00:11:24,122 --> 00:11:25,652
Cabo, sério?
193
00:11:26,262 --> 00:11:28,230
O que quer dizer com isso?
194
00:11:28,295 --> 00:11:31,216
Quero dizer, que interessante.
195
00:11:31,317 --> 00:11:32,988
Deixe-me levar isso para o seu quarto.
196
00:11:33,043 --> 00:11:35,066
Não! Deixe estar!
197
00:11:35,757 --> 00:11:38,961
Tudo bem, Sr. Kane, desculpe.
198
00:11:39,108 --> 00:11:40,842
Calma, colega.
199
00:11:41,092 --> 00:11:43,060
De uma vez por todas,
não sou seu colega!
200
00:11:43,099 --> 00:11:44,936
Não fui para sua escola esnobe.
201
00:11:44,936 --> 00:11:45,864
Agora olha aqui!
202
00:11:45,903 --> 00:11:50,168
Sr. Kane, eu decidi que é
desagradável conhecê-lo.
203
00:11:50,541 --> 00:11:53,060
Oh, gostaria de entrar em detalhes?
204
00:11:53,178 --> 00:11:57,139
Se você insiste, um maço
de cigarros, por favor.
205
00:11:57,314 --> 00:12:00,189
Você me lembra um outro Cabo,
206
00:12:00,251 --> 00:12:02,399
um pequenino com bigode
de Charlie Chaplin.
207
00:12:02,424 --> 00:12:04,642
Acho que é porque tem um
complexo de inferioridade
208
00:12:04,667 --> 00:12:08,190
e com razão, porque você é inferior.
209
00:12:08,932 --> 00:12:11,627
Oh, nossa, parece que
derramou sua bebida.
210
00:12:11,673 --> 00:12:14,985
Tome a minha, desperdiçou essa também.
211
00:12:39,158 --> 00:12:41,432
É uma de suas birras, Sr. Kane?
212
00:12:50,668 --> 00:12:51,793
Touché!
213
00:13:02,146 --> 00:13:04,515
Está lotado aqui, Sr. Jeffroll.
214
00:13:04,567 --> 00:13:07,951
Vou tomar uma garrafa de uísque
no meu quarto, por favor.
215
00:13:08,035 --> 00:13:12,683
E está enganado, Sr. Weems,
não é chato por aqui.
216
00:13:14,758 --> 00:13:17,461
Isso conclui o entretenimento desta noite.
217
00:13:17,523 --> 00:13:19,625
Se importa se eu for dormir?
218
00:13:23,465 --> 00:13:24,867
Sai fora!
219
00:13:36,046 --> 00:13:39,049
Não está fazendo seu trabalho, senhorio.
220
00:13:43,477 --> 00:13:48,115
Torne especial, ainda mais especial
do que o do Sr. Portmore.
221
00:13:48,279 --> 00:13:51,098
Desculpe, Capitão Portmore.
222
00:13:51,537 --> 00:13:55,685
Só faltam 24 horas,
pensem nisso, uma fortuna.
223
00:13:55,763 --> 00:13:56,763
Sim...
224
00:13:57,130 --> 00:14:00,872
isso nos ajudará a esquecer esse
incidente desagradável, hein, amigos?
225
00:14:00,997 --> 00:14:04,129
Aconteceu, nunca esquecerei.
226
00:14:05,332 --> 00:14:06,566
Amigos.
227
00:14:23,568 --> 00:14:27,506
Nem uma gota é vendida
até que esteja inconsciente.
228
00:16:29,747 --> 00:16:31,301
O que é isso?
229
00:16:32,200 --> 00:16:36,145
Este pub cheio de cupins,
roendo como sempre.
230
00:16:37,073 --> 00:16:39,539
Parece como ele, se movendo.
231
00:16:39,666 --> 00:16:41,564
Desabando na cama.
232
00:16:41,736 --> 00:16:43,478
É melhor garantir que ele esteja
realmente nocauteado.
233
00:16:43,525 --> 00:16:45,048
Não há necessidade.
234
00:16:46,060 --> 00:16:49,567
Para a quantidade desse
comprimido em particular.
235
00:16:58,900 --> 00:17:00,407
Dinamite.
236
00:17:00,884 --> 00:17:05,924
O suficiente para explodir O Viajante Cansado
para o seu descanso eterno.
