Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,897 --> 00:01:16,787
Coloque seis homens em volta.
2
00:01:16,878 --> 00:01:19,047
Quando em posição, me diga.
3
00:01:42,558 --> 00:01:47,258
As selvas do sudeste da Ásia estão
entre os os lugares mais quentes no momento.
4
00:01:47,594 --> 00:01:49,640
Há uma grande guerra acontecendo,
5
00:01:49,671 --> 00:01:51,875
mas ninguém chama isso de guerra.
6
00:01:51,931 --> 00:01:55,923
Oficialmente, é uma campanha antiterrorista,
7
00:01:56,051 --> 00:01:58,903
mas não importa
como os políticos chamam,
8
00:01:59,028 --> 00:02:02,941
é um campo de batalha,
provavelmente o mais selvagem
9
00:02:03,007 --> 00:02:04,515
da face da terra.
10
00:02:07,640 --> 00:02:09,476
Obrigado, Jean.
11
00:02:09,695 --> 00:02:12,569
- Felicidades para o futuro.
- Ao futuro.
12
00:02:15,112 --> 00:02:17,080
Simon, por que está aqui?
13
00:02:17,260 --> 00:02:19,103
Tenho que ter um motivo?
14
00:02:19,208 --> 00:02:20,040
Não.
15
00:02:20,291 --> 00:02:23,509
Se há um homem no mundo que não precisa
de uma razão para vir a esta casa,
16
00:02:23,534 --> 00:02:24,791
é Simon Templar.
17
00:02:29,886 --> 00:02:33,190
O SANTO
18
00:02:50,753 --> 00:02:54,893
S03E18 - A Marca da Garra
19
00:02:55,070 --> 00:03:00,977
Legenda por Susanawho
20
00:03:02,284 --> 00:03:03,877
Há quanto tempo está neste país,
Sr. Valmon?
21
00:03:03,927 --> 00:03:04,583
Toda a minha vida.
22
00:03:04,619 --> 00:03:05,916
Deve conhecê-lo muito bem.
23
00:03:05,970 --> 00:03:07,712
Bem o suficiente para saber
o quão difícil pode ser.
24
00:03:07,764 --> 00:03:09,428
E que fará esta fazenda pagar.
25
00:03:09,703 --> 00:03:10,498
Dê-me uma chance.
26
00:03:10,523 --> 00:03:11,913
Papai só está aqui há um mês.
27
00:03:11,949 --> 00:03:13,058
Sr. Morland,
28
00:03:13,171 --> 00:03:15,089
espero que pense novamente
sobre vender a fazenda.
29
00:03:15,114 --> 00:03:18,574
- Suponha que eu adicione 500 ao preço?
- Não é o dinheiro, é...
30
00:03:18,637 --> 00:03:20,262
Bem, a fazenda não está à venda.
31
00:03:20,297 --> 00:03:21,680
Oh, bem, eu tentei.
32
00:03:21,737 --> 00:03:23,266
- Boa sorte.
- Saúde.
33
00:03:23,719 --> 00:03:25,898
Se você reconsiderar,
ainda estarei no mercado.
34
00:03:25,974 --> 00:03:27,078
Não vou.
35
00:03:27,320 --> 00:03:28,609
Bem, é melhor eu ir andando.
36
00:03:28,658 --> 00:03:30,929
- Não vai ficar para jantar?
- Por favor, fique, há bastante.
37
00:03:30,954 --> 00:03:32,555
Obrigado, não, sou esperado.
38
00:03:32,601 --> 00:03:33,961
Outra hora então, talvez.
39
00:03:34,008 --> 00:03:36,351
Espero que sejamos
bons vizinhos, Sr. Valmon.
40
00:03:36,390 --> 00:03:38,546
E que minha filha e eu
o vejamos aqui com frequência.
41
00:03:38,605 --> 00:03:39,714
Acredito que sim.
42
00:03:39,825 --> 00:03:41,582
- Adeus, Sr. Templar.
- Sr. Valmon.
43
00:03:41,630 --> 00:03:43,198
Vou acompanhá-lo.
44
00:03:45,317 --> 00:03:47,894
- Simon, o que acha dele?
- Valmon?
45
00:03:48,013 --> 00:03:50,684
Se me dessem um dólar por cada
uísque ingerido pelo sujeito,
46
00:03:50,709 --> 00:03:51,842
eu seria um milionário.
47
00:03:51,951 --> 00:03:53,529
Graças a Deus ele não
vai ficar para o jantar.
48
00:03:53,596 --> 00:03:55,924
Já tenho problemas na cozinha
sem convidados inesperados.
49
00:03:55,968 --> 00:03:57,273
Você tem um pouco mais.
50
00:03:57,353 --> 00:03:59,339
Angkor, pensei que tivesse ido embora.
51
00:03:59,573 --> 00:04:01,105
Estamos indo agora, senhorita.
52
00:04:01,176 --> 00:04:02,949
Acho que não conheceu
o Sr. Templar, não é?
53
00:04:02,986 --> 00:04:05,259
Este é Angkor, nosso gerente estadual,
e Harlum, o capataz.
54
00:04:05,291 --> 00:04:06,384
Muito prazer.
55
00:04:06,591 --> 00:04:08,130
Eu verifiquei tudo.
56
00:04:08,202 --> 00:04:10,913
Acho que a entrega deve retornar
o mais cedo amanhã à tarde.
57
00:04:10,950 --> 00:04:13,739
Bem, tenham cuidado, sim?
Essas estradas são muito perigosas.
58
00:04:13,793 --> 00:04:14,753
Onde vão?
59
00:04:14,821 --> 00:04:17,557
Ao longo da costa, senhor,
recolher os novos tratores.
60
00:04:17,643 --> 00:04:19,791
Nada mais que queira
que tragamos, senhorita?
61
00:04:19,889 --> 00:04:20,842
Não, acho que não.
62
00:04:20,872 --> 00:04:22,614
Bem, é melhor começar.
63
00:04:22,669 --> 00:04:23,684
Boa noite, senhorita.
64
00:04:23,740 --> 00:04:24,676
Sr. Templar.
65
00:04:24,756 --> 00:04:26,404
- Boa noite.
- Boa noite.
66
00:04:27,148 --> 00:04:29,468
- Não acredito nisso.
- Não acredita no quê?
67
00:04:29,559 --> 00:04:32,356
Angkor e Harlun
nunca ouviram falar de você.
68
00:04:32,454 --> 00:04:34,844
Nem um piscar de olhos
quando eu o apresentei.
69
00:04:34,972 --> 00:04:37,378
É que eles são da inescrutável
calma oriental.
70
00:04:37,446 --> 00:04:41,017
Agora, uma longa fofoca
e um bom jantar.
71
00:04:46,459 --> 00:04:48,959
Simon, ainda não nos disse
o que está fazendo aqui.
72
00:04:49,312 --> 00:04:50,234
É ridículo.
73
00:04:50,315 --> 00:04:52,385
Quando morávamos em Londres,
quase nunca o vimos.
74
00:04:52,465 --> 00:04:55,402
Agora vivemos a 300 km da costa,
enterrados na selva,
75
00:04:55,459 --> 00:04:57,349
e você chega à nossa porta da frente.
76
00:04:57,420 --> 00:04:59,355
Eu só estava passando.
77
00:05:56,489 --> 00:05:58,930
- Você tem armas?
