Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
Get out of the way.
2
00:01:42,280 --> 00:01:43,480
No.
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Lower your weapon.
4
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
They're faithless.
5
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
Their minds will rot, like the others.
6
00:01:51,840 --> 00:01:54,400
Better to grant them the Emperor's Mercy now.
7
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
Lower your weapon, sister.
8
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Now.
9
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
Mercy? From one of the Astartes?
10
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Vile things.
11
00:02:27,320 --> 00:02:30,880
Are you encountering difficulties, assassin?
12
00:02:31,440 --> 00:02:34,240
I expected efficiency.
13
00:02:34,320 --> 00:02:38,960
I expected absolute purgation.
14
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
This one is still
15
00:02:49,880 --> 00:02:53,880
within the operation's estimated temporal parameters.
16
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
It would displease me
17
00:02:57,040 --> 00:03:01,480
to be forced into awakening more of your kind.
18
00:03:10,720 --> 00:03:15,560
Ah. The detritus of my recent experiments.
19
00:03:15,640 --> 00:03:20,640
They are irrelevant. You may nullify them.
20
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
This one is attempting to do so.
21
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
I see.
22
00:03:40,920 --> 00:03:45,840
This... Bearer of the Deathmark...
23
00:03:45,920 --> 00:03:49,920
is experiencing...
24
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
vexation...
25
00:04:14,960 --> 00:04:16,360
We're clear.
26
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
But stay close.
27
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
What do we do now?
28
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
Back to the crypts or...
29
00:04:23,600 --> 00:04:24,960
We go west.
30
00:04:25,040 --> 00:04:27,440
There's an evacuation locus at the city's core.
31
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
Imperial forces may still hold the Cardinal District.
32
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
We can get off-world?
33
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
I believe so.
34
00:04:34,800 --> 00:04:36,840
I've never been off-world.
35
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
Be strong, Atia.
36
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
Courage will see you through these days of horror.
37
00:04:44,920 --> 00:04:46,960
Give me a moment.
38
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
We are not far from the city's core.
39
00:05:03,800 --> 00:05:07,000
The Cardinal District is only a few hours' west from here.
40
00:05:07,400 --> 00:05:08,640
This is true.
41
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
But I have looked west many times these last days.
42
00:05:12,520 --> 00:05:15,360
I saw no evacuation vessels rising into the sky.
43
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
Nor have I heard reports from our forces there.
44
00:05:19,960 --> 00:05:22,040
Is this a tactical briefing, sister,
45
00:05:22,520 --> 00:05:24,000
or a disapproving lecture?
46
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
First you shield the faithless.
47
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Now you lie to them.
48
00:05:31,680 --> 00:05:32,960
Shuttle or not,
49
00:05:33,040 --> 00:05:36,680
this is the best way to link up with any remaining Imperial forces.
50
00:05:37,120 --> 00:05:41,920
And if there's a way to get them aboard an evacuation vessel, then I will find it.
51
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
If.
52
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
It's their only hope.
53
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
I won't steal that from them.
54
00:05:53,920 --> 00:05:56,680
What kind of Angel of Death are you?
55
00:05:57,640 --> 00:05:59,480
The kind that cannot tell children
56
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
they will die tonight in their fallen city.
57
00:06:02,760 --> 00:06:06,320
The kind that will fight that fate to the last of his breath.
58
00:06:08,960 --> 00:06:12,640
All you do is lead them from one death to another.
59
00:06:12,720 --> 00:06:14,960
I have no more time for your hate.
60
00:06:16,240 --> 00:06:20,800
Hatred is the Emperor's greatest gift to humanity.
61
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
He's right, Danica.
62
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
There might be a chance for these people.
63
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
When the people forget their duty,
64
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
they are no longer human and become something less than beasts.
65
00:06:39,840 --> 00:06:42,160
They have no place in the bosom of humanity,
66
00:06:42,240 --> 00:06:43,920
nor in the heart of the Emperor.
67
00:06:44,480 --> 00:06:47,040
Let them die and be forgotten.
68
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
I know the Prime Edicts.
69
00:06:49,720 --> 00:06:52,040
That's an ugly piece of scripture, sister.
70
00:06:52,120 --> 00:06:56,560
That does not make it any less true. I will not become a slave to false hope.
71
00:06:57,160 --> 00:07:00,200
No? What about having a little faith?
72
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
What...
73
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
what did you say?
74
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
If you cannot muster any hope,
75
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
I'll settle for another bolter.
76
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Very well.
77
00:08:39,800 --> 00:08:41,560
Cold... Hollow.
78
00:08:41,640 --> 00:08:43,040
I don't...
79
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
Blind? I can't...
80
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
Don't look.
81
00:09:00,720 --> 00:09:01,880
Move.
82
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
Are we close to the evacuation site, sister?
83
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Yes. Just keep moving.
84
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
We are blessed, are we not?
85
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
Guided by one of the God-Emperor's own angels.
86
00:09:18,560 --> 00:09:22,560
Our world is ash, its soil and soul defiled.
