Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:08,257
Los nombres y los incidentes proyectados
en esta película son ficticios.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,217
Fumar y beber alcohol son perjudiciales
para la salud.
3
00:01:26,377 --> 00:01:32,800
NAAN MAHAAN ALLA
[Yo no soy un gran hombre]
4
00:01:35,887 --> 00:01:39,765
CHENNAl
5
00:01:51,653 --> 00:01:53,153
Aquí.
Aquí hombre
6
00:02:21,182 --> 00:02:24,101
Llegas tarde
- Tuve que sacarlo de mi casa
7
00:02:24,185 --> 00:02:25,352
Dame el paquete.
8
00:02:27,105 --> 00:02:28,105
¡No papá!
9
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
Me quedaré con mis amigos en un hotel
y volveré mañana en la mañana.
10
00:02:31,484 --> 00:02:32,901
Regresare mañana papá.
11
00:02:33,903 --> 00:02:35,070
Lo siento, papá.
12
00:02:35,238 --> 00:02:37,072
¿No iras a tu casa?
13
00:02:37,157 --> 00:02:38,574
Estoy borracho.
¿Cómo iré?
14
00:02:38,658 --> 00:02:39,992
Le dije que iría mañana.
15
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
Finalmente apareces.
- ¡Vamos!
16
00:03:04,267 --> 00:03:05,350
Dijiste que el neumático se pinchó.
17
00:03:05,518 --> 00:03:07,686
El escape exploto.
Él es mi amigo Anand.
18
00:03:09,272 --> 00:03:10,063
Un minuto.
19
00:03:11,691 --> 00:03:14,026
Dime querida.
- ¿Cuánto tiempo debo esperarte?
20
00:03:14,194 --> 00:03:15,194
Tomare el autobús.
21
00:03:15,612 --> 00:03:18,947
No. Espérame.
Llegare en 2 minutos.
22
00:03:19,032 --> 00:03:20,115
Ven rápido.
23
00:03:21,201 --> 00:03:22,784
Bueno, ya me voy
24
00:03:22,869 --> 00:03:24,870
Tomate un té y te vas.
- No.
25
00:03:24,954 --> 00:03:26,205
¿Un cigarro?
- No jefe.
26
00:03:28,291 --> 00:03:29,958
Nos vemos luego.
- Esta bien amigo.
27
00:03:30,293 --> 00:03:31,126
¿Por qué se va tan rápido?
28
00:03:31,211 --> 00:03:32,377
Su novia lo espera.
29
00:03:32,921 --> 00:03:34,588
Ya puedes irte.
- Nos vemos.
30
00:03:36,925 --> 00:03:38,508
¿No conseguiremos una novia?
31
00:03:39,010 --> 00:03:40,344
¡Tendremos que buscarla en Karikadu Kuppam!
32
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
¿Por qué este lugar esta así?
33
00:03:58,112 --> 00:04:00,614
Es a causa de los tsunamis,
este lugar esta así por eso.
34
00:04:00,865 --> 00:04:02,616
Todos desocuparon este lugar
y se fueron a otro.
35
00:04:38,528 --> 00:04:42,197
Déjenme.
36
00:04:42,490 --> 00:04:43,407
Levántate.
37
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
Cárgala y tápale la boca.
38
00:05:14,522 --> 00:05:17,274
KARTHl
39
00:05:17,608 --> 00:05:19,443
KAJAL Agarwal
40
00:06:24,467 --> 00:06:27,386
Música:
YUVAN SHANKAR RAJA
41
00:06:34,310 --> 00:06:38,480
Dirección:
SUSINDIRAN
42
00:07:10,430 --> 00:07:15,225
Amigo, ese auto viene contra nosotros.
43
00:07:27,572 --> 00:07:30,991
Desgraciado.
- ¿Por qué te insulta?
44
00:07:32,827 --> 00:07:33,910
Deberías haber muerto aquí.
45
00:07:34,078 --> 00:07:35,078
Déjeme señor,
Feliz Año Nuevo.
46
00:07:35,163 --> 00:07:36,413
¿Por qué nos atormentas?
- Feliz Año Nuevo, señor.
47
00:07:36,497 --> 00:07:37,747
Estás incomodando a la gente.
48
00:07:37,832 --> 00:07:42,002
Feliz Año Nuevo, tío.
49
00:07:43,671 --> 00:07:46,381
Estoy sobrio ahora.
Déjame bajar.
50
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Feliz año nuevo Sudha
51
00:07:52,388 --> 00:07:53,346
Yo estoy en la playa
52
00:07:54,223 --> 00:07:55,056
Estaré allí en 2 minutos
53
00:07:55,391 --> 00:07:56,349
Llegare pronto.
Baja la voz.
54
00:07:56,642 --> 00:07:59,019
¿Llegaras en 2 minutos?
Déjame bajar
55
00:07:59,187 --> 00:08:00,353
No tengo tiempo.
Salta si quieres.
56
00:08:00,771 --> 00:08:04,357
Mamá me advirtió que no vaya.
57
00:08:10,364 --> 00:08:11,865
Bájate.
- Él no es una buena compañía.
58
00:08:11,949 --> 00:08:13,325
Parece un pequeño encima.
- No, la velocidad lo puso así
59
00:08:13,367 --> 00:08:16,036
Levántalo.
- ¿Es sólo por el olor?
60
00:08:16,913 --> 00:08:19,331
Haz que se siente.
- Lávale la cara
61
00:08:19,415 --> 00:08:20,499
Aquí.
- Siéntate amigo.
62
00:08:22,835 --> 00:08:23,919
Sujétalo fuerte
63
00:08:25,505 --> 00:08:28,173
¿Nunca escuchas cuando te digo
que no bebas mucho?
64
00:08:28,341 --> 00:08:29,674
¡Amigo Feliz Año Nuevo!
65
00:08:42,522 --> 00:08:44,689
¡Te conté de un loco!
Es él.
66
00:08:45,691 --> 00:08:47,526
¿Por qué le quitaste los globos a la niña?
67
00:08:50,238 --> 00:08:53,240
¿Dáselo a la niña?
- Aquí está, lo siento, toma.
68
00:08:54,825 --> 00:08:56,409
¿Tienes un cerebro en esa cabeza?
69
00:08:56,494 --> 00:08:58,411
¿Qué hace él aquí?
70
00:08:58,496 --> 00:09:01,164
¡Ella dijo que el primer rostro que
quiere ver en Año Nuevo es el mío!
71
00:09:01,249 --> 00:09:02,666
¿Cuándo te lo dije?
- Fuiste tú quien lo dijo.
72
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Tú lo dijiste.
73
00:09:04,168 --> 00:09:05,835
No mientas.
- Tú lo has dicho.
74
00:09:05,920 --> 00:09:07,337
Estás diciendo que yo te lo dije.
75
00:09:07,421 --> 00:09:09,422
Se ira y le dirá a todo el mundo.
- Tú lo dijiste.
76
00:09:10,508 --> 00:09:11,758
¡Tienes que venir a nuestra boda!
77
00:09:12,677 --> 00:09:16,680
Si no vienes a mi boda
Te mataré.
78
00:09:18,474 --> 00:09:19,432
Definitivamente iré.
79
00:09:28,442 --> 00:09:30,277
Dame eso por un momento.
80
00:09:35,533 --> 00:09:36,616
¿Entiendes?
81
00:09:38,786 --> 00:09:39,703
¿Está bien?
82
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
Esto no es suficiente para las bebidas.
83
00:09:41,289 --> 00:09:43,206
¿Qué haremos para la comida,
los cigarrillos y el agua?
84
00:09:44,041 --> 00:09:47,127
¿Entonces, tomemos cerveza?
- Sí, amigo. ¡Jeeva!
85
00:09:49,630 --> 00:09:50,797
Conseguiremos dinero de ese tipo.
86
00:09:51,674 --> 00:09:53,592
¡Señor! Un momento.
- Bienvenido.
87
00:09:53,676 --> 00:09:55,176
La camisa se te ve muy bien.
- Gracias amigo.
88
00:09:55,511 --> 00:09:56,469
¿Cuándo llegaste?
- Llegué en la mañana.
89
00:09:56,512 --> 00:09:57,596
Yo llegue más temprano.
- ¿En serio?
90
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
Ahora, la fiesta está a tu cargo.
91
00:10:04,854 --> 00:10:05,770
¿Qué, entonces?
92
00:10:06,689 --> 00:10:07,689
¿Por qué te ríes?
93
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
Te burlarías de mi, si me callo,
es por eso.
94
00:10:09,942 --> 00:10:11,526
¿Tienes dinero?
95
00:10:11,611 --> 00:10:13,695
¿Quieres dinero para las bebidas, cierto?
- Sí. Espera.
96
00:10:16,532 --> 00:10:17,949
¿Estás buscando un banquero?
97
00:10:18,034 --> 00:10:19,618
Deberías haber traído a Reema contigo.
98
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
¿Qué?
- Ven aquí
99
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Ya vuelvo
100
00:10:28,919 --> 00:10:29,919
¿Qué pasa?
101
00:10:30,588 --> 00:10:31,504
Por favor, siéntate.
102
00:10:31,922 --> 00:10:32,839
Siéntate.
Te lo diré.
103
00:10:34,008 --> 00:10:34,841
Dime.
104
00:10:35,676 --> 00:10:37,510
Quiero un poco de dinero.
- ¿Para qué?
105
00:10:37,553 --> 00:10:38,595
Para beber licor.
106
00:10:39,221 --> 00:10:40,722
¡Viniste a mi matrimonio y me
estás pidiendo dinero!
107
00:10:40,806 --> 00:10:43,558
¿Puedo pedírselo a la tía entonces?
108
00:10:43,643 --> 00:10:45,894
¿Puedes darme dinero o no?
- No puedo.
109
00:10:46,145 --> 00:10:49,314
¿No puedes?
- No puedo.
110
00:10:49,482 --> 00:10:51,483
Entonces vámonos.
- ¡Jeeva!
111
00:10:51,901 --> 00:10:53,485
¿Qué tal?
¿Qué?
112
00:10:53,736 --> 00:10:55,445
Por favor, no regreses
113
00:10:55,529 --> 00:10:56,946
Puedo ahorrarme un poco de comida
114
00:10:59,784 --> 00:11:02,952
¿Por qué dijo eso?
¿Nosotros vinimos por la comida?
115
00:11:03,120 --> 00:11:04,537
¿Qué hay de malo en eso amigo?
116
00:11:04,622 --> 00:11:05,538
No me hagas sentir avergonzado.
117
00:11:05,623 --> 00:11:08,041
No lo sientas demasiado.
- ¿No tomaremos licor?
118
00:11:08,125 --> 00:11:09,959
La tienda cierra a las diez.
- Vámonos entonces.
119
00:11:10,044 --> 00:11:11,544
Gastamos todo nuestro dinero
cuando vinimos aquí.
120
00:11:11,629 --> 00:11:14,130
Está bien. Podemos arreglarnos
con el dinero que tenemos.
121
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
Comprémoslo y vámonos.
122
00:11:33,609 --> 00:11:36,569
¿Quién es esa chica?
- ¿Qué chica?
123
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
¡La que está jugando con el niño!
124
00:11:38,447 --> 00:11:39,698
Debe ser de la familia del novio
125
00:11:44,036 --> 00:11:45,370
Volveré en un momento.
126
00:11:45,871 --> 00:11:47,038
Sudha está hablando con ella.
127
00:11:48,457 --> 00:11:50,375
¡Sudha!
Ven aquí.
128
00:11:53,129 --> 00:11:55,505
Ya te dije que no te daré dinero.
- Nosotros arreglaremos eso.
129
00:11:55,589 --> 00:11:56,589
¿Quién es la chica en sari azul?
130
00:11:57,299 --> 00:11:59,300
¿Ella es tú pariente?
- Ella es mi compañera de clase.
131
00:11:59,385 --> 00:12:01,886
Estamos aquí desde hace 4 años.
Conozco a nuestros compañeros de clase.
132
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
¡Estás loco!
Ella es mi compañera.
133
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
Juntas, estudiamos dos años más.
134
00:12:05,808 --> 00:12:06,725
¿La he visto antes?
135
00:12:08,811 --> 00:12:09,728
No.
136
00:12:11,397 --> 00:12:12,897
¿Cómo se llama?
- ¡Priya!
137
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
¿Por qué me lo preguntas?
138
00:12:15,818 --> 00:12:17,736
Estoy enamorado de ella.
- ¿La quieres?
139
00:12:17,820 --> 00:12:19,654
Voy a decírselo.
- ¡Jeeva!
140
00:12:27,413 --> 00:12:29,456
¿Eres Priya?
- Sí.
141
00:12:29,957 --> 00:12:32,792
¿Amaste a alguien antes?
- No.
142
00:12:34,545 --> 00:12:35,712
¿Amaste a alguien de aquí?
143
00:12:37,047 --> 00:12:37,839
No
144
00:12:40,551 --> 00:12:41,551
¿Por qué me lo preguntaste?
145
00:12:41,719 --> 00:12:42,635
...sólo para saberlo.
146
00:12:46,807 --> 00:12:48,475
¿Quién es él?
¿Tu amigo?
147
00:12:49,727 --> 00:12:50,643
No sé quién es.
148
00:12:52,646 --> 00:12:56,816
¿Qué pasa? - Él no me dio un helado.
- ¿Es eso?
149
00:12:56,984 --> 00:12:58,568
Dámelo tú.
150
00:12:58,652 --> 00:12:59,736
Está bien.
Iremos y se lo pediremos.
151
00:13:02,031 --> 00:13:04,365
Señor, dele un helado.
152
00:13:04,533 --> 00:13:07,535
No le daré helados a nadie antes
de que la fiesta comience.
153
00:13:07,620 --> 00:13:09,704
Él solo un niño.
Puedes darle uno.
154
00:13:09,789 --> 00:13:11,289
No es el helado,
ese es el problema.
155
00:13:11,457 --> 00:13:14,250
Es para un niño, después de todo,
y tú lo olvidas. Hazte a un lado.
156
00:13:15,252 --> 00:13:20,673
¡Ellos están dando los helados!
157
00:13:32,812 --> 00:13:35,480
Te lo advertí, ¿verdad?
158
00:13:36,732 --> 00:13:38,817
¡No griten!
Se los daré.
159
00:13:38,901 --> 00:13:41,694
No grites. Esto es para ti.
Llévatelo y desaparece.
160
00:13:41,737 --> 00:13:44,572
Espera. Te lo daré.
Te lo daré.
161
00:13:45,574 --> 00:13:48,243
No peleen.
162
00:13:48,494 --> 00:13:50,411
Toma. Sólo uno por cabeza.
- ¿Quién eres tú?
163
00:13:50,913 --> 00:13:51,746
Soy Jeeva
164
00:13:51,831 --> 00:13:53,164
¿Eres de la familia de la novia o del novio?
165
00:13:54,083 --> 00:13:54,683
¡Soy el ex novio de Sudha!
166
00:13:55,437 --> 00:13:56,588
¿Qué?
167
00:13:58,170 --> 00:13:59,587
Dios nos separó.
168
00:14:01,173 --> 00:14:02,757
¿Por qué viniste y me preguntaste todo eso?
169
00:14:03,008 --> 00:14:03,883
¿... que te pregunte?
170
00:14:04,385 --> 00:14:06,636
...eso.. ¿que si ame a alguien alguna vez?
171
00:14:06,720 --> 00:14:07,887
Me mentiste
172
00:14:08,138 --> 00:14:09,472
Yo no hablo con mentirosos.
173
00:14:09,557 --> 00:14:10,640
No te mentí.
174
00:14:14,728 --> 00:14:16,312
¡Eres muy hermosa!
175
00:14:16,480 --> 00:14:17,897
¿No hubo alguien que te amo antes?
176
00:14:19,066 --> 00:14:19,983
Dime.
177
00:14:20,818 --> 00:14:23,486
Dinesh me cortejaba cuando
estaba estudiando dos años más.
178
00:14:23,571 --> 00:14:24,654
Y cuando estaba en primer año...
- Espera...
179
00:14:24,738 --> 00:14:26,239
Así que tú también tuviste
un fracaso amoroso, ¿verdad?
180
00:14:26,323 --> 00:14:27,240
Yo también tuve un fracaso amoroso
181
00:14:29,827 --> 00:14:31,327
Me pregunto quién entrara en nuestras vidas
182
00:14:35,332 --> 00:14:37,417
¿Quién es él?
- Tuvo un fracaso amoroso
183
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
Yo también tuve un fracaso amoroso.
184
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
¿Por qué me confundes?
185
00:14:43,424 --> 00:14:45,174
¿Te estoy confundiendo?
- Sí.
186
00:14:46,844 --> 00:14:48,678
Él me ha confundido.
187
00:14:55,227 --> 00:14:56,811
¡Ravi! ¿Vas a la terraza?
188
00:14:57,062 --> 00:14:57,896
Sigue.
189
00:14:58,731 --> 00:15:00,648
Estoy seguro que me buscara
190
00:15:00,733 --> 00:15:02,233
¿Por qué la confundiste así?