237
00:17:26,417 --> 00:17:29,300
Simon, sou eu, Julia,
o que ouviu?
238
00:17:29,362 --> 00:17:31,229
Sim, apague essa lanterna.
239
00:17:31,283 --> 00:17:33,517
Bem, tem algumas ideias?
240
00:17:33,807 --> 00:17:37,674
Só uma até agora,
você devia estar na cama.
241
00:18:13,925 --> 00:18:17,510
Está andando bem para um caminhão
completamente inútil, Julia.
242
00:18:17,612 --> 00:18:21,416
Simon, meu pai não pode estar
envolvido com eles voluntariamente.
243
00:18:21,494 --> 00:18:24,845
Você já viu como ele tem medo deles.
244
00:18:25,072 --> 00:18:27,751
Tampouco sabemos em que
estão envolvidos.
245
00:18:27,822 --> 00:18:30,174
Deve ser algo clandestino.
246
00:18:30,509 --> 00:18:32,236
Subterrâneo.
247
00:18:33,548 --> 00:18:35,817
É a porta da adega, não é?
248
00:18:35,880 --> 00:18:37,267
Deixe-me ir com você.
249
00:18:37,382 --> 00:18:39,917
Não, vá para a cama,
não está vestida para isso, vá.
250
00:20:32,423 --> 00:20:34,102
Quanto mais falta?
251
00:20:34,423 --> 00:20:36,708
Mais uma sessão amanhã, e está pronto.
252
00:20:36,751 --> 00:20:38,443
100.000 libras.
253
00:20:38,468 --> 00:20:41,530
- Pare de sonhar, continue cavando.
- Não posso evitar.
254
00:20:41,647 --> 00:20:43,850
100.000 libras!
255
00:20:43,943 --> 00:20:45,255
O que significam para você?
256
00:20:45,309 --> 00:20:46,965
Eu sei o que significam para você,
257
00:20:47,004 --> 00:20:49,066
400.000 uísques duplos.
258
00:20:49,367 --> 00:20:51,805
Cave esse túnel, sim?
259
00:22:20,371 --> 00:22:21,806
Entre.
260
00:22:21,964 --> 00:22:23,105
Serviço de quarto.
261
00:22:23,167 --> 00:22:24,269
Bom dia.
262
00:22:25,402 --> 00:22:28,145
Na troca por informações.
263
00:22:28,292 --> 00:22:29,846
Estão cavando um túnel.
264
00:22:29,914 --> 00:22:30,992
Estão o quê?
265
00:22:31,017 --> 00:22:33,120
Ou, para ser mais preciso,
estão ampliando um antigo.
266
00:22:33,198 --> 00:22:34,432
Para quê?
267
00:22:34,622 --> 00:22:37,051
Não é uma linha de Piccadilly,
posso lhe dizer.
268
00:22:37,129 --> 00:22:40,355
- No entanto, há uma ferrovia lá embaixo.
- Uma ferrovia?
269
00:22:40,558 --> 00:22:44,448
Para descartar a terra escavada
em pequenos barris de cerveja.
270
00:22:44,487 --> 00:22:47,637
Mencionou algo sobre serviço de quarto,
é melhor se certificar antes
271
00:22:47,662 --> 00:22:50,902
que seu pai entre brandindo uma
espingarda e uma licença de casamento.
272
00:22:50,948 --> 00:22:54,299
Mas por quê, o que tudo isso ajuda?
273
00:22:54,557 --> 00:22:56,049
100.000 libras cada.
274
00:22:56,119 --> 00:22:58,017
Oh, não pode ser tanto assim.
275
00:22:58,095 --> 00:22:58,913
O que não pode?
276
00:22:58,976 --> 00:23:01,147
Quem encontrou este tesouro?
277
00:23:02,155 --> 00:23:03,506
É claro!
278
00:23:03,645 --> 00:23:05,592
Existem muitas lendas locais
sobre contrabando,
279
00:23:05,623 --> 00:23:07,162
especialmente referente a esta Pousada.
280
00:23:07,201 --> 00:23:09,068
Bem, é tão perto do mar.
281
00:23:09,387 --> 00:23:13,893
Deve ser isso,
que louco esquema romântico!
282
00:23:14,080 --> 00:23:16,892
Graças a Deus, não é ilegal
encontrar tesouros enterrados.
