Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,924 --> 00:01:25,197
Esta capital, cidade de San Carlos,
2
00:01:25,228 --> 00:01:28,462
a umas mil milhas
ao sul de Miami,
3
00:01:28,505 --> 00:01:31,411
fica ao pé de um vulcão fumegante,
4
00:01:31,472 --> 00:01:35,043
em um pântano não reivindicado,
cercado por uma selva ardente.
5
00:01:35,129 --> 00:01:38,566
É um lugar que ninguém nunca visita,
a menos que ele precise.
6
00:01:38,644 --> 00:01:41,323
E tendo vindo uma vez,
nunca volta novamente.
7
00:01:41,410 --> 00:01:43,769
Até os mosquitos a evitam.
8
00:01:43,855 --> 00:01:48,206
Existem, no entanto, outras pragas.
9
00:01:57,536 --> 00:01:58,800
Gracias.
10
00:01:59,593 --> 00:02:01,530
Hotel Miramonte, por favor.
11
00:02:02,781 --> 00:02:04,343
Espere no hotel.
12
00:02:04,561 --> 00:02:05,990
Você tem que vir comigo.
13
00:02:06,068 --> 00:02:07,942
Bom, posso perguntar para onde iremos?
14
00:02:08,013 --> 00:02:09,794
Para ver o General, é claro!
15
00:02:09,872 --> 00:02:11,348
Ele é muito impaciente!
16
00:02:11,388 --> 00:02:13,015
Oh, de todas as regras,
uma que dificilmente
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,786
se pode ignorar é um
General impaciente, não é?
18
00:02:14,833 --> 00:02:16,887
Especialmente esse General.
19
00:02:16,942 --> 00:02:19,645
As regras terão que ser alteradas, não é?
20
00:02:20,278 --> 00:02:23,911
Por duas razões muito boas:
uma é que não sei quem é o General
21
00:02:23,966 --> 00:02:26,684
e segunda: não tenho ideia
de quem é você.
22
00:02:26,755 --> 00:02:29,645
Você me deu o sinal
de identificação!
23
00:02:29,731 --> 00:02:34,184
Eu o vi, você removeu
a flor da sua botoeira!
24
00:02:34,215 --> 00:02:37,847
E há uma terceira: não tenho
ideia do que está falando.
25
00:02:37,933 --> 00:02:39,893
Olha, não quero problemas, sim?
26
00:02:39,987 --> 00:02:44,619
Você pode ser um grande problema,
Simon Templar.
27
00:02:50,696 --> 00:02:54,500
O SANTO
28
00:03:11,950 --> 00:03:16,106
S03E19 - A Rã Dourada
29
00:03:17,591 --> 00:03:18,763
Vamos!
30
00:03:18,907 --> 00:03:22,109
Você não é um pouco nervoso
para esse tipo de trabalho?
31
00:03:22,180 --> 00:03:24,880
Você veio aqui para ver o General Cuevas.
32
00:03:25,055 --> 00:03:28,484
Apesar disso, não me permite
levá-lo até ele!
33
00:03:28,555 --> 00:03:29,793
Mas por quê?
34
00:03:29,906 --> 00:03:32,515
Gostaria que parasse de falar
sobre o mesmo velho tema.
35
00:03:32,570 --> 00:03:35,999
Não tenho ideia de quem
seja o General Cuevas.
36
00:03:36,858 --> 00:03:39,483
Então, o que o traz a San Carlos?
37
00:03:39,576 --> 00:03:42,341
- O clima.
- Não.
38
00:03:42,478 --> 00:03:45,657
Você está aqui
para entregar uma mensagem!
39
00:03:45,743 --> 00:03:46,836
Estou?
40
00:03:46,973 --> 00:03:48,816
Que tipo de mensagem?
41
00:03:48,883 --> 00:03:53,837
Em relação à entrega de certos suprimentos,
como bem sabe!
42
00:03:54,324 --> 00:03:55,785
Vamos!
43
00:03:55,918 --> 00:04:00,015
- Tudo bem, tenho uma mensagem.
- Ah, eu sabia disso!
44
00:04:00,078 --> 00:04:01,640
Bem, vamos!
45
00:04:02,484 --> 00:04:05,522
A mensagem é que vou pegar
a arma da sua mão
46
00:04:05,547 --> 00:04:07,460
e quebrá-la no seu crânio!
47
00:04:08,397 --> 00:04:10,568
Julio, vamanos!
48
00:04:11,186 --> 00:04:17,402
Legenda por Susanawho
49
00:04:26,883 --> 00:04:28,328
Conhece um lugar chamado
"Crown e Heather"?
50
00:04:28,353 --> 00:04:29,168
Sim, senhor.
51
00:04:29,207 --> 00:04:31,129
- Tudo bem, me leve lá.
- Que pasa, señor?
52
00:04:31,181 --> 00:04:34,516
Pode lavar isso a seco para mim, sim?
53
00:05:05,173 --> 00:05:06,677
Fergus?
54
00:05:09,833 --> 00:05:10,887
Simon!
55
00:05:10,965 --> 00:05:12,754
Oh, já faz muito tempo!
56
00:05:12,793 --> 00:05:14,799
Nem tanto para mudar Fergus MacLish!
57
00:05:14,832 --> 00:05:17,582
O que é isso, um "pub"
ou uma loja de curiosidades?
58
00:05:17,636 --> 00:05:20,089
Oh, apenas um pouquinho do lar
nesta cidade ardente!
59
00:05:20,151 --> 00:05:21,971
Oh, um homem sedento
pode comprar uma bebida aqui?
60
00:05:22,010 --> 00:05:24,572
Não você, não pode comprar nada.
61
00:05:24,610 --> 00:05:26,508
Foi bom ter vindo, Simon.
62
00:05:26,594 --> 00:05:29,711
- Não sei como agradecer.
- Então nem tente.
63
00:05:30,541 --> 00:05:33,979
À esperança, agora que está aqui,
ela voltou para mim!
64
00:05:36,477 --> 00:05:38,031
Quão ruim foi, Fergus?
65
00:05:38,187 --> 00:05:42,124
É uma boa pergunta para um escocês
que foi roubado das economias de vida!
66
00:05:42,148 --> 00:05:44,944
- 17.000!
- Dólares?
67
00:05:46,452 --> 00:05:48,648
Ainda assim, não diz como,
mas deve ter sido algo
68
00:05:48,673 --> 00:05:50,766
especial para enganar uma
velha raposa como você.
69
00:05:50,794 --> 00:05:52,981
Sim, extra especial,
70
00:05:53,091 --> 00:05:54,731
minha própria ganância.
71
00:05:54,965 --> 00:05:57,730
Estava planejando regressar no ano
que vem e ficar de pernas pro ar.
72
00:05:57,777 --> 00:05:59,769
Tinha mais do que
o suficiente para fazê-lo.
73
00:05:59,886 --> 00:06:02,628
Então o canalha me mostrou
como dobrar meu dinheiro.
74
00:06:02,807 --> 00:06:04,408
Quem é ele,
onde posso encontrá-lo?
75
00:06:04,455 --> 00:06:06,697
Humphrey Nestor é como
diz que se chama.
76
00:06:06,759 --> 00:06:08,798
Também se chama "Professor".
77
00:06:08,930 --> 00:06:10,430
Vai ficar no Miramonte?
78
00:06:10,881 --> 00:06:12,818
Então ele vai encontrá-lo.
79
00:06:13,805 --> 00:06:16,078
E há outra coisa que
devo lhe contar, Simon.
80
00:06:16,141 --> 00:06:18,141
Ele tem uma filha, Alice.
81
00:06:18,280 --> 00:06:19,209
Que bom!
82
00:06:19,256 --> 00:06:22,537
Sim, repetirá isso quando a vir!
83
00:06:23,287 --> 00:06:24,793
Isso é bom!
84
00:06:28,263 --> 00:06:30,497
- Saúde.
- Saúde.
85
00:06:30,617 --> 00:06:33,976
Oh, não sei o que fizemos
para merecer tanta sorte.
86
00:06:34,046 --> 00:06:36,092
Bom, por uma coisa, papai,
está ficando velho.
87
00:06:36,155 --> 00:06:38,326
Que tal o negócio das terras,
o antigo fundo escocês?
88
00:06:38,389 --> 00:06:41,576
Sim, e pagou a tantas pessoas que
repartiu a maior parte do dinheiro.
89
00:06:41,631 --> 00:06:43,578
Bem, precisava da prática.
90
00:06:43,756 --> 00:06:45,732
Precisávamos do dinheiro!
91
00:06:45,966 --> 00:06:48,239
Tudo bem, Alice, tire o polegar do botão!
92
00:06:48,317 --> 00:06:50,121
O pânico não chegou aqui ainda.
93
00:06:50,223 --> 00:06:52,863
- Não?
- Temos 28.000 no Banco, não é?
94
00:06:52,923 --> 00:06:55,391
Conte novamente, papai,
não temos um centavo.
95
00:06:55,438 --> 00:06:58,031
Olha, Alice, a metade disso
me pertence, não é?
96
00:06:58,086 --> 00:06:59,656
Somente quando se aposentar,
97
00:06:59,718 --> 00:07:03,085
quando desistir de enganar e começar
a criar galinhas,
98
00:07:03,200 --> 00:07:04,856
- não antes.
- Olha aqui, Alice...
99
00:07:04,895 --> 00:07:07,785
Foi assim que foi acordado,
e é assim que vai ser.
100
00:07:07,855 --> 00:07:11,175
Mas se não encontrar um otário rapidamente,
vou ter que pedir emprestado ao Fundo.
101
00:07:11,237 --> 00:07:12,643
É melhor começar a procurar papai,
102
00:07:12,697 --> 00:07:15,470
porque o Fundo não está emprestando.
103
00:07:17,642 --> 00:07:19,799
Sua bagagem foi levada para
o seu quarto, señor,
104
00:07:19,846 --> 00:07:21,416
e já pode entrar.
105
00:07:21,596 --> 00:07:23,783
- Professor Nestor!
- Si?
106
00:07:23,830 --> 00:07:27,424
- Por favor, pode me emprestar o lápis?