191
00:15:02,318 --> 00:15:04,736
¡Amigo!
No debemos ir tras las chicas.
192
00:15:04,820 --> 00:15:06,613
Las chicas tienen que buscarnos.
- ¿En serio?
193
00:15:07,865 --> 00:15:09,032
Ella vino, como dije.
194
00:15:09,116 --> 00:15:11,784
¡Amigo! Dile lo que te dije.
Ve.
195
00:15:13,829 --> 00:15:14,621
¿A quién quiere ver?
196
00:15:14,705 --> 00:15:16,539
¿Esta Jeeva aquí?
- Mira allí.
197
00:15:16,874 --> 00:15:18,708
Él está aquí,
pero usted no puede verlo ahora.
198
00:15:18,792 --> 00:15:19,834
¿Por qué?
199
00:15:20,794 --> 00:15:23,796
Es el matrimonio de su ex novia
y él no lo pudo soportar.
200
00:15:23,881 --> 00:15:26,132
¿Es cierto entonces,
él amo a Sudha?
201
00:15:26,383 --> 00:15:28,968
Quiero verlo ahora.
- No puede verlo en esa condición.
202
00:15:29,053 --> 00:15:31,304
No, yo quiero verlo.
- Déjala que venga
203
00:15:34,892 --> 00:15:36,142
¿Por qué viniste aquí?
204
00:15:36,477 --> 00:15:37,644
¿Por qué bebes de ese modo?
205
00:15:37,686 --> 00:15:39,604
¿Beber puede hacerte bien?
206
00:15:40,272 --> 00:15:42,023
No puede, pero me hará olvidar.
207
00:15:42,107 --> 00:15:43,191
¿Olvidar...?
208
00:15:43,442 --> 00:15:47,278
Si piensas en el pasado,
la vida no será feliz.
209
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
El amor no es una flor
que florece en una planta.
210
00:15:51,241 --> 00:15:52,659
Es como la luna en el cielo.
211
00:15:53,077 --> 00:15:56,079
En un cielo nublado,
la luna parece haberse desvanecido.
212
00:15:56,580 --> 00:15:59,749
¡Cuando la nube se dispersa,
la Luna aparece brillante!
213
00:16:06,757 --> 00:16:10,385
¿Por qué se detuvo?
- Es para tocar música. Amigo
214
00:16:11,053 --> 00:16:12,387
Así es nuestra vida.
215
00:16:12,888 --> 00:16:14,722
Cuando la vida parece terminar...
216
00:16:14,807 --> 00:16:16,724
...algo nuevo viene a buscarnos y mejor.
217
00:16:19,478 --> 00:16:21,729
¿Qué pasó compadre?
- Incluso la electricidad no lo soporto.
218
00:16:25,484 --> 00:16:27,735
¿Ve con cuidado, de acuerdo?.
- Esta bien mamá
219
00:16:45,337 --> 00:16:46,170
¡Mira!
220
00:16:46,922 --> 00:16:48,506
Sonríe por favor...
- Toma, mamá
221
00:16:48,590 --> 00:16:50,925
¡Dharma!
Este es un mal presagio.
222
00:16:51,343 --> 00:16:53,344
La electricidad se fue en el momento de la ceremonia.
223
00:16:53,429 --> 00:16:54,846
¿Tiene un mal karma la novia?
224
00:16:55,264 --> 00:16:56,597
¿Viste su horóscopo con cuidado?
225
00:16:56,682 --> 00:16:57,598
Lo hicimos.
226
00:16:57,683 --> 00:16:59,517
Te dije que lo cases con mi nieta.
227
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
Tu no me escuchaste.
228
00:17:01,270 --> 00:17:03,688
¿Abuela, por qué hablas así?
229
00:17:03,939 --> 00:17:06,774
Todos se reunieron aquí cuando
la electricidad se fue y están felices.
230
00:17:07,026 --> 00:17:08,609
Algunos momentos son buenos y otros malos.
231
00:17:08,694 --> 00:17:09,736
¿Por qué no lo tomamos como uno bueno?
232
00:17:10,571 --> 00:17:12,530
Está llorando desde que se corto
la electricidad.
233
00:17:12,614 --> 00:17:14,198
Trata de que no llore.
234
00:17:14,283 --> 00:17:16,951
No llores.
- ¡Pequeño! ¿Qué te ha pasado?
235
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
No llores. ¿Qué quieres?
236
00:17:36,722 --> 00:17:39,724
¡Ven! ¡Traeré la luna para ti!
237
00:17:39,808 --> 00:17:42,477
Te hare una muñeca de plata
con ella y te la daré.
238
00:17:42,561 --> 00:17:45,938
¡Desaparecerá por la mañana!
239
00:17:46,023 --> 00:17:47,940
Átalo suavemente.
240
00:17:48,108 --> 00:17:50,777
¡Ven! ¡Traeré la luna para ti!
241
00:17:50,944 --> 00:17:53,696
Te hare una muñeca de plata
con ella y te la daré.
242
00:17:53,781 --> 00:17:57,283
¡Desaparecerá por la mañana!
243
00:17:57,367 --> 00:17:59,619
Átalo suavemente.
244
00:18:00,037 --> 00:18:02,872
Sube al cielo y fija una escalera
245
00:18:02,956 --> 00:18:05,625
¡Toma la nube y haz una guirnalda!
246
00:18:05,709 --> 00:18:17,178
¡Ven, construyamos los pasos con amor!
247
00:18:27,689 --> 00:18:30,483
¡Ven!
¡Traeré la luna para ti!
248
00:18:30,567 --> 00:18:33,236
Te hare una muñeca de plata
con ella y te la daré.
249
00:18:33,320 --> 00:18:36,739
¡Desaparecerá por la mañana!
250
00:18:36,824 --> 00:18:39,325
Átalo suavemente.
251
00:19:08,397 --> 00:19:13,734
Las preocupaciones nos rasgarán
en pedazos de vez en cuando.
252
00:19:13,819 --> 00:19:19,532
Si creemos en el fuego,
nos ayudará para que encendamos la lámpara.
253
00:19:19,783 --> 00:19:24,871
¡El río se une con el mar y se pierde
ofreciéndonos sal!
254
00:19:24,955 --> 00:19:30,293
¡Se transformara en lluvia y caerá como perlas!
255
00:19:30,377 --> 00:19:33,462
La vida es un círculo
256
00:19:33,547 --> 00:19:35,798
Un sueño sin puertas.
257
00:19:35,883 --> 00:19:39,051
Sin principio ni fin para él.
258
00:19:39,136 --> 00:19:41,804
No habrá dolor, si nosotros la entendemos.
259
00:19:41,889 --> 00:19:52,899
¡Ven, construyamos los pasos con amor!
260
00:20:03,744 --> 00:20:06,746
¡Ven! ¡Traeré la luna para ti!
261
00:20:06,830 --> 00:20:09,498
Te hare una muñeca de plata
con ella y te la daré.
262
00:20:10,167 --> 00:20:12,919
¡Desaparecerá por la mañana!
263
00:20:13,003 --> 00:20:15,588
Átalo suavemente.
264
00:20:50,082 --> 00:20:52,875
¡No entres en pánico al ver la oscuridad!
265
00:20:52,960 --> 00:20:55,544
¡No te deprimas!
266
00:20:55,629 --> 00:20:58,214
¡Si no hay oscuridad...
267
00:20:58,298 --> 00:21:01,217
...no podrás disfrutar de la belleza de la luna!
268
00:21:01,551 --> 00:21:04,303
¡No vivas en los sueños!
269
00:21:04,388 --> 00:21:06,764
¡Cuando los sueños se esfuman,
no estés abatido!
270
00:21:06,848 --> 00:21:09,600
¡Las flores que aparecen en los sueños...
271
00:21:09,685 --> 00:21:11,936
...no pueden ser arrancadas
con las manos!
272
00:21:12,020 --> 00:21:15,106
La afinidad será enorme como el cielo.
273
00:21:15,274 --> 00:21:17,775
Cuando las nubes vienen todos los días...
274
00:21:17,859 --> 00:21:24,031
Cuando desaparece,
una nueva será creada.
275
00:21:26,076 --> 00:21:27,410
Vayan y traigan a la hermana Sudha.
276
00:21:27,494 --> 00:21:38,754
¡Vengan, construyamos los pasos con amor!
277
00:22:00,193 --> 00:22:01,610
Espera. Ven aquí Ravi.
278
00:22:01,695 --> 00:22:03,779
Tú ve allí.
- ¿Has visto eso?
279
00:22:03,864 --> 00:22:04,864
Él sólo me llama a mí.
280
00:22:04,948 --> 00:22:06,699
Yo soy su mejor amigo.
281
00:22:07,117 --> 00:22:10,786
Ni siquiera se puede separar
de mi para tomarse una foto.
282
00:22:10,871 --> 00:22:13,873
No es eso, es solo que me veré
mejor si estas a mi lado. - Tú...
283
00:22:17,085 --> 00:22:18,502
Nos vemos.
- Tienes que venir para la fiesta del domingo.
284
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
¿No me ofrecerás comida si voy el sábado?
285
00:22:19,921 --> 00:22:21,672
Puedes venir en cualquier momento.
- Nos vemos...
286
00:22:22,090 --> 00:22:23,007
Llámame con más frecuencia.
No lo olvides.
287
00:22:23,091 --> 00:22:24,342
Veremos quién se olvida de quién.
288
00:22:24,593 --> 00:22:25,551
¡Hola, amor!
289
00:22:26,136 --> 00:22:28,763
¡Ganesh! ya me voy.
- Esta bien amigo.
290
00:22:28,847 --> 00:22:30,681
¡Ravi!
¿Ya te vas?
291
00:22:32,851 --> 00:22:33,934
Habla mamá.
292
00:22:57,959 --> 00:22:59,001
Me voy...
- Adiós
293
00:23:01,588 --> 00:23:04,006
No debemos darle nuestro número
a ninguna chica.
294
00:23:04,091 --> 00:23:05,925
¿Cómo te llamara ella sin tu número?
295
00:23:06,009 --> 00:23:08,928
Llamaran de algún modo si quieren hacerlo.
296
00:23:09,012 --> 00:23:10,679
¿Cómo es eso?
297
00:23:10,847 --> 00:23:13,015
Espera y veras como ella me llama.
298
00:23:14,601 --> 00:23:15,393
Maldito.
¿No piensas?
299
00:23:15,435 --> 00:23:18,354
¡Desgraciado! Mira mientras manejas.
- Lárgate.
300
00:24:33,972 --> 00:24:35,890
¡Mamá! Sólo una, mamá.
- Deja eso
301
00:24:35,974 --> 00:24:37,391
Déjame hacerlo bien
- Oh dios...
302
00:24:37,476 --> 00:24:39,894
Por favor, mamá...
- No es suficiente echar a perder algunos.
303
00:24:39,978 --> 00:24:42,313
¡Querido! Pregúntale que quiere.
- Sigue.
304
00:24:42,814 --> 00:24:44,815
Mi trabajo es estropeado
si él se encuentra en casa.
305
00:24:44,900 --> 00:24:46,150
No debí haberte ayudado.
306
00:24:49,738 --> 00:24:51,155
¿Necesitas mi ayuda papá?
307
00:24:53,158 --> 00:24:54,408
Ya termine hijo.
308
00:24:59,498 --> 00:25:00,831
¿Estás viendo la televisión?
309
00:25:02,709 --> 00:25:05,211
¿Le echo curry, hermana?
- No.
310
00:25:16,556 --> 00:25:19,308
¡Mamá! ¡Mira!
¡Cambio el canal cuando estoy mirando!
311
00:25:19,392 --> 00:25:20,726
¿Ya comenzaron?
- Cámbialo
312
00:25:21,311 --> 00:25:22,728
Quiero mirar un buen canal.
313
00:25:23,313 --> 00:25:25,981
Cámbialo.
- Mira eso hermana.
314
00:25:26,816 --> 00:25:27,650
¡Oh dios...!
315
00:25:27,734 --> 00:25:29,151
Dame el control remoto.
- No puedo dártelo.
316
00:25:29,236 --> 00:25:32,321
Cámbialo después de que termine de comer...
¡Oh Dios!
317
00:25:32,405 --> 00:25:33,989
Mamá... Dámelo
318
00:25:34,074 --> 00:25:35,491
Pídele que se calme
319
00:25:35,575 --> 00:25:38,369
¡Mamá!
Ella me está pegando
320
00:25:38,453 --> 00:25:39,703
Espera
- Te golpearé
321
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
Se bueno
322
00:25:42,123 --> 00:25:43,290
Adelante.
- Adelante
323
00:25:43,375 --> 00:25:44,333
Dime
324
00:25:45,126 --> 00:25:45,960
¿... en la casa?
325
00:25:46,711 --> 00:25:49,964
¿Dónde estás ahora?
Iré ahora
326
00:25:50,882 --> 00:25:52,633
¡Papá! Saque 200 rupias de tu billetera.
327
00:25:52,968 --> 00:25:55,719
Es todo lo que había.
Dame 50 rupias.
328
00:25:55,804 --> 00:25:57,888
Pídele a mamá, papá.
- ¿Debo pedírselo a ella?
329
00:25:58,890 --> 00:26:01,559
¿Tienes 50 rupias contigo?
330
00:26:02,227 --> 00:26:04,520
¿Tú y tu hijo me han dado miles de rupias?
331
00:26:04,646 --> 00:26:06,897
¿Quieres el dinero que ahorro?
332
00:26:07,566 --> 00:26:08,607
Está bien, esa dosa ya está frita.
333
00:26:08,692 --> 00:26:10,276
He apagado la estufa hace rato.
334
00:26:12,028 --> 00:26:14,613
Nadie está pagando la deuda puntualmente...
335
00:26:16,533 --> 00:26:18,617
¿Por qué todos están reunidos aquí?
¿Nos robaran la moto?
336
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
¿Qué pasa?
¿Estás bromeando?
337
00:26:21,204 --> 00:26:22,913
¿Parecemos ladrones de motos?
338
00:26:23,164 --> 00:26:24,498
Te golpearé, maldita sea.
339
00:26:24,583 --> 00:26:26,584
¿Tú no eres quien se lleva las motos
de las casas?
340
00:26:26,668 --> 00:26:27,918
¡Cuando te lo pregunto,
tú dices como empleado del banco!
341
00:26:28,003 --> 00:26:29,503
Tú eres el único quien engaña a las personas.
- Tu..
342
00:26:29,588 --> 00:26:32,590
Trabaja con nosotros en la ciudad.
343
00:26:32,674 --> 00:26:34,174
Entonces verás lo difícil que es.
344
00:26:34,259 --> 00:26:36,594
¡Yo doy trabajo a los demás!
345
00:26:36,678 --> 00:26:38,679
Tú te pones una corbata y engañas
a la gente que no trabaja.
346
00:26:38,763 --> 00:26:40,055
Tienes razón.
- Un té...
347
00:26:40,724 --> 00:26:42,558
¿Por qué llegas tarde?
348
00:26:42,642 --> 00:26:43,726
¡Lo siento amigo!
349
00:26:44,644 --> 00:26:46,729
¿Por qué me llamaste?
- Quiero hablar en privado
350
00:26:49,733 --> 00:26:50,733
Puedes irte allí y hablar.
351
00:26:51,234 --> 00:26:52,651
Quiero un poco de dinero con urgencia
352
00:26:52,736 --> 00:26:54,820
Lo sabía cuándo me llamaste.
Aquí está.
353
00:26:55,488 --> 00:26:57,656
¡Amigo!
Necesito 5000 Rs.
354
00:26:57,741 --> 00:26:59,825
Puedes comprar 25000 cervezas con eso.
355
00:27:00,327 --> 00:27:04,163
Necesito 5000 rupias urgentemente.
- Vete hombre. Me lo dio mi padre.
356
00:27:04,247 --> 00:27:06,248
Tú me estás pidiendo.
- ¡Ravi! Dame, si tienes.
357
00:27:06,499 --> 00:27:09,001
Estoy sin dinero para la gasolina
hasta el final del mes.
358
00:27:11,504 --> 00:27:12,713
¡Jeeva!
¿Tienes el libro de RC de tu moto?
359
00:27:12,797 --> 00:27:13,797
Si lo tengo.
¿Por qué lo quieres?
360
00:27:13,882 --> 00:27:15,466
Conseguiré el dinero si lo doy en garantía,
en la casa de empeño.
361
00:27:15,550 --> 00:27:16,634
Te lo devolveré en 15 días.
362
00:27:17,636 --> 00:27:18,969
¿Dan dinero por esto?
363
00:27:19,638 --> 00:27:22,890
Gracias, amigo. Estoy en un poco apurado.
Adiós hombre. - ¡Esta bien amigo!
364
00:27:23,224 --> 00:27:25,309
También podrías haberle dicho
que no tenías dinero.
365
00:27:25,393 --> 00:27:27,061
Le diste el libro de RC.
¿Estás loco?
