All language subtitles for Panama 2015

Und, hat sich hier etwas ver�ndert?

Hey, wie geht's?
- Ich wollte mal sehen, wie's dir geht.

Also kommst du jetzt zur�ck?
- Ja. Sie haben gewonnen.

Nimm es ihnen nicht �bel,
sie meinen es nur gut.

Ich wei�.
- Es wurde ja auch Zeit.

Okay. Schreib dir den Stundenplan auf,
und am Montag

will ich dich dann in Vorlesungen sehen.
- Okay, mache ich.

Oh, das Semester hat ja schon angefangen.
Ist das ein Problem?

Sei einfach da.

Kinder!

Kommt essen!
- Mama,

du blamierst mich vor meinen Freunden.
Was soll das mit "Kinder"?

Wir essen, wenn wir Hunger bekommen.

Jetzt kommt schon essen,
Kinder. Es wird sonst kalt.

Dann lass es kalt werden.
Mama, raus hier. Tsch�ss, tsch�ss!

Sie ist meine Mutter,
sie wei� doch, wie alt ich bin.

Reg dich nicht auf, Mann.
- Na du hast leicht reden.

Meine Eltern machen mir auch zu schaffen.
- Ich w�rde jederzeit mit dir tauschen.

Ich habe Bratkartoffeln und Steaks gemacht.

Kalt schmeckt das nicht mehr.
- Mama, du sollst uns doch alleine lassen!

Manchmal habe ich so die Schnauze voll.
- Schon klar, Alter.

Also mal sehen. April?
- 23.

Brauchst du Namen?
- Nein, mach weiter.

Acht Mal Fummeln,
drei Mal Poppen und zwei Blowjobs.

Okay. Bist du bereit f�r
die ultimative Niederlage?

Nur zu, les vor!
- M�dels anbaggern: 67.

Alter, ich muss doch zur Uni gehen.

Du hast mehr Zeit.
- Wann bist du da zur�ck, vor zwei Tagen?

Ja und? Das ist trotzdem...
- Loser reden sich raus,

Hengste passen sich an.
Also, 14 Mal Fummeln,

neun Mal Poppen und neun Blowjobs.

Bittesch�n, deine Kopie.

Eines der Blowjob-M�dels
lie� mich nicht an ihre Muschi,

also wollten nicht alle ficken.
Du musst dich nicht umbringen.

M��ige dich mal!
- Okay, Mama.

Du kommst in die Verliererecke,

weil ich der Gewinner des Monats April bin!

Okay, du hast gewonnen, aber...
- Kein "aber".

Milan der Eroberer, zum f�nften Mal.

Das hat schon Tradition.
Es ist sowieso jeden Monat das Gleiche.

Meine gesammelten
Werke sind reif f�r ein Buch.

Hey, wie geht's?
- Ich bin mit einer Freundin hier.

Jovan.
- Milica.

Seid ihr oft hier?

Manchmal.
- Ich verzieh mich.

Deine Freundin ist s��.

H�r mal, wenn ich dich
zuvor schon gesehen h�tte...

Du bist so ein tolles M�dchen,
ich muss dir mal was sagen.

Was denn?

Ich stehe da nicht so drauf,

auf etwas Festes. Ich bin
mehr f�r eine offene Beziehung.

Ich m�chte nicht, dass du dir bei
mir Hoffnungen machst, okay?

Sag ruhig, dass das
�berhaupt nichts f�r dich ist,

aber so bin ich nun mal.

Keine Sorge, damit komme ich klar.

Was?

Ich habe gerade eine
lange Beziehung hinter mir.

Ich brauche niemanden,
der mir die Luft zum Atmen nimmt.

Kapiert?
- Super.

"Hey. Tut mir leid, deine "Arbeit"
zu st�ren. Wann bin ich dran?"

"Du st�rst nicht. Wie w�r's morgen?"

"Kommst du zu mir?"

Hey, da bist du ja.
- Hey.

Komm rein.

Ist noch jemand hier?
- Meine Oma.

Willst du ihr Hallo sagen?
- Okay.

Oma, ich m�chte dir jemanden vorstellen.

Oma, das ist Jovan.
Jovan, das ist meine Oma.

Hallo, Junge.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ich bin...Majas Freund.

Hauptsache, ihr Kinder seid gl�cklich.

Wir gehen jetzt in mein Zimmer.
- Nat�rlich.

Wiedersehen.

Das hast du gut gemacht.

Sie w�rde es nicht verstehen. Setz dich.

Magst du einen Saft?
- Okay.

Cool hier.

Wo sind deine Eltern?
- Meine Mutter ist tot.

Tut mir leid.
- Ist schon okay.

Was ist mit deinem Vater?

Ich habe keinen Kontakt zu ihm.

Warum?
- Ich m�chte nicht dar�ber reden.

Ich bringe euch ein bisschen was S��es.

Danke.
- Vielen Dank.

S��es f�r die S��en.

Toll.

Du wohnst hier schon l�nger?
- Ja.

Uns geh�rte mal das ganze Haus.
- Auch die Wohnung unten?