283
00:23:16,955 --> 00:23:18,728
É ilegal mantê-los, no entanto.
284
00:23:18,806 --> 00:23:21,056
Não posso lhe dizer o quanto
estou agradecida
285
00:23:21,126 --> 00:23:22,970
por resolver esse mistério.
286
00:23:23,071 --> 00:23:25,219
Ainda não resolvi, Julia.
287
00:23:25,336 --> 00:23:27,625
O fim do túnel, esse é o fim da história.
288
00:23:27,687 --> 00:23:29,707
E você e eu vamos encontrá-lo.
289
00:23:29,757 --> 00:23:30,975
Mas como?
290
00:23:31,038 --> 00:23:33,561
Fazendo um pouco de turismo.
291
00:23:58,575 --> 00:24:00,239
Sr. Yesterman!
292
00:24:00,496 --> 00:24:04,449
- Meu pai sabe que está aqui?
- Está me esperando, Srta. Jeffroll.
293
00:24:04,550 --> 00:24:08,690
Sr. Tombs, este é o advogado
do meu pai, Sr. Yesterman.
294
00:24:08,776 --> 00:24:10,190
Não nos conhecemos?
295
00:24:10,252 --> 00:24:11,215
Aqui.
296
00:24:11,228 --> 00:24:14,454
Não, eu quis dizer em
algum lugar antes, Sr. Tombs.
297
00:24:14,548 --> 00:24:17,751
Acho que não, Sr. Yesterman.
298
00:24:18,501 --> 00:24:20,985
Deve ter dirigido a noite
toda desde Londres.
299
00:24:21,071 --> 00:24:22,960
Falando em dirigir,
temos muito o que fazer.
300
00:24:23,024 --> 00:24:24,453
Turismo, lembra?
301
00:24:24,508 --> 00:24:25,718
Se nos der licença.
302
00:24:25,773 --> 00:24:27,015
Certamente.
303
00:24:32,892 --> 00:24:35,790
Tem uma cara macabra,
esse seu Sr. Yesterman.
304
00:24:35,852 --> 00:24:38,844
Qual foi sua última missão,
vender o castelo de Drácula?
305
00:24:38,876 --> 00:24:39,923
De certa forma.
306
00:24:39,962 --> 00:24:43,633
Ele lidou com a parte legal quando
meu pai comprou esse pub podre.
307
00:24:43,714 --> 00:24:48,018
Completo com túnel privado,
vamos ver para onde ele leva.
308
00:24:52,039 --> 00:24:55,664
A extensão leva o interior
do túnel principal até aqui.
309
00:25:06,034 --> 00:25:08,534
É isso, Julia, o fim da linha.
310
00:25:08,604 --> 00:25:11,135
- A prisão de Laxton.
- Uma fuga!
311
00:25:12,017 --> 00:25:14,056
O que fazemos agora?
312
00:25:14,830 --> 00:25:17,556
- Você não vai à polícia?
- Não.
313
00:25:17,822 --> 00:25:20,392
Não, eu vou descobrir
314
00:25:20,478 --> 00:25:24,454
qual desses delinquentes lá
pode se dar ao luxo de sair.
315
00:25:24,532 --> 00:25:26,016
Falta pouco para cavar.
316
00:25:26,102 --> 00:25:27,977
Isso nos levará
ao cano de drenagem.
317
00:25:28,048 --> 00:25:29,993
Esmagaremos o cano
318
00:25:30,133 --> 00:25:31,796
- E ele cairá.
- Quando?
319
00:25:31,937 --> 00:25:33,859
Às 20:30hs esta noite.
320
00:25:34,765 --> 00:25:36,288
Tem dinamite?
321
00:25:36,436 --> 00:25:38,998
Não precisa checar tudo, Sr. Yesterman.
322
00:25:39,053 --> 00:25:42,568
Quando desembolso taxas
no valor de 400.000 libras,
323
00:25:42,646 --> 00:25:44,888
- eu verifico tudo.
- Escute!
324
00:25:45,481 --> 00:25:47,553
Tudo bem, temos a dinamite.
325
00:25:47,637 --> 00:25:50,137
Colocaremos a carga no teto,
ligamos quando ele estiver conosco
326
00:25:50,195 --> 00:25:52,697
para derrubar o teto
e bloquear a perseguição.