- Sim, naquele armário ali.
78
00:05:59,051 --> 00:06:00,504
Aqui está a chave.
79
00:06:02,102 --> 00:06:04,524
Vou fechar as persianas.
80
00:06:08,815 --> 00:06:10,269
Abaixe-se, Jean.
81
00:06:13,083 --> 00:06:14,278
Aqui, pegue.
82
00:06:14,984 --> 00:06:16,451
Cubra essa janela.
83
00:06:16,700 --> 00:06:18,982
Jean, ligue para a Base.
84
00:06:24,916 --> 00:06:26,204
A que distância estão as tropas?
85
00:06:26,254 --> 00:06:28,306
Cerca de 30 milhas.
Usando helicópteros,
86
00:06:28,337 --> 00:06:29,505
podem chegar aqui bem rápido
87
00:06:29,536 --> 00:06:31,567
uma vez que souberem
que estamos sob ataque.
88
00:06:35,823 --> 00:06:37,514
- Você tem mais homens aqui?
- Não.
89
00:06:37,568 --> 00:06:39,434
Meus homens moram no acampamento.
90
00:06:39,509 --> 00:06:40,821
Não podemos esperar ajuda deles,
91
00:06:40,846 --> 00:06:44,216
têm muito medo de represálias terroristas.
92
00:06:46,811 --> 00:06:48,709
A linha está muda.
93
00:06:49,200 --> 00:06:52,012
- A que distância fica a fazenda de Valmon?
- No próximo vale.
94
00:06:52,103 --> 00:06:54,923
Seguramente ouve o tiroteio
e chamará os militares.
95
00:06:54,983 --> 00:06:57,678
Se ele não estiver sendo
atacado também.
96
00:07:01,336 --> 00:07:02,977
Cessar fogo.
97
00:07:07,703 --> 00:07:09,180
Cercando.
98
00:07:22,069 --> 00:07:23,670
Ele está morto.
99
00:07:27,862 --> 00:07:31,065
O tiroteio parou.
Acabou?
100
00:07:31,159 --> 00:07:33,635
Receio que nem tenha começado.
101
00:07:33,973 --> 00:07:36,075
É melhor você arranjar uma arma.
102
00:08:00,813 --> 00:08:02,502
Eles estão se aproximando.
103
00:08:02,541 --> 00:08:04,677
Jean, venha cobrir esta janela.
104
00:08:04,702 --> 00:08:06,971
Vou correr para o caminhão.
105
00:08:07,664 --> 00:08:09,081
Nunca vai conseguir,
estão cobrindo a estrada.
106
00:08:09,106 --> 00:08:11,381
Não vou dirigir, tenho um
rádio transmissor na cabine,
107
00:08:11,406 --> 00:08:13,374
posso chamar os militares
na faixa de emergência.
108
00:08:13,413 --> 00:08:15,647
Pai, não pode, está estacionado
nos fundos do perímetro.
109
00:08:15,699 --> 00:08:17,628
Temos que ter ajuda, Jean, e rápido.
110
00:08:17,686 --> 00:08:20,889
É melhor pegar uma pistola,
esse rifle é muito desajeitado.
111
00:08:43,969 --> 00:08:45,243
Papai.
112
00:08:45,476 --> 00:08:47,429
Volte para a janela, Jean, continue.
113
00:08:47,509 --> 00:08:48,579
Faça como ele diz.
114
00:08:48,978 --> 00:08:50,782
Don, qual é o comprimento
de onda no rádio?
115
00:08:50,848 --> 00:08:54,332
1700, nosso código é Bravo 6.
116
00:09:05,998 --> 00:09:07,880
Jean, dê um revólver ao seu pai,
117
00:09:07,943 --> 00:09:10,310
Serei o mais rápido que puder.
118
00:10:25,949 --> 00:10:28,252
Aqui é Bravo 6, chamando
a Base Militar Dekra,
119
00:10:28,330 --> 00:10:30,166
pode me ouvir, câmbio?
120
00:10:30,868 --> 00:10:32,670
Vamos! Vamos.
121
00:10:44,137 --> 00:10:46,646
Estão incendiando os armazéns.
122
00:10:48,180 --> 00:10:49,657
Papai!
123
00:10:53,716 --> 00:10:55,006
Papai?
124
00:11:19,571 --> 00:11:21,860
Aqui é Bravo 6, chamando Base do
exército Dekra,
125
00:11:21,913 --> 00:11:24,032
pode me ouvir?
Câmbio.
126
00:11:28,893 --> 00:11:31,697
Bravo 6, fale, Dekra, câmbio.
127
00:11:37,673 --> 00:11:39,079
Esta é a Base do Exército Dekra.
128
00:11:39,148 --> 00:11:41,750
Eu o ouço, Bravo 6, fale.
129
00:11:43,861 --> 00:11:46,798
Dekra, estamos sob forte
ataque terrorista,
130
00:11:46,860 --> 00:11:48,071
precisamos de ajuda imediata.
131
00:11:48,114 --> 00:11:49,416
Major Rowney?
132
00:11:49,526 --> 00:11:51,353
Alô, Bravo 6, estamos a caminho.
133
00:11:51,397 --> 00:11:53,576
Boa sorte, entendido, desligo.
134
00:11:53,674 --> 00:11:55,815
Bravo 6, senhor, casa de Morland,
sob ataque.
135
00:11:55,888 --> 00:11:57,684
- Toque alerta vermelho.
- Sim, senhor.
136
00:11:57,718 --> 00:11:59,897
Chame patrulhas de campo,
forneça mapas de referência,
137
00:11:59,928 --> 00:12:02,327
quero tudo convergindo
nessa área e de imediato.
138
00:13:04,442 --> 00:13:06,435
Está tudo bem, Jean.
139
00:13:06,522 --> 00:13:09,029
Espere, espere, só mais um pouco.
140
00:13:09,123 --> 00:13:11,247
O exército está a caminho.
141
00:13:13,742 --> 00:13:14,663
Bem?
142
00:13:14,822 --> 00:13:17,220
O agente em Dekra reportou à sede,
143
00:13:17,304 --> 00:13:20,749
mandando tropas, helicópteros decolando.
144
00:13:21,065 --> 00:13:22,931
Estamos saindo, dê o sinal.
145
00:13:22,956 --> 00:13:26,596
Encontro no ponto marcado
em cinco minutos.
146
00:13:41,636 --> 00:13:44,745
Alô, Alpha 4, requisito todos
os reforços disponíveis
147
00:13:44,791 --> 00:13:46,673
para realizar uma busca
em larga escala.
148
00:13:46,707 --> 00:13:48,441
Nós nos movemos rápido,
podemos capturá-los.
149
00:13:48,491 --> 00:13:49,171
Entendido.
150
00:13:49,218 --> 00:13:51,975
Confirme sua posição
como "tango romeu", câmbio.
151
00:13:52,031 --> 00:13:53,502
Posição correta.
152
00:13:53,566 --> 00:13:55,573
Diga aos helicópteros para usar chamas.
153
00:13:55,631 --> 00:13:57,076
Não me importo se incendiarem a selva,
154
00:13:57,116 --> 00:13:59,014
desde que encontrem esses guerrilheiros.
155
00:13:59,060 --> 00:14:01,895
E ponha aviões observadores
ao amanhecer, câmbio.
156
00:14:01,981 --> 00:14:03,621
Entendido, desligo.