Meine Oma wurde hier geboren.
Und meine Mutter auch.

Also zur Welt kam sie im Krankenhaus.

Aber sie hat ihr ganzes
Leben hier verbracht.

Ja...

Nicht so st�rmisch. Nicht so st�rmisch...

Alter, kannst du mal f�r
mich was ausrechnen?

Klar.
- Schreib auf: 14...

Okay.
- Plus 11. Ciao, ciao.

Sieh sie dir an, Lesben.
- Glaubst du?

Plus 28...
- Ja.

Geteilt durch zwei.

Und jetzt teil alles durch drei.

Hier, 14,6667. Warum?

Ich wollte nur meinen Fick-Score
f�r den letzten Monat wissen.

Ich steh einfach auf harte Fakten.

Mann, 14,6667. Das ist knapp unter 15.

15 Mal Poppen h�rt sich
besser an als acht Mal.

15 Mal Poppen, das ist der Hammer.

Heul nicht, wenn du mal gro� bist,
wirst du auch M�dels poppen, so wie ich.

Alter, der Sex mit meinem M�dchen

kann mit den besten Pornos mithalten.
Sie ist total verr�ckt.

Dann mach ein Sextape, Alter.
Damit k�nnen wir Geld verdienen.

Nein, lieber so.
- Ja, los, mach das!

Hallo M�dels. Es gibt ein Gesetz
gegen solch ein Verhalten.

Ach wirklich?
- So ist es.

Mein Kollege hier wird eure
Telefonnummern aufnehmen.

Zeigt mal eure Ausweise her.
- Die haben wir nicht dabei.

Aha, keine Ausweise.
- Ihr habt ja auch keine Dienstmarken.

So, meint ihr?
- Dann lasst doch mal sehen!

Okay, aber hier geht das nicht.

Ich bin auf geheimer Mission,
verkleidet als hei�er Typ.

Ach ja? Haben wir nicht gemerkt.
- Das liegt an der Verkleidung.

Du h�ltst dich wohl f�r schlau? Nimm dir
lieber mal ein Beispiel an deinem Freund.

Milan, wie unh�flich von dir.

M�dels, das ist Milan,
ich bin Jovan. Und ihr hei�t...

Dejana.
- Nevena.

Ihr kommt mir bekannt vor.

Na vielleicht aus der City?
Siehst du, er ist nett.

Wei�t du was, Jovan? Du solltest
uns alle auf einen Drink einladen.

Ich finde, wir sollten lieber
weitermachen und erstmal...

"Maja ruft an"

Geh ran, deine Freundin ruft an.
- Wir sagen auch nichts.

Nein, ich habe keine Freundin.

Weg mit den Familiengeschichten,
fl�chten wir lieber vor dem Regen.

Okay...
- Wenn ihr euch benehmt.

Das tun wir immer.

Ja, Mama?

Ja.

Hey, jetzt nerv mich nicht, bitte.

Ja, ich werde meinen Abschluss machen.

Wenn ich ihn mache.

Du wirst es als Erste erfahren,
keine Sorge.

Okay, h�r doch einfach damit auf.
Okay...okay. Tsch�ss.

Tut mir leid, dich warten zu lassen.
War nur ein �rgerlicher Anruf.

Wer war es?
- Mein Mutter, sie nervt mich.

N�chstes Mal gehe ich einfach nicht ran.

So wie bei meinem Anruf gestern.

Ja, das habe ich gesehen, aber dann
sp�ter vergessen. Ich bin ein Idiot.

Spielst du den Unnahbaren?

Nein, ich konnte einfach nicht ans Telefon.

Wenn du wei�t, was ich meine.

Warum?
- Ist doch egal.

Nein, sag's mir.
- Es ist wirklich egal.

Warst du mit einem M�dchen zusammen?

Ich ahne schon, auf was das hinausl�uft.

Hatten wir uns nicht auf eine
offene Beziehung geeinigt?

Ich treffe mich mit keinem anderen.

Okay, aber das habe ich
nicht von dir verlangt.

Bis dann.
- Halt dich von Minderj�hrigen fern, Mann!

"Anrufen"

Hey, du bist hier?
- Na klar.

Das ist toll. Ich habe
hier sp�ter ein Meeting

und w�rde nur ungern
nochmal woanders hin m�ssen.

Aber gut, B�ro oder Bar,
das macht keinen Unterschied.

Stimmt's?
- Stimmt.

Oh Mann...

Was ist das in deinem Glas - Wasser?

Trinken wir einen Scotch.
- Okay, von mir aus gerne.

Bringen Sie uns bitte zwei Shots!

Dir scheint es ja ganz gut zu gehen.
Du gehst wieder zur Uni.

Wie sind die anderen Studenten?
- Okay.

Frauen?
- Keine Probleme.

Wie �blich.
- Wie �blich, ja? Sag mal,

bleibt dir auch noch ein bisschen Freizeit?
- Ja, die Kurse sind nicht allzu stressig.

Du h�ttest also noch
Zeit f�r etwas anderes?

