Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.900 --> 00:00:03.269
(intense music)
00:01:03.295 --> 00:01:04.297
- Please.
00:01:05.931 --> 00:01:07.300
Recall an earlier hour.
00:01:07.333 --> 00:01:08.801
(static crackles)
00:01:08.834 --> 00:01:10.003
More vivid, with light.
00:01:10.936 --> 00:01:12.338
A time when the future seemed
00:01:14.140 --> 00:01:14.974
without limit.
00:01:16.609 --> 00:01:17.844
Almost like being in love.
00:01:18.010 --> 00:01:20.947
(static crackles)
00:01:22.081 --> 00:01:23.082
You've been in love.
00:01:23.115 --> 00:01:24.917
(static crackles)
00:01:24.950 --> 00:01:27.320
It's not that I've
never fallen in.
00:01:27.353 --> 00:01:30.056
I've done it myself
many, many times,
00:01:30.089 --> 00:01:32.558
and I have memories to prove it.
00:01:32.591 --> 00:01:34.094
Not flames, mind you.
00:01:36.195 --> 00:01:37.363
Not flames anymore.
00:01:39.031 --> 00:01:41.534
Embers, comfort and light.
00:01:44.203 --> 00:01:45.205
To love,
00:01:47.373 --> 00:01:48.475
to really love,
00:01:50.176 --> 00:01:53.379
one must let go of
everything one knows.
00:01:53.546 --> 00:01:55.515
(static crackles)
00:01:55.681 --> 00:01:57.016
Of everything one holds dear.
00:01:57.183 --> 00:01:57.851
(static crackles)
00:01:58.017 --> 00:02:01.187
One must open oneself up.
00:02:01.220 --> 00:02:03.857
(intense music)
00:02:07.693 --> 00:02:11.531
(singing in foreign language)
00:02:27.646 --> 00:02:29.516
- It started with a proposition.
00:02:29.682 --> 00:02:32.218
My father proposed that I
join the family business.
00:02:33.085 --> 00:02:35.488
It's one of the oldest cosmetic
companies in the world.
00:02:36.488 --> 00:02:38.424
I declined, wanted
nothing to do with it,
00:02:38.591 --> 00:02:40.059
said I had made my own plans.
00:02:41.227 --> 00:02:42.162
Not really.
00:02:43.762 --> 00:02:45.165
I was in between plans.
00:02:46.899 --> 00:02:50.336
Tried painting,
photography, writing, drugs.
00:02:51.537 --> 00:02:52.739
Even got an acting agent,
00:02:54.173 --> 00:02:55.041
but at the end of the day,
00:02:55.207 --> 00:02:56.910
the only one I was
good at was drugs.
00:02:58.410 --> 00:02:59.212
I was the best.
00:03:00.446 --> 00:03:03.383
Then came the big gloom,
everything got dark.
00:03:05.284 --> 00:03:07.287
I woke up in the emergency room,
00:03:07.953 --> 00:03:09.289
my folks standing over me.
00:03:10.289 --> 00:03:12.725
Dad's proposition
became an ultimatum.
00:03:12.891 --> 00:03:16.395
Three months in rehab, or a
first class ticket to London
00:03:16.428 --> 00:03:18.464
for an international
cosmetic conference.
00:03:20.132 --> 00:03:20.967
So here I am.
00:03:22.134 --> 00:03:26.272
London, November, Asian
facts and cosmetics.
00:03:26.405 --> 00:03:30.777
- Why do we fight?
- God, I miss LA.
00:03:30.943 --> 00:03:32.211
- Is it because of the product?
00:03:32.244 --> 00:03:35.715
No, the product
is tested, proven,
00:03:35.748 --> 00:03:39.018
as Celia here can well attest.
00:03:39.051 --> 00:03:40.419
Is it because of the clients?
00:03:40.452 --> 00:03:42.388
The clients are out
there, and as you've seen,
00:03:42.421 --> 00:03:44.023
when the clients were
exposed to the product,
00:03:44.056 --> 00:03:44.790
what do they do?
00:03:44.823 --> 00:03:45.658
They order them all.