157
00:14:41,723 --> 00:14:43,707
Outro helicóptero, está realmente
se assegurando.
158
00:14:43,767 --> 00:14:46,665
Estou usando tudo o que tenho.
Estão completamente encurralados.
159
00:14:46,751 --> 00:14:48,688
- E se forem por esse caminho?
- Melhor ainda.
160
00:14:48,713 --> 00:14:49,820
Parece uma passagem.
161
00:14:49,858 --> 00:14:51,858
Tem homens lá em cima
para deter um exército.
162
00:14:51,926 --> 00:14:54,871
- Então parece que os pegou.
- Tenho certeza disso.
163
00:14:55,742 --> 00:14:58,111
E se conseguirmos que um
ou dois conversem,
164
00:14:58,166 --> 00:15:00,806
pode facilitar seu trabalho aqui em cima.
165
00:15:00,992 --> 00:15:03,320
- Sabe por que estou aqui?
- Não exatamente.
166
00:15:03,377 --> 00:15:05,345
A Segurança nos disse que
você estava na área
167
00:15:05,388 --> 00:15:07,423
e que deveríamos ajudá-lo
em tudo o que pedir.
168
00:15:07,461 --> 00:15:10,117
Já fez isso chegando aqui tão rápido.
169
00:15:10,191 --> 00:15:12,933
- Obrigado, Cabo.
- Tudo bem, senhor.
170
00:15:14,254 --> 00:15:15,558
Como está se sentindo agora?
171
00:15:15,613 --> 00:15:16,557
Terrível.
172
00:15:16,628 --> 00:15:18,698
É isso mesmo, olhe pelo lado positivo.
173
00:15:18,757 --> 00:15:21,132
Entendo que não está aqui
há muito tempo, Sr. Morland.
174
00:15:21,191 --> 00:15:24,214
Só um mês.
Herdei a fazenda do meu irmão.
175
00:15:24,299 --> 00:15:26,994
Ele morreu apenas algumas semanas
depois de comprar a fazenda.
176
00:15:27,089 --> 00:15:29,526
Antes disso, estava vazia
há anos, eu soube.
177
00:15:29,580 --> 00:15:32,845
Sim, seu vizinho, Max Valmon,
estava tentando comprar o local.
178
00:15:33,288 --> 00:15:35,193
Ele ficou muito bravo
quando seu irmão chegou antes.
179
00:15:35,247 --> 00:15:36,285
Assim ele disse.
180
00:15:36,332 --> 00:15:38,206
Fez uma oferta muito boa.
181
00:15:38,292 --> 00:15:42,112
Se o ataque da noite passada é típico
das condições daqui, posso aceitá-la.
182
00:15:42,168 --> 00:15:44,403
Eu não seria tão apressado, Don.
183
00:15:44,451 --> 00:15:45,910
Espere um pouco.
184
00:15:55,571 --> 00:15:57,955
Completada a varredura ao norte,
185
00:15:58,013 --> 00:15:58,669
negativa.
186
00:15:58,721 --> 00:16:00,888
- Já fizeram algum contato?
- Ainda não, senhor.
187
00:16:01,069 --> 00:16:03,467
Os cães acharam um rastro,
mas o perderam de novo.
188
00:16:03,514 --> 00:16:06,240
O comandante afirma que estão
encurralados nesta área aqui.
189
00:16:06,318 --> 00:16:07,872
Puseram homens à frente deles,
190
00:16:07,910 --> 00:16:09,675
e a patrulha terrestre está
nesses flancos aqui.
191
00:16:09,724 --> 00:16:11,247
Não podem sair.
192
00:16:11,311 --> 00:16:12,959
Ligue-me com o Tenente Vega.
193
00:16:13,092 --> 00:16:14,027
Sim, senhor.
194
00:16:15,291 --> 00:16:16,947
Ele está bem agora?
195
00:16:17,138 --> 00:16:18,158
Acho que sim.
196
00:16:18,215 --> 00:16:20,567
Eu lhe dei um comprimido para dormir.
197
00:16:21,361 --> 00:16:22,681
Eu me sinto cansada.
198
00:16:22,729 --> 00:16:26,499
Nem percebi quanto tempo estávamos de pé.
199
00:16:27,643 --> 00:16:30,440
Jean, seu tio é dono deste lugar.
200
00:16:30,903 --> 00:16:32,622
Como ele morreu?
201
00:16:33,992 --> 00:16:36,866
Aparentemente havia um tigre que
estava matando o gado.
202
00:16:36,935 --> 00:16:40,372
Meu tio saiu atrás dele
e não voltou.
203
00:16:40,779 --> 00:16:43,318
Dois dias depois,
a equipe de busca o encontrou.
204
00:16:43,389 --> 00:16:46,334
O tigre o destroçou e
estava quase irreconhecível.
205
00:16:52,880 --> 00:16:54,192
Alô, Alfa 4,
206
00:16:54,228 --> 00:16:56,704
varredura concluída por todas
as subunidades.
207
00:16:56,794 --> 00:17:00,435
Resultado negativo.
Repito, negativo, câmbio.
208
00:17:00,975 --> 00:17:03,529
Estão na área em algum lugar.
Continue a busca, câmbio.
209
00:17:03,609 --> 00:17:05,202
Entendido, desligo.
210
00:17:05,557 --> 00:17:08,658
Em algum lugar, têm que estar.
211
00:17:10,514 --> 00:17:13,912
Simon, ainda não me contou
o que está fazendo aqui.
212
00:17:14,701 --> 00:17:16,341
Estou procurando alguém.
213
00:17:16,483 --> 00:17:18,018
Aqui na selva?
214
00:17:18,971 --> 00:17:21,205
Há um mês, ele estava no Congo.
215
00:17:21,421 --> 00:17:24,288
Antes de partir, a luta havia recomeçado.
216
00:17:24,437 --> 00:17:27,023
Antes disso, ele estava no Vietnã.
217
00:17:27,134 --> 00:17:29,438
Logo após sua chegada lá,
218
00:17:29,544 --> 00:17:32,528
começaram uma grande ofensiva terrorista.
219
00:17:32,630 --> 00:17:34,208
Agora ele está aqui.
220
00:17:34,882 --> 00:17:39,053
E porque ele está aqui,
podemos esperar eclodir a luta.
221
00:17:40,465 --> 00:17:42,895
A menos que possamos detê-lo,
aqui será o próximo.
222
00:17:43,033 --> 00:17:44,634
Quem é ele, Simon?
223
00:17:44,992 --> 00:17:46,702
Não sei, mas ele se chama Julius,
224
00:17:46,727 --> 00:17:48,586
ele usa uma dúzia de nomes
225
00:17:48,649 --> 00:17:52,641
com uma dúzia de nacionalidades diferentes
e passaportes para acompanhá-los.
226
00:17:52,852 --> 00:17:56,617
Nunca o vi, mas saberei reconhecê-lo.
227
00:17:56,990 --> 00:17:59,059
E ele vai me conhecer.
228
00:18:01,812 --> 00:18:03,513
Nós os perdemos.
229
00:18:03,702 --> 00:18:05,787
Vasculhamos toda a área.
230
00:18:05,919 --> 00:18:09,129
Verificamos e reverificamos,
e não há vestígios deles.
231
00:18:09,263 --> 00:18:12,191
Eles simplesmente sumiram no ar.