Ja, schon.
- In meiner Firma ist ein Job frei.

Keine gro�e Sache, aber gut f�r den Start.
Das k�nnte was f�r dich sein.

F�r mich?

Ja, ich rede mit dir.
- Ich wei�, es ist nur... Na klar.

Super. Und bitte,

das sollte zwischen uns bleiben.

Danke.
- Kein Problem.

Ich m�chte kein Gerede unter den Studenten,
dass einige von euch privilegiert sind.

Ich verstehe.
- Prost.

Prost.

Tu nicht so �berrascht, das ist
nicht einfach �ber Nacht passiert.

Ich habe mit deinen Eltern gesprochen.

Wir glauben, dass du ein
bisschen Anschub brauchst.

Danke, Professor.
- Gut, dann w�re das gekl�rt.

Ruf mich an, wenn du irgendetwas brauchst.

Tut mir leid, falls ich
euch unterbrochen habe.

Wir sind so gut wie fertig.

Jovan, das ist Sanja.

Freut mich.
- Ciao, ciao.

Nun, wir sind ja durch, richtig?
- Genau, so ist es.

Dann m�chte ich Sie nicht l�nger aufhalten.

Gr�� deine Eltern von mir.
- Mache ich.

Es war mir ein Vergn�gen.
- Und pass auf dich auf!

Das werde ich, das werde ich.

Gr�� deine Eltern, bitte.
- Das werde ich.

"Milan: Alter, du musst r�berkommen!!!
Ich habe ein neues Amateurvideo!"

"Maja Jovanovic"

Was ist denn jetzt los?

Warum wiederholt ihr
es nicht vor der Kamera?

Was wiederholen?
Sei mal nicht so ein b�ser Junge.

Red keinen Schei�.
- Verpiss dich.

Was der da redet. Idiot.

Okay, mach jetzt aus.
- Nein.

Mach aus.

Okay, gib sie mir.

"nochmal ansehen"

Bist du sauer auf mich?
- Nein, nein, gar nicht.

M�chtest du heute Abend ausgehen?

Meinst du, ich sollte mit dir ausgehen?

Das meine ich.

In einer Bar, Alter.

Auf der Toilette.

Das war M�dchen Nummer f�nf oder sechs,
ich wei� es nicht mehr genau.

Ein absolutes Amateurvideo.

Hallo?

Mama, ich bin besch�ftigt. Du sollst
mich doch nicht die ganze Zeit anrufen.

Das stimmt nicht! Ich habe
den Deckel auf den Topf getan!

Nein! Alles klar, tsch�ss!

Sie ist v�llig irre.
- H�ttest du halt den Deckel draufgetan.

Ich habe ihn draufgetan!
Sie ist nur durcheinander.

Du findest das lustig?

Aber zur�ck zu erfreulicheren Dingen:

Ich hatte fast alles aufgenommen,

aber dann hat sie das Telefon
gesehen und ich musste es ausmachen.

Ansonsten w�r's das mit
dem Blowjob gewesen.

Was ist los?
- Nichts.

Konntest du den Porno
nicht nochmal sehen?

Jetzt sag schon.
- Nichts, es ist nur...

Ich werde das Gef�hl nicht los,
dass Maja etwas vor mir verbirgt.

Welche Maja? Die aus der Bibliothek?

Dem Buchladen.
- Wie auch immer.

Was k�mmert's dich?
- Na ja, sie ist echt hei�,

aber auf der anderen Seite...
- Du meinst, sie l�gt dich an?

Ja, aber...
- Was ist schon dabei?

Du l�gst sie wahrscheinlich auch an.
Das nennt man Symbiose.

Ich l�ge sie nicht an.
Ich habe ihr gleich am Anfang gesagt,

dass es eine offene Beziehung ist
und ich auch andere M�dchen treffe.

Sag mal, stehst du unter Drogen?

Wenn du sie nicht mehr magst,
servier sie ab und knall eine andere.

Rei� dich zusammen, bald ist Monatsende.

Du bist nach wie vor hinter mir, Alter.

Das war sch�n.
- F�r mich auch.

Wir k�nnten mal irgendwann
irgendwo hingehen.

Wir sind immer nur hier bei dir.

Okay, ich �berlege mir was.

Wo gehst du hin?

Ich warte auf eine Mail von meiner Mutter.

"Ich will dich.
Mein Bett riecht noch nach dir."

Was ist denn mit dir los?
- Ist das ein Problem, wenn ich dich k�sse?

Hi. Du bist Jovan, richtig?

Ja, ich war...
- Ich bin Marko.

Goran ist auf Dienstreise,
also zeige ich dir alles.

Kein Problem.
- Das ist dein Arbeitsplatz

und das ist dein Computer.
Die Software ist auf dem neuesten Stand.

Ah, super.

Hier halten wir unsere B�romeetings ab.

Das ist die Cafeteria. Kein Alkohol.

Lass mich dir die
aktuellen Projekte zeigen.

Oh, Moment, hast du meine Mail bekommen?