00:03:46.925 --> 00:03:49.996
It's not the product,
it's not the client.
00:03:50.429 --> 00:03:51.998
What does that leave?
00:03:53.932 --> 00:03:58.471
Let me quote, if I
may, a very wise man.
00:03:58.637 --> 00:04:06.279
He said, quote, "The mark
inside was come upon him.
00:04:06.445 --> 00:04:11.451
"A man that's a rumble
no one can call.
00:04:11.617 --> 00:04:14.821
"The mark inside."
00:04:14.987 --> 00:04:17.423
He means you!
00:04:18.157 --> 00:04:19.926
- Yeah, you're in the movies?
00:04:20.092 --> 00:04:21.094
- No, no.
00:04:22.428 --> 00:04:23.396
Hell no.
00:04:23.429 --> 00:04:25.564
- But you are from LA, right?
00:04:25.597 --> 00:04:26.432
- Yeah.
00:04:27.933 --> 00:04:31.003
♪ And soft you tread ♪
00:04:31.036 --> 00:04:33.006
- Jacks, do you partake?
00:04:34.773 --> 00:04:37.343
- No, no, no thanks.
00:04:37.509 --> 00:04:40.280
I'm here specifically to
avoid the bad influence
00:04:40.446 --> 00:04:43.349
of people lacking moral
fiber, and social standing.
00:04:44.483 --> 00:04:47.120
- Fuckin eh', you've come
to the right place.
00:04:47.286 --> 00:04:50.323
- Yeah, to LA from Los
Angeles and an evening
00:04:50.489 --> 00:04:52.492
full of debauchery
and mischief.
00:04:54.460 --> 00:04:55.295
- Cheers.
00:04:58.864 --> 00:05:00.333
Oh god, come on guys.
00:05:02.067 --> 00:05:03.903
- I know the perfect
place for our quest.
00:05:04.069 --> 00:05:06.739
(intense music)
00:05:39.171 --> 00:05:40.440
- Where is she?
00:05:47.679 --> 00:05:48.948
You don't smoke cock, do ya?
00:05:49.114 --> 00:05:50.383
- No, no.
00:05:50.549 --> 00:05:51.250
- Thank god for that.
00:05:52.050 --> 00:05:54.120
Name's Dean, I
like pussy meself.
00:05:55.354 --> 00:05:58.257
Jesus H. Christ,
look at 'em, look.
00:06:00.692 --> 00:06:02.395
I've dying for a puss
for the last 2 hours,
00:06:02.561 --> 00:06:04.263
only I can't on account
of many faggot alarms
00:06:04.430 --> 00:06:05.732
gone off the meter.
00:06:07.299 --> 00:06:08.701
Got me wang so shy
I couldn't even
00:06:08.867 --> 00:06:10.803
fuckin' shove me
pinky up me ass.
00:06:14.773 --> 00:06:16.275
Pretty, isn't she?
00:06:18.744 --> 00:06:19.545
- Yeah.
00:06:19.578 --> 00:06:20.413
Yeah.
00:06:21.814 --> 00:06:23.883
- Stick around, watch the show.
00:06:23.916 --> 00:06:25.217
Have a couple of beers.
00:06:25.250 --> 00:06:27.320
You can watch the swords.
00:06:28.587 --> 00:06:30.423
She's from the Middle East.
00:06:30.456 --> 00:06:31.958
Very, very exotic.
00:06:34.560 --> 00:06:35.962
- Thanks a lot.
00:06:36.128 --> 00:06:38.765
- So don't forget,
ladies and gentlemen,
00:06:38.931 --> 00:06:40.233
buy drinks and tip big
00:06:40.399 --> 00:06:44.504
because the girls are
working hard this morning.
00:06:45.838 --> 00:06:47.740
And now, without further delay,
00:06:48.173 --> 00:06:49.742
allow me to present to you,
00:06:50.843 --> 00:06:54.647
please put your hands together
for the lovely Musidora!
00:06:55.347 --> 00:06:59.786
(audience applauds)
(lively music)
00:06:59.952 --> 00:07:03.423
You people, with your
nipple rings, genital rings.