327
00:25:53,051 --> 00:25:55,769
- Steve já está no barco?
- Sim, sim, é claro.
328
00:25:55,815 --> 00:25:58,362
- Jeffroll?
- O que acha que somos?
329
00:25:58,471 --> 00:26:01,604
Acho que estão ganhando
100.000 libras cada.
330
00:26:01,659 --> 00:26:03,182
E tenho o direito de ter certeza.
331
00:26:03,213 --> 00:26:04,798
Seu cliente sabe pilotar um barco?
332
00:26:04,826 --> 00:26:05,861
Tire-o de lá.
333
00:26:05,963 --> 00:26:06,970
Ele vai fugir.
334
00:26:07,031 --> 00:26:10,281
E por falar em dinheiro,
sem parecer desconfiado,
335
00:26:10,351 --> 00:26:11,602
quando seremos pagos?
336
00:26:11,655 --> 00:26:13,296
Assim que a fuga for efetiva.
337
00:26:13,351 --> 00:26:14,890
Oh, sim, de acordo.
338
00:26:14,944 --> 00:26:16,850
Um ponto, Sr. Yesterman.
339
00:26:16,959 --> 00:26:20,474
Um adiamento será necessário
se o Sr. Tombs não partir.
340
00:26:20,576 --> 00:26:23,888
Estou contando com o Sr. Jeffroll
para tirar Templar daqui.
341
00:26:23,951 --> 00:26:26,684
Tombs, o nome dele é Tombs.
342
00:26:26,825 --> 00:26:28,090
Não.
343
00:26:28,590 --> 00:26:31,145
Aquele homem é Simon Templar.
344
00:26:31,239 --> 00:26:33,793
Sabia que o tinha visto
antes em algum lugar.
345
00:26:33,887 --> 00:26:36,676
É uma pena que esteja saindo
da Pousada, poderia erguer uma placa:
346
00:26:36,707 --> 00:26:38,550
O Santo dormiu aqui.
347
00:26:38,866 --> 00:26:40,240
O Santo?
348
00:26:41,108 --> 00:26:43,311
É hora de ele ter uma auréola de verdade.
349
00:26:43,342 --> 00:26:44,740
Exatamente.
350
00:26:44,974 --> 00:26:48,206
Simon Templar não está
aqui pelo ar marinho.
351
00:26:48,395 --> 00:26:51,676
Ele está atrás de nós,
ele é um perigo real,
352
00:26:51,739 --> 00:26:53,444
- Elimine-o.
- Não!
353
00:26:53,504 --> 00:26:54,809
Sim.
354
00:26:55,785 --> 00:26:58,149
Posso deixar com você, não é?
355
00:26:58,269 --> 00:26:59,800
Quem mais?
356
00:27:07,415 --> 00:27:09,947
Julia, entre sem mim,
quero fazer uma ligação
357
00:27:09,993 --> 00:27:12,368
a uma fonte bem informada
na Rua Fleet,
358
00:27:12,446 --> 00:27:14,266
uma ligação particular,
onde posso fazê-la?
359
00:27:14,321 --> 00:27:17,067
A loja da vila, a cerca de 6,5 km.
360
00:27:17,250 --> 00:27:19,007
Tudo bem, faça-me um favor, sim?
361
00:27:19,085 --> 00:27:19,796
O quê?
362
00:27:19,851 --> 00:27:22,030
Fique fora daquela adega.
363
00:28:19,066 --> 00:28:20,738
Esse fecho está solto.
364
00:28:20,871 --> 00:28:25,355
Que diabos, não será necessário
depois das 20:30hs desta noite.
365
00:28:36,914 --> 00:28:38,921
Como está a queimadura
na sua perna, Sr. Bellamy?
366
00:28:38,968 --> 00:28:41,593
Oh, o atendimento médico é excelente.
367
00:28:41,733 --> 00:28:44,248
Não cuidariam melhor de mim
se eu fosse para a forca.
368
00:28:44,287 --> 00:28:47,404
Bom, vamos aos negócios então.
369
00:28:51,079 --> 00:28:52,923
Imposto da empresa?
370
00:28:53,602 --> 00:28:56,102
15.422.
371
00:28:56,156 --> 00:28:58,046
Você teve um bom ano.