Ja.
- Dann wei�t du ja schon alles.

Wenn du irgendwelche
Fragen hast, dann nur zu.

Alles klar, danke.

"nochmal ansehen"

Hey, ich wollte heute Abend ausgehen.

Willst du mitkommen?

Ich glaube nicht.

Warum? Hast du etwas anderes vor?

Nein, ich bin nur etwas m�de.

Warum denn? Es ist Freitag.
- Ich wei�.

Milica hat schon andere Pl�ne

und mir h�ngt das ewige Ausgehen
ein bisschen zum Hals raus.

Ja, gestern warst du ja auch weg.
- Wo war ich denn gestern?

Ich habe den Clip gesehen,
wo Milica hinf�llt.

Ach ja? Das hast du gesehen?

Ja.
- Sie ist echt verr�ckt.

Sie konnte danach kaum noch aufstehen.

Sie war v�llig besoffen.

Ist ja witzig.
- Ja.

Also hat es dir gefallen?

Ich war nicht dabei.

Echt schade, sie haben sich
anscheinend gut am�siert.

Vielleicht bleibe ich auch hier.
Ist das okay f�r dich?

�ndere deine Pl�ne nicht wegen mir.

Mir ist eigentlich auch
nicht nach Ausgehen.

Okay, dann bleib hier.

Ich bin ganz sch�n aufdringlich, oder?
- Warum?

Ich m�chte nicht deine
Pl�ne durcheinanderbringen.

Welche Pl�ne?

Vielleicht m�chtest du ja mit
einem anderen rummachen.

Ich kapier's nicht. Mit wem denn rummachen?

Das ist eine offene Beziehung,
wir k�nnen ehrlich zueinander sein.

Ich bin nicht einer deiner Kumpels,
du kannst so nicht mit mir reden.

Ich sagte doch schon,
dass ich sonst niemanden treffe.

Wie soll ich das wissen,
wo du doch so viel allein bist?

Ja und?
- Wenn ich das mache,

warum du dann nicht auch?

Also triffst du dich noch mit anderen?

Ja.

Immer noch?

Wie jetzt, "immer noch"?

Was ist denn los?

Was willst du von mir?
- Jetzt komm, das ist keine gro�e Sache.

Bist du jetzt echt sauer?

Ich kapier's nicht,
wieso musst du mir das alles sagen?

Nein.

H�r auf.

Jeden Monat muss ich 50 Euro zahlen.
- Tja, das Leben ist hart.

Hey, du bist doch der Neue,
der mitten im Semester kam.

Versteh mich nicht falsch,
aber wie hast du das geschafft?

Eigentlich bin ich der alte Neue.

Ich hatte schon mal Kurse belegt,

dann hatte ich anderes zu
tun und jetzt bin ich wieder da.

Toll. Na dann viel Gl�ck.

"Der alte Neue"...

"roter Mond"

Wer zuerst, du oder ich?

Wer zuerst, du oder ich?

Ist mir egal.
- Dann ich zuerst.

Mit ist jetzt nicht danach.

Ausgerechnet heute, wo wir nicht nur
gewohnt brillante Resultate haben,

sondern auch einen Pr�zedenzfall.
- Ach ja?

Was macht dieser Saft hier?

Mutter, Mutter... Das bedeutet Krieg.

Es ist etwas passiert, das mehr wert ist
als vier Blowjobs und acht Mal Poppen.

Etwas, das es in den Analen schon
ziemlich lange nicht mehr gab.

Hast du das Wortspiel gespannt -
"Analen"? Ein Arschfick!

Wen hast du gefickt, einen Kerl?

Der Verlierer hat das Recht auf Witze,
aber das wirst du niemals schlagen.

Ich erz�hl's dir ganz genau. Ich sage ihr:
"Ich bin ein Netter, das ist nicht meins."

Und die kleine Nutte, die gar nicht
mehr so jung war, antwortet darauf:

"Ich m�chte dich nicht vergraulen"
- als ob sie mich vergraulen k�nnt - ,

"aber hier kannst du ihn auch reinstecken."

Und ich dann: "Wenn du mich
so nett bittest, dann...okay."

Du bist nicht begeistert, nat�rlich.

Du ahnst bereits deine Niederlage.

Zeig mal dein Ergebnis.
- Ich hab's nicht aufgeschrieben.

Ich kapier's nicht. Was ist passiert?
- Nichts ist passiert.

Ich hatte Besseres zu tun.
- Besseres...

Was kann besser sein als Ficken?
- Da hast du allerdings recht.

Du bist echt am Boden.
So schlimm kann es nicht sein.

Es gibt einfach ein paar Probleme...

Hast du dir eine Krankheit eingefangen?

Ich hoffe doch sehr, dass du
Kondome verwendest, Mann.

Nein, es ist nur...

Mir macht Maja zu schaffen.
- Was? Was?!

Du drehst echt ab, Mann.

Bei all diesen Problemen
denkst du nur an ein M�dchen.

Das ist verr�ckt.
- Sie sagt immer, es gibt keinen au�er mir,

aber ich glaube ihr nicht.
- Mann, wen k�mmert's?