366
00:27:27,145 --> 00:27:28,228
Me pregunto qué problema tendrá.
367
00:27:28,313 --> 00:27:30,064
Él siempre tiene problemas.
368
00:27:32,442 --> 00:27:34,860
¿Cómo está la novia?
- Muy bien.
369
00:27:35,195 --> 00:27:37,363
¿Tú marido?
- Él está comiendo.
370
00:27:37,447 --> 00:27:39,031
Vamos al punto
371
00:27:39,199 --> 00:27:42,493
No es nada. ¿Priya te ha llamado?
- No...
372
00:27:45,538 --> 00:27:47,456
Ella me pidió tu número.
373
00:27:48,875 --> 00:27:49,708
¿Ella no te llamo?
374
00:27:49,793 --> 00:27:51,543
Envíame un SMS con su número.
375
00:27:51,628 --> 00:27:53,128
¡Le preguntare por qué te llamo!
376
00:27:53,213 --> 00:27:55,547
¿Qué pasa si no lo envió?
Tienes que enviarlo. Eso es todo.
377
00:27:56,716 --> 00:27:57,716
Él ha cortado.
378
00:27:58,134 --> 00:28:00,636
¿Qué sucede?
- Me está pidiendo el número de Priya.
379
00:28:07,560 --> 00:28:08,644
¡Es el número de Priya!
380
00:28:11,147 --> 00:28:11,980
Pide té.
381
00:28:12,816 --> 00:28:15,609
¿Has comenzado a enamorarte?
- No lo sé.
382
00:28:17,529 --> 00:28:18,445
¡Jeeva me está llamando!
383
00:28:18,613 --> 00:28:20,447
¿Cómo sabe tu número?
- No lo sé.
384
00:28:20,615 --> 00:28:24,451
Queríamos llamarlo,
pero él llamo.
385
00:28:24,536 --> 00:28:26,036
Trata de saber por qué te ha llamado.
386
00:28:26,788 --> 00:28:28,455
Que no sepa que sabes su número.
387
00:28:30,375 --> 00:28:33,210
¡Sí..!
- ¿Eres Priya? - Sí, soy Priya.
388
00:28:33,294 --> 00:28:35,546
¿Cómo estás?
- ¿Quién eres?
389
00:28:35,630 --> 00:28:38,298
¿No reconoces mi voz?
- No.
390
00:28:38,550 --> 00:28:41,635
Nos hemos conocido en el pasado.
Trata de recordar.
391
00:28:42,470 --> 00:28:44,638
No sé.
- Corto entonces.
392
00:28:45,724 --> 00:28:48,517
Él ha cortado.
- ¿Corto?
393
00:28:48,768 --> 00:28:50,352
Llámale y háblale.
394
00:28:50,603 --> 00:28:53,272
¿Qué digo?
- Di algo.
395
00:28:53,356 --> 00:28:54,523
¡Pregúntale si es Jeeva!
396
00:28:54,941 --> 00:28:56,692
Dile que no reconociste su voz
y dile que lo sientes.
397
00:28:56,943 --> 00:28:58,902
¿Cómo puedes decirle eso?
- Ella llamara.
398
00:29:04,909 --> 00:29:06,493
Soy Priya.
- Dime
399
00:29:07,078 --> 00:29:07,911
¿No eres Jeeva?
400
00:29:07,996 --> 00:29:09,496
¡Recordaste mi voz, bien!
401
00:29:09,581 --> 00:29:12,082
Cuando me llamaste no pude reconocer tu voz.
402
00:29:12,167 --> 00:29:14,918
¿Éste es tu número?
- ¿Sudha no te lo dio?
403
00:29:15,170 --> 00:29:19,548
¡Eso es... Me lo dio Sudha sólo que...
404
00:29:19,632 --> 00:29:21,967
...no sé dónde lo puse!.
Lo anote en mi diario.
405
00:29:22,302 --> 00:29:24,470
¡Está bien! Olvídalo.
No te preocupes.
406
00:29:25,054 --> 00:29:27,389
¿Por qué le pediste mi número?
407
00:29:28,141 --> 00:29:29,808
¡... sólo para hablar contigo!
408
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
Está bien. Habla ahora.
409
00:29:36,983 --> 00:29:38,317
¿Por qué te has callado?
410
00:29:39,736 --> 00:29:42,404
¿Dónde estás ahora?
- Estoy con mis amigos
411
00:29:42,655 --> 00:29:45,908
¿Y tú?
- Yo también estoy con mi amiga.
412
00:29:46,743 --> 00:29:49,620
¿Qué, entonces?
- Entonces...
413
00:29:49,704 --> 00:29:50,621
¿Has comido?
414
00:29:51,039 --> 00:29:53,874
Lo hice. ¿Y tú...?
- Ya lo hice
415
00:29:54,959 --> 00:29:57,878
¿Qué comiste?
416
00:30:00,381 --> 00:30:01,381
¡Pasteles de arroz!
417
00:30:01,549 --> 00:30:03,217
¿Tú?
- ¡Comí dosai!
418
00:30:03,551 --> 00:30:06,553
¿Qué, entonces?
- Entonces... - Entonces...
419
00:30:06,721 --> 00:30:07,971
Entonces...
420
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
¿Nos reunimos en la noche?
421
00:30:10,558 --> 00:30:12,059
¿Para qué?
Déjalo entonces.
422
00:30:12,143 --> 00:30:13,560
No. Tenemos que hacerlo...
423
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
¿Dónde nos encontramos?
424
00:30:18,525 --> 00:30:19,441
¿Nos encontramos en el
centro comercial Abirami?
425
00:30:20,735 --> 00:30:21,985
Podemos encontrarnos en el
centro comercial Abirami.
426
00:30:24,918 --> 00:30:27,574
¿Estás loca?
¿Por qué te reunirás con él?
427
00:30:27,659 --> 00:30:29,743
Me sorprendió,
no sabía qué decirle.
428
00:30:30,411 --> 00:30:32,996
¡Escucha! Nunca confíes en los chicos.
429
00:30:33,832 --> 00:30:34,748
Por ejemplo...
430
00:30:35,583 --> 00:30:40,087
En el cine, algunos chicos actúan
como ricos cuando ven a las chicas
431
00:30:40,171 --> 00:30:42,589
Pero los boletos que compran
son de 10 rupias
432
00:30:42,674 --> 00:30:45,092
¡Algunos muchachos llevan ropa cara!
433
00:30:45,176 --> 00:30:46,760
Pero ellos son solo de clase media.
434
00:30:46,845 --> 00:30:49,012
No debes confiar en esa gente.
435
00:30:49,097 --> 00:30:51,682
Los que siempre tienen el mismo
aspecto son genuinos.
436
00:30:53,726 --> 00:30:56,311
¡Otra cosa!
437
00:30:56,479 --> 00:30:58,397
Él dijo que tuvo un fracaso amoroso.
438
00:30:58,565 --> 00:30:59,648
Él podría haber cometido un error.
439
00:31:00,316 --> 00:31:02,067
En primer lugar trata de saber lo que pasó.
440
00:31:02,318 --> 00:31:03,277
¿Entiendes?
441
00:31:07,156 --> 00:31:10,325
Tengo miedo. Vienes conmigo.
442
00:31:10,827 --> 00:31:13,245
Si te gusta, yo lo amaré.
¿Está bien?
443
00:31:13,496 --> 00:31:14,496
Cuidado con lo que prometes.
444
00:31:47,530 --> 00:31:49,364
¿Dónde te encuentras?
- Aquí. - ¿Aquí?
445
00:31:49,616 --> 00:31:50,616
¿Aquí?
- Estoy en el primer piso
446
00:31:53,286 --> 00:31:54,369
¡Priya!
¡Aquí!
447
00:31:55,747 --> 00:31:56,705
Iré ahora mismo.
448
00:31:58,333 --> 00:32:01,752
Dile "hola" y nada más.
449
00:32:02,086 --> 00:32:04,504
No vayas a sonreírle.
¿Lo entiendes?
450
00:32:11,930 --> 00:32:12,930
Me veo guapo.
451
00:32:31,240 --> 00:32:32,157
Siéntate ahí.
452
00:32:42,194 --> 00:32:43,752
Mi amiga.
Trabajamos juntas.
453
00:32:46,923 --> 00:32:50,222
Bonito vestido.
- Seda china.
454
00:32:51,928 --> 00:32:52,761
¡Se ve excelente!
455
00:32:56,423 --> 00:33:00,554
Tarta de almendra, frutas,
chocolate...
456
00:33:00,589 --> 00:33:02,229
¿Qué ordenas?
- Algo que te guste a ti.
457
00:33:03,147 --> 00:33:04,398
¿Tomaras cerveza?
458
00:33:04,899 --> 00:33:06,483
Dime qué quieres.
459
00:33:07,735 --> 00:33:09,486
Quiero helado de vainilla.
- Yo también.
460
00:33:10,154 --> 00:33:12,739
Quiero de fresa y dos...
- No... También me gusta la fresa.
461
00:33:14,158 --> 00:33:15,242
2 de fresa..
462
00:33:17,495 --> 00:33:18,829
2 de fresa. Uno de vainilla.
463
00:33:19,080 --> 00:33:20,163
Tómate tu tiempo.
464
00:33:20,748 --> 00:33:23,000
¿No puedes decidir nada tu misma?
465
00:33:23,084 --> 00:33:25,836
Ni siquiera puedes decidir lo que comes
¿Cómo decidirás tu vida?
466
00:33:25,920 --> 00:33:28,672
¿Le preguntaras a tu amiga y
le preguntaras lo que quieres?
467
00:33:28,756 --> 00:33:31,049
Debemos decidir nuestra propia vida
- Él dice lo correcto
468
00:33:31,801 --> 00:33:32,884
¿Qué susurra tu amiga?
469
00:33:33,386 --> 00:33:35,637
Quiere preguntarte algo.
- Pregúntame.
470
00:33:35,972 --> 00:33:38,056
¿Coqueteas con la mirada a las chicas?
471
00:33:38,141 --> 00:33:39,891
¡Parece una pregunta tonta!
472
00:33:40,309 --> 00:33:41,476
Cuando voy al cine...
473
00:33:41,811 --> 00:33:45,564
...voy a comprar una Coca-Cola
y a coquetear con las chicas
474
00:33:46,649 --> 00:33:48,233
Compras un boleto de primera clase,
¿verdad?
475
00:33:48,568 --> 00:33:50,652
No. Solo compramos el boleto de 10 rupias.
476
00:33:50,737 --> 00:33:53,822
Si estamos en la primera fila
solamente aplaudiremos..
477
00:33:55,241 --> 00:33:56,742
...y haremos algunos comentarios agradables.
478
00:33:56,826 --> 00:33:57,909
Eso no funciona con nosotros.
479
00:33:57,994 --> 00:34:01,705
Si estas atrás, silbas si hay una mala escena.
Lo disfrutamos así
480
00:34:01,873 --> 00:34:05,375
Iremos un día.
- ¿Eres de una familia rica?
481
00:34:05,460 --> 00:34:06,626
Soy de clase media.
482
00:34:06,711 --> 00:34:08,712
¡Pero, tu ropa dice lo contrario!
483
00:34:09,547 --> 00:34:11,548
¿Podemos mostrar nuestra pobreza
en nuestra forma de vestir?
484
00:34:11,632 --> 00:34:13,341
¡Tenemos confianza cuando
vestimos ropa cara!
485
00:34:14,093 --> 00:34:15,927
¿Estás siempre tan alegre?
486
00:34:17,847 --> 00:34:20,348
¡Cuando mi mamá me regañaba
yo me reía de ella...
487
00:34:20,433 --> 00:34:21,683
...ella pensaría que estaba loco, señor!
488
00:34:22,351 --> 00:34:23,769
¿Estaba detrás de mí?
- No, señor.
489
00:34:24,020 --> 00:34:24,936
Váyase.
490
00:34:25,688 --> 00:34:26,563
Come.
491
00:34:27,607 --> 00:34:30,025
Priya me dijo que tuviste un fracaso amoroso.
492
00:34:30,693 --> 00:34:33,153
Me preguntaba,
cuando me lo preguntarías.
493
00:34:33,571 --> 00:34:35,155
¡Sí! tuve un fracaso amoroso
494
00:34:35,490 --> 00:34:36,573
¿Cuál fue el problema?
495
00:34:36,741 --> 00:34:38,325
¿No te gusto ella?
496
00:34:39,911 --> 00:34:40,994
¿Algún problema familiar?
497
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
¿Eran de diferentes castas?
- No.
498
00:34:46,918 --> 00:34:48,335
¿Cuál fue el problema entonces?
499
00:34:48,586 --> 00:34:49,503
¡Espera!
500
00:34:50,630 --> 00:34:52,714
Sudha...
- Nuestro amigo
501
00:34:53,758 --> 00:34:56,009
¿Qué estás haciendo?
- Desayunando.
502
00:34:56,094 --> 00:34:58,095
¿Tu marido?
- ¡Está cocinando dosai!
503
00:34:58,179 --> 00:35:00,347
¿El está cocinando?
Pásale el teléfono.
504
00:35:04,393 --> 00:35:05,811
¿Estás cocinando dosai?
505
00:35:05,895 --> 00:35:07,687
¡Felicitaciones!
- ¿Por qué, señor?
506
00:35:07,730 --> 00:35:10,816
Se supone que tienes que adaptarte a tu pareja.
Y tú le estás ayudando en la cocina
507
00:35:10,900 --> 00:35:12,818
No se burle de mí, señor.
- Dame eso.
508
00:35:14,737 --> 00:35:16,738
¿Qué pasa?
¿no te burles de mi marido?
509
00:35:17,406 --> 00:35:18,740
Priya y yo nos encontramos
y comemos un helado.
510
00:35:19,826 --> 00:35:21,076
¿Tan rápido sales con ella?
511
00:35:21,160 --> 00:35:22,661
No es lo que piensas.
512
00:35:22,745 --> 00:35:23,995
No nos enamoramos.
513
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
Ella pregunta por nuestra aventura.
514
00:35:29,085 --> 00:35:30,001
Le puedes contestar.
515
00:35:30,086 --> 00:35:32,796
No. - Habla.
- No. Sólo háblale.
516
00:35:34,560 --> 00:35:35,514
Hola
517
00:35:36,249 --> 00:35:36,842
¿Cómo estás?
518
00:35:37,110 --> 00:35:37,904
Bien
519
00:35:37,939 --> 00:35:40,095
¿Te dijo que tuvo un fracaso amoroso?
520
00:35:40,763 --> 00:35:41,847
Él es así.
521
00:35:42,014 --> 00:35:44,850
Si desea hacer amistad con una chica...
522
00:35:44,934 --> 00:35:46,101
...el habla emocionalmente.
523
00:35:46,185 --> 00:35:48,937
¡Él es un tipo inteligente!
¡Pero él es muy agradable!
524
00:35:49,856 --> 00:35:51,523
Creo que él te ama.
525
00:35:51,858 --> 00:35:52,941
Si te gusta, dile.
526
00:35:53,860 --> 00:35:56,111
¿Cómo lo sabes?
- Sólo, me parece que es así.
527
00:35:59,031 --> 00:35:59,948
¿Qué te dijo?
528
00:36:00,783 --> 00:36:01,783
¿Es tú fracaso amoroso?
529
00:36:02,785 --> 00:36:04,870
¡Te voy a matar!
- Mátame.
530
00:36:22,597 --> 00:36:30,687
Balanceándome como una pluma en tus palabras
531
00:36:31,022 --> 00:36:38,904
Arrastrándome como un niño en tu mirada
532
00:36:38,988 --> 00:36:43,074
Me perdí al tocarte
533
00:36:43,159 --> 00:36:47,329
Me emociona sentir tu respiración
534
00:36:47,413 --> 00:36:51,541
¡Me enamoré como lo anhelaba!
535
00:36:51,626 --> 00:36:55,962
Sentí como si un rayo cayera en mi corazón
536
00:36:56,130 --> 00:37:00,300
Si los ojos se enamoran,
incluso las lágrimas serán dulces
537
00:37:00,384 --> 00:37:04,554
No quiero nada más que a ti
538
00:37:04,639 --> 00:37:08,808
Si eres mía, lo conseguiré todo
539
00:37:08,893 --> 00:37:12,854
No quiero nada más que a ti
540
00:38:03,030 --> 00:38:06,866
Si estas parada delante de mí,
iré hacia ti
541
00:38:06,951 --> 00:38:10,412
Abriste nuevos caminos en mi vida
542
00:38:11,080 --> 00:38:15,375
Revelas algo y escondes
el resto en tú corazón
543
00:38:15,459 --> 00:38:18,712
Entiendo la razón para eso.