232
00:18:25,607 --> 00:18:27,412
- Posso?
- Claro.
233
00:18:27,520 --> 00:18:30,223
Por favor, fique à vontade, Sr. Valmon.
234
00:18:31,349 --> 00:18:33,691
Vejo que queimaram seus armazéns.
235
00:18:33,777 --> 00:18:35,191
Receio que sim.
236
00:18:35,334 --> 00:18:36,552
Ouvimos os disparos,
237
00:18:36,606 --> 00:18:39,066
mas não me atrevi a arriscar
um dos meus homens para ajudar.
238
00:18:39,127 --> 00:18:40,828
Pensei que poderiam atacar
a minha casa também.
239
00:18:40,875 --> 00:18:42,695
Felizmente o exército chegou aqui a tempo.
240
00:18:42,733 --> 00:18:44,561
Sim, vi os helicópteros.
241
00:18:44,633 --> 00:18:46,273
Vão deixar alguns de seus homens aqui?
242
00:18:46,345 --> 00:18:49,571
Não, parece improvável que os
terroristas ataquem novamente.
243
00:18:49,649 --> 00:18:52,766
O Major Rowney me disse que o
padrão é geralmente ataque e retirada.
244
00:18:52,859 --> 00:18:55,288
Bem, espero que seja assim.
245
00:18:56,849 --> 00:18:58,044
Olha, Morland,
246
00:18:58,232 --> 00:19:00,145
ainda estou disposto a
comprar esta propriedade.
247
00:19:00,192 --> 00:19:02,551
Vou lhe dar o mesmo preço que
seu irmão pagou por ela.
248
00:19:02,624 --> 00:19:04,490
Eu lhe dei minha resposta ontem à noite.
249
00:19:04,554 --> 00:19:07,460
Mas não percebe o risco que está
assumindo em ficar aqui?
250
00:19:07,565 --> 00:19:10,674
Tudo bem, sobreviveu a este ataque,
mas haverá mais.
251
00:19:10,726 --> 00:19:13,343
Nos últimos dois anos, atacaram
minha fazenda quatro vezes.
252
00:19:13,372 --> 00:19:14,676
Mas você ainda fica.
253
00:19:14,736 --> 00:19:16,993
Sim, porque eu estou preparado.
254
00:19:17,116 --> 00:19:20,944
Porque estou lutando por algo que
está na minha família há três gerações.
255
00:19:20,971 --> 00:19:24,323
Meu avô estabeleceu nossa fazenda
de um deserto.
256
00:19:24,455 --> 00:19:26,392
Espero que um dia eu tenha um neto.
257
00:19:26,439 --> 00:19:28,915
Ficarei orgulhoso se ele defender
este lugar com seu entusiasmo.
258
00:19:28,972 --> 00:19:30,874
Oh, não seja estúpido, Morland.
259
00:19:31,023 --> 00:19:32,538
- Bom dia, Templar.
- Valmon.
260
00:19:32,618 --> 00:19:35,063
Ainda estou tentando fazer Morland
mudar de ideia sobre a venda.
261
00:19:35,099 --> 00:19:36,598
Ele ficaria muito melhor na Inglaterra.
262
00:19:36,649 --> 00:19:37,758
Muito nobre.
263
00:19:37,800 --> 00:19:38,704
O quê?
264
00:19:38,784 --> 00:19:41,588
Sua preocupação com o bem-estar
de Morland, muito nobre.
265
00:19:41,831 --> 00:19:43,205
Mas sabe, de alguma forma,
266
00:19:43,262 --> 00:19:48,085
não posso evitar a impressão que tem algum
outro motivo para querer esta propriedade.
267
00:19:50,298 --> 00:19:52,479
Você está certo, é claro.
268
00:19:52,625 --> 00:19:55,312
Preciso desta fazenda para expandir
meus próprios lucros.
269
00:19:55,385 --> 00:19:57,275
Tenho grandes investimentos de capital
270
00:19:57,308 --> 00:19:59,095
em máquinas agrícolas pesadas.
271
00:19:59,159 --> 00:20:01,776
Para justificar isso, preciso de
mais áreas cultivadas.
272
00:20:01,849 --> 00:20:04,583
É apenas uma questão de economia simples.
273
00:20:05,669 --> 00:20:08,567
Seja qual for o motivo,
ainda não estou vendendo.
274
00:20:08,632 --> 00:20:09,725
Muito bem.
275
00:20:10,493 --> 00:20:13,398
Mas eu o aviso, pretendo
ter essa propriedade
276
00:20:13,515 --> 00:20:15,881
e usarei todos os meios legais
à minha disposição.
277
00:20:15,986 --> 00:20:19,002
O que aconteceu com sua nobre preocupação
pelo bem-estar de Morland?
278
00:20:19,042 --> 00:20:21,111
A partir de agora, é estritamente negócios.
279
00:20:21,157 --> 00:20:24,797
No passado, você tinha certos direitos
de passagem através de minha fazenda.
280
00:20:24,881 --> 00:20:26,959
Esses direitos terminam a partir de agora.
281
00:20:26,996 --> 00:20:29,308
- Não pode fazer isso.
- Já fiz.
282
00:20:29,411 --> 00:20:32,528
Também pode achar um pouco difícil
contratar mão-de-obra local.
283
00:20:32,615 --> 00:20:34,982
Como sabe, a única vila por aqui
está na minha terra.
284
00:20:35,072 --> 00:20:38,322
Qualquer homem que trabalhar para você
perderá a casa dele.
285
00:20:38,753 --> 00:20:42,073
Comparado a você, Simon Legree
parece o Papai Noel.
286
00:20:42,678 --> 00:20:44,443
Vou quebrá-lo, Morland.
287
00:20:44,496 --> 00:20:48,301
Em um mês, estará disposto
a vender por qualquer preço.
288
00:20:49,445 --> 00:20:50,445
Uau!
289
00:20:50,717 --> 00:20:54,374
Não acho que ele vai fazer
carreira diplomática.
290
00:20:54,670 --> 00:20:58,099
Maldição, sem esses direitos de
passagem, estou encrencado.
291
00:20:58,154 --> 00:21:01,021
Meu único acesso ao transporte,
atravessa a terra dele.
292
00:21:01,122 --> 00:21:03,879
Para percorrer a estrada,
são quase 70 milhas.
293
00:21:03,958 --> 00:21:05,231
Qual é a posição legal?
294
00:21:05,304 --> 00:21:06,835
É isso que terei que descobrir.
295
00:21:06,860 --> 00:21:10,336
Há um advogado em Dekra que atua por mim.
É melhor ligar pra ele.
296
00:21:10,526 --> 00:21:12,651
Droga, as linhas ainda estão cortadas.
297
00:21:12,963 --> 00:21:14,915
Bem, não há nada,
vou ter que dirigir até lá.
298
00:21:14,966 --> 00:21:16,560
Como vai guiar com esse braço?
299
00:21:16,621 --> 00:21:18,066
Oh, vai dar tudo certo.
300
00:21:18,166 --> 00:21:19,700
Vou levá-lo, se quiser.
301
00:21:19,762 --> 00:21:22,645
Não, prefiro que Jean não fique sozinha.
Dou um jeito.
302
00:21:22,712 --> 00:21:24,482
Se eu for agora, voltarei no meio da tarde.