- Sim, senhor.
107
00:07:31,445 --> 00:07:33,310
- Obrigado, senhor!
- Sinto muito!
108
00:07:33,335 --> 00:07:35,687
Está tudo bem, não foi nada.
109
00:07:40,468 --> 00:07:43,280
Pode ter razão, para variar.
110
00:07:43,975 --> 00:07:45,246
Gracias.
111
00:08:08,808 --> 00:08:11,831
Demorou muito tempo
para chegar, Sr. Templar.
112
00:08:11,949 --> 00:08:13,292
Estava esperando.
113
00:08:13,355 --> 00:08:14,886
Com toda a comodidade, creio?
114
00:08:14,933 --> 00:08:18,214
Estava descansando como recompensa
pelo meu trabalho aqui.
115
00:08:18,331 --> 00:08:20,057
Não me diga que é a camareira?
116
00:08:20,104 --> 00:08:24,127
Quintana, Capitão,
Polícia de Segurança Nacional.
117
00:08:24,236 --> 00:08:25,986
Suponho que não viu minha bagagem?
118
00:08:26,032 --> 00:08:30,500
Sim, desfiz as malas para você,
señor, e muito ordenadamente.
119
00:08:30,617 --> 00:08:34,123
Encontrará tudo o que precisa pendurado.
120
00:08:34,226 --> 00:08:36,585
Com uma possível exceção.
121
00:08:36,718 --> 00:08:37,835
Encontrou o que procurava?
122
00:08:37,882 --> 00:08:40,014
Não havia nada de interessante,
123
00:08:40,131 --> 00:08:44,576
só uma carta do Señor MacLish
que explica porque veio aqui.
124
00:08:44,670 --> 00:08:46,896
Então, se já terminou sua siesta...
125
00:08:46,959 --> 00:08:49,615
Si, señor, mas não com
os meus negócios.
126
00:08:49,693 --> 00:08:52,161
Um dos meus homens o
reconheceu no aeroporto.
127
00:08:52,286 --> 00:08:54,520
Ele o observou conversando
com Julio Medeiros.
128
00:08:54,605 --> 00:08:55,878
Verdade, señor?
129
00:08:55,949 --> 00:08:57,402
Se é o nome dele, sim.
130
00:08:57,479 --> 00:08:59,775
O que tem a ver com Medeiros?
131
00:08:59,909 --> 00:09:03,065
Parece que tinha impressão que
eu tinha uma mensagem para ele.
132
00:09:03,136 --> 00:09:04,737
Ah, deu a ele uma mensagem?
133
00:09:04,799 --> 00:09:08,134
Não, não, trocamos algumas gentilezas,
134
00:09:08,244 --> 00:09:10,697
então ele saiu apressadamente.
Fim do incidente.
135
00:09:10,759 --> 00:09:12,899
Espero que seja señor,
para o seu bem.
136
00:09:12,985 --> 00:09:13,860
Por quê?
137
00:09:13,930 --> 00:09:17,375
Medeiros é seguidor de um
certo General Cuevas,
138
00:09:17,492 --> 00:09:20,796
um homem que planeja dominar o país
como seu próprio domínio pessoal.
139
00:09:20,867 --> 00:09:22,773
Se esses homens não forem detidos, señor,
140
00:09:22,843 --> 00:09:24,780
haverá muito derramamento de sangue.
141
00:09:24,866 --> 00:09:27,139
Parecem um pequeno grupo feliz.
142
00:09:27,217 --> 00:09:29,092
São homens desesperados
143
00:09:29,217 --> 00:09:31,552
e extremamente perigosos.
144
00:09:31,677 --> 00:09:35,117
Você informará qualquer contato
adicional diretamente a mim.
145
00:09:35,278 --> 00:09:36,387
Eu vou?
146
00:09:36,910 --> 00:09:41,222
Tenha muito cuidado, señor,
essas pessoas são assassinas.
147
00:09:41,363 --> 00:09:45,308
Deixe-os pegá-lo desprevenido
por um único momento e...
148
00:09:45,511 --> 00:09:48,538
Desejo-lhe uma estadia agradável
em San Carlos, señor.
149
00:09:48,667 --> 00:09:51,401
Não tem sido nada além
de alegrias até agora.
150
00:09:59,859 --> 00:10:03,633
Bruto, estúpido, percebe o que fez?
151
00:10:03,803 --> 00:10:04,959
Não, General...
152
00:10:05,006 --> 00:10:07,787
Você nos revelou
para um possível inimigo!
153
00:10:08,169 --> 00:10:11,552
Mas não há nada que indique que
o Sr. Templar está contra nós!
154
00:10:11,615 --> 00:10:13,802
Ele está conosco, imbecil?
155
00:10:13,857 --> 00:10:15,356
Não, não...
156
00:10:15,458 --> 00:10:19,520
E o que traz um homem como o
infame Simon Templar a San Carlos?
157
00:10:19,598 --> 00:10:21,621
- Não sei!
- Então é melhor descobrir!
158
00:10:21,691 --> 00:10:25,191
E se tiver a menor suspeita
que ele trabalha contra nós,
159
00:10:25,276 --> 00:10:26,541
Bem, o que quer?
160
00:10:26,627 --> 00:10:28,306
Falei com meu primo,
161
00:10:28,377 --> 00:10:31,704
ele é mensageiro no Hotel Miramonte.
162
00:10:32,239 --> 00:10:33,681
Sim?
163
00:10:34,024 --> 00:10:39,639
Ele disse que esse tal de Templar conversou
em seu quarto com o Capitão Quintana.
164
00:10:39,693 --> 00:10:42,568
- Ele ouviu o que foi dito?
- Não, General.
165
00:10:42,653 --> 00:10:44,871
Meu primo não podia ficar para ouvir,
166
00:10:44,926 --> 00:10:49,682
ele teve que subir para entregar
água gelada para um turista americano.
167
00:10:49,744 --> 00:10:52,829
Estou cercado por estúpidos
e incompetentes!
168
00:10:52,908 --> 00:10:55,540
- Si, General.
- Muito bem,
169
00:10:55,636 --> 00:10:58,713
veremos agora se dois idiotas
trabalhando juntos
170
00:10:58,810 --> 00:11:01,465
são mais eficientes
do que um idiota sozinho!
171
00:11:01,559 --> 00:11:04,113
Vocês dois irão para o hotel.
172
00:11:04,207 --> 00:11:06,300
Você seguirá os passos deste señor Templar
173
00:11:06,355 --> 00:11:09,847
dia e noite até descobrir o que
ele está fazendo aqui, está claro?
174
00:11:09,886 --> 00:11:11,307
Si, General!
175
00:11:11,479 --> 00:11:12,814
Eu duvido!
176
00:11:12,994 --> 00:11:15,994
Vão agora, vocês dois, fora daqui!
177
00:11:16,634 --> 00:11:19,391
- E Julio?
- Si, General?
178
00:11:22,409 --> 00:11:24,926
Compre uma manga!
179
00:11:28,763 --> 00:11:30,106
Obrigado.
180
00:11:30,900 --> 00:11:32,075
Garçom?
181
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Traga-me um coquetel de champanhe,
muito seco
182
00:11:35,039 --> 00:11:36,618
e que seja da garrafa
mais antiga que tiver.
183
00:11:36,648 --> 00:11:38,207
Muito bom, senhor!
184
00:11:38,280 --> 00:11:39,772
- Oi.
- Oi.
185
00:11:39,834 --> 00:11:42,591
Um homem que bebe champanhe
é alguém para se fazer negócios.
186
00:11:42,683 --> 00:11:45,534
Relaxe, papai, e pare de tremer.
187
00:11:47,949 --> 00:11:49,095
Alô?
188
00:11:49,217 --> 00:11:51,286
- Simon.
- Harvey?
189
00:11:51,426 --> 00:11:53,989
Sou eu, rapaz, Fergus MacLish,
190
00:11:54,088 --> 00:11:56,042
Estou ligando como disse que eu deveria!
191
00:11:56,089 --> 00:11:58,493
Como está o acordo canadense?
192
00:11:58,589 --> 00:12:00,424
Está pronto para fechar?
193
00:12:02,034 --> 00:12:03,273
Eles o quê?
194
00:12:03,455 --> 00:12:05,934
Quanto mais eles querem, 40.000?
195
00:12:06,095 --> 00:12:07,267
50?
196
00:12:08,177 --> 00:12:10,239
Tudo bem, pague o que eles pedem.
197
00:12:10,364 --> 00:12:12,485
Claro, sei que é um roubo,
mas não se depara com
198
00:12:12,510 --> 00:12:14,630
propriedades como essa
todos os dias, não é?
199
00:12:14,716 --> 00:12:17,345
Pague o que eles querem
e me ligue de volta.
200
00:12:17,489 --> 00:12:18,637
Tchau.
201
00:12:19,277 --> 00:12:22,183
"Pague o que eles querem",
como se crescesse em árvores.
202
00:12:22,214 --> 00:12:24,714
Pare de babar, papai e comece
a pensar em maneiras e meios!
203
00:12:24,761 --> 00:12:27,487
Oh, eu pensei, o jogo
mais antigo de todos.
204
00:12:27,517 --> 00:12:28,464
A rã?
205
00:12:28,502 --> 00:12:30,322
- Está com você?
- É claro.
206
00:12:30,415 --> 00:12:32,485
- A câmera?
- Isso também.
207
00:12:32,665 --> 00:12:34,083
- Você é uma boa filha.
- Eu sei.
208
00:12:34,278 --> 00:12:36,012
Agora vamos ver como você é bom.
209
00:12:36,082 --> 00:12:38,691
E papai, tente não exagerar demais?
210
00:12:38,785 --> 00:12:39,847
Ok, certo.
211
00:12:39,872 --> 00:12:41,887
- Ok, papai, você primeiro.
- Tudo bem, traga sua bolsa,
212
00:12:41,921 --> 00:12:43,926
caso haja ladrões por perto.
213
00:12:48,443 --> 00:12:50,974
Não vale a pena.
214
00:12:51,567 --> 00:12:53,754
Ele está bebendo sua bebida, só isso.