Ist doch egal, wenn du ihr nicht glaubst.

Verschwende nicht deine Zeit.
Servier sie ab und zieh weiter!

Weil, egal ob du nun verschiedene
Br�ute fickst oder nicht

- und die Betonung liegt
auf "verschiedene - ,

dein Schwanz wird nicht j�nger.

Dein Schwanz wird nicht j�nger.

Hey.

Deine Oma hat mich reingelassen.

Hey, Schatz.

Was ist?

Hast du Lust auf einen Spaziergang?

Ein Spaziergang? Warum?

Ich m�chte mit dir reden.

Sag doch einfach, was los ist.
- Ich f�hle mich nicht mehr wohl.

Ich f�hle mich einfach nicht
mehr wohl. Ich langweile mich.

Du findest mich jetzt
einfach so langweilig?

Ich m�chte nicht dar�ber diskutieren.
So ist es einfach.

Was hast du erwartet?

Ich habe dir gesagt,
dass Gef�hle nicht drin sind.

Danke f�r die Warnung.

Wein doch jetzt nicht!

Was?

Es ist besser,
das jetzt zu kl�ren als sp�ter.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Hey, Jovan.
- Hey.

Was gibt's?

Ich probiere hier rum.
- Ach, bleib locker.

Der Professor mag dich.

Um dich mache ich mir keine Sorgen.

Hast du vor, ihm vor der Pr�fung
etwas zukommen zu lassen?

Vielleicht. Sollte ich?
- Ja, ich denke schon.

Ich bin mir noch unsicher, ob ich es mache.

Ich h�rte, wie einige Studenten
sich beschwert haben,

dass er mit ihren Projekten an
Wettbewerben teilgenommen hat.

Niemand kann etwas dagegen tun.

Ich meine, wer h�rt denn
schon auf ein paar Studenten?

Und �berhaupt, wie wollen
sie da irgendwas beweisen?

Gehen wir in dein Zimmer?
- Nein.

Das Abendessen ist fertig.
Meine Eltern warten schon.

Ich wusste nicht, dass es so offiziell ist.

Dann h�tte ich eine Fliege
oder sowas umgebunden.

Komm.

Guten Abend.
- Guten Abend.

Tut mir leid, ich wusste nicht,
dass das etwas Offizielles wird.

Ich bin Jovan.
- Und ich Jelica.

Sch�n, Sie kennenzulernen.

Jovan.
- Alexander.

Bleib einfach locker.

Wo soll ich sitzen?
- Hier, Junge, neben Sandy.

Mama, bitte, nicht meinen Spitznamen!

Also, was wollen Sie trinken?
Bier, Wein, Whisky?

Wein, bitte.

Ja?
- F�r mich auch.

Ich m�chte Wasser.

Sandy hat mir erz�hlt,
Sie studieren Architektur.

Ja, ich bin im letzten Jahr.
- Das ist ein guter Beruf.

Was halten Sie von diesem Geb�ude?

Ich hab's mir noch nicht so
genau angesehen. Warum?

Ich wei� nicht,
ob Sandy es Ihnen erz�hlt hat,

aber ich bin in der Immobilienbranche.

Zum Beispiel habe ich...
- Hier, bitte.

...habe ich dieses Geb�ude erbaut.
- Aha.

Ja.

Zuvor waren hier nur ein paar Bruchbuden,
eine Schande f�r die Stadt.

Ich habe mich da echt reingeh�ngt,
um sie abrei�en zu lassen.

Sechs Monate lang habe ich
gegen die B�rokratie gek�mpft.

Das war wirklich...

anstrengend.
- Ja, das verstehe ich.

Aber gut, wir leben nun
mal hier, das ist Serbien.

Eine Bestechung hier,
eine Flasche Whisky da.

Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise,
aber die haben mich echt abgezogen.

Ich verstehe.
- Papa, jetzt lass ihn mal.

Nein, das ist schon okay.
- Nat�rlich ist es das.

Nat�rlich ist es das,
weil er ein schlauer Junge ist.

Er muss wissen, wo er hier lebt.

Die Lage ist schlimm, Jovan, sehr schlimm.

Wenn man es in Serbien schafft,

wird man es �berall schaffen.

In diesem Land z�hlt
f�r die Leute nur Geld.

Niemanden interessieren geistige Werte.

Jovan,

lassen Sie mich etwas fragen:

Sind Sie religi�s?
- Papa...

Nicht wirklich.
- Wie, "nicht wirklich"?

Ich glaube schon, dass es da etwas gibt,
aber in die Kirche gehe ich nur selten.

Wissen Sie, unsere
Familie ist sehr religi�s.

Wir spenden auch.

"Maja ruft an"

Das ist ungeheuer wichtig,
vergessen Sie das nicht.

Tut mir leid, kann ich mal kurz die
H�nde waschen? Das habe ich vergessen.

Da hast du's, du und deine
langweiligen Geschichten.