00:07:04.423 --> 00:07:06.492
You think you know body
piercing, well let me tell you,
00:07:06.525 --> 00:07:07.760
you don't know body piercing.
00:07:07.926 --> 00:07:09.762
- Get on with it,
you fucking asshole.
00:07:09.928 --> 00:07:12.865
- So who'll be
first, no partakers?
00:07:13.031 --> 00:07:17.537
Then allow me to make the first
demonstration of the swords!
00:07:17.703 --> 00:07:20.273
(lively music)
00:07:34.820 --> 00:07:38.691
♪ You won my heart ♪
00:07:38.724 --> 00:07:43.429
♪ Even though wouldn't
call you once or twice ♪
00:07:43.462 --> 00:07:46.966
♪ Twist and turn to dance ♪
00:07:48.400 --> 00:07:50.135
(audience applauds)
00:07:50.168 --> 00:07:51.670
♪ You are my whole ♪
00:07:51.703 --> 00:07:55.007
♪ Like a dog I long ♪
00:07:55.040 --> 00:07:58.544
♪ You're the one truly twisted ♪
00:07:58.577 --> 00:07:59.378
♪ Heart adores ♪
00:07:59.411 --> 00:08:00.345
- Bullshit!
00:08:01.914 --> 00:08:06.452
♪ You are the one that
my twisted heart ♪
00:08:06.485 --> 00:08:09.622
♪ The one that my
twisted heart ♪
00:08:09.655 --> 00:08:10.890
- Yay!
00:08:11.056 --> 00:08:13.726
♪ The one that my
twisted heart adores ♪
00:08:13.892 --> 00:08:15.995
- All we need now is a
participant from the audience.
00:08:16.495 --> 00:08:20.233
A volunteer to experience the
thrusting of steel into flesh.
00:08:20.399 --> 00:08:22.768
Oh come on, for a
reasonable five pounds,
00:08:22.935 --> 00:08:24.670
come up and give
Musidora a poke.
00:08:24.836 --> 00:08:25.671
- Oi!
00:08:26.104 --> 00:08:27.406
D'Ar-fucking-tagnan.
00:08:27.439 --> 00:08:30.643
- Aha, a courageous one at last.
00:08:30.676 --> 00:08:32.178
Take a sword, sir.
00:08:32.344 --> 00:08:35.348
(lively music)
00:08:35.514 --> 00:08:37.517
- Anywhere, I can
stick her anywhere?
00:08:37.683 --> 00:08:39.519
- Anywhere in the midriff.
00:08:43.555 --> 00:08:44.590
Well, come on, then.
00:08:53.765 --> 00:08:54.600
- Fuck!
00:08:58.136 --> 00:08:59.038
Yes!
00:08:59.204 --> 00:09:00.873
Bloody fuckin' unbelievable!
00:09:01.039 --> 00:09:03.242
- Let's get another
brave soul up here.
00:09:03.408 --> 00:09:05.278
Dude. You got your
father's worth. Fuck off.
00:09:07.446 --> 00:09:09.749
Come on, back row, come on.
00:09:09.915 --> 00:09:12.385
Come up and give
Musidora a poke.
00:09:12.551 --> 00:09:14.554
Feel the steel
thrusting into her.
00:09:14.720 --> 00:09:16.055
- Get up here now.
00:09:16.221 --> 00:09:17.657
(mic squeals)
00:09:17.823 --> 00:09:19.158
- Oi, oi, get your fuckin'
hands off our swords!
00:09:19.324 --> 00:09:19.825
- Fuck off!
00:09:20.559 --> 00:09:21.727
♪ Even though wouldn't fall ♪
00:09:21.760 --> 00:09:26.766
♪ You're the one that my
twisted heart adores ♪
00:09:30.402 --> 00:09:33.673
- Each ingredient is
there for a reason.
00:09:33.839 --> 00:09:36.442
Each accomplishes
a specific task,
00:09:36.608 --> 00:09:38.144
and they work with one another
00:09:38.310 --> 00:09:41.614
to bring results far greater
than each one separately.
00:09:42.814 --> 00:09:44.984
Let me give you one example.