215
00:12:53,800 --> 00:12:55,651
Nossas ordens são para vigiá-lo.
216
00:12:55,714 --> 00:12:58,786
Bem, então você fica e vigia, Paco.
217
00:12:58,924 --> 00:13:00,689
Eu vou subir.
218
00:13:00,783 --> 00:13:03,368
Para revistar seu quarto.
219
00:13:03,965 --> 00:13:06,605
Perdoe-me, senhor, se eu molestá-lo
por um momento.
220
00:13:06,660 --> 00:13:09,660
Seria gentil para tirar uma foto
de minha filha e eu?
221
00:13:09,691 --> 00:13:11,253
- Ficarei encantado, senhor.
- Obrigado.
222
00:13:11,291 --> 00:13:13,181
Meu nome é Professor Humphrey Nestor.
223
00:13:13,237 --> 00:13:15,471
- Sebastian Tombs.
- Esta é minha filha, Alice.
224
00:13:15,565 --> 00:13:17,424
- Como vai?
- É muito gentil, Sr. Tombs.
225
00:13:17,478 --> 00:13:20,103
Nunca tiramos uma foto de
nós dois juntos.
226
00:13:20,189 --> 00:13:22,923
- Assim está bom?
- Ótimo.
227
00:13:24,001 --> 00:13:25,759
Deveríamos tirar uma com a rã.
228
00:13:25,822 --> 00:13:29,095
Oh, não, não, não, não devemos ocupar
muito o tempo do Sr. Tombs.
229
00:13:29,134 --> 00:13:32,665
Oh, está tudo bem, Professor,
não tenho nada além de tempo.
230
00:13:33,276 --> 00:13:36,518
Poderia tirar uma de perto, por favor?
231
00:13:39,495 --> 00:13:41,258
Obrigado, senhor, foi muito gentil!
232
00:13:41,320 --> 00:13:45,015
De nada, foi um prazer, é uma peça
bastante incomum, parece ouro maciço.
233
00:13:45,060 --> 00:13:46,131
E é.
234
00:13:46,506 --> 00:13:48,637
Oh, papai, não acha que isso foi rude?
235
00:13:48,662 --> 00:13:50,326
Afinal, alguém pode ficar curioso.
236
00:13:50,372 --> 00:13:54,372
Ah, claro, minhas desculpas, Sr. Tombs,
não queria aborrecê-lo.
237
00:13:54,476 --> 00:13:57,645
Pelo contrário, tenho certeza
que será fascinante.
238
00:13:57,670 --> 00:14:00,763
- Por que não se junta a nós?
- Agradeço gentilmente.
239
00:14:02,184 --> 00:14:06,875
Suponho que não tenha ouvido
falar do Atellipus Nestor.
240
00:14:07,051 --> 00:14:08,723
Você o pega com uma vara e linha,
241
00:14:08,762 --> 00:14:11,660
ou de andar descalço no chão do hotel?
242
00:14:12,193 --> 00:14:14,029
Oh, garçom, champanhe, por favor!
243
00:14:14,107 --> 00:14:16,630
É a rã dourada, sagrada dos astecas.
244
00:14:16,699 --> 00:14:19,601
Papai descobriu, é por isso
que recebeu o nome dele.
245
00:14:19,643 --> 00:14:23,564
As antigas culturas da selva da América do Sul
fizeram um símbolo da rã dourada,
246
00:14:23,589 --> 00:14:25,440
usando-a em todos os seus ritos sagrados.
247
00:14:25,517 --> 00:14:27,150
É fascinante.
248
00:14:27,220 --> 00:14:28,884
Papai passou grande parte de sua vida
249
00:14:28,923 --> 00:14:31,688
rastreando esse artefato,
todas as suas férias.
250
00:14:31,713 --> 00:14:35,166
Certa vez, passamos um período
inteiro longe da Universidade.
251
00:14:35,260 --> 00:14:38,306
Não me importo de dizer, senhor,
muitas vezes quase desisti de desespero.
252
00:14:38,345 --> 00:14:39,532
Mas não desistiu.
253
00:14:39,634 --> 00:14:41,313
Ele nunca desiste.
254
00:14:41,399 --> 00:14:44,125
- Você também foi junto?
- Mas é claro!
255
00:14:44,173 --> 00:14:45,906
Não perderia por nada no mundo!
256
00:14:45,969 --> 00:14:49,530
Oh, ela vai a todos os lugares,
ela sempre foi uma moleca.
257
00:14:49,679 --> 00:14:53,225
Acho muito difícil imaginá-la como...
258
00:14:53,518 --> 00:14:55,687
como qualquer moleque.
259
00:15:19,999 --> 00:15:22,937
Como encontrou essa rã, Professor?
260
00:15:22,992 --> 00:15:24,460
Bem, é uma longa história, Sr. Tombs,
261
00:15:24,515 --> 00:15:25,905
o ponto é que conseguimos,
262
00:15:25,940 --> 00:15:29,316
não apenas encontramos este espécime
excepcional, mas todas de sua espécie
263
00:15:29,362 --> 00:15:30,557
que jamais serão encontradas.
264
00:15:30,619 --> 00:15:33,611
- Quer dizer que existe mais de uma?
- Oh, sim, 37 , para ser exato.
265
00:15:33,658 --> 00:15:37,267
Em uma caverna, na qual tropeçamos,
pelo mais puro acidente!
266
00:15:37,345 --> 00:15:38,860
É surpreendente.
267
00:15:38,978 --> 00:15:41,056
São todas do mesmo tamanho?
268
00:15:41,142 --> 00:15:44,860
Três delas são enormes,
do tamanho de bolas de futebol!
269
00:15:45,222 --> 00:15:46,886
De ouro maciço?
270
00:15:46,954 --> 00:15:48,293
É claro.
271
00:15:48,691 --> 00:15:51,325
Se eu soubesse que um
arqueólogo encontraria
272
00:15:51,350 --> 00:15:53,924
coisas como essa,
teria me dedicado a isso!
273
00:15:53,986 --> 00:15:57,666
A que tipo de negócios se
dedica, Sr. Tombs?
274
00:15:57,822 --> 00:16:00,501
Bem, acho que poderia me
chamar de especulador.
275
00:16:00,548 --> 00:16:03,962
Eu me envolvo com qualquer
coisa que pareça interessante.
276
00:16:04,040 --> 00:16:07,602
Fico feliz em dizer que até agora me saí
muito bem só com meus palpites.
277
00:16:07,648 --> 00:16:10,054
Oh, gostaria de poder dizer o mesmo.
278
00:16:10,257 --> 00:16:14,803
Bem, deve me desculpar, tenho um
compromisso com o curador do Museu.
279
00:16:15,122 --> 00:16:16,630
Pobrezinho.
280
00:16:16,758 --> 00:16:19,281
Devo ter perdido algum fio da história.
281
00:16:19,344 --> 00:16:21,789
Se eu tivesse um tesouro
em estátuas de ouro,
282
00:16:21,836 --> 00:16:22,922
estaria pulando de alegria.
283
00:16:22,961 --> 00:16:25,632
Infelizmente, os ídolos
ainda estão na caverna.
284
00:16:25,718 --> 00:16:27,491
E desde que nascemos com
apenas uma cabeça,
285
00:16:27,538 --> 00:16:29,405
devemos ter muito cuidado
para não perdê-la.
286
00:16:29,468 --> 00:16:32,038
- Há caçadores de cabeças na selva?
- Sim.
287
00:16:32,105 --> 00:16:34,604
Precisaria de uma expedição
para chegar a esses ídolos,
288
00:16:34,690 --> 00:16:36,361
e não temos o dinheiro.
289
00:16:36,768 --> 00:16:38,197
Entendo.
290
00:16:39,498 --> 00:16:40,935
Interessante.
291
00:16:41,509 --> 00:16:43,286
Muito interessante.
292
00:16:57,139 --> 00:16:59,333
Se eu pudesse pegar algumas
dessas rãs para papai,
293
00:16:59,372 --> 00:17:00,895
não me importaria o que
acontecesse às outras.
294
00:17:00,934 --> 00:17:01,707
Deveras?
295
00:17:01,777 --> 00:17:04,464
Talvez se encontrasse um
empresário que fosse aventureiro,
296
00:17:04,527 --> 00:17:06,120
faria um acordo com ele sozinho.
297
00:17:06,159 --> 00:17:07,182
Que tipo de acordo?
298
00:17:07,229 --> 00:17:09,947
Bem, suponho que em troca
de financiar a expedição,
299
00:17:09,987 --> 00:17:12,623
ficaria com a metade das rãs douradas.
300
00:17:13,048 --> 00:17:16,251
- Há alguma carta para mim?
- Não, senhorita, lamento.
301
00:17:16,276 --> 00:17:18,564
Acha que fiz algo muito errado?
302
00:17:18,611 --> 00:17:21,141
Diria que merece uma medalha,
uma de ouro, é claro.
303
00:17:21,190 --> 00:17:24,157
Olha, você e seu pai gostariam
de jantar comigo esta noite?
304
00:17:24,212 --> 00:17:25,489
Sim, adoraríamos.
305
00:17:25,514 --> 00:17:29,599
Magnífico! E se decidir fazer uma oferta
a alguém sobre essas suas rãs,
306
00:17:29,757 --> 00:17:32,069
bem, eu ficaria encantado se me
desse a oportunidade primeiro.
307
00:17:32,124 --> 00:17:34,203
Eu vou, é uma promessa!
308
00:17:34,319 --> 00:17:36,350
Tudo bem, eu a encontro aqui às 20:00hs?
309
00:18:04,091 --> 00:18:05,255
Sim?
310
00:18:05,426 --> 00:18:07,458
Telegrama, Señor Templar.
311
00:18:07,528 --> 00:18:08,965
Telegrama?
312
00:18:09,488 --> 00:18:10,933
Ah, sim!
313
00:18:11,519 --> 00:18:13,386
Sim, telegrama!
314
00:18:26,764 --> 00:18:29,709
Meu amigo, da próxima vez que decidir
revistar o meu quarto,
315
00:18:29,734 --> 00:18:31,796
certifique-se de fazer
menos barulho, está bem?