303
00:21:24,552 --> 00:21:25,818
Oh, Don, enquanto estiver fora,
304
00:21:25,843 --> 00:21:27,561
pedirei a Jean que me mostre a propriedade.
305
00:21:27,626 --> 00:21:28,660
Sim, tudo bem.
306
00:21:28,723 --> 00:21:29,829
Até logo.
307
00:21:40,731 --> 00:21:42,504
Foi uma subida e tanto.
308
00:21:42,572 --> 00:21:44,240
É uma vista e tanto.
309
00:21:47,943 --> 00:21:50,427
Todo aquele vale ali embaixo
é a terra de Valmon.
310
00:21:50,477 --> 00:21:52,562
Se estende ao norte por quase 20 milhas.
311
00:21:52,611 --> 00:21:54,079
Bem remoto, não é?
312
00:21:54,149 --> 00:21:56,094
Ele disse que gosta de isolamento.
313
00:21:56,184 --> 00:21:59,020
Valmon realmente controla
todos os trabalhadores por aqui?
314
00:21:59,072 --> 00:21:59,934
Sim.
315
00:22:00,114 --> 00:22:02,567
Angkor e Harlun são nossos
únicos trabalhadores regulares.
316
00:22:02,656 --> 00:22:06,264
Costumavam trabalhar para o meu tio
e nós meio que os herdamos na fazenda.
317
00:22:06,382 --> 00:22:09,585
Até agora, não conseguimos
contratar mais ninguém.
318
00:22:12,224 --> 00:22:14,497
Entendo que este é o
limite da sua terra.
319
00:22:14,540 --> 00:22:15,509
Sim.
320
00:22:15,754 --> 00:22:17,535
Vamos dar uma olhada por aí.
321
00:22:19,977 --> 00:22:22,001
Esse é um engenhoso sistema de alerta.
322
00:22:22,126 --> 00:22:23,610
Depois de você.
323
00:22:33,022 --> 00:22:34,358
Não se mexa.
324
00:22:39,206 --> 00:22:40,680
Mortal.
325
00:22:41,610 --> 00:22:44,117
Tenho a impressão de que os visitantes
não são muito bem-vindos.
326
00:22:44,198 --> 00:22:46,221
Armadilha de arame e bambu.
327
00:22:46,282 --> 00:22:47,305
O que é isso?
328
00:22:47,358 --> 00:22:49,560
São pontas de bambu endurecidas no fogo,
329
00:22:49,623 --> 00:22:51,239
mesmo se não se empalar,
330
00:22:51,285 --> 00:22:53,021
recebe uma dose bastante
venenosa de lascas.
331
00:22:53,046 --> 00:22:55,616
- Simon, acho que devemos voltar.
- Observe.
332
00:22:55,722 --> 00:22:59,058
Se alguém toma tantas precauções,
deve ter algo que valha a pena esconder.
333
00:22:59,159 --> 00:23:02,573
Ele não precisa esconder nada.
Certamente, são armadilhas antiterroristas.
334
00:23:02,643 --> 00:23:03,689
Talvez.
335
00:23:03,828 --> 00:23:06,539
Vamos dar uma olhada de qualquer maneira.
336
00:23:20,633 --> 00:23:21,812
O que foi isso?
337
00:23:22,290 --> 00:23:24,023
Parece um tigre.
338
00:23:24,242 --> 00:23:26,335
Estaremos melhor nessa direção.
339
00:23:26,417 --> 00:23:30,518
Diga o que quiser, a caminhada após
a missa na Inglaterra nunca foi assim.
340
00:23:34,392 --> 00:23:37,251
Estes antigos santuários de Buda
estão espalhados por toda a selva.
341
00:23:37,295 --> 00:23:38,803
Quer entrar?
342
00:23:38,984 --> 00:23:42,647
Boa sugestão. Não parece
que alguém tenha usado isso há anos.
343
00:23:55,731 --> 00:23:57,730
É bom sair do sol.
344
00:23:58,125 --> 00:24:00,280
Sente cheiro de alguma coisa?
345
00:24:00,549 --> 00:24:02,377
Acho que não.
346
00:24:02,683 --> 00:24:04,776
Um cheiro de gasolina.
347
00:24:18,877 --> 00:24:21,182
Não devemos passar muito tempo
antes de voltarmos,
348
00:24:21,226 --> 00:24:23,014
escurece muito rapidamente.
349
00:24:23,236 --> 00:24:26,039
Não sei, encontrei algo interessante.
350
00:24:26,180 --> 00:24:27,515
Uma Leana?
351
00:24:27,571 --> 00:24:28,554
Sim.
352
00:24:28,820 --> 00:24:31,921
Feito de arame coberto de plástico.
353
00:24:34,568 --> 00:24:36,138
O que é isso?
354
00:24:48,526 --> 00:24:49,900
Eu estava certo sobre a gasolina.
355
00:24:49,949 --> 00:24:52,152
É uma pequena usina geradora.
356
00:24:52,277 --> 00:24:54,012
Venha e dê uma olhada.
357
00:24:58,628 --> 00:25:00,175
Para que serve?
358
00:25:00,500 --> 00:25:02,557
Eu ainda não sei.
359
00:25:03,465 --> 00:25:05,533
Como diz o velho ditado, onde há fumaça,
360
00:25:05,566 --> 00:25:06,974
há fogo e onde há um gerador,
361
00:25:06,999 --> 00:25:07,928
há fogo.
362
00:25:07,972 --> 00:25:09,256
Para quê?
363
00:25:09,697 --> 00:25:11,274
É melhor perguntar a ele.
364
00:25:15,126 --> 00:25:17,321
Foi uma boa caminhada.
365
00:25:17,783 --> 00:25:20,185
Srta. Jean, estava muito preocupado.
366
00:25:20,310 --> 00:25:22,192
Enviei Harlun para procurá-la.
367
00:25:22,244 --> 00:25:23,408
Não o viu?
368
00:25:23,477 --> 00:25:25,329
Não, fizemos alguns desvios.
369
00:25:25,377 --> 00:25:27,994
Sem dúvida, Harlun voltará em breve.
370
00:25:28,065 --> 00:25:30,799
E agora devo informar ao Sr. Morland.
371
00:25:30,864 --> 00:25:31,762
Onde ele está?
372
00:25:31,809 --> 00:25:33,078
Ele não está com vocês?
373
00:25:33,117 --> 00:25:35,179
Não, ele foi ao Dekra esta manhã.
374
00:25:35,245 --> 00:25:38,096
- Quer dizer que ele ainda não voltou?
- Não, senhorita.
375
00:25:39,346 --> 00:25:41,682
Quanto tempo leva para voltar de Dekra?
376
00:25:41,752 --> 00:25:44,674
Duas horas, duas e meia, no máximo.
377
00:25:44,900 --> 00:25:46,681
Simon, ele deveria ter voltado há muito.
378
00:25:46,728 --> 00:25:48,509
Algo aconteceu com ele, eu sei.
379
00:25:48,557 --> 00:25:50,682
Jean, é muito cedo para tirar conclusões.
380
00:25:50,746 --> 00:25:52,449
Ele não dirigiria muito rápido
com o braço machucado.
381
00:25:52,505 --> 00:25:54,191
O que vamos fazer?
382
00:25:54,809 --> 00:25:56,551
Sugiro que esperemos uma hora.
383
00:25:56,599 --> 00:26:00,849
Se ele não voltar, então iniciaremos
nossa própria guerra.