372
00:29:02,674 --> 00:29:05,822
Ah, a venda da minha
propriedade rural.
373
00:29:05,877 --> 00:29:07,145
Sim.
374
00:29:08,177 --> 00:29:10,989
Por que não me apeguei
a negócios legítimos?
375
00:29:11,065 --> 00:29:13,691
Não adianta chorar
sobre o leite derramado.
376
00:29:13,783 --> 00:29:18,860
Alguém tem direito a um pequeno soluço
por toda uma fazenda de gado leiteiro.
377
00:29:20,028 --> 00:29:21,593
Bom preço.
378
00:29:21,754 --> 00:29:24,550
177.000 libras,
379
00:29:24,870 --> 00:29:27,253
excluindo os estábulos de corrida.
380
00:29:28,237 --> 00:29:32,869
Há uma cláusula de exclusão
na página três.
381
00:29:33,220 --> 00:29:35,983
Opera a partir de hoje.
382
00:29:36,082 --> 00:29:38,699
Neste ponto aqui,
383
00:29:38,801 --> 00:29:40,683
a área cultivada,
384
00:29:40,816 --> 00:29:42,253
erro de digitação, eu acho.
385
00:29:42,290 --> 00:29:43,695
Oh, sinto muito.
386
00:29:43,827 --> 00:29:46,936
Deve ser 830.
387
00:29:47,405 --> 00:29:49,328
Oito três zero.
388
00:29:49,436 --> 00:29:50,654
830.
389
00:29:52,089 --> 00:29:54,565
Contanto que acertemos.
390
00:29:55,159 --> 00:29:58,049
830, certo.
391
00:29:58,132 --> 00:30:01,623
E mais uma vez, aqui,
se não se importa.
392
00:30:01,670 --> 00:30:03,591
Oh, assino aqui.
393
00:30:05,818 --> 00:30:06,857
- Pronto.
- Obrigado.
394
00:30:06,882 --> 00:30:09,851
- Meu talão de cheques, por favor.
- Sim.
395
00:30:14,380 --> 00:30:16,037
Pagar
396
00:30:16,731 --> 00:30:19,879
aos policiais da prisão
397
00:30:19,951 --> 00:30:23,866
um fundo beneficente.
398
00:31:09,219 --> 00:31:10,899
O que descobriu?
399
00:31:12,015 --> 00:31:14,686
A arte suave da escapologia
está sendo exercitada
400
00:31:14,725 --> 00:31:17,725
em nome de Alexander Bellamy,
prisão perpétua.
401
00:31:17,795 --> 00:31:19,326
Eu conheço esse nome.
402
00:31:19,537 --> 00:31:21,613
Não era o chefe da quadrilha
de assalto a Banco?
403
00:31:21,646 --> 00:31:23,914
A quadrilha de assalto a Banco,
que quase matou os guardas,
404
00:31:23,939 --> 00:31:26,735
- e escapou com um milhão e meio de libras.
- Eu me lembro.
405
00:31:26,817 --> 00:31:29,801
Nunca foi recuperado,
então ele pode pagar.
406
00:31:29,954 --> 00:31:32,156
Mas como soube, não é confidencial?
407
00:31:32,233 --> 00:31:36,569
Minha fonte também me informou
o nome do advogado de Bellamy,
408
00:31:36,627 --> 00:31:38,767
mas você não recebe
um prêmio se adivinhar.
409
00:31:38,822 --> 00:31:40,212
Yesterman!
410
00:31:40,831 --> 00:31:44,174
Reuniu bastante informação
dessa ligação para Rua Fleet.
411
00:31:44,502 --> 00:31:48,033
Sabemos quem, sabemos como,
não sabemos quando.
412
00:31:48,127 --> 00:31:51,408
Oh, eu sei isso,
é às 20:30hs esta noite.
413
00:31:51,541 --> 00:31:53,681
20:30hs, muito bem.
414
00:31:55,972 --> 00:31:57,448
Como você sabe?
415
00:31:57,636 --> 00:31:59,815
Eu meio que ouvi.
416
00:32:00,350 --> 00:32:01,615
Como?
417
00:32:01,795 --> 00:32:04,201
Eu fui à adega.
418
00:32:04,974 --> 00:32:06,632
Eu lhe disse para não ir.