544
00:38:19,964 --> 00:38:23,883
El ritmo aumenta con el tiempo
545
00:38:23,968 --> 00:38:28,054
Veo la tierra girar en tus ojos
546
00:38:32,310 --> 00:38:36,479
Si los ojos se enamoran,
incluso las lágrimas serán dulces
547
00:38:36,564 --> 00:38:40,734
No quiero nada más que a ti
548
00:38:40,818 --> 00:38:45,030
Si tú eres mía, lo conseguiré todo
549
00:38:45,114 --> 00:38:48,950
No quiero nada más que a ti
550
00:39:34,580 --> 00:39:39,084
Cosas extrañas me ocurrieron
y perdí mi tranquilidad
551
00:39:39,168 --> 00:39:42,003
No soy él mismo si no te veo
552
00:39:43,005 --> 00:39:47,342
Deseo tener tu fragancia en mí para siempre
553
00:39:47,426 --> 00:39:50,303
No hay vida sin ti
554
00:39:51,722 --> 00:39:56,059
Eres como el arco iris cuando te veo
555
00:39:56,143 --> 00:40:01,898
Llueve al verte
556
00:40:33,556 --> 00:40:37,809
Si los ojos se enamoran,
incluso las lágrimas serán dulces
557
00:40:37,893 --> 00:40:41,980
No quiero nada más que a ti
558
00:40:42,064 --> 00:40:46,025
Si tú eres mía, lo conseguiré todo
559
00:40:46,068 --> 00:40:50,113
No quiero nada más que a ti
560
00:41:21,770 --> 00:41:22,645
Dime, querida
561
00:41:22,730 --> 00:41:26,149
Creo que mi papá se enteró de nuestra relación.
562
00:41:26,233 --> 00:41:28,151
¿Cómo?
- No lo sé
563
00:41:28,235 --> 00:41:30,069
Comenzó hablar de mi boda.
564
00:41:39,955 --> 00:41:43,041
A tu papá le gustare cuando me vea.
- Por supuesto que si
565
00:41:44,210 --> 00:41:47,212
Pero, ¿qué pensaría si tú de repente
vienes y le dices de nosotros?
566
00:41:47,296 --> 00:41:49,631
Seguro que se alegrara de
que tengas un novio tan lindo.
567
00:41:49,965 --> 00:41:51,633
Deja de bromear. Escúchame
568
00:41:51,717 --> 00:41:53,468
No es necesario que vengas.
- Esta bien. Olvídalo
569
00:41:53,552 --> 00:41:55,929
No iré. Puedes hablar con tu papá
570
00:42:00,935 --> 00:42:03,102
¿Quién eres?
- ¿Esta Priya aquí?
571
00:42:03,854 --> 00:42:05,897
¿Quién eres?
- ¡Soy Jeeva! Amigo de Priya
572
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
¡Querido!
573
00:42:14,073 --> 00:42:15,990
¿Qué te gusta, café o té?
574
00:42:16,075 --> 00:42:18,243
Me gusta el jugo.
- Trae jugo para él
575
00:42:18,827 --> 00:42:21,746
¡Querida!
Dile a Priya que su amigo ha llegado
576
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Vine a verlo a usted, señor.
- ¿En serio?
577
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
Espera. Ya regreso
578
00:42:27,795 --> 00:42:30,547
Hermana. Un tal Jeeva vino a verte
579
00:42:33,627 --> 00:42:34,402
¡Rayos!
580
00:42:34,637 --> 00:42:35,885
¿Cuál es el problema?
Dime...
581
00:42:38,055 --> 00:42:39,973
Sólo dímelo
582
00:42:40,891 --> 00:42:42,392
No tío...
583
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
¿Cómo estás?
584
00:42:48,582 --> 00:42:49,182
Bien.
585
00:42:50,901 --> 00:42:52,569
¡Papá!
Él es el amigo de Sudha.
586
00:42:52,653 --> 00:42:54,070
Nos conocimos el mes pasado
en el matrimonio.
587
00:42:57,950 --> 00:42:59,367
¿Qué sucede?
588
00:43:00,953 --> 00:43:03,037
Regresare en 2 minutos.
589
00:43:08,627 --> 00:43:10,461
¡Dime si es penal o civil!
590
00:43:10,796 --> 00:43:12,380
No es nada de eso tío...
- ¿Entonces...?
591
00:43:12,464 --> 00:43:13,381
1 minuto.
592
00:43:16,635 --> 00:43:19,887
Dime Ravi
- ¡Estás loco! Te dije que no vinieras.
593
00:43:19,972 --> 00:43:20,888
¿Por qué estás asustado?
594
00:43:21,557 --> 00:43:23,224
Por favor, no le digas nada a papá.
595
00:43:23,309 --> 00:43:24,851
¡Tío! Vi una tierra y me gusta.
596
00:43:24,935 --> 00:43:26,144
Me decidí a dar un anticipo.
597
00:43:26,228 --> 00:43:27,020
Mi amigo no está de acuerdo con eso.
598
00:43:27,104 --> 00:43:29,814
Si te gusta, resérvalo,
pagando el anticipo.
599
00:43:29,898 --> 00:43:31,149
O bien, alguien lo comprará.
600
00:43:32,151 --> 00:43:34,569
¿Has oído?.
Hasta el tío dijo lo mismo.
601
00:43:34,653 --> 00:43:39,073
Escucha. ¡Querido! ¡Tú eres mi
conejito obediente! - Esta bien.
602
00:43:47,583 --> 00:43:49,667
Dios mío. Loco.
603
00:44:02,222 --> 00:44:04,140
Priya lo ha propuesto. Pregúntele.
604
00:44:18,364 --> 00:44:19,530
Priya me llamo.
605
00:44:19,698 --> 00:44:21,032
Ella dijo que usted está buscando
un matrimonio.
606
00:44:21,116 --> 00:44:23,034
Así es que vine aquí a ocuparme
de eso en persona
607
00:44:23,118 --> 00:44:25,036
Le gusté a ella cuando me vio
608
00:44:25,120 --> 00:44:27,372
No pierda su tiempo y libérese
de preocupaciones ahora.
609
00:44:27,956 --> 00:44:28,998
¿Estas satisfecha?
610
00:44:29,625 --> 00:44:31,125
Estabas preocupada por esto.
611
00:44:35,839 --> 00:44:37,590
Lo que dices está bien.
612
00:44:39,009 --> 00:44:41,260
La gente se enamora rápido en estos días.
613
00:44:42,596 --> 00:44:46,557
Algunos incluso se casan sin el conocimiento
de sus padres y forman una familia.
614
00:44:47,559 --> 00:44:50,228
La gente quiere experimentar
todo a toda prisa.
615
00:44:52,064 --> 00:44:53,898
Es por eso que se separan rápidamente.
616
00:44:56,235 --> 00:45:00,655
En la corte, el 85 por ciento de la gente
viene a buscar el divorcio.
617
00:45:00,739 --> 00:45:02,156
¡La mayoría de ellos son los que
tenían un matrimonio por amor!
618
00:45:03,200 --> 00:45:05,284
Los matrimonios por amor no son
adecuados para la vida.
619
00:45:05,369 --> 00:45:06,953
Es por eso que vine aquí para hablar
de un matrimonio arreglado.
620
00:45:07,037 --> 00:45:08,371
Correcto.
621
00:45:09,456 --> 00:45:12,375
Hay bastantes problemas cambiando de un
matrimonio arreglado a un matrimonio de amor.
622
00:45:12,459 --> 00:45:14,043
Todos los matrimonios tienen problemas.
623
00:45:14,128 --> 00:45:16,129
¿No tuvo ningún problema con su esposa?
624
00:45:16,213 --> 00:45:18,297
¿No es cierto tía?
- ¿Por qué preguntas eso hermano?
625
00:45:18,382 --> 00:45:20,800
El día justo después de mi matrimonio
estaba en casa de mi papá.
626
00:45:20,884 --> 00:45:21,968
Él siempre me golpeaba.
627
00:45:22,052 --> 00:45:26,139
¿Por qué hurgar en el pasado?
628
00:45:26,640 --> 00:45:27,807
¿Qué estás haciendo ahora?
629
00:45:27,891 --> 00:45:30,143
He solicitado un puesto de AE.
Lo conseguiré en 6 meses.
630
00:45:30,227 --> 00:45:32,395
¿Tu padre?
- Él es un taxista.
631
00:45:32,479 --> 00:45:33,312
¿Tu casa es propia?
632
00:45:34,773 --> 00:45:35,857
Es una casa alquilada.
633
00:45:35,941 --> 00:45:38,693
No tienes trabajo o una familia que te apoye.
634
00:45:38,777 --> 00:45:39,944
No tienes casa propia.
635
00:45:40,863 --> 00:45:44,115
¿Bajo qué circunstancias crees que te daré
a mi hija en matrimonio?
636
00:45:44,366 --> 00:45:46,033
Tío conseguiré un trabajo.
- ¿Cómo te puedo creer?
637
00:45:46,201 --> 00:45:47,285
La fe es la vida.
638
00:45:47,536 --> 00:45:49,370
Lo sentí de Priya cuando la vi por primera vez.
639
00:45:49,788 --> 00:45:50,997
Yo creía que ella me llamaría.
640
00:45:51,039 --> 00:45:52,457
Ahora estoy sentado aquí
hablando con usted.
641
00:45:56,211 --> 00:45:57,879
La fe es la vida.
642
00:46:00,632 --> 00:46:01,424
Está bien.
643
00:46:03,010 --> 00:46:05,344
Ven después de 6 meses con un trabajo.
644
00:46:06,638 --> 00:46:11,142
Si tú y mi hija se siguen amando...
645
00:46:11,226 --> 00:46:12,727
...lo arreglaremos.
646
00:46:16,064 --> 00:46:18,733
¿Cree usted que nuestra relación
fracasara en 6 meses?
647
00:46:19,318 --> 00:46:20,818
Priya nació para mí.
648
00:46:21,153 --> 00:46:22,153
Ella será mía sin duda alguna.
649
00:46:22,654 --> 00:46:23,738
Tengo confianza en eso.
650
00:46:24,490 --> 00:46:25,531
Nos vemos tío.
651
00:46:28,327 --> 00:46:29,202
Nos vemos tía.
652
00:46:34,833 --> 00:46:37,877
¡Papá! me despediré.
653
00:46:42,466 --> 00:46:43,382
Espera un minuto.
654
00:46:44,384 --> 00:46:45,718
¿Por qué me has hecho esto?
655
00:46:46,053 --> 00:46:47,053
¿Tu problema está resuelto?
656
00:46:47,805 --> 00:46:50,056
Sea lo que sea,
debes decirlo con franqueza.
657
00:46:50,224 --> 00:46:52,391
Muchas personas pierden mucho
porque no hablan con franqueza.
658
00:46:53,227 --> 00:46:54,393
No te voy a perder
659
00:46:57,731 --> 00:46:59,065
Habiendo llegado tan lejos...
660
00:46:59,233 --> 00:47:00,399
Siempre jugando.
661
00:47:00,484 --> 00:47:02,652
Puedes trabajar en otra cosa, hasta
que consigas el trabajo que has solicitado.
662
00:47:04,822 --> 00:47:07,323
La Señora me lo ha pedido,
así que buscare un trabajo.
663
00:47:08,158 --> 00:47:10,201
Jeeva comenzara a trabajar.
664
00:47:10,285 --> 00:47:12,620
¿Cómo te las arreglas para tomar
un baño en la mañana?
665
00:47:12,955 --> 00:47:14,121
¿No puedes oler mi perfume?
666
00:47:14,373 --> 00:47:15,540
Yo solo me baño una vez a la semana.
667
00:47:23,173 --> 00:47:24,841
Dime.
- ¿Vas para el trabajo?
668
00:47:24,925 --> 00:47:26,425
Sí. Es un trabajo en el banco.
669
00:47:26,510 --> 00:47:29,011
Serás el primer banquero de nuestra familia.
670
00:47:29,096 --> 00:47:30,346
Estoy muy feliz por ti.
671
00:47:30,430 --> 00:47:32,181
¿Te sientes feliz por eso?
¿Quién te lo ha dicho tío?
672
00:47:32,266 --> 00:47:34,350
Tu madre.
Ella me llamo por la mañana
673
00:47:34,935 --> 00:47:37,270
¡Un nudo de corbata es un arte!
- Me preparo amigo.
674
00:47:37,354 --> 00:47:38,938
¡Que tengas suerte!
- ¡Gracias amigo!
675
00:47:39,022 --> 00:47:40,022
Dame eso.
676
00:47:40,357 --> 00:47:44,235
El cliente con quien desea contactarse
se está cambiando.
677
00:47:44,319 --> 00:47:47,154
Por favor llame más tarde.
Idiota.
678
00:47:48,156 --> 00:47:49,407
¿Estás listo para el trabajo?
679
00:47:50,158 --> 00:47:51,242
¿Cuál es tu signo?
680
00:47:51,326 --> 00:47:53,160
¿Quieres ver el horóscopo
para nuestro matrimonio?
681
00:47:53,245 --> 00:47:54,579
Déjalo, el casamiento de mi hermana
ya está arreglado.
682
00:47:55,163 --> 00:47:57,248
He venido al templo a orar por ti.
683
00:47:58,166 --> 00:47:59,166
¡Soy de Cáncer!
684
00:47:59,334 --> 00:48:01,252
¡Dígame el signo!
- Cáncer.
685
00:48:01,336 --> 00:48:03,254
Estrella de Poosa.
- Estrella de Poosa.
686
00:48:03,331 --> 00:48:04,702
¡Te amo!
- ¡Te amo!
687
00:48:12,097 --> 00:48:12,930
¿Quién te dijo?
688
00:48:13,265 --> 00:48:14,098
Priya me llamo.
689
00:48:14,182 --> 00:48:15,266
¿Ella también comenzó?
690
00:48:15,350 --> 00:48:17,101
¿Iras a trabajar cuando
nos lo digas?
691
00:48:19,021 --> 00:48:20,354
Creo que la señal se pierde
692
00:48:23,191 --> 00:48:23,691
Gracias hermana.
693
00:48:23,775 --> 00:48:26,777
Tu madre me dijo que empezarías a trabajar.
- ¡Sí!
694
00:48:26,862 --> 00:48:29,614
¿No vendrás a jugar al cricket en la noche?
695
00:48:29,781 --> 00:48:31,032
¿Tienes problemas también?
696
00:48:31,116 --> 00:48:33,200
Nos vemos luego.
- ¡Esta bien! -Ven.
697
00:48:39,082 --> 00:48:40,082
Se bueno.
698
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
¡Se prosperó!
699
00:48:41,585 --> 00:48:44,545
Se honesto en tu trabajo... en cualquier
trabajo que hagas. - Esta bien papá.
700
00:48:45,297 --> 00:48:45,963
Gracias papá.
701
00:48:46,048 --> 00:48:47,715
La mitad de la gente en la calle
no sabe conducir los vehículos.
702
00:48:47,883 --> 00:48:49,300
Ten cuidado.
703
00:48:49,885 --> 00:48:52,136
¡Papá!
- ¡Oh Dios!
704
00:48:52,721 --> 00:48:54,221
Lo guarde para ti.
705
00:48:55,891 --> 00:48:58,309
Tómalo.
- Mamá...
706
00:48:58,393 --> 00:49:00,811
Ya lo conseguiste, ¿cierto? Vete.
707
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
¡Mamá!
Tú también tienes que darme.
708
00:49:02,314 --> 00:49:03,230
Tú no me dejarás..
709
00:49:03,315 --> 00:49:05,650
Ella tiene un montón de dinero con ella.
Consíguelo de ella.
710
00:49:13,158 --> 00:49:14,659
¡Toma!
- ¿Solo 20 Rupias?
711
00:49:15,786 --> 00:49:18,204
¿Qué es esto madre?
- ¿Qué?
712
00:49:18,789 --> 00:49:20,289
Quería ver si la imagen de Gandhi esta aquí
713
00:49:20,374 --> 00:49:22,291
Está bien.
¡Hermana!
714
00:49:27,756 --> 00:49:32,176
Cuando traiga a la casa mi sueldo no me
pidas que te compre algo.
715
00:49:32,260 --> 00:49:34,845
Cobraras desde aquí. Vámonos
716
00:49:37,683 --> 00:49:38,933
¡Voy a Ramapuram!
717
00:49:40,102 --> 00:49:42,019
Parece que llamas a tu marido
718
00:49:42,104 --> 00:49:43,854
¡Te está burlando de mí como
tienes un trabajo!
719
00:50:03,166 --> 00:50:04,083
¿Qué es eso?
720
00:50:24,896 --> 00:50:26,981
¿Qué pasó?
- Una chica descuartizada
721
00:50:39,536 --> 00:50:41,120
Una chica descuartizada aquí
722
00:50:41,621 --> 00:50:43,873
No deberíamos regirnos por la ley
723
00:50:44,041 --> 00:50:47,126
Deberían morir como en Arabia Soudi
724
00:50:47,210 --> 00:50:48,044
Sólo entonces tendrán miedo
725
00:50:50,088 --> 00:50:52,006
¿Por qué estás tan preocupado?
726
00:50:52,090 --> 00:50:54,091
No eches a perder tu trabajo,
concentrándote en esos temas.
727
00:50:54,176 --> 00:50:55,176
¡Nos vemos!