87
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
You speak to me of blessings, preacher?
88
00:09:26,800 --> 00:09:30,400
Throne of Gold, are you blind as well as foolish?
89
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
We have suffered much.
90
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
And yet, hope prevails.
91
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
All is not yet lost.
92
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
Just keep walking.
93
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
Defeat has embittered you, sister.
94
00:09:47,520 --> 00:09:49,880
I sense a soul with shaken faith.
95
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
You sense nothing.
96
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
You know nothing.
97
00:09:55,040 --> 00:09:59,280
I know that the God-Emperor forgives you, Sister Danica.
98
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
For what sin do you imagine I need absolution?
99
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
For this, of course.
100
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
For your defeat at the hands of the alien filth.
101
00:10:10,320 --> 00:10:12,600
For your failure to save our world.
102
00:10:17,440 --> 00:10:22,320
You, who cowered in the darkness instead of defending our world,
103
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
dare speak to me of failure?
104
00:10:25,000 --> 00:10:26,840
I meant only to comfort you...
105
00:10:26,920 --> 00:10:31,160
My sisters' blood waters the holy ground you speak of.
106
00:10:31,880 --> 00:10:34,920
The sacred land you didn't even try to defend.
107
00:10:35,000 --> 00:10:36,120
I am no soldier.
108
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
I did all I could...
109
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
You saved those four wretches, dragging them into the shadows
110
00:10:41,920 --> 00:10:45,400
and granting them life for another handful of hours.
111
00:10:45,880 --> 00:10:49,400
But how many others did you abandon to die, preacher?
112
00:10:49,960 --> 00:10:54,000
You do not speak for the God-Emperor.
113
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
You are a faithless wretch.
114
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
A man whose holy robes are soiled by fear.
115
00:11:01,080 --> 00:11:05,400
You have no right to speak to me of faith, nor of failure.
116
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Least of all, forgiveness.
117
00:11:09,320 --> 00:11:12,560
The Emperor is not a forgiving god.
118
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Cutting a little close to the bone, isn't he?
119
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Be silent.
120
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
Why do you hate him?
121
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
Because he speaks your own fears to your face?
122
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
Be silent!
123
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Because you fear he's right?
124
00:11:28,360 --> 00:11:29,480
Shut up!
125
00:11:29,560 --> 00:11:31,120
He's what his faith made him.
126
00:11:31,720 --> 00:11:32,960
Just like you, sister.
127
00:11:33,600 --> 00:11:35,280
Just like you.
128
00:11:36,880 --> 00:11:38,200
Hold!
129
00:11:38,280 --> 00:11:39,480
Give no ground!
130
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
Sister! The Seventh Concourse is overrun.
131
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
We can still fall back!
132
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Should the road be easy, the destination is worthless.
133
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
Stand, soldier, and fight.
134
00:11:54,160 --> 00:11:56,360
The Astartes' assault is failing!
135
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
We can regroup with the Seventy-Second Armoured
136
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
and push forward in the west!
137
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
Hold this holy ground!
138
00:12:03,440 --> 00:12:06,560
Fight in the God-Emperor's light!
139
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
Life matters, sister.
140
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Why do you plague me?
141
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
Without the faithful, you have no faith.
142
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
No...
143
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
You died in the battle.
144
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
Days ago.
145
00:12:30,360 --> 00:12:32,200
I saw you die.
146
00:12:33,320 --> 00:12:35,040
You're a zealot, Danica.
147
00:12:35,360 --> 00:12:36,520
And like all zealots,
148
00:12:36,600 --> 00:12:40,040
when your faith is challenged you blame others for their weakness.
149
00:12:41,600 --> 00:12:45,040
This world didn't fall because its people were faithless.
150
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
It fell...
151
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
because you lost the war.
152
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
Angel? What's wrong?
153
00:13:19,560 --> 00:13:20,720
We are here.
154
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
But where are the ships?
155
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
Where is... anything?
156
00:13:30,040 --> 00:13:32,840
This wasn't the only evacuation locus.
157
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
There are others.
158
00:13:34,640 --> 00:13:35,920
Have no fear.
159
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
We'll head west and make for the city's edge.
160
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
Once we're there...
161
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Danica!
162
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Take cover. Stay low.
163
00:13:51,040 --> 00:13:53,520
Whatever happens, keep heading west.
164
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Sa'kan...
165
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
West. No matter what. Get out of the city.
166
00:14:03,600 --> 00:14:05,520
Into the fires of battle.
167
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Unto the anvil of war.
168
00:14:36,880 --> 00:14:38,040
Sister...
169
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
What now, sister?
170
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Get up.
171
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Forgive me.
172
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
Iron of will.
173
00:15:37,400 --> 00:15:39,960
Steel of muscle.
174
00:15:41,280 --> 00:15:44,520
Forged in the furnace of war.
175
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
This galaxy...
176
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
is ours.
177
00:16:20,840 --> 00:16:23,920
Your empire had its chance.
178
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
We head west.