Nein, wirklich. Es ist nur,

das Essen steht bereit, da muss ich
die H�nde waschen. Wo ist das Bad?

Hey, ich habe gesehen,
dass du angerufen hast.

Nichts. Ich wasche nur
etwas in der K�che ab.

Was?

Okay, aber erst in ungef�hr zwei
Stunden, falls das nicht zu sp�t ist.

Ich bin dann bei mir zu Hause.

Bis dann.

Ich habe das Handtuch
beim Waschbecken ben�tzt.

Kein Problem, ich wollte
Ihnen nur ein Sauberes geben.

Hey. - Hey.
- Das Essen ist kalt geworden.

Wo waren wir?

Steck ihn da rein.

Komm schon, da rein.

Wer war das?
- Wer?

Dieser Typ.
- Der hat nur nach dem Weg gefragt.

Wo soll ich das hintun?
- Gleich hier.

Oder nein, gib's mir. Was hast du denn da?

Ich habe alles gekauft,
was du haben wolltest.

Super.

Warst du auch einkaufen?
- Ja. Sie sind noch in der Schachtel.

Hast du nicht gesagt, du w�rst pleite?
- Ich hatte noch etwas gespart.

Die wollte ich schon so lange kaufen.
Ich habe ein Sonderangebot gesucht,

aber bis zu einem Sale hat
es drei Monate gedauert.

Ich musste mir Geld von Oma leihen.

Ja. Machen Sie sich
keine Sorgen, das ist okay.

Ja, so bald wie m�glich.

Tolle Neuigkeiten - wir haben
anscheinend einen Job in Dubai!

Echt?
- Dein Telefon.

Tut mir leid.

Hallo? Hey, ich bin im B�ro.

Echt super, gerade kam
ein gro�er Auftrag rein!

Wir werden mit Geld zugesch�ttet.
Und was ist mit dir?

Echt?

Du kannst heute Abend nicht?

Okay,

dann halt nicht. Kein Problem.

Hey, was f�r eine �berraschung!
- Ciao.

Was ist denn los?

Kannst du mir das mal erkl�ren?
- Was?

Kein "was"!
- Ich wei� nicht, was du willst.

Ruf mal dein Profil auf.

Geht's dir gut?
- Ja, ruf einfach dein Profil auf.

Okay.

Was soll das?

Was soll das?
- Was?

Das. Warum f�hrt sich
Milica wie eine Nutte auf?

Was k�mmert's dich, was sie tut?
- Und was ist mit dir?

Wir am�sieren uns mit unseren Freunden.

Mit Freunden... Wer ist dieser Typ?

Ein Freund.
- Ein Freund?

Ja.
- Ein Freund...

Also ich mache das nicht mit
meinen weiblichen Freunden.

Oh, du hast weibliche Freunde?
Ist ja ganz was Neues.

Hier geht's jetzt nicht um mich!
Sieh nur mal dein Gesicht an!

Sieh dir dein Gesicht an!
Du wartest nur darauf, mitzumachen!

Sag mal, spinnst du jetzt?
- Die machen dich an!

Ja und?
- Sie m�ssen dich dabei nicht filmen!

Du hast kein Recht,
in mein Haus reinzuplatzen,

weil meine Freundin mit jemandem rummacht.

Sie macht rum? -Ja.
- Das nennst du "rummachen"?

Wirklich, das ist f�r dich "rummachen"?
- Ja, nat�rlich ist es das!

Das ist doch nicht rummachen!

Wieso machst du nicht
mal ein Video von dir?

Dann k�nnten wir sehen,
wie du wirklich bist.

Wie soll ich denn wirklich sein?

F�hrst du dich da auch wie eine Nutte auf?

Wie eine Nutte?

Ich m�chte nur, dass wir ehrlich sind.

Wenn du dich mit einem anderen triffst,
dann sag's mir. Ist das zu viel verlangt?

Was k�mmert's dich, wenn ich
mich mit einem anderen treffe?

Was k�mmert es dich?

Stelle ich dir irgendwelche Fragen?

Du bist der, der eine
offene Beziehung wollte.

Nun, die hast du jetzt.

Okay.

Aber komm dann sp�ter nicht heulend an.

Hallo?

Ich habe dich vermisst.

Kannst du heute Abend bei mir vorbeikommen?

Okay. Ja, super.

"Maja Jovanovic hat
einen neuen Lieblingsort"

Hey, tut mir leid, aber ich muss gehen.

Es ist erst zwei Uhr.

Ich wei�, aber ich habe
ein privates Problem.

Wir machen das f�r einen
internationalen Kunden.

Da gibt es eine Deadline.

Der Sommer ist fast vorbei,

die Kampfbedingungen
sind jetzt schwieriger.

Aber nichtsdestotrotz

ist die Moral dieser zwei
jungen serbischen Ritter gut.

Ganz im Gegenteil, sie sehen es

als Herausforderung,
stets bereit f�r den Kampf zu sein.

Du wei�t nie, wo der Feind auftauchen wird.

H�r auf mit dem Mist, Alter.
Du hast gewonnen, okay?

Was ist denn los mit dir?