419
00:32:06,692 --> 00:32:08,746
Mesmo quando criança,
eu era desobediente.
420
00:32:08,792 --> 00:32:10,706
Sabe o que acontece com
crianças desobedientes?
421
00:32:10,737 --> 00:32:12,550
Apanham, e é isso que
devo fazer com você.
422
00:32:12,604 --> 00:32:14,854
Por descobrir informações vitais?
423
00:32:14,941 --> 00:32:16,776
Ok, mas a partir de agora,
faça o que digo.
424
00:32:16,870 --> 00:32:17,823
Sim, senhor.
425
00:32:17,902 --> 00:32:19,550
A primeira coisa que fará é sair comigo.
426
00:32:19,612 --> 00:32:22,440
Vamos limpar a área,
que eles pensem que estão à vontade.
427
00:32:22,440 --> 00:32:24,475
Mas voltaremos?
428
00:32:24,588 --> 00:32:27,197
Sem perguntas,
deixe tudo comigo
429
00:32:27,244 --> 00:32:29,962
- e faça como digo.
- Muito bem.
430
00:32:30,961 --> 00:32:32,742
Mas devo falar com meu pai,
431
00:32:32,916 --> 00:32:36,939
fazer uma última tentativa
para fazê-lo recobrar a razão.
432
00:32:37,141 --> 00:32:38,329
Boa sorte.
433
00:32:38,415 --> 00:32:40,086
Eu devo tentar.
434
00:32:55,480 --> 00:32:58,208
Pai, estou indo embora agora.
435
00:32:58,332 --> 00:33:00,691
O mesmo acontece com o Sr. Tombs.
436
00:33:01,496 --> 00:33:03,410
Por que não vem conosco?
437
00:33:03,496 --> 00:33:05,691
Eu tenho que ficar.
438
00:33:06,496 --> 00:33:08,839
Eu decidi vender a Pousada.
439
00:33:09,152 --> 00:33:11,356
Não há necessidade disso,
quando está esperando
440
00:33:11,356 --> 00:33:14,659
um cliente tão fantasticamente rentável.
441
00:33:14,862 --> 00:33:16,768
Alexander Bellamy.
442
00:33:19,061 --> 00:33:21,624
Julia, vá, apenas vá.
443
00:33:21,723 --> 00:33:25,417
Por favor, pai, saia deste
esquema maluco.
444
00:33:25,535 --> 00:33:29,439
Não é louco, é uma boa
peça de engenharia,
445
00:33:29,527 --> 00:33:32,410
e o mais bem pago que já fiz.
446
00:33:32,503 --> 00:33:34,253
Você não entende?
447
00:33:34,487 --> 00:33:36,416
Que futuro existe para nós aqui?
448
00:33:36,518 --> 00:33:38,330
Minhas economias de vida, cada centavo,
449
00:33:38,385 --> 00:33:41,685
investido nessa propriedade inútil.
Não, Julia, não.
450
00:33:41,759 --> 00:33:42,759
Não.
451
00:33:43,126 --> 00:33:46,224
Esta é minha única chance
de fazer um futuro real.
452
00:33:46,352 --> 00:33:47,352
Para nós.
453
00:33:47,406 --> 00:33:49,007
Não tente me convencer do contrário.
454
00:33:49,054 --> 00:33:50,228
Não estou interessado.
455
00:33:50,228 --> 00:33:51,600
Por favor.
456
00:33:51,729 --> 00:33:54,885
Agora estou interessado
apenas no que você fará.
457
00:33:57,234 --> 00:33:59,903
Nunca poderia colocá-lo na prisão.
458
00:34:23,362 --> 00:34:25,292
Adeus, senhores.
459
00:34:45,983 --> 00:34:47,452
Templar acabou de sair!
460
00:34:47,537 --> 00:34:48,686
Está inteiro!
461
00:34:48,740 --> 00:34:51,254
Não vamos em frente
enquanto ele estiver vivo.
462
00:34:53,458 --> 00:34:56,583
Viraram um par cruel, de repente, não é?
463
00:34:57,122 --> 00:34:58,356
Não se preocupem.
464
00:34:58,434 --> 00:35:01,137
Ele tem cinco minutos de vida.
465
00:35:01,364 --> 00:35:02,739
Eu não entendi.