728
00:50:59,931 --> 00:51:02,600
¿Está el señor?
- No. Se ha ido a la oficina
729
00:51:03,852 --> 00:51:05,019
Él me pidió que viniera por la mañana
730
00:51:05,103 --> 00:51:06,437
Él vendrá en la noche
731
00:51:07,105 --> 00:51:08,856
Soy ICBL Ravi, señor
732
00:51:08,940 --> 00:51:11,609
No hable conmigo señor.
Hable con el gerente
733
00:51:11,693 --> 00:51:12,610
Ellos me han pedido que embargue el vehículo
734
00:51:13,612 --> 00:51:15,446
¡Un momento señor!
Ya regreso
735
00:51:18,241 --> 00:51:20,409
Usted me está molestando
¿Soy su empleado?
736
00:51:20,494 --> 00:51:22,870
Pague el dinero o deje el vehículo conmigo
737
00:51:22,954 --> 00:51:24,205
Espere una hora.
Deje que el dueño venga
738
00:51:24,289 --> 00:51:27,124
Puedo esperar todo el día
739
00:51:27,209 --> 00:51:28,459
No me iré sin el dinero
740
00:51:29,961 --> 00:51:32,963
Hola amigo
- ¿A cuántos cobraste amigo?
741
00:51:33,048 --> 00:51:35,466
Cobre a cinco
- Excelente amigo.
742
00:51:35,884 --> 00:51:36,801
Ellos dijeron que pagarían mañana.
743
00:51:38,053 --> 00:51:39,220
¿No cobraste ni siquiera a uno?
744
00:51:39,805 --> 00:51:41,138
¿Adónde fuiste primero?
745
00:51:47,062 --> 00:51:48,145
¿Quién es?
746
00:51:50,065 --> 00:51:51,398
Soy Murugesan, señor
747
00:51:56,613 --> 00:51:59,115
Yo soy del ICB bank
748
00:51:59,366 --> 00:52:01,534
Usted no le ha pagado el préstamo
al banco los últimos 3 meses
749
00:52:01,618 --> 00:52:02,785
Estoy aquí para cobrarle
750
00:52:03,370 --> 00:52:05,121
Mi hijo no estaba bien en la noche
751
00:52:05,205 --> 00:52:07,289
Gaste todo el dinero que tenía
para el tratamiento
752
00:52:07,374 --> 00:52:08,457
¿Qué está diciendo, señor?
753
00:52:08,542 --> 00:52:10,709
Por favor, señor...
- ¿Qué pasó con el niño?
754
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
¡Hijo!
755
00:52:12,212 --> 00:52:14,797
¿Te han inyectado?
¡Estarás bien!
756
00:52:14,923 --> 00:52:16,924
¿Qué quieres?
- Yo quiero eso. - Ese...
757
00:52:17,134 --> 00:52:19,718
Deme eso. ¿Qué quieres?
- Él quiere chocolate.
758
00:52:20,887 --> 00:52:22,721
Deme las galletas. Toma.
759
00:52:22,848 --> 00:52:25,391
¿Qué pasará con la sociedad
si tu no estas aquí?
760
00:52:26,017 --> 00:52:27,935
No te burles.
Él es un hombre pobre.
761
00:52:28,061 --> 00:52:29,603
Quería tener un hijo varón.
762
00:52:29,729 --> 00:52:31,522
.. y tiene tres niñas y un niño.
763
00:52:31,648 --> 00:52:34,191
¿Por qué no colocas tu nombre
en su tarjeta de racionamiento?
764
00:52:35,152 --> 00:52:36,152
¿A dónde fuiste después?
765
00:52:40,073 --> 00:52:42,116
Papá se fue a la oficina.
Él vendrá en la noche.
766
00:52:42,200 --> 00:52:44,118
Ellos cerraran la cobranza a la 1 en punto.
767
00:52:44,286 --> 00:52:45,619
Llama a tu mamá.
Recogeré el dinero.
768
00:52:53,712 --> 00:52:55,838
Un súper sixers.
Él le pego bien.
769
00:52:56,840 --> 00:52:58,257
¿Quién le pego?
770
00:52:59,384 --> 00:53:02,344
Si queda así, entonces sólo el llegará a Sixer
- ¿Cuál es el resultado?
771
00:53:06,892 --> 00:53:08,142
Podemos ganar el partido, ¿verdad?
- Sí
772
00:53:16,151 --> 00:53:17,151
Lo golpeó.
773
00:53:19,237 --> 00:53:21,197
Ya prepare la comida para ustedes.
774
00:53:21,281 --> 00:53:23,657
Estoy viendo el cricket.
- ¿Por qué quieres ver el juego?
775
00:53:26,286 --> 00:53:29,330
¿Por qué te gusta el cricket a esta edad?
A llegado el momento.
776
00:53:29,456 --> 00:53:31,332
1 pelota y 4 carreras.
777
00:53:33,460 --> 00:53:37,338
¡Dios!
Bendícenos para ganar este partido.
778
00:53:42,093 --> 00:53:43,844
Termino.
779
00:53:44,137 --> 00:53:46,972
Los sobornaron y perdieron.
Inútiles.
780
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
No llores hermano.
Podremos ganar el próximo partido.
781
00:53:49,893 --> 00:53:53,479
¡Hermano! ¡Esta es la final!
- ¿La Final?
782
00:53:55,941 --> 00:53:59,026
¿Qué pasó?
- ¡Termino! India perdió.
783
00:54:00,028 --> 00:54:01,111
¿No les cobraste la cuota del préstamo?
784
00:54:02,364 --> 00:54:05,282
¿Por qué lloras?
- ¡Mamá! India fue derrotada.
785
00:54:05,408 --> 00:54:09,286
Está bien. Te dije que no vieras
el partido de cricket.
786
00:54:09,537 --> 00:54:12,790
Él siempre es así.
¿Alguien llorará por esto?
787
00:54:13,166 --> 00:54:15,668
Olvídalo.
- Cuando la familia está triste...
788
00:54:15,752 --> 00:54:17,044
...no es prudente pedir dinero.
789
00:54:17,796 --> 00:54:20,089
Así que no les cobre.
790
00:54:22,300 --> 00:54:24,051
Nadie te dará dinero si lo pides de esa forma
791
00:54:24,135 --> 00:54:25,886
Sólo si los amenazas, te darán el dinero.
792
00:54:26,221 --> 00:54:28,222
Se los dije... embargaremos su moto.
793
00:54:28,390 --> 00:54:31,976
No embargues la moto, hermano.
Nuestro yerno lo consiguió como la dote.
794
00:54:32,060 --> 00:54:36,021
Si te llevas la moto,
ellos enviarán a mi hija de vuelta aquí.
795
00:54:36,106 --> 00:54:38,065
Por favor, no nos quites la moto,
hermano.
796
00:54:38,191 --> 00:54:40,276
Pagare el dinero de alguna manera.
797
00:54:40,360 --> 00:54:42,361
Por favor, no te lleves la moto,
hermano.
798
00:54:42,654 --> 00:54:44,405
¿Cobrarles es más importante
que la vida de una chica?
799
00:54:45,282 --> 00:54:47,116
¿Lo siento por ti?
- ¡Trata de entender!
800
00:54:48,076 --> 00:54:49,576
Entonces, no te pagaron nada hasta ahora,
¿verdad?
801
00:54:49,744 --> 00:54:54,248
¿Tengo un cheque, bien?
¡Mira!
802
00:54:57,252 --> 00:55:00,379
¿No es el cheque de Ottaka palayam Chakrapani?
- Sí.
803
00:55:01,006 --> 00:55:03,090
Sus cheques rebotan
al ser enviados al banco.
804
00:55:03,258 --> 00:55:05,092
Este cheque rebotaría
si lo arrojas sobre el piso.
805
00:55:06,261 --> 00:55:07,594
No habrá dinero en esa cuenta.
806
00:55:08,388 --> 00:55:09,888
Se trata de un caso de fraude,
amigo.
807
00:55:10,098 --> 00:55:11,640
Ellos están engañando a las personas.
808
00:55:14,311 --> 00:55:15,978
¿No cobraste nada?
809
00:55:16,062 --> 00:55:17,396
Nadie me pago.
810
00:55:18,815 --> 00:55:22,151
El gerente nos despedirá del trabajo.
Vamos hombre.
811
00:55:48,345 --> 00:55:50,429
¿Por qué nos regañó así?
812
00:55:52,432 --> 00:55:53,891
Debe tener algún problema familiar.
813
00:55:56,478 --> 00:55:58,312
Déjalo.
¡Vamos a conseguir otro trabajo!
814
00:55:58,396 --> 00:55:59,480
No pierdas la fe.
815
00:55:59,606 --> 00:56:01,231
Ten confianza. Tu puedes hacerlo.
816
00:56:02,692 --> 00:56:04,360
Maldita sea. Estás hablando como si a mí
me hubieran despedido del trabajo.
817
00:56:04,652 --> 00:56:06,153
Fuiste tú a quien despidió.
818
00:56:06,279 --> 00:56:07,780
¿Por qué me preocupo,
si eres tú o yo?
819
00:56:07,864 --> 00:56:10,074
¿Somos amigos?
- No hables así.
820
00:56:10,408 --> 00:56:11,742
¡Me esforcé para conseguirte este trabajo...
821
00:56:11,910 --> 00:56:13,118
...y hablas así!
822
00:56:13,703 --> 00:56:14,745
¿Sabes cuántos están esperando
por este trabajo..
823
00:56:14,829 --> 00:56:15,871
...en la entrada de esta oficina?
- ¿De qué hablas?
824
00:56:16,039 --> 00:56:16,872
¿Quieres que me arrodille a sus pies?
825
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
¿Si te da el trabajo,
arrodíllate a sus pies?
826
00:56:24,089 --> 00:56:25,172
Lo tenemos que resolver
de una forma diferente.
827
00:56:25,507 --> 00:56:26,757
¿Qué quieres decir con eso?
828
00:56:29,803 --> 00:56:31,387
Es porque, él es nuevo para el trabajo.
829
00:56:31,513 --> 00:56:33,555
¡Si le da tiempo, mejorara muy rápido!
830
00:56:34,557 --> 00:56:37,684
¡No, Ravi!
¡Algunos son buenos cobradores!
831
00:56:37,852 --> 00:56:39,978
¿Y el viene sin nada de dinero?
832
00:56:40,063 --> 00:56:42,356
Tu dime.
¿A cuántos cobraste en tu primer día?
833
00:56:42,482 --> 00:56:43,941
Fueron cuatro señor.
- ¿Entonces?
834
00:56:44,359 --> 00:56:47,611
Si las cobranzas mensuales no suben...
recibirá regaños.
835
00:56:48,154 --> 00:56:50,989
Mira su cara... parece un niño inocente.
836
00:56:51,074 --> 00:56:53,700
¿Cómo puede cobrarle a los demás?
837
00:57:02,085 --> 00:57:04,962
¡Él no es como piensa!
¡Él tiene un cinturón negro en Karate!
838
00:57:05,046 --> 00:57:08,257
¡Ravi!
Como estas diciendo hasta ahora...
839
00:57:09,676 --> 00:57:13,095
¡Oh Dios!
¡Mi esposa está en la línea!
840
00:57:13,430 --> 00:57:15,097
¡Ahora!
Yo quería hablar con ella antes de beber.
841
00:57:15,181 --> 00:57:16,014
Se me olvidó.
842
00:57:17,142 --> 00:57:20,060
¡Ravi!
No... si tú hablas ella me buscara.
843
00:57:21,146 --> 00:57:24,440
Tu háblale. Dile que el señor esta
en una reunión importante.
844
00:57:24,524 --> 00:57:27,025
...y pídele que llame después de media hora.
¿Bien? - Está bien señor
845
00:57:27,318 --> 00:57:29,945
Ve. No la llames de aquí.
846
00:57:30,113 --> 00:57:32,448
Se enterará del ruido de aquí.
Sal y llámala.
847
00:57:32,824 --> 00:57:35,242
Ella te creerá cuando escuche
el sonido del tráfico. Ve.
848
00:57:38,872 --> 00:57:40,998
¡Su esposa es muy inteligente!
849
00:57:41,082 --> 00:57:42,916
Se enteró de que usted está en el bar
- ¿Qué estás diciendo?
850
00:57:43,001 --> 00:57:44,001
Te dije que no le dijeras eso.
851
00:57:44,085 --> 00:57:45,419
¡Sí!
Le dije que usted no quería decirle eso.
852
00:57:46,004 --> 00:57:47,504
¡Ella está en la línea!
Usted puede preguntarle si quiere.
853
00:57:49,591 --> 00:57:51,717
¿Por qué hiciste eso?
Dame eso.
854
00:57:51,926 --> 00:57:54,344
¡Dime querida!
El cliente me obligó.
855
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
...y yo solo tome un poco.
856
00:57:55,847 --> 00:57:58,307
¿Por qué hiciste eso? - Yo no lo hice.
- Condenado.
857
00:57:58,391 --> 00:58:00,392
¡No beberé antes de preguntarte!
¡Te lo prometo!
858
00:58:00,602 --> 00:58:02,686
¡No, querida!
Créeme.
859
00:58:03,313 --> 00:58:04,980
¿Qué quieres que haga ahora?
860
00:58:05,231 --> 00:58:06,273
Tú me amenazas más allá de lo debido.
861
00:58:06,399 --> 00:58:09,109
Yo también, no me gustaría llevar
una vida con una mujer como tú.
862
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
No puedo.
Terminemos esto.
863
00:58:11,362 --> 00:58:13,363
¿Quieres el divorcio?
Me encargaré de él.
864
00:58:13,531 --> 00:58:14,740
¿Por qué metes a tu padre en esto?
865
00:58:14,908 --> 00:58:17,701
¿Tu padre es un pez gordo?
- Separaste a una familia. - ¿Yo?
866
00:58:18,536 --> 00:58:21,371
Sí, tú sólo.
- No me tortures. Cuelga el teléfono
867
00:59:04,916 --> 00:59:07,626
¡Señor!
¿La bebida es suficiente para usted?
868
00:59:10,171 --> 00:59:12,839
Lo supe cuando estabas diciendo
que querías ir a trabajar.
869
00:59:13,091 --> 00:59:15,092
¡Hermana! Si me pides dinero
para tener esto y aquello...
870
00:59:15,176 --> 00:59:17,219
...cuando reciba el salario del primer mes...
871
00:59:18,596 --> 00:59:20,013
¡Mírate la cara...!
872
00:59:20,098 --> 00:59:22,474
Olvídalo.
¡Conseguirás otro trabajo!
873
00:59:22,684 --> 00:59:24,226
Conseguirás un empleo adecuado para ti.
874
00:59:24,394 --> 00:59:26,311
¿Vamos a jugar al cricket?
875
00:59:26,437 --> 00:59:27,771
¿Por qué dejaste el trabajo tan rápido?
876
00:59:27,897 --> 00:59:31,066
Yo no lo dejé.
- ¿Ellos me despidieron?
877
00:59:31,734 --> 00:59:34,444
¿Por qué lo dices en ese tono?
Me despidieron. Eso es todo.
878
01:00:04,183 --> 01:00:05,309
¿Por qué no eres serio?
879
01:00:05,977 --> 01:00:09,313
Me sentí muy feliz cuando tenías un trabajo.
- Te dije que no era un trabajo adecuado.
880
01:00:15,361 --> 01:00:18,280
¡Jeeva! - ¿Quién está hablando?
- Soy el padre de Priya.
881
01:00:18,364 --> 01:00:21,074
Dime tío. Es tu padre.
- ¿Cómo estás?
882
01:00:21,159 --> 01:00:22,784
Estoy bien tío. ¿Usted...?
883
01:00:23,202 --> 01:00:27,080
¡No le digas que estamos aquí!
884
01:00:27,206 --> 01:00:29,958
¿Dónde estás ahora?
- ¡Priya y yo estamos en la cafetería!
885
01:00:31,377 --> 01:00:32,961
¿Qué querida?
- Desaparece.
886
01:00:33,796 --> 01:00:35,547
¿Puedes venir al Hotel Checkers?
887
01:00:36,841 --> 01:00:38,342
Acabamos de llegar.
888
01:00:39,093 --> 01:00:41,386
Hablaré con Priya por un rato
y después iré.
889
01:00:43,556 --> 01:00:45,140
Te espero en el bar del piso de arriba.
890
01:00:45,224 --> 01:00:47,434
Ven rápido.
- Esta bien tío.
891
01:00:49,729 --> 01:00:52,397
¿Qué te dijo?
- ¡Él vendrá en media hora!
892
01:00:54,484 --> 01:00:55,567
¿Lo mato?
893
01:00:56,027 --> 01:00:58,320
¡Sólo puedes advertirle!
894
01:00:58,655 --> 01:01:00,238
Dejará de perseguir a mi hija...
895
01:01:00,406 --> 01:01:02,240
...cuando llegue a saber que eres mi cliente.
896
01:01:02,367 --> 01:01:03,408
Eso es todo.
