Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,031 --> 00:00:03,381
Una collaborazione di:
TOKUMA SHOTEN
TOKUMA JAPAN
2
00:03:23,200 --> 00:03:25,601
Chi sei?
3
00:03:25,801 --> 00:03:29,002
Tu... chi sei?
4
00:05:47,633 --> 00:05:49,633
L'UOVO DELL'ANGELO
(Tenshi no tamago)
5
00:06:02,287 --> 00:06:03,637
Regia: Mamoru Oshii
6
00:06:09,157 --> 00:06:10,857
Character Designer: Yoshitaka Amano
7
00:06:25,509 --> 00:06:26,809
Sceneggiatura: Mamoru Oshii
8
00:23:56,074 --> 00:23:59,677
Tieni le cose preziose dentro di te...
9
00:24:00,878 --> 00:24:02,881
o le perderai.
10
00:24:44,141 --> 00:24:49,345
Cosa pensi ci sia dentro quell'uovo?
11
00:24:51,544 --> 00:24:54,246
Non posso dirti queste cose.
12
00:24:55,145 --> 00:24:58,146
Perché neanche io so chi sei tu.
13
00:24:59,146 --> 00:25:05,150
Devi rompere l'uovo
per sapere cosa c'è dentro.
14
00:25:49,066 --> 00:25:51,666
Chi sei?
15
00:26:33,884 --> 00:26:37,584
Non seguirmi!
16
00:29:36,052 --> 00:29:37,752
I pesci sono usciti.
17
00:29:40,353 --> 00:29:41,853
Pesci?
18
00:29:47,356 --> 00:29:49,557
Anche se i pesci non ci sono...
19
00:29:49,956 --> 00:29:53,658
...ancora gli danno la caccia.
20
00:36:47,515 --> 00:36:51,417
Ti prego... il mio uovo...
21
00:36:51,616 --> 00:36:55,417
...promettimi di non fargli niente.
22
00:37:38,334 --> 00:37:39,835
Di qua.
23
00:38:06,945 --> 00:38:09,045
Ho visto un albero uguale da qualche parte.
24
00:38:11,346 --> 00:38:13,648
Dov'era?
25
00:38:15,548 --> 00:38:18,549
È passato così tanto tempo
che l'ho dimenticato.
26
00:38:19,550 --> 00:38:20,850
In qualche luogo sotto il cielo,
27
00:38:20,870 --> 00:38:23,120
dove le nuvole quando
si muovono fanno rumore.
28
00:38:25,852 --> 00:38:31,154
Dal nerissimo e gonfio orizzonte
è nato un grande albero.
29
00:38:32,455 --> 00:38:35,255
Dalla terra succhiava la vita...
30
00:38:35,291 --> 00:38:37,656
e i suoi pulsanti rami si allungavano...
31
00:38:37,756 --> 00:38:39,357
come se afferrasse qualcosa.
32
00:38:41,448 --> 00:38:47,049
Dentro un uovo dormiva un grande uccello.
33
00:38:47,761 --> 00:38:51,761
Cos'è accaduto all'uccello?
Dov'è?
34
00:39:00,165 --> 00:39:04,066
È ancora lì, sta ancora sognando.
35
00:39:05,167 --> 00:39:08,868
Sognando?
Che tipo di sogni può fare un uccello?
36
00:39:10,669 --> 00:39:14,871
Cosa c'è nell'uovo?
Non puoi dirmelo ancora?
37
00:40:51,207 --> 00:40:54,208
Da quanto tempo sei qui?
38
00:40:59,210 --> 00:41:02,212
Tanti giorni quante sono le bottiglie?
39
00:41:07,512 --> 00:41:10,414
Anche io ho dimenticato da dove provengo.
40
00:41:11,214 --> 00:41:16,217
Forse sin dall'inizio
non lo sapevo dove stavo andando.
41
00:41:18,217 --> 00:41:20,918
Dove vai?
42
00:41:40,725 --> 00:41:45,226
Spazzerò via dalla terra
gli uomini che io ho creato...
43
00:41:46,027 --> 00:41:51,231
uomini e bestie, creature striscianti
e anche gli uccelli del cielo...
44
00:41:52,030 --> 00:41:55,531
perché mi pento di averli creati.
45
00:41:56,032 --> 00:41:57,282
Oggi è il settimo giorno,
46
00:41:57,302 --> 00:42:00,952
farò piovere per quaranta giorni
e quaranta notti...
47
00:42:01,632 --> 00:42:05,735
distruggendo ogni cosa
sulla terra che ho creato.
48
00:42:10,937 --> 00:42:15,139
E così, dopo sette giorni,
le acque del diluvio inondarono la terra.
49
00:42:18,341 --> 00:42:21,242
E in quel giorno tutte le sorgenti
del grande abisso esplosero...
50
00:42:21,941 --> 00:42:23,341
e le dighe dei cieli si aprirono.