316
00:19:16,474 --> 00:19:17,888
Eu lhe digo, General,
317
00:19:17,959 --> 00:19:20,325
não havia nada entre seus pertences
318
00:19:20,357 --> 00:19:22,671
para revelar por que Templar
veio a San Carlos,
319
00:19:22,740 --> 00:19:24,154
nada, nada!
320
00:19:24,530 --> 00:19:28,147
Obviamente, ele não está aqui para interceptar
nosso carregamento de armas.
321
00:19:28,194 --> 00:19:30,061
Elas chegaram em segurança,
322
00:19:30,100 --> 00:19:31,748
graças a Vargas.
323
00:19:31,881 --> 00:19:33,451
Mas, General,
324
00:19:33,959 --> 00:19:38,209
a missão do señor Vargas não era só
providenciar o transporte das armas
325
00:19:38,263 --> 00:19:42,723
e nos enviar uma mensagem sobre onde
deveríamos esperar a entrega?
326
00:19:42,825 --> 00:19:45,660
Si, si, Julio, entendo o que quer dizer.
327
00:19:45,887 --> 00:19:49,765
Nosso camarada assumiu um risco
ousado trazendo as armas pessoalmente.
328
00:19:49,980 --> 00:19:52,308
Mas não me culpo de encontrar,
329
00:19:52,386 --> 00:19:55,570
já que felizmente Vargas teve sucesso!
330
00:19:55,729 --> 00:19:58,964
Agora, nosso problema é
entregar essas armas
331
00:19:59,010 --> 00:20:02,010
aos nossos homens que
estão treinando na selva.
332
00:20:02,049 --> 00:20:03,392
Ah, Paco!
333
00:20:04,440 --> 00:20:05,769
Ótimo.
334
00:20:07,949 --> 00:20:10,685
- O que descobriu?
- Tudo, General.
335
00:20:10,737 --> 00:20:14,744
Este Professor Nestor, de acordo com
meu primo, é um vigarista.
336
00:20:14,790 --> 00:20:18,094
Ele finge saber onde há uma
caverna na selva
337
00:20:18,141 --> 00:20:20,656
onde há estátuas de ouro,
338
00:20:20,734 --> 00:20:22,882
estátuas de rãs.
339
00:20:22,999 --> 00:20:24,663
- Rãs?
- Si, General,
340
00:20:24,772 --> 00:20:27,115
ele encontra um turista rico
que está disposto
341
00:20:27,154 --> 00:20:29,337
a colocar dinheiro para ir
procurar as estátuas,
342
00:20:29,337 --> 00:20:32,633
e então um barco é contratado,
sobem o rio de certo modo,
343
00:20:32,672 --> 00:20:34,539
onde há um ataque indígena falso,
344
00:20:34,586 --> 00:20:37,179
e então é claro que eles precisam voltar.
345
00:20:37,509 --> 00:20:39,417
- E isso é tudo?
- Si, General,
346
00:20:39,448 --> 00:20:41,565
exceto que esse Professor Nestor,
347
00:20:41,682 --> 00:20:44,319
ganha muito dinheiro com isso.
348
00:20:45,603 --> 00:20:47,688
Tem certeza que eles vão
para a selva de barco?
349
00:20:47,751 --> 00:20:49,142
Si, General.
350
00:20:50,553 --> 00:20:53,928
Então parece que nosso problema
está resolvido.
351
00:20:54,413 --> 00:20:57,217
Gostaria de conversar com
esse Professor Nestor.
352
00:20:57,272 --> 00:20:59,779
- Traga-o aqui.
- Sim, General.
353
00:20:59,842 --> 00:21:01,076
Vou buscá-lo.
354
00:21:03,466 --> 00:21:04,678
General,
355
00:21:04,840 --> 00:21:07,191
e se ele não quiser vir conosco?
356
00:21:07,238 --> 00:21:09,253
Eu não disse que o convide, Julio!
357
00:21:09,323 --> 00:21:10,412
Traga-o!
358
00:21:10,487 --> 00:21:12,299
Sim, General.
359
00:21:12,705 --> 00:21:13,807
E Julio?
360
00:21:13,862 --> 00:21:15,550
Sim, General?
361
00:21:16,918 --> 00:21:19,142
Compre uma manga!
362
00:21:23,367 --> 00:21:26,585
Ah, justo o homem que
eu queria ver, entre.
363
00:21:28,512 --> 00:21:31,317
Deseja denunciar o ataque
de Julio Medeiros?
364
00:21:31,450 --> 00:21:33,268
Tenho certeza que sabe tudo sobre isso,
365
00:21:33,309 --> 00:21:36,098
no entanto, quero falar sobre
seus insurrecionistas.
366
00:21:36,123 --> 00:21:37,091
Sim?
367
00:21:37,597 --> 00:21:39,003
Sabe quem são eles?
368
00:21:39,089 --> 00:21:42,543
O líder deles é o General Cuevas,
como eu já disse.
369
00:21:42,612 --> 00:21:43,945
Não quer se sentar?
370
00:21:44,018 --> 00:21:46,014
Por que não o prende?
371
00:21:46,912 --> 00:21:49,857
Eu disse que sei quem, señor,
mas não onde.
372
00:21:50,123 --> 00:21:52,302
Julio Medeiros é o único
homem que já vimos.
373
00:21:52,388 --> 00:21:53,778
Se pudéssemos pegar Cuevas,
374
00:21:53,826 --> 00:21:56,006
a revolução terminaria antes
mesmo de começar.
375
00:21:56,059 --> 00:21:59,012
E certamente se seguir Medeiros,
ele o levará a Cuevas.
376
00:21:59,106 --> 00:22:01,941
Essa é a única razão pela qual
Julio não está na prisão.
377
00:22:02,043 --> 00:22:03,972
Meus homens o seguem dia e noite.
378
00:22:04,066 --> 00:22:05,425
E não conseguiu nada?
379
00:22:05,480 --> 00:22:08,628
Só que Julio pode despistar meus
homens sempre que ele quiser.
380
00:22:08,753 --> 00:22:10,651
Então deve seguir mais alguém,
381
00:22:10,753 --> 00:22:12,174
alguém um pouco mais fácil.
382
00:22:12,253 --> 00:22:14,104
Não há mais ninguém.
383
00:22:14,401 --> 00:22:15,729
Não há?
384
00:22:18,063 --> 00:22:21,720
Conhece alguém que pode nos
levar ao General Cuevas?
385
00:22:21,978 --> 00:22:23,071
Diga-me.
386
00:22:23,899 --> 00:22:25,086
Claro, Capitão,
387
00:22:25,165 --> 00:22:27,774
mas primeiro, quero ter certeza de que
esta valiosa contribuição
388
00:22:27,799 --> 00:22:30,207
para o bem-estar da nação evoca uma
389
00:22:30,241 --> 00:22:32,514
pequena demonstração de gratidão.
390
00:22:34,709 --> 00:22:36,006
Quanto?
391
00:22:36,389 --> 00:22:37,866
Oh, não quero dinheiro.
392
00:22:37,982 --> 00:22:39,401
O que você quer?
393
00:22:39,528 --> 00:22:40,795
Um pedaço de papel,
394
00:22:41,481 --> 00:22:45,590
um documento assinado pelo
Presidente da República.
395
00:22:54,482 --> 00:22:55,989
Seu pai aprovou o acordo?
396
00:22:56,036 --> 00:22:59,207
Ele ficou muito bravo quando sugeri
me separar da metade das rãs.
397
00:22:59,286 --> 00:23:00,364
Sim, aposto.
398
00:23:00,396 --> 00:23:03,256
Mas apontei a vantagem de ter a
metade das peças do que nenhuma
399
00:23:03,281 --> 00:23:04,379
e ele teve que concordar.
400
00:23:04,434 --> 00:23:06,457
É uma pena que ele não
possa jantar conosco,
401
00:23:06,482 --> 00:23:08,543
poderíamos começar
a fazer nossos planos.
402
00:23:08,590 --> 00:23:12,019
Oh, vamos nos encontrar com papai
mais tarde. Foi visitar o Loro.
403
00:23:12,121 --> 00:23:12,924
Loro?
404
00:23:12,960 --> 00:23:14,846
O guia nativo que nos levou ao distrito.
405
00:23:14,908 --> 00:23:16,376
Ele é um índio de sangue puro.
406
00:23:16,446 --> 00:23:19,626
Se não fosse por ele, nunca teríamos
conseguido voltar vivos!
407
00:23:19,704 --> 00:23:21,852
Certamente ele não vai querer voltar lá.
408
00:23:21,930 --> 00:23:23,655
É sobre isso que papai foi vê-lo.
409
00:23:23,726 --> 00:23:25,319
Ele quer que nos encontremos lá.
410
00:23:38,926 --> 00:23:40,504
Sim, isso servirá.
411
00:23:41,077 --> 00:23:42,897
Não sei, Professor,
412
00:23:43,069 --> 00:23:45,300
essas atuações me cansam.
413
00:23:45,427 --> 00:23:47,052
Todo aquele calor
414
00:23:47,514 --> 00:23:49,036
e as moscas!
415
00:23:49,482 --> 00:23:51,325
E a selva é suja!
416
00:23:51,583 --> 00:23:53,508
Ah, não gosto disso.
417
00:23:53,645 --> 00:23:56,152
Está esperando mais dinheiro?
418
00:23:57,035 --> 00:23:59,035
Eu disse que queria mais dinheiro?
419
00:23:59,152 --> 00:24:00,862
Estou lhe pagando 1.000 dólares,
o que é uma fortuna
420
00:24:00,902 --> 00:24:02,707
para um homem
que vive de bananas fritas.
421
00:24:02,745 --> 00:24:06,541
Oh, acredite, Professor,
não é pelo dinheiro,
422
00:24:06,651 --> 00:24:09,690
é que não gosto dessa selva suja.
423
00:24:10,002 --> 00:24:11,798
Bem, tudo bem,
424
00:24:12,134 --> 00:24:13,970
pagarei 1.200.
425
00:24:14,877 --> 00:24:17,132
- Fala sério?
- Sim.
426
00:24:17,298 --> 00:24:20,468
Professor, conseguiu um índio!