Ich gebe dir die Nummer dieser Tussi,
dann f�hlst du dich besser.

Nein. Nein, lass mal.
- Sie k�nnte Tote wiedererwecken.

H�r zu, sie kommt zu mir und ich
kriege kaum meine Mutter vom Hals.

Ich wei�, dass sie einen Freund hat,
also will ich nicht zu aufdringlich sein.

Doch da steckt sich die kleine Schlampe
schon meinen Schwanz in den Mund.

Ich sag's dir, unglaublich, Mann!
Und dann erst dieser Blowjob!

Ihr Make-Up war v�llig verschmiert.

Und dann sagt mir die Schlampe danach:

"Ich muss mein Gesicht waschen,
ich gehe jetzt zu meinem Freund."

"Ich gehe jetzt zu meinem Freund."
Und ich denke mir: "Schei�e, Mann,"

"Was ist nur aus dieser Welt geworden?"

Was machst du denn hier?
- Kann ich reinkommen?

Nein.
- Bitte lass mich rein. Es tut mir leid.

Daf�r ist es jetzt zu sp�t.
Ich will dich nicht sehen.

Hey, h�r mir zu! Ich m�chte
nur mit dir zusammensein.

Das ist mir inzwischen egal!

Ich will nur mit dir zusammen sein.
Bitte, jetzt lass mich rein!

Ich kann hier nicht im Gang stehenbleiben.

Ich will mit niemandem
au�er dir zusammen sein.

Ich will niemanden sonst treffen.

Sag mal, du...
- Ich kann ohne dich nicht funktionieren!

Nein.
- Hey...

Guten Morgen.

Ich k�nnte mich fast in dich verlieben.

Als w�rst du das nicht schon l�ngst.

War nur ein Scherz.

Ich bin s�chtiger nach
dir als ich sein sollte.

Selbst wenn wir uns trennen,
kann ich nichts dagegen tun.

Gegen was?

Was meinst du damit?

Ich meine, dass ich mit keinem
sonst zusammen sein kann.

Was? Hast du es mal versucht?

Das ist jetzt egal.
- Wieso denn?

Nein, du verstehst das nur falsch.
- Das werde ich nicht. Sag's einfach!

Es war nichts, wirklich.
Auf einer Party war da dieser Typ,

der lie� einfach nicht locker.
- Und, was ist passiert?

Nichts, wirklich.
- Wie jetzt, nichts? Die ganze Nacht lang?

Der Typ ist v�llig lahm. Au�er dass
er ein b�ser Junge ist, so wie du.

Und, was hast du gemacht?

Wir waren auf der Party, sonst nichts.

Warum erw�hnst du ihn dann �berhaupt?
- Es geht jetzt um uns, nicht um ihn.

Wie kannst du bei uns Ehrlichkeit erwarten,
wenn du mir nichts erz�hlst?

Okay.

Okay, er hat mich nach Hause gefahren.

Er durfte dich nach Hause fahren?

Ich erz�hle dir kein Wort mehr.
- Nein nein, mach weiter!

Komm, erz�hl mir, hat er sich
an dich rangemacht oder nicht?

Wir haben im Auto rumgemacht.

Er hat mich angefasst und ich
f�hlte mich schlecht dabei.

Als er seine Hand zwischen meine
Beine schob, konnte ich nur an dich denken.

Das klappt einfach nicht.
- Nein, es ist okay.

Wir k�nnten �ber das Wochenende
wegfahren, wenn du willst.

Ich muss arbeiten.

Aber wenn du eine Szene machst...
- Das werde ich nicht, versprochen.

Und au�erdem habe ich schon daf�r bezahlt.
- Wann denn?

Gestern.

Zu dumm, dass wir nur drei Tage bleiben.
- Es w�rde auch l�nger gehen.

Ich kann nicht, wegen meiner Arbeit.

Obwohl ich es liebend gern m�chte.

Das war perfekt.

Ich bin eine Vorzeige-Hausfrau.

Gras ist nicht gut f�r dich.

Ich habe eine �berraschung f�r dich.
- Echt?

Was?
- Das wirst du schon sehen.

Mach eine Weinflasche auf.

"1 neue Nachricht: Milica"

"Wann kommst du zur�ck?"

"Bojan: S��e, warum hast du
mich gestern Abend versetzt?"

Ich dachte, wir k�nnten ein wenig spielen.

Warum l�gst du mich immer noch an?

Was?
- Wer ist Bojan?

Warst du an meinem Telefon?
- Nat�rlich, wenn du mich anl�gst.

Was, ich l�ge? Das ist nur ein lahmer Typ,
der mir st�ndig schreibt.

Noch einer?

Verwechselst du mich mit jemandem?
- Wie viele von diesen Typen hast du?

Das ist Milicas Freund, er hat meine
Nummer wegen etwas Gesch�ftlichem!

Und wir wissen ja,
was Milicas Freunde gerne tun.

Sag, warum l�gst du mich an!

Das tue ich nicht! Was willst du von
mir h�ren? Es war rein gesch�ftlich!