00:09:45.150 --> 00:09:48.087
Vitamin E is a
potent antioxidant,
00:09:48.253 --> 00:09:51.624
but without the help
of mineral selenium,
00:09:51.790 --> 00:09:53.426
vitamin E can break down
00:09:53.592 --> 00:09:56.028
long before it reaches
the bloodstream.
00:09:56.628 --> 00:09:59.365
(pleasant music)
00:10:05.337 --> 00:10:08.007
- You missed the end
of the show last night.
00:10:08.373 --> 00:10:10.209
The finale.
00:10:10.942 --> 00:10:13.212
- I had to get up early today.
00:10:15.681 --> 00:10:17.883
- What do you have, pint, half?
00:10:19.484 --> 00:10:20.586
- Tea.
00:10:20.619 --> 00:10:21.387
- Tea?
00:10:23.889 --> 00:10:25.524
Tea please, mate.
00:10:25.557 --> 00:10:27.493
We're doing it again
tonight, you know.
00:10:27.626 --> 00:10:28.894
Early, 10 p.m.
00:10:29.828 --> 00:10:33.466
Since you missed your chance
last night, it's on the house.
00:10:36.301 --> 00:10:38.838
Your friend, he had it coming.
00:10:39.004 --> 00:10:42.141
He demonstrated such little
respect for the art form,
00:10:42.307 --> 00:10:43.843
for my Musidora here.
00:10:44.009 --> 00:10:45.044
I had to straighten him out.
00:10:46.078 --> 00:10:48.848
I mean it felt fuckin'
great, I must admit.
00:10:50.982 --> 00:10:52.885
Did you enjoy the
show last night?
00:10:53.051 --> 00:10:53.986
You rushed out in such a hurry,
00:10:54.152 --> 00:10:55.488
we didn't get a
chance to inquire.
00:10:55.654 --> 00:10:58.090
- Yeah, show was fine.
00:11:04.930 --> 00:11:07.566
- What would you say
to a private show?
00:11:09.434 --> 00:11:11.270
A show just for you.
00:11:12.704 --> 00:11:15.541
We accommodate you,
you compensate me.
00:11:16.374 --> 00:11:20.913
In your own home, Musidora
with the swords, or without.
00:11:21.079 --> 00:11:22.748
Now a private show'll
cost a little bit more.
00:11:22.914 --> 00:11:24.884
Well, it would, wouldn't it?
00:11:25.050 --> 00:11:26.585
But you'd have her
all to yourself.
00:11:28.386 --> 00:11:29.889
She could be with you tonight.
00:11:32.357 --> 00:11:34.060
She could be with
you at midnight,
00:11:34.960 --> 00:11:37.062
and she wouldn't have
to hurry away, either.
00:11:40.132 --> 00:11:43.469
Let's call it a 100
pound, are we on?
00:11:44.402 --> 00:11:45.571
Got a good place for it?
00:11:46.872 --> 00:11:48.407
- The hotel.
00:11:48.573 --> 00:11:51.444
- Oh, Musidora would
love to meet you there,
00:11:52.644 --> 00:11:55.114
and she can go slow if
she wants to as well.
00:11:56.715 --> 00:11:58.217
So we got a deal.
00:11:58.250 --> 00:12:00.953
I tell you what, for you,
we'll call it 90 pound.
00:12:02.788 --> 00:12:04.824
- [James] I've been
with other girls before.
00:12:04.990 --> 00:12:06.225
Girls who could easily model
00:12:06.258 --> 00:12:07.827
my father's beauty
products, and did.
00:12:09.261 --> 00:12:10.830
Musidora was different.
00:12:10.996 --> 00:12:14.800
No stunning features to speak
of, exceptionally average,
00:12:14.833 --> 00:12:16.468
but there was more to her,
00:12:16.501 --> 00:12:21.340
an intangible essence, a
strangeness, like the swords.
00:12:22.307 --> 00:12:25.077
(rain pattering)
00:12:28.480 --> 00:12:30.783
(knocking)
00:12:34.419 --> 00:12:35.755
- [Bellhop] Evening, sir.
00:12:46.331 --> 00:12:47.500
- Here you go.