427
00:24:27,182 --> 00:24:29,713
Esse deve ser ele, prepare-se.
428
00:24:33,763 --> 00:24:35,951
Agora, está pronto?
429
00:24:36,122 --> 00:24:37,519
Índio inteiro,
430
00:24:37,715 --> 00:24:40,761
mas um simples, doce e
inocente índio, certo?
431
00:24:40,855 --> 00:24:42,230
Certo!
432
00:24:42,815 --> 00:24:45,060
E eu te amo como um pai!
433
00:24:45,275 --> 00:24:46,961
Sr. Tombs?
434
00:24:49,595 --> 00:24:52,834
Não será tão fácil capturar Nestor.
435
00:24:53,165 --> 00:24:55,133
Este tal de Templar é o diabo em pessoa!
436
00:24:55,204 --> 00:24:58,250
Ah, não se preocupe, amigo,
tenho um jeito com diabos.
437
00:24:58,336 --> 00:25:01,109
Com isso posso lidar com
o próprio Satanás!
438
00:25:01,273 --> 00:25:04,475
Sim, vamos ancorar aqui
na curva do rio Rincon Del Rio,
439
00:25:04,539 --> 00:25:06,797
a partir daí, a expedição prossegue a pé.
440
00:25:06,898 --> 00:25:09,351
- Quantos homens precisaremos?
- Eu diria cerca de 30.
441
00:25:09,413 --> 00:25:12,038
- 30!
- Oh, devemos mostrar força, Sr. Tombs,
442
00:25:12,091 --> 00:25:14,903
o suficiente para manter a tribo de
caçadores de cabeças a uma distância segura.
443
00:25:14,935 --> 00:25:15,950
É o único jeito.
444
00:25:16,005 --> 00:25:19,489
Só um minuto, estaremos carregando
muito ouro, esperamos,
445
00:25:19,583 --> 00:25:22,012
e com 30 homens armados,
poderemos encontrar
446
00:25:22,037 --> 00:25:24,285
mais de um partidário da
empresa livre.
447
00:25:24,426 --> 00:25:27,090
Então poderia ser "adeus ouro",
448
00:25:27,160 --> 00:25:29,269
e pior ainda, "adeus mundo".
449
00:25:29,410 --> 00:25:32,464
O jovem amo fala com a língua sábia!
450
00:25:32,574 --> 00:25:35,043
Soldados roubam rãs douradas!
451
00:25:35,159 --> 00:25:39,514
Loro sabe plano, fazer todos
aqui se encherem de alegria!
452
00:25:39,659 --> 00:25:40,475
O que é?
453
00:25:40,515 --> 00:25:43,444
Pegar armas, deixar índios terem!
454
00:25:44,429 --> 00:25:45,905
Quer dizer, atirar nos índios?
455
00:25:45,975 --> 00:25:49,451
Não, não atirar com armas,
dar as armas.
456
00:25:49,568 --> 00:25:52,786
Armas para índios, rãs douradas para amos.
457
00:25:53,833 --> 00:25:56,129
Mas acha que eles trocarão?
458
00:25:56,223 --> 00:25:59,035
Oh, eles trocam, caçadores
de cabeças pegam as armas,
459
00:25:59,098 --> 00:26:03,012
pegam mais cabeças, também pegam
cabeças mais rápido, hein?
460
00:26:03,066 --> 00:26:05,714
- Incluindo a nossa.
- Não, não, amo!
461
00:26:05,769 --> 00:26:08,109
Você mantém a cabeça,
papai tem plano!
462
00:26:08,300 --> 00:26:11,370
Faço conversa com chefe,
ele, bom homem.
463
00:26:11,510 --> 00:26:13,181
Ele diz que mantém palavra.
464
00:26:13,291 --> 00:26:15,817
Quantas armas acha que precisamos?
465
00:26:16,025 --> 00:26:19,720
100, 200, também balas!
466
00:26:19,837 --> 00:26:22,337
Bem, isso é impossível,
não há muitas armas em seu país!
467
00:26:22,391 --> 00:26:24,461
Oh, Loro compra, caro pai!
468
00:26:24,555 --> 00:26:28,523
Loro conhece homem com muitas armas
que sobraram da última revolução!
469
00:26:28,609 --> 00:26:31,249
Preço alto, mas homem vende.
470
00:26:31,366 --> 00:26:34,303
Dá 10.000 dólares, homem vende.
471
00:26:34,608 --> 00:26:36,639
Não estaríamos economizando nada, não é?
472
00:26:36,709 --> 00:26:39,015
Oh, sim, rainha da luz!
473
00:26:39,287 --> 00:26:43,662
Grande economia, economia de problemas,
economia de lutas,
474
00:26:43,802 --> 00:26:47,356
também economia de cabeças!
475
00:26:47,802 --> 00:26:51,271
Bem, não teríamos que recrutar
um exército, eu gosto.
476
00:26:59,842 --> 00:27:03,522
Vocês podem ir, quero discutir alguns
pontos mais delicados com Loro.
477
00:27:03,607 --> 00:27:06,263
Vou fazer acordos com o Banco,
a primeira coisa amanhã de manhã.
478
00:27:06,349 --> 00:27:07,692
Banco, Sr. Tombs?
479
00:27:07,755 --> 00:27:10,231
Quanto ao financiamento necessário, Professor.
480
00:27:10,340 --> 00:27:11,841
Finanças, finanças, é claro, é claro.
481
00:27:11,918 --> 00:27:13,558
- Boa noite, Loro.
- Boa noite, senhor.
482
00:27:13,597 --> 00:27:15,276
- Boa noite, papai!
- Boa noite, querida.
483
00:27:15,354 --> 00:27:16,611
Sr. Tombs?
484
00:27:19,171 --> 00:27:21,649
É só o Templar e a senhorita.
485
00:27:21,742 --> 00:27:24,027
Agora vamos esperar pelo Nestor.
486
00:27:24,128 --> 00:27:27,979
Quando ele sair, Julio,
vai esperar na casa.
487
00:27:33,400 --> 00:27:35,095
Como eu estive, Professor?
488
00:27:35,197 --> 00:27:36,579
Fiz uma boa atuação?
489
00:27:36,649 --> 00:27:39,188
Muito louvável, Loro, você faz
um analfabeto muito inteligente.
490
00:27:39,242 --> 00:27:39,921
Obrigado.
491
00:27:39,972 --> 00:27:42,651
Vou garantir que as caixas de pedras
estejam ao lado da chave.
492
00:27:42,698 --> 00:27:44,651
Veja que subam a bordo do
navio amanhã de manhã, ok?
493
00:27:44,705 --> 00:27:45,587
Claro.
494
00:27:46,353 --> 00:27:48,337
O otário vai pensar que
estão cheias de armas, hein?
495
00:27:48,415 --> 00:27:50,213
Sim, isso mesmo.
496
00:27:52,046 --> 00:27:54,522
- Professor?
- O que é agora?
497
00:27:55,866 --> 00:27:59,108
Por que temos que percorrer todo o caminho
nessa selva fedorenta?
498
00:27:59,163 --> 00:28:01,506
Por que não damos o fora
quando tivermos o dinheiro?
499
00:28:01,537 --> 00:28:04,427
Esqueça, porque esse otário vai
perder seu dinheiro legitimamente,
500
00:28:04,498 --> 00:28:06,770
não tendo nada para reclamar à lei!
501
00:28:08,263 --> 00:28:10,841
- É muito trabalho por nada.
- Nada?
502
00:28:10,899 --> 00:28:13,000
Desde quando 10 mil é nada?
503
00:28:24,310 --> 00:28:26,958
Você virá conosco, señor.
504
00:28:31,925 --> 00:28:34,799
Não acredito que esse sonho louco
está se tornando realidade!
505
00:28:34,846 --> 00:28:36,728
Como posso lhe agradecer?
506
00:28:38,846 --> 00:28:40,978
Considere-me agradecido.
507
00:28:49,151 --> 00:28:53,342
Bom, acho que vou aproveitar essa viagem.
508
00:28:53,573 --> 00:28:56,455
E esse turista, como se chama?
509
00:28:56,580 --> 00:28:58,275
Sebastian Tombs.
510
00:28:58,463 --> 00:29:01,345
Ele acha que estará levando
um carregamento de armas no rio?
511
00:29:01,439 --> 00:29:05,267
Oh, não, General! As caixas estarão
cheias de pedras, lhe asseguro!
512
00:29:05,634 --> 00:29:09,134
Errado, señor, não pedras, armas.
513
00:29:10,165 --> 00:29:14,282
Vai levar as minhas armas, entendeu?
514
00:29:14,742 --> 00:29:16,230
Sim, General.
515
00:29:16,390 --> 00:29:20,819
Um dos meus homens, o Coronel Vargas,
irá junto para se certificar da operação.
516
00:29:21,092 --> 00:29:24,229
- Eu...
- Alguma pergunta, Professor?
517
00:29:24,554 --> 00:29:26,155
Sim, bem...
518
00:29:26,405 --> 00:29:27,686
Continue.
519
00:29:27,959 --> 00:29:31,310
Bem, estava pensando, sou um homem
de negócios, General, eu...
520
00:29:31,373 --> 00:29:33,498
me pergunto se há algo para mim?
521
00:29:33,560 --> 00:29:37,513
Oh, há muito para você, Professor.
522
00:29:39,087 --> 00:29:40,461
Bastante.
523
00:29:41,790 --> 00:29:43,282
Sua vida.
524
00:29:48,109 --> 00:29:50,999
Uma boa hora da noite para
se chamar as pessoas!
525
00:29:53,368 --> 00:29:56,885
Oh, é você, Simon, entre, rapaz, entre!
526
00:29:57,620 --> 00:29:59,256
Trouxe meu dinheiro de volta?
527
00:29:59,300 --> 00:30:02,578
Não é bem assim, mas está
começando a parecer promissor.
528
00:30:02,737 --> 00:30:04,112
Conhece bem a selva?
529
00:30:04,260 --> 00:30:05,814
Melhor que a maioria.
530
00:30:05,924 --> 00:30:07,415
Conhece um lugar chamado Rincon Del Rio?