Ist das der Typ, der dich
im Auto begrapscht hat?

Der kriegt wohl nicht genug!
- Du hast sie nicht mehr alle.

Du willst ehrlich sein?

Gestern Abend, als ich dich wegen
des Badeanzugs angerufen habe -

da war ich bei Sandra.
- Was?

Da hast du's.

Was machst du da?

Siehst du nicht,
dass wir hier ein Problem haben?

Lass mich in Ruhe.

Das hat keinen Sinn mehr.
Es ist vorbei, lass mich einfach in Ruhe!

Lass mich in Ruhe! Es ist vorbei.

Ich verstehe es nicht,
warum behandelst du mich so?

Es ist okay.

Du bist so feucht.
- Weil du mich w�tend machst.

Maja.

Maja!

"Ruhe in Frieden, geliebte Gro�mutter"

"Maja Jovanovic hat keine neuen Posts"

K�nnen Sie bitte Maja mal herrufen?

Maja?
- Ja, sie arbeitet hier.

Ah, die Kleine?
- Ja.

Nun, sie arbeitet nicht mehr hier.

Was?
- Sie arbeitet nicht mehr hier.

Milica!

"Maja Jovanovic - LIEBLINGSORTE
marienk�fer"

"Maja Jovanovic - LIEBLINGSORTE
marienk�fer"

Ja?
- Hallo.

Stefan, nicht so laut! Stefan.

Das ist mir jetzt unangenehm und
es mag sich etwas komisch anh�ren,

aber haben Sie irgendetwas
mit Maja Jovanovic zu tun?

Maja Jovanovic?
- Ja, ich habe diese Adresse hier.

Ich kenne eine Maja.
Sie ist etwas �lter als Sie.

Das muss eine Verwechslung sein.
- Vielleicht jemand anders,

die Tochter eines Freundes?

Maja Jovanovic.
- Maja Jovanovic...

Branko?
- Ja?

Wie hie� der Mann, der uns
die Wohnung verkauft hat?

Jovanovic.
- Da, jetzt haben wir's.

Ja... Es tut mir leid, aber ich
w�rde gerne noch etwas fragen.

Maja - sie ist meine Freundin,
und wir hatten eine kleine...

Auseinandersetzung. Wie auch immer,

der schwarze BMW, der da
drau�en parkt, ist das Ihr Auto?

Was hat das mit Ihnen zu tun?
- Nein, es ist nur...

Sie hat einen Freund,
der so einen Wagen f�hrt.

Bitte, gehen Sie jetzt.
- K�nnen Sie mir nicht einfach sagen, ob...

"Anrufen"

Und was hast du danach gemacht?

Was gegessen und gefickt. Was sonst?

Warte eine Sekunde.

Zieh dich um, uns fehlt ein Spieler.

Nein. Warum hast du mich angerufen?
- Nat�rlich um Hockey zu spielen.

Du meintest, es ist wegen Maja.
- Komm schon, nur ein Spiel!

Okay, ich bin weg.

Warte, Alter! Ja,
es gibt etwas Neues �ber Maja.

Spielst du jetzt oder was?
- Wartet noch!

Ich sage es dir besser jetzt,
wenn du nicht alleine zu Hause bist.

Mir ist ihre Freundin Milica �ber den
Weg gelaufen - die �brigens hei� ist.

Du hast sie doch nicht mehr alle.

Okay, Mann.

Sie hat mir gesagt,
dass Maja nach Panama gezogen ist.

Panama?

Ja.

Jetzt warte mal, was macht sie in Panama?

Mit wem ist sie in Panama?

Keine Ahnung. Das ist das,
was mir Milica erz�hlt hat.

Wieso bist du �berhaupt
mit Milica ausgegangen?

Nein, sie ist mir �ber den Weg gelaufen
und da habe ich sie gefragt, f�r dich.

Ja, na klar. Du bist ein
echter Menschenfreund.

Was soll das jetzt hei�en?

Sie m�chte sich r�chen,
weil ich sie betrogen habe, richtig?

Nun, sie zu ficken wird
mich nicht kleinkriegen!

Keine Ahnung.
Vielleicht ist sie ja wirklich weg.

Lass uns ein Spiel spielen!
- Warum verteidigst du sie?

Wer wei�, vielleicht steckt
ihr ja unter einer Decke?

Sehr witzig.
- Nein, jetzt d�mmert's mir endlich!

Warum hat Milica dich
angerufen und nicht mich?

Alter, jetzt wird's l�cherlich.
- Das war alles geplant!

Ihr seid doch auf Facebook befreundet!

Wer wei�, vielleicht habt ihr ja
hinter meinem R�cken gefickt?

Das war alles geplant. Wenn du all
diese M�dchen die ganze Zeit anl�gst,

warum solltest du das bei mir nicht tun?
- Also jetzt reicht's. Wiedersehen!

Man sieht sich. Und sag Maja Hallo,
wenn du sie triffst!

Wirf den Ball her.

"nochmal ansehen"

"MAMA - ICH - PAPA"