384
00:26:05,770 --> 00:26:07,333
Vocês podem ir.
385
00:26:14,515 --> 00:26:16,600
O que está acontecendo, Valmon?
386
00:26:16,671 --> 00:26:18,506
O que as tropas terroristas
estão fazendo aqui?
387
00:26:18,537 --> 00:26:19,958
São meus homens.
388
00:26:20,075 --> 00:26:20,919
Seus?
389
00:26:20,969 --> 00:26:23,391
Eu os fiz interceptá-lo no
seu regresso de Dekra.
390
00:26:23,485 --> 00:26:25,672
Veja bem, estou determinado
a ter sua fazenda.
391
00:26:25,729 --> 00:26:27,998
Então agora vai usar força física.
392
00:26:28,092 --> 00:26:29,748
Você teve sua oportunidade.
393
00:26:29,809 --> 00:26:31,457
De agora em diante, não está em minhas mãos.
394
00:26:31,495 --> 00:26:33,424
O Dr. Julius está assumindo o comando.
395
00:26:33,485 --> 00:26:36,258
Valmon me disse que
você se mostrou muito teimoso.
396
00:26:36,419 --> 00:26:38,699
No entanto, tenho certeza que
antes que esta noite termine,
397
00:26:38,743 --> 00:26:42,406
podemos encontrar uma solução
amigável para nossos problemas.
398
00:26:42,702 --> 00:26:44,873
Essa ferida no seu ombro,
399
00:26:45,092 --> 00:26:47,568
isso lhe causa muita dor?
400
00:26:47,892 --> 00:26:50,994
Talvez possamos fazer algo sobre isso.
401
00:26:55,496 --> 00:26:57,589
Vamos discutir a venda da sua fazenda?
402
00:26:57,625 --> 00:26:58,493
Venda!
403
00:26:58,530 --> 00:27:00,422
Por que não me mata
e acaba com isso?
404
00:27:00,488 --> 00:27:02,191
Isso não resolveria nada.
405
00:27:02,312 --> 00:27:05,124
Valmon, diga a ele o que vai acontecer.
406
00:27:05,289 --> 00:27:09,500
Amanhã de manhã, vamos juntos a um
advogado independente de Dekra,
407
00:27:09,698 --> 00:27:11,229
vai vender a propriedade para mim
408
00:27:11,270 --> 00:27:14,019
pelo mesmo preço que
seu irmão pagou por ela.
409
00:27:14,310 --> 00:27:16,037
Você receberá o dinheiro
410
00:27:16,912 --> 00:27:18,896
e retornará à Inglaterra.
411
00:27:19,225 --> 00:27:20,943
No momento em que me livrar de você,
412
00:27:20,996 --> 00:27:23,543
o que me impede de informar
todo o caso à Embaixada?
413
00:27:23,611 --> 00:27:25,939
O pensamento passou por nossas mentes.
414
00:27:26,120 --> 00:27:29,612
Seu silêncio será garantido por sua filha.
415
00:27:29,715 --> 00:27:32,131
Esta noite ela será levada de avião
através da fronteira,
416
00:27:32,217 --> 00:27:35,029
lá ela vai morar no acampamento.
417
00:27:35,134 --> 00:27:37,469
Se ela trabalhar duro
e obedecer às ordens,
418
00:27:37,625 --> 00:27:40,453
ela permanecerá razoavelmente em forma.
419
00:27:40,868 --> 00:27:45,503
A menos que você decida contar a alguém
420
00:27:45,569 --> 00:27:47,081
sobre o nosso acordo.
421
00:27:47,623 --> 00:27:48,708
Não!
422
00:27:48,821 --> 00:27:51,190
Sim, Sr. Morland,
423
00:27:51,311 --> 00:27:55,458
dentro de alguns anos, talvez a necessidade
de sigilo seja menos importante.
424
00:27:55,609 --> 00:27:57,038
Se colaborar,
425
00:27:57,226 --> 00:27:59,866
sua filha pode ser devolvida a você.
426
00:28:00,639 --> 00:28:02,498
Terá que me matar, Julius.
427
00:28:02,582 --> 00:28:05,385
Se não, juro por Deus, vou caçá-lo.
428
00:28:05,439 --> 00:28:08,843
O mundo não será grande
o suficiente para se esconder.
429
00:28:27,595 --> 00:28:29,321
- Bem?
- Nada, senhorita.
430
00:28:29,360 --> 00:28:31,328
Eu fui até a cerca norte.
431
00:28:31,367 --> 00:28:33,531
Não encontrei sinal de Harlun.
432
00:28:33,629 --> 00:28:35,629
O próximo passo é conosco.
433
00:28:35,731 --> 00:28:37,199
Pelo que vimos esta tarde,
434
00:28:37,254 --> 00:28:39,784
A fazenda de Valmon é muito mais
do que finge ser.
435
00:28:39,892 --> 00:28:41,326
É o lugar para começar a procurar.
436
00:28:41,342 --> 00:28:42,427
Eu irei com o senhor.
437
00:28:42,489 --> 00:28:46,042
Não, Angkor, quero que leve esta mensagem
direto para Dekra para Major Rowney.
438
00:28:46,093 --> 00:28:48,334
Como chegará lá, não importa,
desde que seja o mais rápido possível.
439
00:28:48,382 --> 00:28:49,316
Sim, senhor.
440
00:28:50,652 --> 00:28:52,332
O que vamos fazer?
441
00:28:52,392 --> 00:28:53,694
Você vai ficar aqui.
442
00:28:53,733 --> 00:28:55,814
Não, Simon, vou com você.
443
00:28:56,280 --> 00:28:58,271
Sinto muito, Jean, não há alternativa.
444
00:28:58,318 --> 00:28:59,887
Tenho que me mover rápido.
445
00:28:59,934 --> 00:29:01,293
Além disso, estará mais segura aqui.
446
00:29:01,344 --> 00:29:04,093
- Quanto tempo vai demorar?
- É difícil dizer.
447
00:29:04,213 --> 00:29:06,330
Angkor não deve demorar
para entregar a mensagem a Dekra,
448
00:29:06,355 --> 00:29:07,936
então ele vai voltar com as tropas.
449
00:29:08,081 --> 00:29:10,167
Simon, estou com medo.
450
00:29:10,549 --> 00:29:14,111
Eu sei, me desculpe, tem que ser assim.
451
00:29:14,454 --> 00:29:17,555
Agora, seja uma boa garota
e tranque as janelas quando eu sair, ok?
452
00:29:17,986 --> 00:29:19,655
Tenha cuidado, Simon.
453
00:29:26,865 --> 00:29:29,552
Se as boas-vindas da volta
forem como a despedida,
454
00:29:29,642 --> 00:29:31,431
nada vai me afastar.
455
00:30:28,605 --> 00:30:29,785
Alô?
456
00:30:30,861 --> 00:30:32,071
Alô?
457
00:30:35,027 --> 00:30:36,940
Tem alguém aí?
458
00:31:31,202 --> 00:31:32,655
Harlun, o que aconteceu com você?
459
00:31:32,686 --> 00:31:35,468
Sr. Templar, por favor, devemos correr.
460
00:31:35,741 --> 00:31:37,795
- Este homem está me seguindo.
- Que homem?
461
00:31:37,836 --> 00:31:39,039
Ele fez isso comigo.