531
00:30:07,415 --> 00:30:10,001
Uma curva no rio, conheço.
532
00:30:10,766 --> 00:30:13,578
- Isso é o que acho que é?
- Ouro dos tolos, não vale nada!
533
00:30:13,633 --> 00:30:15,797
Não, podem valer mais
do que você pensa!
534
00:30:15,891 --> 00:30:17,766
Vá se vestir, Fergus,
você vai para a selva.
535
00:30:17,812 --> 00:30:18,812
A selva?
536
00:30:18,874 --> 00:30:21,085
Rincon Del Rio, para ser exato.
537
00:30:50,591 --> 00:30:52,958
Cuidado, cuidado, certo!
538
00:30:53,228 --> 00:30:55,774
- Está tudo certo?
- Só mais algumas caixas.
539
00:30:55,830 --> 00:30:56,525
Ótimo.
540
00:30:56,556 --> 00:30:57,681
O otário já deu o dinheiro?
541
00:30:57,730 --> 00:31:00,128
- Sim, peguei o cheque dele.
- Cheque?
542
00:31:00,261 --> 00:31:02,362
Professor, ficou louco?
543
00:31:02,393 --> 00:31:04,236
Um cheque é tão bom quanto dinheiro,
544
00:31:04,273 --> 00:31:06,335
e Loro, você vai colocar a mordaça
até que isso termine.
545
00:31:06,360 --> 00:31:08,305
Lembre-se de que você é índio!
546
00:31:11,055 --> 00:31:12,383
Cuidado, não quebrem essas caixas!
547
00:31:12,414 --> 00:31:14,914
Engrossaria a trama ter uma
dessas coisas quebradas, não é?
548
00:31:14,969 --> 00:31:15,507
Vamos!
549
00:31:15,531 --> 00:31:17,327
Por que se preocupa,
estão cheias de pedras!
550
00:31:17,390 --> 00:31:18,538
- Sim.
- Como está indo papai?
551
00:31:18,577 --> 00:31:19,577
Oh, tudo bem, tudo bem.
552
00:31:19,630 --> 00:31:23,653
Vamos, cuidado com isso agora,
não quero que abram!
553
00:31:24,927 --> 00:31:27,098
Tudo bem, veja, assim que estiver pronto,
554
00:31:27,153 --> 00:31:28,931
- diga a ele para ir, certo?
- Claro!
555
00:31:28,980 --> 00:31:30,894
- Não está esquecendo de nada?
- O quê?
556
00:31:30,935 --> 00:31:34,692
A razão desse feliz cruzeiro,
onde está o Sr. Sebastian Tombs?
557
00:31:36,441 --> 00:31:39,011
Não está parecendo como sempre,
papai. Algo o incomoda?
558
00:31:39,058 --> 00:31:40,643
Não, não...
559
00:31:46,281 --> 00:31:47,280
Quem é aquele?
560
00:31:47,317 --> 00:31:50,746
Quem? Bem, esqueci de dizer
que vamos levar um passageiro.
561
00:31:50,801 --> 00:31:52,168
Um passageiro, por quê?
562
00:31:52,254 --> 00:31:53,722
O nome dele é Vargas.
563
00:31:53,769 --> 00:31:56,290
Eu perguntei por quê,
talvez devesse ter dito "quanto"?
564
00:31:56,378 --> 00:31:58,368
Gostaria de saber onde está o Sr. Tombs.
565
00:31:58,479 --> 00:32:00,947
Meus homens localizaram
o táxi que descreveu.
566
00:32:01,049 --> 00:32:04,783
É muito mais fácil seguir
do que Julio Medeiros.
567
00:32:05,299 --> 00:32:08,182
Minha parte de nosso trato, señor Templar.
568
00:32:08,299 --> 00:32:11,134
Você foi de grande ajuda, señor,
estou profundamente agradecido.
569
00:32:11,197 --> 00:32:13,236
Eu fui bem recompensado!
570
00:32:13,290 --> 00:32:15,811
Não, señor, esta concessão
para encontrar ouro
571
00:32:15,811 --> 00:32:17,618
não vale a tinta em que está escrita.
572
00:32:17,680 --> 00:32:19,547
Não há ouro em San Carlos.
573
00:32:19,648 --> 00:32:21,905
Há, sim, Capitão.
574
00:32:22,304 --> 00:32:23,811
Mas como pode ter tanta certeza?
575
00:32:23,874 --> 00:32:27,014
Eu mesmo o coloquei lá.
576
00:32:45,013 --> 00:32:47,638
Capitão, venha aqui um momento?
577
00:32:47,731 --> 00:32:48,918
Sim, senhor.
578
00:32:49,043 --> 00:32:51,512
- Ah, está tudo a bordo?
- Tudo.
579
00:32:51,574 --> 00:32:52,449
- Está bem.
- Bom dia!
580
00:32:52,499 --> 00:32:53,920
Ah, bom dia, aí está o Sr. Tombs!
581
00:32:53,981 --> 00:32:55,249
Sebastian, o que o atrasou?
582
00:32:55,309 --> 00:32:57,332
Oh, me desculpe, tive que
esperar por um amigo,
583
00:32:57,363 --> 00:32:58,856
um sócio, na verdade.
584
00:32:58,894 --> 00:33:01,972
Ele se atrasou ao voltar de uma viagem,
eu não poderia partir sem vê-lo.
585
00:33:02,065 --> 00:33:03,510
Deve ter sido muito importante.
586
00:33:03,596 --> 00:33:04,471
Bem...
587
00:33:04,607 --> 00:33:07,887
pode-se dizer que todo o futuro
de um homem depende disso.
588
00:33:08,012 --> 00:33:10,379
- Vamos partir?
- Sim...
589
00:33:11,082 --> 00:33:13,467
Professor, quem é esse sujeito?
590
00:33:13,582 --> 00:33:15,324
Oh, é amigo do Loro.
591
00:33:15,402 --> 00:33:17,597
Vamos nos juntar a Alice na cabine?
592
00:33:34,488 --> 00:33:36,019
Bem, estamos fazendo um bom tempo,
593
00:33:36,044 --> 00:33:38,861
devemos estar em Rincon
no meio da tarde.
594
00:33:38,933 --> 00:33:44,160
É um documento impressionante que tem aí,
é algum contrato comercial?
595
00:33:44,277 --> 00:33:47,433
Oh, isso, este documento conquistado
com muito esforço me concede
596
00:33:47,472 --> 00:33:50,572
o direito de explorar, desenvolver,
597
00:33:50,651 --> 00:33:53,141
e guardar qualquer minério precioso
que eu possa encontrar.
598
00:33:53,229 --> 00:33:56,447
Oh, existem minerais preciosos aqui?
599
00:33:57,301 --> 00:33:59,670
Há rãs douradas?
600
00:34:02,516 --> 00:34:05,477
Os nativos devem ter encontrado
o ouro em algum lugar,
601
00:34:05,524 --> 00:34:09,672
e esse documento especial diz que
se eu puder encontrá-los,
602
00:34:09,789 --> 00:34:10,828
eu posso tê-los.
603
00:34:10,880 --> 00:34:13,231
Não me surpreende que seja bem sucedido.
604
00:34:13,301 --> 00:34:15,731
Não perde um artifício, não é?
605
00:34:15,894 --> 00:34:18,967
Nos negócios, as oportunidades
estão onde você as encontra.
606
00:34:27,290 --> 00:34:29,790
Ir para terra, negociar com
caçadores de cabeças,
607
00:34:29,899 --> 00:34:31,879
ver se aceitam armas pelas rãs.
608
00:34:31,977 --> 00:34:33,516
Eles dizer sim, eu sei!
609
00:34:33,594 --> 00:34:37,304
Então esperar, pegar rãs,
voltar com rãs até amanhã,
610
00:34:37,367 --> 00:34:38,648
você dar armas aos índios,
611
00:34:38,726 --> 00:34:40,288
todos nós ir para casa!
612
00:34:40,405 --> 00:34:43,178
Eu dizer ao Capitão, ele esperar
aqui, cuidar de vocês!
613
00:34:43,225 --> 00:34:46,920
- Tome cuidado, Loro!
- Oh, Loro sempre cuidado,
614
00:34:46,998 --> 00:34:48,279
rainha da luz!
615
00:34:48,365 --> 00:34:50,699
Não ter medo, eu voltar,
616
00:34:50,919 --> 00:34:52,825
sem perder a cabeça!
617
00:34:53,731 --> 00:34:55,473
Eu ir de canoa!
618
00:34:55,804 --> 00:34:57,006
- Acha que vai ficar bem, papai?
- Oh, sim.
619
00:34:57,701 --> 00:34:59,872
Loro vai ficar bem,
já fez isso antes.
620
00:34:59,943 --> 00:35:01,169
Muitas vezes, tenho certeza.
621
00:35:01,239 --> 00:35:02,590
Capitão, gostaria de me ajudar?
622
00:35:02,647 --> 00:35:05,272
Agora, por que todos
não desembarcamos
623
00:35:05,319 --> 00:35:07,866
- e procuramos alguns minerais?
- Oh, não faria isso se fosse você,
624
00:35:07,928 --> 00:35:10,717
a menos que esteja acostumado com
o calor insuportável, eu te digo!
625
00:35:10,771 --> 00:35:13,755
Oh, odiaria perder esta oportunidade,
Professor, de procurar ouro.
626
00:35:13,808 --> 00:35:16,472
E como Alice, adoro
a atmosfera da selva.
627
00:35:16,581 --> 00:35:19,104
Vamos, Alice, você e eu iremos juntos.
628
00:35:29,871 --> 00:35:32,019
- Olhe para isso!
- O quê? Onde?
629
00:35:32,089 --> 00:35:35,995
- Não é lindo?
- Oh, sim, sim, é ótimo.
630
00:35:37,284 --> 00:35:38,399
Qual é o problema?
631
00:35:38,510 --> 00:35:40,275
Vi algo se mexendo por ali!
632
00:35:40,328 --> 00:35:41,694
É só um crocodilo.
633
00:35:41,796 --> 00:35:43,640
Só um crocodilo?