179
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
But what about Sa'kan?
180
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
We have to get you to safety.
181
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
Irrelevant.
182
00:18:02,400 --> 00:18:03,480
Unworthy.
183
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
An unusual degree of defiance.
184
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
Yet futile.
185
00:18:16,480 --> 00:18:17,760
I...
186
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
hear...
187
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
an Angel...
188
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
Sa'kan! You're alive!
189
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
As are you, I see.
190
00:19:04,280 --> 00:19:06,000
Do you recall what I said?
191
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
To go west.
192
00:19:08,240 --> 00:19:09,480
Always west.
193
00:19:10,440 --> 00:19:12,120
And may the Emperor be with you.
194
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Come with us.
195
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Please.
196
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
Not this time.
197
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
The Emperor still has need of me.
198
00:19:19,960 --> 00:19:22,080
I must hunt that creature down,
199
00:19:22,160 --> 00:19:23,800
before it hunts me.
200
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
But you're injured...
201
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Your hand...
202
00:19:28,000 --> 00:19:30,880
I hunted dragons in my youth, boy.
203
00:19:31,360 --> 00:19:34,400
A few scratches won't slow me down now.
204
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Go.
205
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Stay in hiding where you can.
206
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Make for the city's edge.
207
00:19:39,880 --> 00:19:43,240
Tell them Sa'kan of the Salamanders sent you.
208
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
My thanks, sister.
209
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Speak.
210
00:20:47,280 --> 00:20:51,520
This one... is hunted...
211
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
Elaborate.
212
00:20:54,720 --> 00:20:57,280
This one requests...
213
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
regeneration...
214
00:21:01,000 --> 00:21:03,680
rejuvenation...
215
00:21:04,040 --> 00:21:09,160
Ah. You are reporting failure.
216
00:21:09,240 --> 00:21:14,800
I will not waste my canopteks' energy reviving a deficient instrument.
217
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
How interesting.
218
00:21:30,440 --> 00:21:34,160
Greetings, alien filth.
219
00:21:34,720 --> 00:21:38,880
Your continued existence is a source of aggravation.
220
00:21:38,960 --> 00:21:44,680
Nevertheless, with this opportunity, a question occurs.
221
00:21:44,760 --> 00:21:48,560
I owe you no answers, creature.
222
00:21:48,640 --> 00:21:52,520
And yet, the question will be asked.
223
00:21:52,600 --> 00:21:54,960
Your presence on this world.
224
00:21:55,040 --> 00:21:59,400
What drives your futile defiance?
225
00:21:59,480 --> 00:22:03,160
The war is already lost.
226
00:22:05,280 --> 00:22:08,800
The people of this world called for aid.
227
00:22:08,880 --> 00:22:10,560
We answered.
228
00:22:11,760 --> 00:22:14,680
We are the Salamanders.
229
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
We shield the helpless.
230
00:22:19,000 --> 00:22:21,760
My turn, alien.
231
00:22:21,840 --> 00:22:24,600
The queries of lesser species
232
00:22:24,680 --> 00:22:28,880
are of neither use nor interest.
233
00:22:29,840 --> 00:22:32,520
What hubris drives you,
234
00:22:32,600 --> 00:22:37,000
that you believe you can hide from the rage of my brothers?
235
00:22:37,600 --> 00:22:39,960
From the fire they'll bring?
236
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Such intriguing delusion.
237
00:22:46,360 --> 00:22:50,200
So be it, bioengineered anomaly.
238
00:22:50,280 --> 00:22:55,200
This exchange ends now.
239
00:23:17,400 --> 00:23:20,240
Platoon Six-One-Seven. Report in.
240
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Far ridge secure.
241
00:23:22,280 --> 00:23:23,760
No xenos threat.
242
00:23:23,840 --> 00:23:25,080
Acknowledged.
243
00:23:25,160 --> 00:23:27,360
Platoon Seven-Five-Five. Report in.
244
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
Still in the western woods, ma'am.
245
00:23:30,720 --> 00:23:32,040
Xenos presence?
246
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
Negative. No xenos.
247
00:23:34,800 --> 00:23:36,120
Only the mind-dead.
248
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
They keep shambling out of the city.
249
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Acknowledged.
250
00:23:39,720 --> 00:23:41,040
Execution orders stand.
251
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
Understood. Seven-Five-Five, out.
252
00:23:45,800 --> 00:23:46,960
I hate this.
253
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
Killing our own.
254
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
They're not our own.
255
00:23:50,440 --> 00:23:51,560
Not anymore.
256
00:23:51,640 --> 00:23:54,800
Do you think Command is working on a cure?
257
00:23:54,880 --> 00:23:56,040
Cut the chatter.
258
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
Another one, here.
259
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
My family...
260
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
I...
261
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
Engaging it now.
262
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
Sa'kan...
263
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
Sa'kan sent me...
264
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
Throne, this one's just a child.
265
00:24:18,000 --> 00:24:20,840
Am I... am I safe now?
266
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Do it.
17724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