00:12:54.039 --> 00:12:55.340
You're soaked.
00:12:55.373 --> 00:12:56.475
Can I get you a towel?
00:13:06.184 --> 00:13:07.019
Here.
00:13:13.558 --> 00:13:15.394
- What would you like
me to begin with?
00:13:22.400 --> 00:13:23.903
Where would you like to begin?
00:13:25.203 --> 00:13:26.038
- James?
00:13:27.372 --> 00:13:28.841
My name, James.
00:13:33.645 --> 00:13:34.680
- James.
00:13:34.713 --> 00:13:37.483
(pleasant music)
00:13:43.889 --> 00:13:46.992
Where would you like
to begin, James?
00:13:51.997 --> 00:13:52.832
May I?
00:13:54.766 --> 00:13:55.601
- Yeah.
00:14:20.091 --> 00:14:21.260
- Not on the mouth.
00:14:25.363 --> 00:14:26.932
Dean said no kissing
on the mouth.
00:14:30.268 --> 00:14:31.103
- Sorry.
00:14:35.106 --> 00:14:36.075
- Do you want this?
00:14:38.777 --> 00:14:40.446
What would you like?
00:14:59.164 --> 00:15:03.502
I can take off my shoes,
or I can keep them on.
00:15:12.143 --> 00:15:13.612
Anything you want.
00:15:19.584 --> 00:15:20.786
- What do you want?
00:15:24.589 --> 00:15:25.925
- We can do the swords.
00:15:30.295 --> 00:15:31.864
It doesn't hurt, you know.
00:15:35.800 --> 00:15:37.703
I'm in a spell, I can't feel it.
00:15:39.804 --> 00:15:40.839
It doesn't hurt me.
00:15:45.643 --> 00:15:46.779
We can have sex.
00:15:49.314 --> 00:15:51.149
You have to let me please you.
00:15:51.182 --> 00:15:52.484
It's been paid for.
00:15:54.652 --> 00:15:56.121
I want to please you.
00:16:00.158 --> 00:16:01.627
I have to make you happy.
00:16:09.501 --> 00:16:10.903
You have to let me please you.
00:16:14.205 --> 00:16:15.674
He'll be very angry if I don't.
00:16:45.770 --> 00:16:47.372
- You fucked her?
00:16:47.405 --> 00:16:48.440
- He fucked her.
00:16:49.507 --> 00:16:51.410
And he paid for it.
00:16:54.045 --> 00:16:57.216
- Have you seen what that
fucking gorilla did to me?
00:16:58.616 --> 00:16:59.918
And you gave him money?
00:17:00.552 --> 00:17:02.054
What kind of
fuckin' lot is that?
00:17:02.220 --> 00:17:04.656
- I tell you, men
are such bastards.
00:17:04.689 --> 00:17:05.824
- Look at me, man.
00:17:05.857 --> 00:17:06.992
Every time I take a dump,
00:17:07.025 --> 00:17:08.727
I think my fuckin'
head's gonna explode.
00:17:11.196 --> 00:17:13.198
- Chlorine in the water supply
00:17:13.364 --> 00:17:16.068
can be responsible
for dry skin and--
00:17:16.101 --> 00:17:18.904
- [James] I didn't
know what to expect.
00:17:18.937 --> 00:17:20.705
I just expected it
to be different.
00:17:20.738 --> 00:17:22.908
- [Man] This platinum catalyst--
00:17:22.941 --> 00:17:24.109
- [James] I expected
it to be better.
00:17:24.142 --> 00:17:26.678
- Neutralizes the chlorine--
00:17:26.711 --> 00:17:28.614
- [James] There was a
strange coldness about her,
00:17:29.881 --> 00:17:30.783
but somehow I wanted more.
00:17:30.949 --> 00:17:34.553
- So the skin can be skin again.