634
00:35:46,350 --> 00:35:47,412
Vamos sair daqui!
635
00:35:47,437 --> 00:35:50,241
Ele não vai lhe fazer mal,
a menos que esteja com fome.
636
00:35:50,559 --> 00:35:52,363
É muita gentileza dar esse passeio comigo.
637
00:35:52,388 --> 00:35:55,783
Oh, adoro isso, a selva,
adoro tudo ao ar livre!
638
00:35:55,853 --> 00:35:57,774
Sim, posso ver, agora, vamos ver,
639
00:35:57,821 --> 00:36:00,735
parece uma direção promissora,
é melhor você ir primeiro.
640
00:36:00,774 --> 00:36:02,336
Cuidado com as cobras.
641
00:36:02,398 --> 00:36:04,452
Talvez seja melhor você ir primeiro.
642
00:36:04,508 --> 00:36:06,140
Se você insiste.
643
00:36:07,108 --> 00:36:08,662
Cuidado com os pumas.
644
00:36:08,710 --> 00:36:09,764
Pumas?
645
00:36:09,877 --> 00:36:14,446
Bom, sempre atacam o último da fila,
mas só se estiverem com fome.
646
00:36:19,976 --> 00:36:21,757
Muito divertido, não é?
647
00:36:22,858 --> 00:36:24,828
Oh, sim, delicioso.
648
00:36:25,027 --> 00:36:26,800
Agora me escute, señor,
649
00:36:26,937 --> 00:36:29,764
quando terminar com essa
tolice com os índios,
650
00:36:29,936 --> 00:36:32,303
vamos subir o rio até a ilha Gardia.
651
00:36:32,436 --> 00:36:34,615
Meus camaradas estarão lá
para levar as armas.
652
00:36:34,640 --> 00:36:35,833
Ei, você!
653
00:36:35,998 --> 00:36:38,396
Não contou a ninguém sobre essas armas?
654
00:36:38,521 --> 00:36:40,810
Nem mesmo à minha filha,
fiz exatamente como o General disse.
655
00:36:40,876 --> 00:36:43,512
Ah, continue fazendo isso, señor.
656
00:36:43,633 --> 00:36:46,031
Porque no momento que não fizer...
657
00:36:54,682 --> 00:36:56,932
Por que continua pegando pedras,
o que está procurando?
658
00:36:56,989 --> 00:36:59,009
O ouro, é claro, os antigos
adoradores de rãs
659
00:36:59,034 --> 00:37:01,005
conseguiram seu
ouro de algum lugar.
660
00:37:01,107 --> 00:37:03,661
Acho que em algum lugar perto de casa.
661
00:37:03,765 --> 00:37:05,405
Não deveríamos estar
começando a volta ao barco?
662
00:37:05,475 --> 00:37:07,102
Logo estará escurecendo.
663
00:37:07,264 --> 00:37:09,639
Temos bastante tempo.
664
00:37:09,805 --> 00:37:11,726
Vamos avançar um pouco mais, hein?
665
00:37:11,807 --> 00:37:15,277
Nem posso lhe dizer
o quanto estou gostando disso.
666
00:37:15,416 --> 00:37:16,681
Também não posso descrever.
667
00:37:16,720 --> 00:37:19,345
Não da maneira que eu gostaria também!
668
00:37:19,430 --> 00:37:24,362
Agora, escutem, se algum de vocês não
trabalhar bem, socarei seu nariz, ok?
669
00:37:24,636 --> 00:37:26,964
Tudo bem, onde está o equipamento?
670
00:37:28,331 --> 00:37:30,534
O toca-discos está funcionando hoje?
671
00:37:30,599 --> 00:37:31,612
Ótimo.
672
00:37:32,094 --> 00:37:33,757
E quanto a isso?
673
00:37:33,835 --> 00:37:35,608
Ainda está em boas condições?
674
00:37:35,710 --> 00:37:38,092
É melhor ver por mim mesmo.
675
00:37:40,975 --> 00:37:42,701
Olá, linda!
676
00:37:43,421 --> 00:37:46,639
Eu não te vi em algum lugar antes?
677
00:37:47,592 --> 00:37:50,037
Ah, seus bobos estúpidos, não é real!
678
00:37:50,092 --> 00:37:51,295
É feita só de papel!
679
00:37:51,357 --> 00:37:52,708
Aqui, dê uma olhada por si mesmos!
680
00:37:52,763 --> 00:37:54,591
Ah, eu me sinto mal!
681
00:38:02,224 --> 00:38:03,880
Não poderíamos parar
e descansar um pouco?
682
00:38:03,915 --> 00:38:05,750
Claro, sente-se!
683
00:38:11,814 --> 00:38:14,689
Ei, Alice, venha ver isso!
684
00:38:14,790 --> 00:38:16,905
- O que é?
- É ouro!
685
00:38:17,071 --> 00:38:17,906
Querido!
686
00:38:17,958 --> 00:38:20,278
Todo este lugar está forrado com ouro!
687
00:38:20,303 --> 00:38:22,763
É maravilhoso! Você é maravilhoso!
O mundo é maravilhoso!
688
00:38:22,800 --> 00:38:26,638
- Eu poderia te beijar!
- Vá em frente!
689
00:38:28,683 --> 00:38:30,964
Basta olhar para ela, querido,
uma montanha inteira de ouro,
690
00:38:31,011 --> 00:38:32,526
e é toda nossa!
691
00:38:33,821 --> 00:38:35,516
Nossa, querida?
692
00:38:37,790 --> 00:38:40,399
Belo pedaço de mineral, não é?
693
00:38:40,594 --> 00:38:42,729
Pena que você e o
Professor foram perseguidos
694
00:38:42,754 --> 00:38:44,516
da última vez que estiveram por aqui.
695
00:38:44,554 --> 00:38:46,593
Caso contrário, poderiam ter
tropeçado neste ouro.
696
00:38:46,639 --> 00:38:48,662
É maravilhoso que tenha sido encontrado.
697
00:38:48,732 --> 00:38:50,538
Maravilhoso para todos nós.
698
00:38:51,706 --> 00:38:57,199
Alice, querida, está por acaso sob
a ilusão de que somos sócios?
699
00:38:57,445 --> 00:38:58,890
Não somos?
700
00:38:58,999 --> 00:39:03,061
Concordei em financiar uma expedição para
recuperar as rãs douradas, só isso.
701
00:39:03,171 --> 00:39:05,835
Mas se não tivéssemos lhe trazido aqui,
nunca teria encontrado o ouro!
702
00:39:05,889 --> 00:39:07,713
Isso é verdade,
e se eu não tivesse entrado
703
00:39:07,738 --> 00:39:09,662
no terraço do Hotel
Miramonte para uma bebida,
704
00:39:09,687 --> 00:39:11,812
poderia nunca tê-la conhecido.
705
00:39:11,974 --> 00:39:14,200
Devo dar ao garçom alguma parte?
706
00:39:15,797 --> 00:39:17,226
Você ouviu isso?
707
00:39:17,684 --> 00:39:18,882
Tambores!
708
00:39:31,012 --> 00:39:33,113
O que é? Uma festa em
homenagem a Loro?
709
00:39:33,168 --> 00:39:36,691
Não, só tocam tambores para um
ritual de sangue. Já os ouvi antes!
710
00:39:39,450 --> 00:39:40,911
Vamos, Professor,
é melhor dar uma olhada!
711
00:39:40,936 --> 00:39:43,186
Não, não há nada que possa fazer,
não vou deixá-lo ir!
712
00:39:43,239 --> 00:39:45,434
Bem, nesse caso, vou ficar.
713
00:39:57,472 --> 00:39:59,378
Manuel, tem pés macios ou algo assim?
714
00:39:59,503 --> 00:40:02,362
Vamos, pode gritar mais
alto que isso, continue!
715
00:40:07,983 --> 00:40:08,959
Onde está a cabeça?
716
00:40:09,139 --> 00:40:12,432
Seu estúpido, não me diga
que esqueceu de trazê-la?
717
00:40:12,744 --> 00:40:14,431
Ok, prepare-a aqui!
718
00:40:14,488 --> 00:40:15,715
Pronto!
719
00:40:16,098 --> 00:40:18,425
Pronto, agora daremos um
motivo para se assustarem.
720
00:40:18,560 --> 00:40:20,662
Quando eu der a senha, Charlie,
segure-a, certo?
721
00:40:20,708 --> 00:40:23,161
Ok, vamos, se esforce!
722
00:40:23,382 --> 00:40:24,913
Vamos! Vamos!
723
00:40:24,983 --> 00:40:26,545
Demônios sanguinários!
724
00:40:26,608 --> 00:40:29,504
Loro, o que eles fizeram com Loro?
725
00:40:34,752 --> 00:40:37,096
Olha, é uma cabeça!
726
00:40:42,499 --> 00:40:43,367
Saia daqui,
727
00:40:43,406 --> 00:40:45,053
fique abaixada, Alice,
fique abaixada!
728
00:40:48,323 --> 00:40:50,862
Capitão? Capitão?
729
00:40:51,393 --> 00:40:53,862
Acorde, a encenação acabou,
podemos ir,
730
00:40:53,925 --> 00:40:55,393
mas não de volta a San Carlos,
731
00:40:55,430 --> 00:40:56,998
vamos rio acima, para a ilha Gardia!
732
00:40:57,081 --> 00:40:58,967
- Mas nós devemos...
- Sei como se sente.
733
00:40:59,010 --> 00:41:01,603
Eu também não gosto!
734
00:41:06,283 --> 00:41:08,486
Faça um esforço, papai
e tente inventar alguma coisa,
735
00:41:08,540 --> 00:41:10,063
mesmo que seja legítimo.
736
00:41:10,125 --> 00:41:13,350
Bem, já que fomos mais ou menos
o instrumento na descoberta do ouro,
737
00:41:13,375 --> 00:41:15,151
talvez ele nos venda
uma parte da descoberta?
738
00:41:15,198 --> 00:41:18,322
Oh, como poderíamos,
não temos dinheiro!
739
00:41:18,391 --> 00:41:22,047
Temos o dinheiro. O que resta dos
10.000 que tomamos e
740
00:41:22,126 --> 00:41:23,801
o que há no fundo de aposentadoria.