- El inspector me ha dado esto.
897
01:01:03,534 --> 01:01:04,576
Esta es la declaración de Mani
898
01:01:12,418 --> 01:01:14,252
Mi nombre es Mani.
899
01:01:14,879 --> 01:01:16,296
¡Mi ciudad natal es Sengottai!
900
01:01:16,547 --> 01:01:19,257
¡Acompañe a Kutty Natesan durante 15 años!
901
01:01:19,300 --> 01:01:22,761
Yo fui su cómplice en todos los asesinatos
que él cometió.
902
01:01:22,970 --> 01:01:26,223
Yo le ruego que acepte esta solicitud y...
903
01:01:26,516 --> 01:01:28,475
.. me dé la oportunidad de
comenzar una nueva vida.
904
01:01:29,102 --> 01:01:31,186
Ahora quiero ser el testigo.
905
01:01:31,270 --> 01:01:33,063
Hermano, Thonka está en la línea.
906
01:01:36,234 --> 01:01:37,901
Soy Thonka hablándote.
- Dime
907
01:01:38,027 --> 01:01:38,944
Mani ha llegado a Chinnakuppam...
908
01:01:39,070 --> 01:01:40,153
.. a la casa de su suegro.
909
01:01:42,073 --> 01:01:45,325
¿Qué debemos hacer?
- Acaba con él.
910
01:01:53,918 --> 01:01:54,918
Vamos hombre.
911
01:01:58,381 --> 01:01:59,256
Mátenlo.
912
01:02:03,219 --> 01:02:04,553
Mátenlo.
913
01:02:39,422 --> 01:02:41,465
¡Ya era tarde tuve que llevar a Priya!
914
01:02:46,679 --> 01:02:47,888
¿Tomaras una copa?
915
01:02:48,306 --> 01:02:49,389
¡Claro!
Si Puedo.
916
01:02:53,436 --> 01:02:55,395
Eso no es suficiente.
Ordenare para mí.
917
01:03:11,329 --> 01:03:12,662
¿No tiene bebidas para más de 2.000 rupias?
918
01:03:17,460 --> 01:03:19,836
Tráigame una grande.
- Esta bien, señor. - Dígame.
919
01:03:21,839 --> 01:03:24,341
¿Sabes quién es este señor?
- No lo sé, señor.
920
01:03:28,262 --> 01:03:32,140
¡Kasimedu Kutty Natesan!
¿Oíste hablar de él? - Lo hice.
921
01:03:32,391 --> 01:03:33,975
¡Él es el único!
922
01:03:40,358 --> 01:03:43,610
¿No pudo decírmelo más antes?
Deme su mano hermano.
923
01:03:44,153 --> 01:03:45,237
¿No pudo decirme que era Kutty Natesan?
924
01:03:45,363 --> 01:03:46,738
He oído mucho acerca de usted.
925
01:03:46,906 --> 01:03:48,281
Murugesan me ha hablado de usted.
926
01:03:48,407 --> 01:03:50,200
¡Yo quería verlo en persona
y hablar con usted!
927
01:03:50,284 --> 01:03:52,410
¡La semana pasada en el matrimonio
de su primo Murugesan
928
01:03:52,703 --> 01:03:53,662
...envió 25 adornos...
929
01:03:53,746 --> 01:03:55,247
.. y biriyani para 700 personas!
930
01:03:55,414 --> 01:03:57,249
Incluso ese día espere a que viniera.
931
01:03:57,333 --> 01:03:58,458
Pero no llegó.
932
01:03:58,626 --> 01:04:00,377
Fuimos a su casa para darle
la tarjeta de invitación.
933
01:04:00,503 --> 01:04:01,545
Usted no estaba allí entonces.
934
01:04:01,796 --> 01:04:03,088
Solo la hermana estaba allí.
935
01:04:03,214 --> 01:04:05,632
Ella cocino pescado al curry para nosotros.
¡Fue magnífico! ¡Genial!
936
01:04:06,050 --> 01:04:08,343
¡En la universidad,
Murgesan hablaba sólo de usted.
937
01:04:08,511 --> 01:04:11,137
...el asesinato de Sait que te pidió
que lo hicieras...
938
01:04:11,222 --> 01:04:12,848
...desocupaste las cabañas!
939
01:04:13,349 --> 01:04:15,559
¡Su hermano fue asesinado después
de que se lo llevaron por un caso!
940
01:04:15,685 --> 01:04:18,311
El asesinato del inspector Velu Thanga.
941
01:04:18,729 --> 01:04:21,064
Rayapuram Ganesan fue asesinado hace 2 años...
942
01:04:21,274 --> 01:04:23,441
...él estaba con usted y lo traiciono.
943
01:04:23,651 --> 01:04:24,901
El me lo ha contado todo.
944
01:04:25,194 --> 01:04:28,238
¡Cuando oigo todo esto,
me recuerda al actor...
945
01:04:28,823 --> 01:04:31,283
...Kamal Hassan en la película Nayagan!
946
01:04:34,871 --> 01:04:36,121
¡Me gusta mucho!
947
01:04:37,498 --> 01:04:39,749
¡Qué señor... él es nuestro hombre!
948
01:04:40,626 --> 01:04:42,085
¡Masi!
- ¡Hermano!
949
01:04:42,169 --> 01:04:43,503
¡Él es amigo de nuestro Murugesan!
950
01:04:43,754 --> 01:04:45,297
¡Creo que lo he visto antes!
951
01:04:45,715 --> 01:04:47,132
¡No te he visto antes!
952
01:04:47,216 --> 01:04:49,885
Trate de verlo muchas veces,
pero no pude.
953
01:04:50,261 --> 01:04:52,679
¡Yo quería preguntarle una cosa en persona!
954
01:04:52,763 --> 01:04:55,932
¿Qué es? - Cuénteme sobre el amor a Saroja,
quien trabajaba en el mercado.
955
01:04:56,142 --> 01:05:00,270
Cállate. - Cuénteme sobre ella.
¿Dónde la vio?
956
01:05:00,354 --> 01:05:03,315
¡La vi en un matrimonio
la primera vez!
957
01:05:03,733 --> 01:05:05,108
¡Me gusto desde el primer momento!
- ¿En serio?
958
01:05:05,234 --> 01:05:07,736
Se lo dije de inmediato.
- Yo también conocí a Priya en un matrimonio
959
01:05:08,905 --> 01:05:10,447
¡Dígale que traiga dos chicken lollipop!
960
01:05:10,489 --> 01:05:12,157
Dile que traiga uno grande para mí.
961
01:05:14,493 --> 01:05:16,953
¡Trae dos chicken lollipop y una grande!
962
01:05:31,552 --> 01:05:33,428
¡Jeeva!
Me gustas mucho.
963
01:05:33,512 --> 01:05:35,597
Almuerza en nuestra casa.
- ¡Esta bien!
964
01:05:37,350 --> 01:05:39,351
Está bien hermano.
Se lo diré..
965
01:05:41,062 --> 01:05:44,314
Después de eso sufrí para conseguirlo
de la esposa del IG.
966
01:05:46,359 --> 01:05:51,363
¿Qué hermana?
Hace largo tiempo que no lo veía reír así.
967
01:05:57,453 --> 01:06:00,288
¡Sí! Desde el momento en que tome
el cuchillo en la mano...
968
01:06:01,040 --> 01:06:02,999
...deje de confiar en las personas.
969
01:06:04,210 --> 01:06:05,752
Tenía miedo de ver a alguien.
970
01:06:06,337 --> 01:06:08,588
¡Dudaba,
si el hombre era bueno o malo!
971
01:06:09,465 --> 01:06:11,341
¡Nadie parece mostrar en su cara
lo que piensa!
972
01:06:13,636 --> 01:06:16,763
¡Después de mucho tiempo me
siento muy feliz!
973
01:06:17,348 --> 01:06:18,640
Me gustas mucho.
974
01:06:19,016 --> 01:06:20,100
Dime lo que quieres.
975
01:06:22,353 --> 01:06:24,354
Dame un trozo de pescado
976
01:06:26,524 --> 01:06:27,607
Dale un trozo de pescado.
977
01:06:30,027 --> 01:06:31,778
¡Tengo que agradecérselo a él!
- ¿Por qué?
978
01:06:32,363 --> 01:06:33,363
No estaría junto a ti,
si él no te hubiera...
979
01:06:33,447 --> 01:06:34,906
...presentado a mí.
980
01:06:35,199 --> 01:06:37,158
¿Sabes por qué me pidió que fuera?
- ¿Por qué?
981
01:06:37,994 --> 01:06:39,661
¿Estas tras su hija?
982
01:06:39,870 --> 01:06:42,872
Me pidió que fuera a darte una advertencia.
983
01:06:46,752 --> 01:06:48,044
¡Él ha demostrado su destreza!
984
01:06:49,338 --> 01:06:50,422
¿Mostrémosle la nuestra?
985
01:06:57,054 --> 01:06:57,846
Dime hermano.
986
01:06:59,890 --> 01:07:02,142
¡Señor, parece que él es un buen tipo!
- ¿Qué hermano?
987
01:07:02,351 --> 01:07:06,730
Deje que se casen su hija y Jeeva.
988
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
No, no estaría bien.
989
01:07:09,525 --> 01:07:12,485
Estará bien.
Escuche lo que le digo.
990
01:07:13,612 --> 01:07:16,489
Voy a pensarlo y se lo diré.
- ¡Esta bien!
991
01:07:17,575 --> 01:07:20,952
¿Qué te dijo el abogado?
- El aceptara.
992
01:07:24,290 --> 01:07:25,540
Sólo un minuto hermano.
993
01:07:26,792 --> 01:07:28,460
Dime papá.
- ¿Dónde estás ahora?
994
01:07:29,003 --> 01:07:30,295
¿Por qué no viniste a comer a casa?
995
01:07:30,379 --> 01:07:32,380
Comí en la casa de mi amigo.
996
01:07:32,506 --> 01:07:34,299
¿Comiste cierto?
- Si papá.
997
01:07:34,383 --> 01:07:36,509
No pases mucho tiempo fuera.
998
01:07:37,178 --> 01:07:38,720
Vuelve a casa temprano.
- Esta bien, papá.
999
01:07:38,846 --> 01:07:39,929
¿Vuelve pronto?
1000
01:07:41,974 --> 01:07:44,768
¡Prakasam! Hay un novio para tu hija.
Lo conozco bien.
1001
01:08:14,173 --> 01:08:16,633
Se va.
- Se va.
1002
01:09:11,147 --> 01:09:12,689
¡Dime amigo!
- ¿Dónde estás?
1003
01:09:13,149 --> 01:09:14,941
Estoy en la casa.
- Ven rápido al Hospital Stanley.
1004
01:09:15,109 --> 01:09:17,527
¿Qué pasó? - Ven. Te lo diré.
- ¡Hermano!
1005
01:09:17,695 --> 01:09:18,611
Hermano, ¿dónde estás?
1006
01:09:21,699 --> 01:09:24,325
¿Qué pasó?
- ¡Papá ha tenido un accidente!
1007
01:09:24,493 --> 01:09:26,536
Ven rápido hermano.
Tengo miedo que algo le pase a papá.
1008
01:09:26,620 --> 01:09:28,121
Estaré allí de inmediato.
1009
01:09:32,585 --> 01:09:35,420
Él esta aquí.
Ven rápido.
1010
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
¿Cómo está?
- Lo están operando.
1011
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Perdió mucha sangre.
- ¿Cómo ocurrió?
1012
01:09:39,133 --> 01:09:40,550
No sé. Cuando venía después del trabajo...
1013
01:09:40,885 --> 01:09:42,510
.. una camioneta paso y lo atropello.
1014
01:09:42,636 --> 01:09:44,512
Un taxista lo trajo y lo interno en el hospital.
1015
01:09:44,597 --> 01:09:46,347
¿Quiénes están con él?
- Tu mamá y tu hermana están con él.
1016
01:09:46,432 --> 01:09:48,516
Y Guna también está aquí.
- ¿La operación termino? - No.
1017
01:09:49,185 --> 01:09:51,561
¡Jeeva ha llegado!
- ¡Hermano!
1018
01:09:51,645 --> 01:09:52,937
El doctor está diciendo algo
1019
01:09:53,022 --> 01:09:55,315
Tengo miedo hermano.
- Nada le pasara a papá, vamos.
1020
01:09:55,733 --> 01:09:58,610
¡Mamá! No es nada mamá.
- Tengo miedo.
1021
01:09:58,694 --> 01:10:00,987
Mamá, nada le pasará.
- Tu no lo sabes
1022
01:10:01,113 --> 01:10:02,405
¡Te dije que nada le pasara a papá!
1023
01:10:05,326 --> 01:10:06,576
Sala de emergencia
1024
01:10:07,369 --> 01:10:08,411
No tienes de que preocuparte.
1025
01:10:38,234 --> 01:10:40,443
No te preocupes, hermano.
No se encuentra en estado crítico.
1026
01:10:40,611 --> 01:10:42,278
¡La operación fue un éxito!
1027
01:10:42,529 --> 01:10:43,905
Tardará media hora para que despierte.
1028
01:10:44,114 --> 01:10:45,406
Lo llevaran a la sala.
1029
01:10:45,658 --> 01:10:47,075
Ustedes pueden ir allí y verlo.
- Muchas gracias señor.
1030
01:10:47,534 --> 01:10:49,535
¿Cómo se las arregló para sobrevivir?
- Temo que seremos encerrados.
1031
01:10:49,620 --> 01:10:52,580
¡Te daré un golpe!
- No grites.
1032
01:10:52,706 --> 01:10:56,292
El siempre habla estupideces.
- Vamos, entremos
1033
01:10:56,377 --> 01:10:58,336
Este es un lugar público.
¡No te apures!
1034
01:10:58,462 --> 01:11:00,755
¿Quieres esperar hasta que la policía
nos arreste?
1035
01:11:01,632 --> 01:11:02,507
No se resolverá si nos quedamos sin hacer nada.
1036
01:11:02,633 --> 01:11:03,675
Entremos y matémoslo.
1037
01:11:05,928 --> 01:11:08,638
¡No podemos entrar la policía está observando!
1038
01:11:08,973 --> 01:11:10,473
Sospecharan si entramos.
1039
01:11:11,141 --> 01:11:12,308
Yo no iré.
Tu puedes ir.
1040
01:11:21,151 --> 01:11:22,193
¡Nos vemos entonces!
1041
01:11:32,913 --> 01:11:37,125
INTERMEDIO
1042
01:11:39,962 --> 01:11:42,130
Compre los medicamentos y las inyecciones
de esta lista. - Esta bien. Vamos
1043
01:12:18,125 --> 01:12:20,043
Dime Priya.
- ¿Cómo está tu papá?
1044
01:12:20,502 --> 01:12:22,462
Él está bien.
¡Le dieron calmantes para el dolor!
1045
01:12:22,546 --> 01:12:24,630
¿Quién más está contigo?
- Estoy solo.
1046
01:12:25,299 --> 01:12:27,383
Sólo permiten a un familiar
que se quede con el paciente.
1047
01:12:27,468 --> 01:12:29,886
Es por eso que lleve a mi mamá
y a mi hermana a casa.
1048
01:12:54,912 --> 01:12:56,329
Hermano necesito tu ayuda.
1049
01:12:56,538 --> 01:12:58,581
Mi amigo fue herido en un accidente.
Quiero llamar a casa.
1050
01:12:58,665 --> 01:12:59,457
No tengo crédito en el teléfono.
1051
01:12:59,541 --> 01:13:02,168
¿Puedo llamarlo de tu teléfono?
¡Gracias hermano!
1052
01:13:06,924 --> 01:13:09,801
Habla.
- Abandono la sala en este momento.
1053
01:13:10,761 --> 01:13:12,053
¡Sala Nº 13!
1054
01:13:13,889 --> 01:13:17,058
¿Tienes el arma?
- Sí. - ¡Ten cuidado! Rápido.
1055
01:13:17,351 --> 01:13:18,309
Iré allí.
1056
01:13:34,618 --> 01:13:36,411
¿El acusado abrió los ojos?
- No, señor.
1057
01:13:36,495 --> 01:13:38,287
¿Qué ha dicho el médico?
- Nos pidió que esperemos una hora.
1058
01:13:38,414 --> 01:13:40,623
¿Quién lo hizo?
- Los hombres de Kutty Natesan
1059
01:13:40,707 --> 01:13:45,378
¿Tienes algún testigo?
- Ninguno.
1060
01:13:49,591 --> 01:13:51,467
¿Por qué eres terco?
Escúchame.
1061
01:13:51,552 --> 01:13:53,344
Siento que nos estamos apurando.
1062
01:13:53,512 --> 01:13:56,514
Nosotros no lo haremos.
Mi tío está aquí.
1063
01:13:56,557 --> 01:13:58,683
Vamos a verlo y terminemos
esto de forma segura.
1064
01:13:58,934 --> 01:14:00,268
¡Entonces estaremos libres!