00:17:34.586 --> 00:17:37.156
(lively music)
00:17:49.267 --> 00:17:53.138
♪ You won my heart ♪
00:17:53.304 --> 00:17:55.273
♪ Even though wouldn't call ♪
00:17:55.306 --> 00:17:57.976
♪ You're the one that my ♪
00:17:58.109 --> 00:18:01.113
♪ Twisted heart adores ♪
00:18:03.648 --> 00:18:05.917
♪ You're my whole ♪
00:18:05.950 --> 00:18:09.454
♪ Like a dog I will long ♪
00:18:09.487 --> 00:18:14.493
♪ You're the one that my
twisted heart adores ♪
00:18:16.461 --> 00:18:21.099
♪ You're the one that
my twisted heart ♪
00:18:21.132 --> 00:18:25.504
♪ You're the one that
my twisted heart ♪
00:18:25.537 --> 00:18:29.007
♪ One that my twisted heart ♪
00:18:29.040 --> 00:18:34.046
♪ The one that my
twisted heart adores ♪
00:18:35.280 --> 00:18:39.684
♪ You're the one that
my twisted heart ♪
00:18:39.717 --> 00:18:43.088
♪ The one that my
twisted heart ♪
00:18:43.121 --> 00:18:45.858
♪ The one that my
twisted heart adores ♪
00:18:45.990 --> 00:18:47.559
- Ah, open.
- Ah.
00:18:48.860 --> 00:18:50.395
- [Musidora] My
father's from Shanghai.
00:18:51.563 --> 00:18:54.466
We moved around a lot,
he was a missionary.
00:18:54.499 --> 00:18:56.034
- Yeah?
- Uh-huh.
00:18:56.067 --> 00:18:58.704
(both chuckle)
00:19:00.138 --> 00:19:02.007
- How did you talk me into this?
00:19:02.173 --> 00:19:05.244
(Musidora laughs)
00:19:05.410 --> 00:19:06.311
- It looks good.
00:19:07.312 --> 00:19:08.747
My mother is Singaporean.
00:19:09.314 --> 00:19:10.749
- Yeah?
- Mhmm.
00:19:10.915 --> 00:19:11.950
- What about Dean?
00:19:11.983 --> 00:19:14.219
- Dean's real name's Harold.
00:19:14.252 --> 00:19:17.122
(both laugh)
00:19:17.155 --> 00:19:18.557
- Harold?
- Mhmm.
00:19:19.490 --> 00:19:21.760
Harold found me in Singapore.
00:19:21.926 --> 00:19:24.029
He was there with the Marines.
00:19:24.195 --> 00:19:26.732
He gave me Musidora
for a stage name.
00:19:26.898 --> 00:19:28.167
- Musidora.
00:19:28.333 --> 00:19:29.234
- Musidora.
00:19:30.501 --> 00:19:32.037
Said it was based
on some freaky woman
00:19:32.203 --> 00:19:33.605
with the power of immortality.
00:19:34.539 --> 00:19:36.542
Dean says I am a lot like her.
00:19:37.675 --> 00:19:40.345
Says I have this invisible
membrane around me,
00:19:40.511 --> 00:19:41.680
protecting me from the elements.
00:19:42.747 --> 00:19:44.283
Said I must've
been born that way.
00:19:46.117 --> 00:19:47.553
Dean calls it a spell.
00:19:48.786 --> 00:19:51.623
The rules are never
challenge the spell.
00:19:54.092 --> 00:19:55.694
So I hope you didn't break it.
00:19:56.227 --> 00:19:58.964
(pleasant music)
00:20:00.865 --> 00:20:02.801
That first night I saw
you in the back row.
00:20:04.602 --> 00:20:06.038
You were my only audience.
00:20:07.238 --> 00:20:09.741
And that day in the pub
when Dean sought you out?
00:20:09.907 --> 00:20:11.944
I was so nervous!
00:20:12.110 --> 00:20:15.614
I didn't think you'd
agree, but you did.
00:20:17.548 --> 00:20:18.951
I don't think Dean
would've been happy
00:20:19.117 --> 00:20:20.752
if he'd found out I was nervous.
00:20:22.253 --> 00:20:24.089
He says it's like
the show, it's a job.
00:20:25.323 --> 00:20:28.460
You do it, you do it
well, and you walk away.
00:20:29.327 --> 00:20:31.630
No emotional attachment.