466
00:35:02,793 --> 00:35:04,176
Concentre-se.
467
00:35:06,307 --> 00:35:09,082
Três cartuchos de dinamite
no capô do carro.
468
00:35:09,252 --> 00:35:11,609
Em cinco minutos da partida do motor,
469
00:35:11,720 --> 00:35:13,955
o Santo subirá aos céus.
470
00:35:34,065 --> 00:35:35,479
Pare!
471
00:36:25,283 --> 00:36:27,760
Vamos dar um centavo
por seus pensamentos.
472
00:36:27,822 --> 00:36:30,421
Em nossa família, seria uma pechincha.
473
00:36:30,493 --> 00:36:33,664
Comprar meu pai custa 100.000 libras.
474
00:36:43,980 --> 00:36:45,449
Continue!
475
00:36:54,833 --> 00:36:56,135
Cuidado!
476
00:36:59,884 --> 00:37:02,180
Se o perder, vou te matar!
477
00:37:56,407 --> 00:37:58,211
Cinco minutos, morto.
478
00:38:00,645 --> 00:38:01,973
Tire-o.
479
00:38:09,874 --> 00:38:11,055
Vamos.
480
00:38:17,065 --> 00:38:18,971
Ele tentou nos avisar.
481
00:38:19,174 --> 00:38:20,588
Simon, eles o matarão.
482
00:38:20,650 --> 00:38:22,306
Temos que ir à polícia agora.
483
00:38:22,368 --> 00:38:25,524
Não, não agora,
deve confiar em mim.
484
00:38:28,473 --> 00:38:30,074
Como quiser.
485
00:39:14,314 --> 00:39:16,888
A revolução social está completa.
486
00:39:16,931 --> 00:39:19,493
Dois vizinhos casuais comissionados.
487
00:39:21,692 --> 00:39:24,395
Yesterman não sabia o que conseguiu
quando contratou os dois, não é?
488
00:39:24,433 --> 00:39:26,895
Vamos, fique do lado, vamos lá.
489
00:39:30,368 --> 00:39:31,930
É isso.
490
00:39:39,277 --> 00:39:43,284
Na medida, tal como foi o planejamento
491
00:39:44,165 --> 00:39:45,481
E tempo.
492
00:39:56,015 --> 00:39:57,421
Enfermeiro?
493
00:39:57,515 --> 00:40:00,298
dê uma olhada nessa perna,
está me incomodando.
494
00:40:00,397 --> 00:40:01,899
Não deveria, está quase curada.
495
00:40:01,943 --> 00:40:03,381
Sairá amanhã.
496
00:40:03,795 --> 00:40:06,903
Hoje à noite, com sua ajuda,
chame o Walter.
497
00:40:07,060 --> 00:40:08,906
Chame-o, gentilmente.
498
00:40:09,005 --> 00:40:10,474
Walter!
499
00:40:39,682 --> 00:40:41,276
Adeus, senhores.
500
00:41:57,481 --> 00:41:58,691
20:30hs.
501
00:43:46,056 --> 00:43:48,329
- Está tudo bem?
- Ok.
502
00:43:48,423 --> 00:43:50,027
Boa noite, Yesterman, minhas roupas.
503
00:43:50,052 --> 00:43:51,469
Sim, estão aí.
504
00:43:51,659 --> 00:43:53,026
Nosso dinheiro?
505
00:43:53,089 --> 00:43:55,120
100.000 libras cada.
506
00:43:55,787 --> 00:43:56,888
O quê?
507
00:43:58,669 --> 00:43:59,583
O que é isso?
508
00:43:59,645 --> 00:44:01,230
Onde está o nosso dinheiro?
509
00:44:01,309 --> 00:44:02,373
Onde está meu dinheiro?
510
00:44:02,409 --> 00:44:04,455
- Deveria haver um milhão meu aqui!
- Havia!
511
00:44:04,534 --> 00:44:05,874
A mala estava no
bagageiro do carro!
512
00:44:05,905 --> 00:44:07,041
É um truque!
513
00:44:07,221 --> 00:44:08,806
Yesterman, está nos traindo?
514
00:44:08,853 --> 00:44:10,603
É um truque, pegou tudo pra você!
515
00:44:10,628 --> 00:44:13,495
- Estaria aqui se tivesse?
- A brincadeira acabou, colega.