462
00:31:39,082 --> 00:31:41,870
Esse homem matou o irmão
do Sr. Morland, não o tigre.
463
00:31:41,946 --> 00:31:43,641
Matou para parecer tigre.
464
00:31:43,718 --> 00:31:45,741
- Agora, vamos, por favor.
- Espere.
465
00:31:45,803 --> 00:31:47,179
Por favor, senhor.
466
00:32:57,947 --> 00:32:59,041
Obrigado, Harlun.
467
00:32:59,144 --> 00:33:01,371
Não, fique com isso.
Tente chegar a Dekra.
468
00:33:01,413 --> 00:33:03,756
Diga ao Major Rowney
para ir à fazenda de Valmon.
469
00:33:03,800 --> 00:33:05,417
Angkor tentará chegar também.
Tome.
470
00:33:05,462 --> 00:33:07,798
- Vou tentar, senhor.
- Boa sorte.
471
00:33:43,736 --> 00:33:44,869
Alô?
472
00:33:46,002 --> 00:33:47,072
Alô?
473
00:33:48,753 --> 00:33:49,886
Quem é?
474
00:33:50,626 --> 00:33:52,867
Por favor, diga alguma coisa.
475
00:33:53,553 --> 00:33:56,890
Estamos com seu pai, Srta. Morland.
476
00:33:57,045 --> 00:33:57,888
Não.
477
00:33:58,201 --> 00:33:59,349
Não acredito em você.
478
00:33:59,453 --> 00:34:00,554
Quem é você?
479
00:34:00,601 --> 00:34:02,609
Quem eu sou não é importante.
480
00:34:02,678 --> 00:34:04,224
O que eu digo é verdade.
481
00:34:04,297 --> 00:34:05,890
Ele quer que se junte a ele.
482
00:34:05,950 --> 00:34:08,553
Não, é um truque para me tirar daqui.
483
00:34:08,654 --> 00:34:10,622
Vamos tirá-la de qualquer maneira.
484
00:34:10,699 --> 00:34:12,761
Preferimos não usar a violência.
485
00:34:12,840 --> 00:34:16,050
Não, não vou ouvi-lo, não vou!
486
00:34:56,955 --> 00:34:58,627
Srta. Jean?
487
00:34:59,782 --> 00:35:00,969
Angkor?
488
00:35:01,324 --> 00:35:02,472
Deixe-me entrar, por favor.
489
00:35:02,510 --> 00:35:05,088
Eles estão me cercando.
490
00:35:09,007 --> 00:35:10,139
Angkor.
491
00:35:10,257 --> 00:35:13,444
Não tem nada para se
preocupar agora, senhorita.
492
00:35:16,130 --> 00:35:18,075
Aqui, precisamos colocar isso de volta.
493
00:35:18,118 --> 00:35:19,637
Angkor, olhe!
494
00:35:23,093 --> 00:35:25,763
Não conhecia o Capitão Tawau?
495
00:35:28,016 --> 00:35:32,010
Angkor, você também?
496
00:35:32,710 --> 00:35:34,480
Ele tem a honra de servir as forças
497
00:35:34,507 --> 00:35:36,609
que livrará esta terra de seus opressores,
498
00:35:36,726 --> 00:35:39,413
homens como seu pai, Srta. Morland.
499
00:35:39,570 --> 00:35:41,492
O que fez com ele?
500
00:35:41,641 --> 00:35:42,776
Onde ele está?
501
00:35:42,823 --> 00:35:44,901
Você verá por si mesma.
502
00:36:37,434 --> 00:36:39,076
Luzes de pouso.
503
00:39:09,083 --> 00:39:12,505
Você tem notáveis
poderes de recuperação.
504
00:39:12,823 --> 00:39:16,783
Não é assim, Sr. Templar?
505
00:39:17,038 --> 00:39:19,795
Eu disse, não é mesmo?
506
00:39:24,301 --> 00:39:26,527
- Simon, não!
- Sente-se!
507
00:39:32,459 --> 00:39:34,796
Mantenha as mãos no colo.
508
00:39:35,795 --> 00:39:39,357
Antes de morrer, vai se arrepender disso.
509
00:39:39,456 --> 00:39:42,643
Eu me arrependo agora.
Deveria ter arrancado sua perna.
510
00:39:42,790 --> 00:39:44,274
Foi uma longa caçada, Julius.
511
00:39:44,334 --> 00:39:46,912
Você tem sido muito persistente.
512
00:39:47,027 --> 00:39:48,464
Mas por quê, Templar?
513
00:39:48,556 --> 00:39:50,423
Por que me persegue?
514
00:39:50,532 --> 00:39:53,336
- Você matou Franklin em Saigon.
- Ele era um tolo.
515
00:39:53,420 --> 00:39:54,513
Era meu amigo.
516
00:39:54,562 --> 00:39:58,374
Você me persegue por todo o mundo
para vingar a morte de um homem.
517
00:39:58,965 --> 00:40:00,746
Não, de milhares.
518
00:40:00,907 --> 00:40:03,484
Essa é sua mercadoria, não é?
Revolução,
519
00:40:03,594 --> 00:40:05,070
morte, destruição.
520
00:40:05,144 --> 00:40:07,541
Eu crio os incidentes, Sr. Templar,
521
00:40:07,723 --> 00:40:11,560
lamentavelmente, quando homens
disparam armas, alguém leva um tiro.
522
00:40:11,746 --> 00:40:14,777
Sou apenas um agente do meu governo.
523
00:40:15,019 --> 00:40:16,721
E eu sou um agente do meu.
524
00:40:17,298 --> 00:40:18,999
Você está aqui oficialmente?
525
00:40:19,209 --> 00:40:21,795
Verei que seus pertences pessoais
526
00:40:21,834 --> 00:40:23,638
sejam despachados ao
escritório no exterior.
527
00:40:23,720 --> 00:40:26,324
Sem dúvida, eles lhe darão
uma medalha póstuma.
528
00:40:26,746 --> 00:40:27,972
Vigie-o.
529
00:40:39,386 --> 00:40:41,555
Acenda as luzes de pouso.
530
00:40:49,251 --> 00:40:51,820
Desça ao santuário, ligue o gerador.
531
00:40:51,859 --> 00:40:54,128
Quando ouvir a aeronave,
acenda as luzes de pouso.
532
00:40:54,215 --> 00:40:55,335
Sim, senhor.
533
00:40:57,641 --> 00:40:58,859
Pista de pouso?
534
00:40:58,930 --> 00:41:00,219
Sim, e de bom tamanho.
535
00:41:00,282 --> 00:41:01,594
E vamos ampliá-la.
536
00:41:01,652 --> 00:41:03,979
Então os aviões realmente grandes
poderão pousar,
537
00:41:04,004 --> 00:41:05,691
com artilharia e munição.
538
00:41:05,751 --> 00:41:07,399
É por isso que tentaram comprá-la.
539
00:41:07,436 --> 00:41:09,983
Qualquer pessoa que morasse próximo
ao vale, veria os aviões entrando.
540
00:41:10,044 --> 00:41:11,278
E o ataque ontem à noite?
541
00:41:11,310 --> 00:41:14,513
Projetado para ajudá-lo a se decidir.
542
00:41:16,454 --> 00:41:18,071
É melhor sair e ajudar a descarregar.
543
00:41:18,136 --> 00:41:20,266
Não vão querer ficar por aqui.