00:20:35.433 --> 00:20:38.604
I don't think he'd be too happy
if he found out about this.
00:20:38.770 --> 00:20:39.638
- About what?
00:20:44.275 --> 00:20:45.077
- This.
00:20:50.348 --> 00:20:53.151
- [James] I've replayed this
scene in my mind 1,000 times,
00:20:53.318 --> 00:20:55.787
and 1,000 times we
kissed on that boat.
00:20:55.953 --> 00:20:59.124
One inch to the left, tilt
of the head to the right,
00:20:59.290 --> 00:21:00.759
kiss on the lips.
00:21:00.925 --> 00:21:03.929
Could've been as easy
as that, but it wasn't.
00:21:06.597 --> 00:21:08.634
I've never been good
with commitment,
00:21:08.800 --> 00:21:10.936
and I felt Musidora was
looking for a commitment.
00:21:13.004 --> 00:21:16.308
But I swear, I swear I
never meant to hurt her.
00:21:16.341 --> 00:21:19.011
(ominous music)
00:22:32.016 --> 00:22:33.251
- I have to get back now.
00:22:34.719 --> 00:22:36.088
He gets angry when I'm late.
00:22:37.422 --> 00:22:40.025
(cars honking)
00:22:52.603 --> 00:22:56.375
We're going to Glasgow
tomorrow, Dean and I.
00:23:00.645 --> 00:23:02.714
Then Rotterdam after that.
00:23:08.786 --> 00:23:10.555
Tonight's our last show.
00:23:18.129 --> 00:23:19.498
Can you hear me, James?
00:23:26.571 --> 00:23:27.806
Did I disappoint you?
00:23:44.655 --> 00:23:45.957
I love you, James.
00:23:49.093 --> 00:23:52.931
(singing in foreign language)
00:24:36.040 --> 00:24:38.643
(James groans)
00:25:06.537 --> 00:25:07.372
- Taxi!
00:25:08.539 --> 00:25:11.843
Taxi! Taxi! Fuck you!
00:25:12.009 --> 00:25:15.580
- Now without further delay,
please put your hands together
00:25:15.746 --> 00:25:18.016
for the lovely Musidora!
00:25:20.918 --> 00:25:24.055
Now ladies and gentlemen,
allow me to be the first
00:25:24.221 --> 00:25:29.060
to make the demonstration
of the swords!
00:25:29.393 --> 00:25:32.631
(singing in foreign language)
00:26:42.133 --> 00:26:42.968
No!
00:26:51.008 --> 00:26:52.644
- [James] I should've felt more.
00:26:53.511 --> 00:26:54.779
But it's strange I didn't.
00:26:55.946 --> 00:26:57.716
Maybe I only allow
myself the numbness
00:26:57.882 --> 00:26:59.317
that still remains to this day.
00:27:01.018 --> 00:27:04.155
Accountability,
like my father said.
00:27:04.321 --> 00:27:06.825
We take responsibility for our
actions and we live with it.
00:27:08.159 --> 00:27:10.495
In the end, a choice was
made and a spell was broken.
00:27:11.662 --> 00:27:14.032
We live, we feel, we hurt.
00:27:14.999 --> 00:27:18.069
The world makes no
exceptions, not even for her.
00:27:19.804 --> 00:27:23.007
(intense music)
00:27:23.040 --> 00:27:23.875
- Love.
00:27:26.143 --> 00:27:27.379
The grandest hunger of all.
00:27:27.545 --> 00:27:28.246
(static crackles)
00:27:28.713 --> 00:27:29.514
Never easy.
00:27:29.680 --> 00:27:30.515
(static crackles)
00:27:30.681 --> 00:27:32.550
I know, I know.
00:27:36.721 --> 00:27:39.157
(speaking foreign language)
00:27:39.423 --> 00:27:40.425
May I translate?
00:27:41.726 --> 00:27:45.030
Never the rose,
without the prick.
00:27:46.897 --> 00:27:49.434
(intense music)
00:27:51.535 --> 00:27:53.738
♪ Hunger♪
00:27:56.373 --> 00:27:57.842
♪ Oh♪
22363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