741
00:41:23,867 --> 00:41:27,262
- Você disse que não íamos tocá-lo.
- Bem, mudei de ideia.
742
00:41:27,359 --> 00:41:29,726
Estamos nos afastando de San Carlos, não é?
743
00:41:30,397 --> 00:41:31,616
Mais ou menos.
744
00:41:31,710 --> 00:41:33,350
Tem algo a ver com esse tal Vargas?
745
00:41:33,413 --> 00:41:34,920
Não se preocupe com Vargas!
746
00:41:34,983 --> 00:41:37,170
Nunca tivemos nenhum segredo antes,
por que começar agora?
747
00:41:37,209 --> 00:41:39,584
- Oh, desça, está me irritando!
- Está bem.
748
00:41:41,092 --> 00:41:45,497
Professor, ou estou um pouco desorientado
ou o Capitão está.
749
00:41:46,147 --> 00:41:47,873
San Carlos está para trás.
750
00:41:47,920 --> 00:41:49,505
Ah, sim, mais ou menos.
751
00:41:49,538 --> 00:41:51,366
Então por que estamos indo nessa direção?
752
00:41:51,419 --> 00:41:55,739
Bem, veja, señor, porque eu ordenei.
753
00:41:55,924 --> 00:41:57,853
Estou no comando aqui
pelas próximas horas.
754
00:41:57,878 --> 00:41:58,987
E quem diabos é você?
755
00:41:59,051 --> 00:42:00,984
Coronel Emilio Vargas,
ao seu dispor, señor.
756
00:42:01,033 --> 00:42:02,316
Coronel, hein?
757
00:42:02,543 --> 00:42:04,949
O nome do seu General
não seria Cuevas, seria?
758
00:42:05,011 --> 00:42:06,735
Seria, deveras, señor.
759
00:42:07,725 --> 00:42:11,818
Professor, se envolver em uma insurreição
não fazia parte do acordo.
760
00:42:11,873 --> 00:42:14,357
Não tive escolha, Sr. Tombs,
ele ameaçou nos matar,
761
00:42:14,435 --> 00:42:18,218
a nós dois, a menos que carregássemos
suas armas... nossas armas.
762
00:42:18,836 --> 00:42:20,640
Quero dizer, eram nossas armas.
763
00:42:20,695 --> 00:42:22,784
O que acontecerá conosco
quando entregamos as armas?
764
00:42:22,874 --> 00:42:25,913
Se não for inconveniente, señor,
permanecerá como prisioneiro
765
00:42:25,952 --> 00:42:27,483
até que nossa missão termine.
766
00:42:27,647 --> 00:42:29,951
E se for inconveniente?
767
00:42:30,291 --> 00:42:32,727
A sorte da guerra, senhor.
768
00:43:18,885 --> 00:43:21,221
- Você está bem, Sr. Tombs?
- Sim, estou bem,
769
00:43:21,260 --> 00:43:23,111
obrigado por sua ajuda, Professor.
770
00:43:23,158 --> 00:43:25,113
Ainda digo que estamos
indo na direção errada.
771
00:43:25,173 --> 00:43:26,548
Sim, vire o barco!
772
00:43:26,573 --> 00:43:29,217
- Si, señor!
- Vire o barco!
773
00:43:33,932 --> 00:43:36,400
Señor, é um herói!
774
00:43:36,439 --> 00:43:38,111
De novo, o que eu fiz desta vez?
775
00:43:38,158 --> 00:43:41,275
O General Cuevas e seus homens foram
presos. Julio, Paco, todos!
776
00:43:41,329 --> 00:43:44,789
Pessoalmente me encarregarei que receba
a ordem de São Carlos, nossa maior honra!
777
00:43:44,891 --> 00:43:47,180
Ah, que bom!
O Coronel Vargas apareceu?
778
00:43:47,219 --> 00:43:48,647
Quem sabe o que aconteceu a ele?
779
00:43:48,672 --> 00:43:51,312
Talvez ele apareça, mas sem a cabeça!
780
00:43:54,202 --> 00:43:56,825
Veja, Sr. Tombs, também temos
interesse no seu empreendimento.
781
00:43:56,864 --> 00:43:58,778
Sua descoberta do ouro abrirá o país
782
00:43:58,824 --> 00:44:01,035
e tornará possível recuperar
nossas rãs novamente.
783
00:44:01,090 --> 00:44:03,699
No entanto, não é obrigado
a assinar nosso contrato.
784
00:44:03,777 --> 00:44:06,605
Embora tenhamos contribuído
com algo para sua boa sorte.
785
00:44:06,675 --> 00:44:10,800
Vocês dois obviamente se sentem
com direito sobre isso.
786
00:44:11,026 --> 00:44:12,560
Talvez tenham razão.
787
00:44:12,776 --> 00:44:14,799
Oh, Sebastian, aceitará?
788
00:44:15,955 --> 00:44:17,333
Quanto querem investir?
789
00:44:17,431 --> 00:44:20,774
Tenho aqui um cheque de 20.000 dólares.
790
00:44:22,234 --> 00:44:25,687
Mas entendi que estava falido, Professor.
791
00:44:25,796 --> 00:44:28,483
Sim, estava, meu rapaz, estava,
mas não mais.
792
00:44:28,585 --> 00:44:31,725
Após nosso regresso a San Carlos,
descobri que eu também estive
793
00:44:31,788 --> 00:44:33,545
sob o olhar benevolente da sorte.
794
00:44:33,608 --> 00:44:36,584
Nada comparável a sua
boa sorte, é claro.
795
00:44:36,772 --> 00:44:40,826
Oh, o que foi, Professor,
uma herança inesperada?
796
00:44:40,936 --> 00:44:43,928
Que suposição extraordinária!
Foi exatamente assim!
797
00:44:44,037 --> 00:44:46,194
Aqui temos...
798
00:44:47,115 --> 00:44:48,271
- meu recibo.
- Obrigado.
799
00:44:48,896 --> 00:44:51,630
Agora, se me derem licença,
tenho alguns negócios pendentes.
800
00:44:51,661 --> 00:44:53,661
Não tenho palavras
para agradecer, Sr. Tombs.
801
00:44:53,707 --> 00:44:57,839
Agora não, talvez, Professor, mas terá.
802
00:44:58,439 --> 00:45:00,079
- Papai, conseguimos!
- É claro!
803
00:45:00,134 --> 00:45:02,010
Tinha alguma dúvida que conseguiríamos?
804
00:45:02,087 --> 00:45:04,743
Recibo do Professor Humphrey Nestor,
805
00:45:04,813 --> 00:45:07,930
20.000 dólares em ações da
Corporação de Mineração Rã Dourada,
806
00:45:07,969 --> 00:45:10,211
- assinado: Simon Templar.
- Quem?
807
00:45:10,289 --> 00:45:13,155
Simon...
Simon Templar!
808
00:45:13,279 --> 00:45:16,548
- O Santo!
- Fomos enganados!
809
00:45:22,839 --> 00:45:25,041
Como posso agradecer?
810
00:45:25,254 --> 00:45:29,035
Só me envie um cartão postal
das terras altas!
811
00:45:30,602 --> 00:45:34,539
Oh, poderia enviar alguém
para pegar minhas malas?
812
00:45:35,292 --> 00:45:36,433
Entre!
813
00:45:38,347 --> 00:45:40,776
- Olá, querida!
- Indo para algum lugar?
814
00:45:40,823 --> 00:45:44,276
Sim, chamadas comerciais,
meu avião sai em uma hora, infelizmente.
815
00:45:44,330 --> 00:45:46,126
Lamento vê-lo partir, Sebastian.
816
00:45:46,165 --> 00:45:48,430
Ou prefere que eu o chame de Simon?
817
00:45:48,547 --> 00:45:50,053
Ah, você notou.
818
00:45:50,078 --> 00:45:52,742
Que assinou o recibo "Simon Templar", sim.
819
00:45:52,851 --> 00:45:54,811
Isso foi descuido da minha parte, não é?
820
00:45:54,874 --> 00:45:57,266
Oh, não se preocupe,
não vim fazer uma cena.
821
00:45:57,444 --> 00:45:59,326
De fato, parei para lhe agradecer.
822
00:45:59,420 --> 00:46:00,302
Agradecer-me?
823
00:46:00,386 --> 00:46:03,170
Sim, meu pai finalmente concordou
que é hora de se aposentar.
824
00:46:03,240 --> 00:46:04,974
Tento convencê-lo há um ano.
825
00:46:05,036 --> 00:46:06,403
Você o fez em alguns dias.
826
00:46:06,457 --> 00:46:09,027
Nem estava tentando,
o que ele vai fazer agora?
827
00:46:09,105 --> 00:46:11,261
Voltar para casa, abrir algum negócio.
828
00:46:11,323 --> 00:46:13,260
Algum tipo de loja, eu acho.
829
00:46:13,377 --> 00:46:15,892
Correndo o risco de parecer indiscreto,
com que dinheiro vai operar?
830
00:46:15,925 --> 00:46:19,276
Oh, temos dinheiro.
O dinheiro que conseguimos pelas armas.
831
00:46:19,838 --> 00:46:22,525
- Você vendeu as armas?
- Sim, para o governo de San Carlos.
832
00:46:22,588 --> 00:46:24,548
Parece que estão modernizando seu exército.
833
00:46:24,611 --> 00:46:26,993
Aquele bom Capitão Quintana
nos deu o cheque.
834
00:46:27,088 --> 00:46:28,055
Incrível!
835
00:46:28,079 --> 00:46:30,289
Por quê?
Foi um negócio simples e legal.
836
00:46:30,340 --> 00:46:33,769
Em negócios, as oportunidades estão
onde as encontra. Você me ensinou isso.
837
00:46:34,027 --> 00:46:36,534
Havia uma coisa que eu tinha
que aprender por mim mesma.
838
00:46:36,589 --> 00:46:38,003
Depois de encontrar as oportunidades,
839
00:46:38,051 --> 00:46:40,605
deve ter muito cuidado
com qual vai pegar.
61859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