516
00:44:13,565 --> 00:44:14,643
Onde está?
517
00:44:14,697 --> 00:44:16,650
- Por que terra?
- Para enterrá-lo!
518
00:44:16,770 --> 00:44:18,142
Templar!
519
00:44:46,085 --> 00:44:48,453
Não sei como conseguiu,
520
00:44:48,907 --> 00:44:50,680
mas Templar está vivo.
521
00:44:50,805 --> 00:44:52,707
e você está com ele.
522
00:44:53,600 --> 00:44:56,748
Diga-me onde ele está,
eu cuidarei dele.
523
00:44:57,812 --> 00:45:00,194
E você e eu vamos dividir
o milhão e meio.
524
00:45:00,574 --> 00:45:04,644
Não sei do que está falando, seu louco.
525
00:45:05,248 --> 00:45:08,076
Isso não é maneira de falar
com seu sócio.
526
00:45:09,714 --> 00:45:11,112
Agora, onde ele está?
527
00:45:11,198 --> 00:45:12,729
Aqui, Cabo.
528
00:45:16,445 --> 00:45:18,429
- Meu Deus, ele atirou nele!
- O quê?
529
00:45:18,503 --> 00:45:20,172
Kane, matou Jeffroll.
530
00:45:20,251 --> 00:45:23,016
Já tive o suficiente, puxa,
estou saindo daqui.
531
00:45:41,639 --> 00:45:43,756
De pé, Cabo.
532
00:46:02,227 --> 00:46:04,597
Pode ficar aqui assim, Sr. Jeffroll,
533
00:46:04,712 --> 00:46:06,118
ou esperar pela polícia.
534
00:46:06,180 --> 00:46:09,492
Causará uma ótima impressão, você verá.
535
00:46:39,809 --> 00:46:41,372
Olá, tem vaga?
536
00:46:41,442 --> 00:46:42,708
Sem bagagem?
537
00:46:42,887 --> 00:46:45,621
Eu tenho dinheiro, posso pagar.
538
00:46:45,793 --> 00:46:47,910
E falando em dinheiro,
539
00:46:48,035 --> 00:46:50,716
é melhor fazer algo com isso no Banco.
540
00:46:50,870 --> 00:46:53,370
75.000 libras!
541
00:46:53,495 --> 00:46:54,495
Pra mim?
542
00:46:54,678 --> 00:46:56,613
Sua parte do dinheiro da recompensa.
543
00:46:56,756 --> 00:46:59,550
Mas isso não é justo,
você voltou
544
00:46:59,607 --> 00:47:01,708
e tirou o dinheiro do carro de Yesterman.
545
00:47:01,771 --> 00:47:04,341
Sim, mas você ligou para a
polícia e na hora certa.
546
00:47:04,380 --> 00:47:05,747
Divisão justa de trabalho.
547
00:47:05,801 --> 00:47:07,871
Você salvou a vida do meu pai.
548
00:47:07,996 --> 00:47:09,292
Ele salvou a minha.
549
00:47:09,371 --> 00:47:11,035
Eles serão indulgentes com ele?
550
00:47:11,128 --> 00:47:13,430
Acho que sim, nas circunstâncias.
551
00:47:13,573 --> 00:47:15,455
Bem, posso pagar um
bom advogado agora.
552
00:47:15,549 --> 00:47:16,736
Sim, você pode.
553
00:47:16,761 --> 00:47:18,456
Venha comigo e falaremos sobre isso.
554
00:47:18,481 --> 00:47:19,413
Onde vamos?
555
00:47:19,449 --> 00:47:21,183
Como eu disse, você é uma boa garota,
556
00:47:21,239 --> 00:47:24,239
então pode ficar acordada até tarde
e ter um jantar para adultos.
557
00:47:24,309 --> 00:47:27,348
Seu carro! Pensei que tinha explodido!
558
00:47:27,488 --> 00:47:30,534
Comprei um novo com minha
parte do dinheiro da recompensa.
559
00:47:30,589 --> 00:47:32,698
Aposto que vai como uma bomba.
560
00:47:32,760 --> 00:47:35,687
Não diga coisas assim,
gostaria de experimentar?
561
00:47:35,799 --> 00:47:40,213
Não ousaria, você dirige,
me sinto segura em suas mãos.
38789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