51
00:42:23,741 --> 00:42:26,942
La pioggia cadde sulla terra
per quaranta giorni e quaranta notti.
52
00:42:27,243 --> 00:42:30,145
Ma l'arca galleggiava sopra le acque.
53
00:42:30,845 --> 00:42:32,945
Tutta la carne che si
muoveva sulla terra morì.
54
00:42:33,146 --> 00:42:35,396
Uccelli, bovini, animali selvatici,
55
00:42:35,486 --> 00:42:39,086
tutte le creature che strisciavano
sulla terra, e tutti gli uomini.
56
00:42:41,148 --> 00:42:46,651
Solamente Noè e quelli con lui
nell'arca sopravvissero.
57
00:42:48,751 --> 00:42:50,251
Allora mandò una colomba
58
00:42:50,258 --> 00:42:55,072
per vedere se l'acqua si era adattata
alla superficie terrestre.
59
00:43:02,957 --> 00:43:06,758
Poi aspettò altri sette giorni,
e di nuovo mandò la colomba...
60
00:43:07,659 --> 00:43:12,760
ma questa non fece piú ritorno.
61
00:43:15,361 --> 00:43:17,561
Dove atterrò la colomba?
62
00:43:17,661 --> 00:43:20,463
Forse indebolita venne
inghiottita dalle acque.
63
00:43:20,563 --> 00:43:22,765
Nessuno può saperlo.
64
00:43:23,065 --> 00:43:25,966
La gente attendeva il suo ritorno.
65
00:43:26,265 --> 00:43:28,466
Aspettava e si stancava di aspettare.
66
00:43:28,666 --> 00:43:32,167
Dimenticarono di aver liberato un uccello;
dimenticarono che c'era stato un uccello.
67
00:43:32,867 --> 00:43:36,369
Dimenticarono anche che sott'acqua
c'era un mondo sommerso.
68
00:43:39,570 --> 00:43:41,720
Dimenticarono da dove venivano;
69
00:43:41,781 --> 00:43:44,031
da quanto viaggiavano;
e dove stavano andando.
70
00:43:45,873 --> 00:43:49,875
È stato talmente tanto tempo fa
che gli animali sono diventati di pietra.
71
00:43:53,175 --> 00:43:54,525
L'uccello che ho visto...
72
00:43:54,601 --> 00:43:59,598
è passato così tanto tempo che non riesco
neanche a ricordare dove o quando.
73
00:43:59,978 --> 00:44:02,979
Forse era un sogno.
74
00:44:04,081 --> 00:44:05,331
Forse anche tu, io e quei pesci
75
00:44:05,351 --> 00:44:07,801
esistiamo solo nella memoria
delle persone andate.
76
00:44:10,881 --> 00:44:15,084
Forse nessuno esiste veramente
e fuori sta solamente piovendo.
77
00:44:16,485 --> 00:44:19,985
Forse neanche l'uccello
è mai esistito davvero.
78
00:45:07,104 --> 00:45:08,605
Esiste.
79
00:45:14,105 --> 00:45:15,907
È qui.
80
00:45:18,507 --> 00:45:19,808
È qui.
81
00:45:26,410 --> 00:45:27,611
È qui.
82
00:46:14,029 --> 00:46:17,430
L'ho trovato, è già diventato
di pietra, sta qui dentro.
83
00:46:18,130 --> 00:46:21,032
Lo farò schiudere e lo rimetterò a posto.
84
00:46:21,632 --> 00:46:23,932
È l'uccello che ho trovato.
85
00:46:27,933 --> 00:46:29,235
Lo so.
86
00:46:32,836 --> 00:46:35,037
Lo immaginavo.
87
00:47:26,057 --> 00:47:27,857
Riesci a sentire qualcosa?
88
00:47:43,062 --> 00:47:47,663
Lo sento... il suono di un lieve respiro.
89
00:47:48,064 --> 00:47:50,165
Quello è il tuo respiro.
90
00:47:51,066 --> 00:47:56,667
Posso sentire un suono di ali.
Starà sognando di volare nel cielo.
91
00:47:57,967 --> 00:48:00,069
È il rumore del vento fuori.
92
00:48:01,269 --> 00:48:03,770
Molto presto.
93
00:48:03,870 --> 00:48:07,972
Adesso stai sognando qui dentro,
ma presto ti mostrerai.
94
00:48:09,572 --> 00:48:12,074
Molto presto.
95
00:48:13,773 --> 00:48:19,877
Devi rimanere qui per ora.
Qui non piove.
96
00:48:22,076 --> 00:48:24,777
Qui è caldo.
97
00:49:40,007 --> 00:49:41,207
Chi sei?
98
00:49:45,109 --> 00:49:47,610
Chi sei tu?
99
00:55:35,441 --> 00:55:38,242
Tu... chi sei?
100
01:07:24,241 --> 01:07:26,341
Tradotto da Picchi
per asianworld e SubSoup
7500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