544
00:41:20,481 --> 00:41:22,973
Acha realmente acha que pode
comandar uma invasão inteira daqui
545
00:41:23,041 --> 00:41:24,596
sem o exército descobrir?
546
00:41:24,632 --> 00:41:26,350
Bem, tivemos um bom começo.
547
00:41:26,428 --> 00:41:28,545
O General Kwang está voando pra cá.
548
00:41:28,634 --> 00:41:31,243
Ele marcará a data do
primeiro ataque total.
549
00:41:31,325 --> 00:41:35,036
Ajudado por um proprietário britânico
cuja família está aqui há gerações.
550
00:41:35,093 --> 00:41:36,257
E por quê não?
551
00:41:36,396 --> 00:41:38,388
Vocês recém-chegados aqui me cansam.
552
00:41:38,464 --> 00:41:40,362
Nem conhecem o motivo.
553
00:41:40,566 --> 00:41:44,003
Olha, seis meses atrás, quando este
país tornou-se independente,
554
00:41:44,128 --> 00:41:46,643
o governo foi dominado por um
bando de selvagens.
555
00:41:46,732 --> 00:41:48,635
Eles começaram a nos dar ordens,
556
00:41:48,697 --> 00:41:51,384
nos dizendo o que poderíamos fazer
e o que não podíamos.
557
00:41:51,526 --> 00:41:53,838
Parece razoável, é o país deles.
558
00:41:53,953 --> 00:41:55,234
O país deles.
559
00:41:55,392 --> 00:41:58,128
Sem nós, eles ainda estariam
em chapéus de palha.
560
00:41:58,376 --> 00:42:00,836
Eu diria que seja o que fez neste país,
561
00:42:00,881 --> 00:42:03,107
você recuperou com considerável lucro.
562
00:42:03,143 --> 00:42:04,455
Nós ganhamos.
563
00:42:04,549 --> 00:42:06,236
Cada centavo disso.
564
00:42:06,416 --> 00:42:10,205
Não vou ter nenhum funcionário
me dizendo o que fazer.
565
00:42:10,455 --> 00:42:13,447
Vou esmagar este governo por qualquer
meio que eu possa encontrar.
566
00:42:13,509 --> 00:42:16,244
E acha que o governo rebelde
vai tratá-lo melhor?
567
00:42:16,312 --> 00:42:17,335
Sim.
568
00:42:17,874 --> 00:42:19,537
Quando eles ganharem o poder,
569
00:42:19,637 --> 00:42:22,090
cuidarei para viver do jeito
que estava acostumado.
570
00:42:22,147 --> 00:42:24,717
Se acredita nisso, vai acreditar
em qualquer coisa.
571
00:42:25,608 --> 00:42:28,436
Bem, Srta. Morland, é melhor
começar a se despedir.
572
00:42:28,517 --> 00:42:31,900
O avião para levá-la
estará aqui em alguns instantes.
573
00:42:53,901 --> 00:42:55,487
Lá está ele.
574
00:42:55,854 --> 00:42:57,659
Bem na hora.
575
00:42:59,484 --> 00:43:00,976
Três milhas.
576
00:43:02,138 --> 00:43:04,007
Onde estão as luzes de pouso?
577
00:43:04,077 --> 00:43:07,319
Estarão lá, nunca nos falharam.
578
00:43:12,233 --> 00:43:14,178
Luzes de pouso!
579
00:43:16,939 --> 00:43:18,340
Lá estão elas.
580
00:43:20,270 --> 00:43:21,816
E aqui vamos nós.
581
00:43:31,637 --> 00:43:33,567
- O que está acontecendo?
- Não sei!
582
00:43:33,630 --> 00:43:35,223
Vamos descobrir.
583
00:43:37,413 --> 00:43:40,163
O que é toda essa comoção?
584
00:43:40,843 --> 00:43:43,171
O que diabos estão dizendo?
585
00:43:43,274 --> 00:43:46,360
- Os nativos pareciam inquietos.
- Cale-se!
586
00:43:48,425 --> 00:43:50,276
Não consigo ver a faixa.
587
00:43:52,479 --> 00:43:54,377
Estamos entrando nas árvores, levante!
588
00:43:55,829 --> 00:43:58,774
Não está levantando,
não está levantando!
589
00:44:01,929 --> 00:44:04,114
O avião caiu!
590
00:44:13,204 --> 00:44:15,548
Vamos! Vamos sair daqui.
591
00:44:29,670 --> 00:44:30,952
Tawau, olhe!
592
00:44:32,774 --> 00:44:33,828
Voltem!
593
00:44:35,941 --> 00:44:37,026
Não há outra saída.
594
00:44:37,067 --> 00:44:38,637
Traga alguns homens.
595
00:44:40,489 --> 00:44:41,770
Fiquem protegidos.
596
00:45:11,471 --> 00:45:12,962
Atirem pela porta.
597
00:45:29,360 --> 00:45:30,553
Ele está...
598
00:45:30,604 --> 00:45:32,205
Encontre alguma munição.
599
00:45:32,237 --> 00:45:33,672
Traga-me uma granada.
600
00:45:36,359 --> 00:45:37,789
O que está acontecendo lá fora?
601
00:45:37,838 --> 00:45:38,752
Eu não sei.
602
00:45:38,789 --> 00:45:40,687
Bem, descubra!
603
00:45:45,181 --> 00:45:47,116
Eles vão voltar logo.
604
00:45:47,249 --> 00:45:48,918
Vou deixar um entrar.
605
00:45:48,964 --> 00:45:50,256
Mas por quê?
606
00:45:50,481 --> 00:45:52,348
Precisamos da arma dele.
607
00:46:00,151 --> 00:46:02,487
O que está acontecendo lá fora?
608
00:46:19,030 --> 00:46:20,499
Você está aí, senhor?
609
00:46:20,564 --> 00:46:21,491
Sim.
610
00:46:24,120 --> 00:46:25,377
Desculpe, estamos um pouco atrasados.
611
00:46:25,433 --> 00:46:27,469
Harlun demorou um pouco
para chegar até nós.
612
00:46:27,540 --> 00:46:28,930
Seu tempo é impecável.
613
00:46:28,955 --> 00:46:30,014
Estou feliz que estejam seguros.
614
00:46:30,053 --> 00:46:31,803
Agora, desculpem,
temos alguns acertos a fazer.
615
00:46:31,862 --> 00:46:34,009
Perdoe-nos se não
formos juntos.
616
00:46:41,043 --> 00:46:45,214
Exceto por alguns retardatários,
capturamos todos.
617
00:46:45,273 --> 00:46:48,952
O que não consigo entender,
é como o avião caiu na selva.
618
00:46:49,087 --> 00:46:50,488
Ah, eu não expliquei isso?
619
00:46:50,514 --> 00:46:51,829
Sobre as luzes de pouso?
620
00:46:51,885 --> 00:46:53,095
O que tem elas?
621
00:46:53,190 --> 00:46:54,564
Eu as movi.
622
00:46:54,654 --> 00:46:56,638
Simon, foi brilhante!
623
00:46:56,694 --> 00:46:59,232
Bem, receio que o brilho não seja meu,
624
00:46:59,319 --> 00:47:02,248
eu li sobre isso numa história
de aventuras há anos atrás.
625
00:47:02,511 --> 00:47:05,167
Você é adorável.
44270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