1065
01:14:03,439 --> 01:14:05,064
Tu tío no nos abandonara, ¿verdad?
1066
01:14:05,399 --> 01:14:07,024
¡Él es mi tío materno!
1067
01:14:07,109 --> 01:14:09,152
Él no nos traicionaría a pesar
de que su vida este en juego.
1068
01:14:11,697 --> 01:14:13,614
¡No llores hijo!
1069
01:14:13,782 --> 01:14:15,450
Espera, limpiaré el jabón
1070
01:14:15,784 --> 01:14:17,618
¡Hola, hermana!
- ¡Ven Dhana!
1071
01:14:18,078 --> 01:14:19,662
¿Regreso el tío?
- Sí, ayer por la noche.
1072
01:14:19,746 --> 01:14:20,955
¡Voy a encontrarme con él!
1073
01:14:32,259 --> 01:14:35,219
¡Ven Dhana! ¿Viniste antes?
- Sí, tío.
1074
01:14:35,387 --> 01:14:37,430
¿Cómo está mi hermana?
- Ella está bien.
1075
01:14:38,056 --> 01:14:41,559
¿Es tu amigo?
- ¡Sí, tío! - Siéntate.
1076
01:14:42,561 --> 01:14:44,854
Traté de llamarlo los últimos 2 días.
¡Su móvil estaba apagado!
1077
01:14:47,149 --> 01:14:48,816
Fui a Tuticorin para un trabajo.
1078
01:14:49,318 --> 01:14:50,735
Es por eso que el teléfono estaba apagado.
1079
01:14:51,945 --> 01:14:53,029
¿Hay algún problema en la casa?
1080
01:14:54,198 --> 01:15:00,620
Hicimos algo malo.
Tenemos miedo de ser atrapados.
1081
01:15:01,997 --> 01:15:03,414
Ese es el problema con los chicos como tú
1082
01:15:03,582 --> 01:15:05,082
...ustedes se asustan de cosas sin importancia.
1083
01:15:06,919 --> 01:15:09,837
¿Es de amor el asunto?
- No tío.
1084
01:15:10,589 --> 01:15:18,054
¿Has cometido un asesinato?
- Dile.
1085
01:15:18,305 --> 01:15:24,185
Sí, tío.
- ¿Qué estás diciendo?
1086
01:15:25,020 --> 01:15:27,438
A mi amigo le gusto una chica.
1087
01:15:27,564 --> 01:15:29,774
Sus padres se enteraron.
1088
01:15:30,067 --> 01:15:31,734
La chica dejo sus estudios.
1089
01:15:31,902 --> 01:15:33,945
Mi amigo se me acercó y me dijo que...
1090
01:15:34,071 --> 01:15:35,696
.. el matrimonio de su chica ha sido arreglado
por sus padres.
1091
01:15:37,407 --> 01:15:38,574
Dijiste que el tren sale a las siete.
1092
01:15:38,700 --> 01:15:40,493
Si se hace tarde,
no será mi culpa.
1093
01:15:40,577 --> 01:15:44,497
Por favor, señor. Por favor,
espere 5 minutos, señor.
1094
01:15:44,748 --> 01:15:47,833
¿Qué pasa, hombre?
¡No me culpes si pierdes el tren!
1095
01:15:48,085 --> 01:15:49,126
Él vino. Vamos, señor.
1096
01:15:49,545 --> 01:15:51,379
Planeamos organizar el matrimonio
de mi amigo...
1097
01:15:51,463 --> 01:15:53,005
.. con una chica sin el conocimiento
de sus padres.
1098
01:15:56,343 --> 01:15:57,426
Entra.
1099
01:15:59,179 --> 01:16:01,931
¿Quién es ella? Dijiste que era tu amigo
- Alguien puede mirarnos
1100
01:16:02,182 --> 01:16:04,267
¿Quién es ella?
- Se lo ruego. Mueva el vehículo, señor.
1101
01:16:04,643 --> 01:16:05,685
¿Estas secuestrando a la chica?
- ¡No, señor!
1102
01:16:05,769 --> 01:16:09,564
¡Ellos se aman, señor!
Me arrodillare a sus pies. Mueva el vehículo.
1103
01:16:22,369 --> 01:16:26,122
El taxista hizo un escándalo...
1104
01:16:26,331 --> 01:16:27,999
...diciendo que nosotros secuestramos
a la chica en el taxi.
1105
01:16:30,127 --> 01:16:31,627
Nos arrodillamos a sus pies... se lo pedimos...
1106
01:16:31,712 --> 01:16:32,962
...y nos la llevamos con nosotros.
1107
01:16:52,858 --> 01:16:55,693
¡Jefe! Espero que no haya ningún problema.
- Hay un problema.
1108
01:16:56,069 --> 01:16:59,071
El taxista sospechó de nosotros
y nos ocasiono problemas.
1109
01:16:59,615 --> 01:17:02,491
Estábamos hartos controlando al taxista.
1110
01:17:02,576 --> 01:17:04,827
Si Dhana no estaba allí para ayudar,
sería algo muy arriesgado.
1111
01:17:06,496 --> 01:17:07,496
Por favor entren
1112
01:17:11,543 --> 01:17:13,836
¡No te preocupes amigo!
Hicimos arreglos para el matrimonio.
1113
01:17:13,920 --> 01:17:15,087
Nosotros le informamos al templo.
1114
01:17:15,380 --> 01:17:16,589
Traeré el vestido.
1115
01:17:16,715 --> 01:17:19,717
Tengan cuidado.
¡Nos vemos! Sea valiente señora.
1116
01:17:21,887 --> 01:17:24,597
Traeré el vestido.
- Adelante.
1117
01:17:26,558 --> 01:17:27,516
Tengo miedo.
1118
01:17:27,934 --> 01:17:30,227
Por favor llévame a mi casa.
- ¿Por qué te asustas?
1119
01:17:30,395 --> 01:17:31,687
Mis amigos están aquí.
Ellos se harán cargo.
1120
01:17:32,064 --> 01:17:36,567
No es necesario.
¡Por favor, llévame a mi casa!
1121
01:17:46,703 --> 01:17:48,120
Incluso una chica vino a buscarnos.
1122
01:17:49,748 --> 01:17:50,706
Maldita sea.
La lastimaras.
1123
01:19:57,751 --> 01:19:58,876
¿Qué hiciste con los cuerpos?
1124
01:19:59,294 --> 01:20:01,754
Los corte en pedazos sin que nadie lo supiera.
1125
01:20:02,130 --> 01:20:04,256
¡Los dejamos en el relleno sanitario!
1126
01:20:04,591 --> 01:20:06,759
La policía se enteró.
1127
01:20:08,720 --> 01:20:10,554
Lo leímos en el periódico de la tarde.
1128
01:20:11,223 --> 01:20:13,098
Tratamos de matar al conductor,
como él es el testigo.
1129
01:20:13,183 --> 01:20:14,266
Pero sobrevivió de algún modo
1130
01:20:18,647 --> 01:20:20,731
Ellos tienen sólo el cuerpo, sin la cabeza.
¿Por qué trataron de matar al taxista?
1131
01:20:21,274 --> 01:20:23,150
Tratamos de encontrar la cabeza en el lugar
donde la dejamos.
1132
01:20:23,360 --> 01:20:24,360
Pero no lo encontramos.
1133
01:20:24,694 --> 01:20:28,697
Si la policía descubre la cabeza...
- Habla despacio.
1134
01:20:32,077 --> 01:20:34,870
El taxista nos reconocerá.
Es por eso que...
1135
01:20:35,705 --> 01:20:38,332
Bien pensado
¿Dónde está el taxista ahora?
1136
01:21:15,412 --> 01:21:16,370
Esta es su casa.
1137
01:21:22,043 --> 01:21:25,629
¡Jeeva! ¿Dónde está tu papá?
- ¡Pasa hermano!
1138
01:21:25,839 --> 01:21:26,714
Él está dentro.
1139
01:21:26,882 --> 01:21:29,425
¡La hermana de Jeeva!
- ¡Hola! - Vamos.
1140
01:21:29,718 --> 01:21:30,968
No lo pospongas.
1141
01:21:32,178 --> 01:21:34,430
Dile a la familia del novio que
venga la semana que viene.
1142
01:21:34,848 --> 01:21:36,473
¿Está bien?
- Pasa.
1143
01:21:38,727 --> 01:21:43,314
Papá, ella es...
- ¿Es Priya? - Sí, papá.
1144
01:21:43,815 --> 01:21:44,690
¡Ven querida!
1145
01:21:47,319 --> 01:21:48,819
Ella es tu futura cuñada.
1146
01:21:50,238 --> 01:21:54,074
Siéntate.
- ¿Qué quieres?
1147
01:21:54,542 --> 01:21:55,809
¿Té, café?
1148
01:21:56,044 --> 01:21:57,703
No. - Tienes que hacerlo...
- No, gracias
1149
01:21:58,330 --> 01:21:59,663
¡Trae algo! Vete.
1150
01:22:00,832 --> 01:22:02,875
Dime papá
- ¡Tú también!
1151
01:22:12,844 --> 01:22:15,554
¿Le duele tío?
- Es muy doloroso.
1152
01:22:16,097 --> 01:22:17,681
No me afeité en 3 días..
1153
01:22:18,892 --> 01:22:21,101
Viniste, y yo estoy semidesnudo y sin afeitar
1154
01:22:21,811 --> 01:22:22,937
Es un poco incómodo.
1155
01:22:24,314 --> 01:22:25,773
¡Ríete! Si lo sientes...
1156
01:22:26,775 --> 01:22:28,359
¡Usted está hablando como Jeeva!
1157
01:22:29,110 --> 01:22:32,029
Es exactamente como yo.
Tu...
1158
01:22:32,948 --> 01:22:35,324
¿Debo cocinar el pollo en forma de curry?
1159
01:22:36,451 --> 01:22:37,701
Te dije que no.
1160
01:22:37,869 --> 01:22:40,120
Ya lo he comprado.
Dime.
1161
01:22:41,164 --> 01:22:44,708
Quieres hacerlo.
Hazlo como desees.
1162
01:22:44,793 --> 01:22:46,752
¡Eres muy inteligente!
1163
01:22:49,297 --> 01:22:50,839
Ella es mi esposa.
1164
01:22:51,549 --> 01:22:53,175
Ni se dio cuenta que estabas aquí,
¿verdad?
1165
01:22:53,802 --> 01:22:55,427
Ella sólo está interesada en su trabajo
1166
01:22:55,762 --> 01:22:58,722
¿Qué piensas acerca de mi hijo?
1167
01:22:59,307 --> 01:23:02,184
¿Qué tío?
- ¿Te gusta Jeeva?
1168
01:23:04,813 --> 01:23:07,940
¿Y a tu papá?
- No sé tío.
1169
01:23:08,608 --> 01:23:10,776
En los últimos días,
ni siquiera habla conmigo.
1170
01:23:11,528 --> 01:23:12,987
Así que, yo también no hablo con él.
1171
01:23:13,738 --> 01:23:15,364
¿Así que, a él no le gusta?
1172
01:23:17,617 --> 01:23:19,076
Pero Jeeva me gusta mucho.
1173
01:23:19,869 --> 01:23:21,370
¡Él es mejor que mi papá!
1174
01:23:21,788 --> 01:23:23,831
He decidido que Jeeva es mi destino.
1175
01:23:25,417 --> 01:23:27,543
¿Hace cuánto tiempo lo conoces?
1176
01:23:29,421 --> 01:23:33,257
¿Qué tío? - Te pregunté hace
cuánto tiempo conoces a Jeeva.
1177
01:23:34,962 --> 01:23:35,902
Cuatro meses.
1178
01:23:36,137 --> 01:23:37,436
¿Cuántos años tienes?
1179
01:23:40,234 --> 01:23:41,396
22 años.
1180
01:23:44,602 --> 01:23:47,813
Vive por 22 años con Jeeva y dime.
1181
01:23:47,897 --> 01:23:50,566
Si Jeeva es mejor que tu papá.
1182
01:23:51,568 --> 01:23:52,860
¡Entonces, estaré de acuerdo!
1183
01:23:53,820 --> 01:23:55,863
Porque yo también tengo una hija.
1184
01:23:58,700 --> 01:24:01,869
Sea lo que sea, el matrimonio sólo es posible
si ambos padres están de acuerdo.
1185
01:24:02,597 --> 01:24:04,065
Lo siento, tío.
1186
01:24:04,831 --> 01:24:06,081
Sucederá querida.
1187
01:24:10,253 --> 01:24:13,338
¡Jeeva!
- ¿Qué papá? - Ve quién llama.
1188
01:24:16,593 --> 01:24:17,509
¡Prakasam!
Soy Mani llamándote.
1189
01:24:17,594 --> 01:24:19,845
Soy Jeeva, tío.
- ¿Cómo está tu papá ahora?
1190
01:24:20,096 --> 01:24:21,263
Está bien.
1191
01:24:21,598 --> 01:24:25,017
No es nada importante.
Hoy es 10.
1192
01:24:25,435 --> 01:24:28,312
¿Recuérdale a tu madre sobre
el dinero del alquiler?
1193
01:24:29,147 --> 01:24:32,149
Se lo diré.
- ¡Nos vemos entonces!
1194
01:24:35,320 --> 01:24:36,570
Es el dueño de la casa.
1195
01:24:42,410 --> 01:24:44,995
Pídele el dinero a tu madre y págale.
- Esta bien.
1196
01:24:46,831 --> 01:24:48,665
Pasa.
- Es el dinero del alquiler.
1197
01:24:51,252 --> 01:24:52,669
¿Pagaste las facturas de este mes?
1198
01:24:53,838 --> 01:24:55,923
No sé tío.
Le preguntare a mamá.
1199
01:25:31,960 --> 01:25:35,587
El alquiler, las facturas, la leche,
la comida...
1200
01:25:35,672 --> 01:25:39,675
...los gastos médicos, el dinero de la luz.
El dinero del gas.
1201
01:25:41,094 --> 01:25:43,762
Me pregunto cómo viven pagándole
dinero a todas estas personas.
1202
01:25:44,347 --> 01:25:46,098
Saludos hermano.
- ¡Saludos!
1203
01:25:48,935 --> 01:25:50,519
¿Por qué saludas a todos?
1204
01:25:50,937 --> 01:25:51,937
¡Ellos tienen una familia!
1205
01:25:52,272 --> 01:25:54,273
¡Respeto a las personas de familia
en estos días!
1206
01:25:56,025 --> 01:25:56,859
Me pregunto cuál es el problema de ahora.
1207
01:25:56,943 --> 01:25:57,943
¿Qué otra cosa sino el dinero?
1208
01:25:58,027 --> 01:25:59,278
¿Te gustaría tomar té?
1209
01:26:00,029 --> 01:26:01,738
¡Me alegra oír eso de ti!
1210
01:26:01,823 --> 01:26:02,656
Ordena el té de inmediato.
1211
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
¡Amigo!
Hay bastantes cambios contigo hoy.
1212
01:26:05,326 --> 01:26:07,077
He decidido ir a trabajar.
1213
01:26:07,328 --> 01:26:09,037
¿Qué tipo de trabajo amigo?
- El de cobrador solamente.
1214
01:26:09,080 --> 01:26:13,917
Después de que su esposa se separó,
él me ve como un villano
1215
01:26:14,169 --> 01:26:15,836
No te puedo recomendar una vez más.
1216
01:26:15,920 --> 01:26:18,005
Yo no te pedí ayuda.
1217
01:26:18,506 --> 01:26:20,007
Yo sé cómo recuperar mi trabajo.
1218
01:26:20,258 --> 01:26:22,050
¡Señor!
¡Deme otra oportunidad!
1219
01:26:22,177 --> 01:26:23,010
Me esforzare para conseguir
los mejores resultados.
1220
01:26:23,094 --> 01:26:24,511
No pierdas el tiempo.
1221
01:26:24,596 --> 01:26:25,846
No sirves para este trabajo.
1222
01:26:25,930 --> 01:26:27,264
¡Consigue otro trabajo!
- Por favor, señor.
1223
01:26:27,348 --> 01:26:28,932
No me detengas.
1224
01:26:29,017 --> 01:26:30,934
Porque te vas a arrepentir.
1225
01:26:45,116 --> 01:26:46,074
Saludos, señor.
1226
01:26:51,456 --> 01:26:52,789
¿Qué pasó señor?
1227
01:26:52,957 --> 01:26:53,790
¡Mi moto no está aquí!
1228
01:26:55,084 --> 01:26:57,294
¡Seguridad!
- ¡Señor! - Ven aquí.
1229
01:26:58,963 --> 01:27:00,380
¿Dónde está mi moto?
1230
01:27:00,548 --> 01:27:01,548
Estaba aparcada aquí.
1231
01:27:07,096 --> 01:27:08,347
Nuestra gente no lo hubiera hecho.
1232
01:27:08,514 --> 01:27:10,265
Alguien más podría
habérsela robado.
1233
01:27:10,516 --> 01:27:12,434
¡Tenemos que informar a la policía!
1234
01:27:12,518 --> 01:27:14,853
Un minuto.
- ¡Señor, Aquí está su moto!
1235
01:27:15,188 --> 01:27:18,357
¿Por qué te llevaste mi moto?
- ¡Aprendí a robar motos!
1236
01:27:18,441 --> 01:27:19,441
Deme una oportunidad, señor.
1237
01:27:22,445 --> 01:27:23,862
¡Está bien!
¡Ven mañana!
1238
01:27:44,259 --> 01:27:46,009
¡Se ha creado el caos después de descubrir...
1239
01:27:46,094 --> 01:27:48,929
...las partes del cuerpo de un hombre
y una mujer!
1240
01:27:49,013 --> 01:27:50,597
No es necesario
- Adelante.
1241
01:27:50,765 --> 01:27:54,017
Un experto llegó a la conclusión
de que la chica fue violada.
1242
01:27:54,185 --> 01:27:56,436
Las cabezas de ambos
cuerpos habían desaparecido.
1243
01:27:56,521 --> 01:27:58,522
La policía tuvo dificultades para encontrar...
1244
01:27:58,606 --> 01:28:02,025
.. a los asesinos y la identidad
de los cuerpos.
1245
01:28:02,151 --> 01:28:03,986
La policía encontró la cabeza de la joven..
1246
01:28:04,070 --> 01:28:06,738
...en el lado del río Coovum.
1247
01:28:06,823 --> 01:28:10,617
Se sospecha que podría ser la cabeza
de la chica...
1248
01:28:10,702 --> 01:28:11,952
...que fue violada y asesinada.
1249
01:28:12,036 --> 01:28:14,371
...y los culpables podrían
ser capturados pronto.
1250
01:28:14,455 --> 01:28:17,624
Raju Ramalingam,
Asistente del comisionado ha declarado esto.
1251
01:28:22,130 --> 01:28:23,797
Dime papá.
- ¿Dónde estás ahora?
1252
01:28:23,965 --> 01:28:24,881
¿Ya termine mi trabajo?
1253
01:28:24,966 --> 01:28:27,134
¿Puedes venir a casa?
- ¿Por qué papá?
1254
01:28:27,218 --> 01:28:29,094
¡Nada!
Tenemos que ir a un lugar.
1255
01:28:29,220 --> 01:28:32,389
Es urgente.
- Ya voy.
1256
01:29:20,438 --> 01:29:23,357
¿Está seguro?
- Me acuerdo muy bien, señor.
1257
01:29:23,483 --> 01:29:25,525
Dos muchachos estaban con ella.
1258
01:29:27,362 --> 01:29:29,613
¿Qué edad tenían?
¿Cómo eran?
1259
01:29:30,114 --> 01:29:32,449
Alrededor de 18-19 años de edad.
1260
01:29:32,617 --> 01:29:35,035
Uno de ellos era su novio,
1261
01:29:35,286 --> 01:29:37,204
...y el otro dijo que era su amigo.
1262
01:29:37,372 --> 01:29:43,001
¡El moreno tenía el pelo rizado
como un negro!
1263
01:29:45,755 --> 01:29:46,588
¿Quiénes son?
1264
01:29:49,092 --> 01:29:50,342
¡El taxista le dijo a la policía!
1265
01:29:51,010 --> 01:29:52,010
Tendría que haberlo matado en ese momento.
1266
01:29:52,095 --> 01:29:52,928
Todo fue por tu culpa.
1267
01:29:53,012 --> 01:29:54,262
¿Qué?
¿Te has vuelto loco?
1268
01:29:54,347 --> 01:29:57,182
No hermano, no tío.
- Maldita sea.
1269
01:29:57,683 --> 01:29:59,351
No podemos hacer las cosas de prisa.
1270
01:30:00,103 --> 01:30:01,353
El plan debe ser bueno.
1271
01:30:01,687 --> 01:30:02,687
Lo siento tío.
1272
01:30:06,025 --> 01:30:07,275
Hay un evento en su casa.
1273
01:30:07,360 --> 01:30:09,027
Definitivamente saldrá de su casa
1274
01:30:09,445 --> 01:30:10,529
Él debe morir en el momento preciso
1275
01:30:23,042 --> 01:30:25,836
¡Mira al novio sin sentirte tímida!
1276
01:30:26,003 --> 01:30:28,672
...a diferencia de tu madre que siempre
se queja...
1277
01:30:28,756 --> 01:30:30,215
...que no me vio bien antes de casarse.
1278
01:30:30,341 --> 01:30:32,259
¿Qué es esto, querido?
Cállate
1279
01:30:32,343 --> 01:30:37,013
No se burle de ella.
- Él siempre es así
1280
01:30:37,265 --> 01:30:38,390
No se preocupe.
1281
01:30:38,433 --> 01:30:41,476
Nos gusta su familia mucho.
1282
01:30:41,811 --> 01:30:45,355
Usted puede ofrecer la dote que le guste.
1283
01:30:45,815 --> 01:30:47,858
Venga a nuestra casa un día.
1284
01:30:48,276 --> 01:30:50,444
Hablaremos y tomaremos una decisión.
1285
01:30:50,528 --> 01:30:52,279
¿Qué otras formalidades hay?
1286
01:30:52,363 --> 01:30:55,449
Llevaremos a cabo el matrimonio
como quiera.
1287
01:31:25,646 --> 01:31:28,398
¡Jeeva!
Mira esto.
1288
01:31:28,566 --> 01:31:30,484
¡Mamá!
Déjalo allí.
1289
01:31:30,568 --> 01:31:32,986
A papá e hijo no les gusta escuchar nada.
1290
01:31:33,154 --> 01:31:34,112
Ustedes pueden ver esto.
1291
01:31:42,663 --> 01:31:44,164
¡Hermano!
¡Mira esto!
1292
01:31:44,248 --> 01:31:45,499
¿Lo darás para el día de San Valentín?
1293
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Déjalo.
- Vaya hombre.
1294
01:31:46,501 --> 01:31:47,667
Yo no te lo he preguntado.
1295
01:31:49,629 --> 01:31:51,630
Mira esto.
- No es bueno.
1296
01:31:55,218 --> 01:31:58,261
¡Se ve bien. Keerthi!
Ven aquí.
1297
01:32:00,348 --> 01:32:03,934
¿Cómo se ve?
- Se ve bien.
1298
01:32:13,402 --> 01:32:14,778
Voy a tomar esta tarjeta, señor.
- ¡Démela señor!
1299
01:32:14,904 --> 01:32:16,488
¿Cuántas tarjetas quiere?
- 300 Tarjetas
1300
01:32:16,572 --> 01:32:19,449
Está bien. Escriba su nombre y dirección
el resto estará a cargo de nosotros.
1301
01:32:19,700 --> 01:32:21,660
Escríbelo papá.
Vendré por la mañana y lo recogeré.
1302
01:32:21,744 --> 01:32:22,911
Venga el miércoles.
Estará listo para entonces.
1303
01:32:22,995 --> 01:32:25,247
Venga a las 10 y se las entregaremos.
1304
01:32:47,770 --> 01:32:49,354
Esta con cianuro.
Ten cuidado
1305
01:32:53,234 --> 01:32:54,651
Este es el puente Kodambakam.
1306
01:33:27,685 --> 01:33:29,769
Dime.
- Él ya se acerca.
1307
01:34:16,067 --> 01:34:17,651
¿Cuántas invitaciones necesitas?
1308
01:34:17,735 --> 01:34:21,154
¡No las desperdicies papá!
Si envío un sms, ellos vendrán
1309
01:34:28,204 --> 01:34:29,954
¡Le estoy hablando de la tienda
en la que compro las tarjetas!
1310
01:34:30,122 --> 01:34:33,291
¡Le estamos dando un regalo a usted!
1311
01:34:33,376 --> 01:34:35,168
¿Puede venir aquí?
- ¡Yo iré, señor!
1312
01:34:35,419 --> 01:34:37,754
¡Papá!
¡Nos darán unos regalos!
1313
01:34:37,838 --> 01:34:38,838
Voy a recogerlos y regreso.
- ¡Esta bien!
1314
01:34:40,758 --> 01:34:41,675
Adelante.
1315
01:34:48,766 --> 01:34:50,433
Se fue.
- Se fue.
1316
01:34:50,518 --> 01:34:52,602
¡Lancen las botellas al blanco!
1317
01:36:05,926 --> 01:36:12,849
¡Papá!
¡Papá!
1318
01:36:14,935 --> 01:36:26,613
¡Papá!
1319
01:37:07,321 --> 01:37:18,790
¿Por qué hay templos,
cuando no está Dios?
1320
01:37:19,291 --> 01:37:30,802
¿Por qué vivir cuando tú no estás aquí?
1321
01:37:31,804 --> 01:37:43,731
Lo que te pedí,
lo diste alegremente
1322
01:37:43,816 --> 01:37:55,493
¿Por qué este dolor, cuando no lo pedí?
1323
01:37:55,578 --> 01:38:06,838
¿Por qué hay templos,
cuando no está Dios?
1324
01:38:07,339 --> 01:38:18,850
¿Por qué vivir cuando tú no estás aquí?
1325
01:38:25,357 --> 01:38:40,413
¿Dónde puedo ver el rostro
ansioso que me extrañaba?
1326
01:38:43,334 --> 01:38:49,130
Tu corazón deseaba verme lograr cosas..
1327
01:38:49,965 --> 01:38:55,762
¿Qué precio debo pagar para revivirte?
1328
01:38:55,846 --> 01:39:01,851
Me aconsejaste que no llorara
1329
01:39:01,936 --> 01:39:07,106
Pero me has hecho llorar
1330
01:39:07,858 --> 01:39:13,863
Trabajaste duro sin dormir
- Feliz Cumpleaños, Jeeva...
1331
01:39:13,948 --> 01:39:19,369
¡Oh papá!
¿Por qué dormirás para siempre?
1332
01:39:19,453 --> 01:39:31,381
¿Por qué hay templos,
cuando no está Dios?
1333
01:40:01,453 --> 01:40:10,878
Estabas vivo sólo para mí
1334
01:40:10,963 --> 01:40:16,718
¿Qué pasó ahora?
1335
01:40:19,388 --> 01:40:28,896
Los labios que siempre sonrían
aun en el sufrimiento
1336
01:40:28,981 --> 01:40:31,899
¿Dónde te fuiste ahora?
1337
01:40:31,984 --> 01:40:37,822
Tú me enseñaste a caminar
y me abriste el camino
1338
01:40:37,906 --> 01:40:43,661
¿Qué haré si tú te vas lejos?
1339
01:40:43,912 --> 01:40:49,834
Comprabas cosas para mí cuidado
1340
01:40:49,918 --> 01:40:55,423
¿Qué hare cuando no estés aquí?
1341
01:40:55,507 --> 01:41:07,727
¿Por qué hay templos,
cuando no está Dios?
1342
01:41:22,076 --> 01:41:24,494
Papá sufrió un accidente
antes de morir, ¿verdad?
1343
01:41:24,995 --> 01:41:26,829
Creo que fue un intento de asesinato.
1344
01:41:26,997 --> 01:41:28,081
¿Qué dices?
1345
01:41:29,917 --> 01:41:31,751
Papá describió a alguien en la morgue.
1346
01:41:32,503 --> 01:41:34,670
En el mismo lugar donde murió papá...
1347
01:41:34,838 --> 01:41:37,924
...vi a un tipo parecido al que describió papá.
¡Creo que papá lo vio!
1348
01:41:38,509 --> 01:41:39,926
¡Hermano!
- Creo...
1349
01:41:44,431 --> 01:41:47,308
Por favor, pase... siéntese.
1350
01:41:53,482 --> 01:41:54,524
Por favor, siéntate.
1351
01:42:01,073 --> 01:42:01,906
¡Trae una taza de té!
1352
01:42:08,080 --> 01:42:11,916
Lo siento por haber venido y molestarte.
1353
01:42:12,835 --> 01:42:16,337
¡En el caso de los jóvenes,
no he tenido ninguna pista!
1354
01:42:16,421 --> 01:42:17,713
He preguntado en muchos lugares.
1355
01:42:22,719 --> 01:42:26,931
¿Has visto a alguien sospechoso...
1356
01:42:27,182 --> 01:42:28,933
...antes de que tu padre fuera asesinado?
1357
01:42:31,019 --> 01:42:32,937
¿Le diste el número de tu móvil a alguien?
1358
01:42:33,021 --> 01:42:34,355
¡Ellos tienen tu número!
1359
01:42:36,859 --> 01:42:38,442
Piénsalo bien.
1360
01:42:38,527 --> 01:42:41,946
¡Incluso una pequeña pista seria
de utilidad para nosotros!
1361
01:42:42,865 --> 01:42:44,198
Lo he pensado.
1362
01:42:44,867 --> 01:42:45,867
No encontré a nadie sospechoso.
1363
01:42:52,916 --> 01:42:54,667
Señor una pequeña petición.
1364
01:42:54,918 --> 01:42:56,335
Somos de una familia ordinaria.
1365
01:42:56,503 --> 01:42:58,254
Si la policía viene y se va...
1366
01:42:59,673 --> 01:43:02,391
Es suficiente, señor.
Papá murió, el solo quiso ayudar.
1367
01:43:02,426 --> 01:43:05,178
Por favor señor.
No nos moleste más con respecto a este caso.
1368
01:43:05,262 --> 01:43:06,679
Han asesinado a tu padre.
1369
01:43:07,014 --> 01:43:08,014
Lo que sucedió, sucedió.
1370
01:43:08,432 --> 01:43:09,932
¡Mi papá ya no volverá!
1371
01:43:10,434 --> 01:43:12,518
Mi familia se quedaría desamparada
si algo me pasara a mí.
1372
01:43:13,937 --> 01:43:15,688
Mi hermana se casa el próximo mes.
1373
01:43:23,906 --> 01:43:25,663
Vámonos.
- Gracias
1374
01:43:35,000 --> 01:43:36,500
Dijiste que viste a alguien.
1375
01:43:36,668 --> 01:43:37,752
¿Por qué no se lo dijiste a la policía?
1376
01:43:38,503 --> 01:43:41,589
No debemos llevar esto a la corte
1377
01:43:42,341 --> 01:43:44,759
¡Un chico y una chica fueron
asesinados a machetazos!
1378
01:43:44,885 --> 01:43:47,136
Mi padre fue asesinado,
él era el testigo.
1379
01:43:47,971 --> 01:43:49,305
¡Son unas bestias!
1380
01:43:50,057 --> 01:43:52,808
¡Ellos no deben ser perdonados!
Ellos son unos animales.
1381
01:43:54,519 --> 01:43:58,773
¡No te precipites sin ninguna razón!
1382
01:44:01,944 --> 01:44:03,945
No te dije como ellos mataron a mi papá.
1383
01:44:04,112 --> 01:44:06,614
Alguien que escapa de un crimen
puede cometer otro crimen.
1384
01:44:06,782 --> 01:44:09,200
Intentaran violar a las chicas
cuando estén libres.
1385
01:44:09,284 --> 01:44:10,868
Como yo,
alguien más puede perder a su papá
1386
01:44:10,953 --> 01:44:12,954
Entonces, ¿qué harás?
1387
01:44:30,013 --> 01:44:33,975
Ten cuidado. Coge la bolsa.
- Adiós papá.
1388
01:44:34,059 --> 01:44:35,393
Ten cuidado.
1389
01:44:44,278 --> 01:44:49,115
Estoy de acuerdo contigo,
fue un asesinato bien planeado.
1390
01:44:49,449 --> 01:44:51,534
Le hecho cianuro al vidrio
para asegurarse de eso...
1391
01:44:51,785 --> 01:44:53,786
...tu padre no podría salvarse de ningún modo.
1392
01:44:53,870 --> 01:44:54,954
¡Es un plan perfecto!
1393
01:44:57,249 --> 01:45:01,168
Creo que, un asesino lo hizo.
1394
01:45:03,839 --> 01:45:07,717
¡Hermano!
- ¿Cuantos asesinos hay en la ciudad?
1395
01:45:08,051 --> 01:45:09,218
...cerca de 4.
1396
01:45:09,636 --> 01:45:12,054
¡Pídeles que vengan aquí!
- Esta bien hermano - ¡Ve!
1397
01:45:14,141 --> 01:45:16,225
No te preocupes. Lo sabremos.
- Esta bien.
1398
01:45:24,943 --> 01:45:26,027
No lo sé, señor.
1399
01:45:26,236 --> 01:45:27,820
Jayaraman me dio un trabajo
1400
01:45:28,071 --> 01:45:29,530
Yo estaba en Pondicherry
durante un mes.
1401
01:45:29,656 --> 01:45:30,656
No estaba aquí.
1402
01:45:33,035 --> 01:45:34,327
Llama a Jayaraman en Pondicherry.
1403
01:45:35,078 --> 01:45:36,996
¡Hermano!
¡No es necesario! Escúchame.
1404
01:45:37,164 --> 01:45:39,665
Te voy a golpear. Te voy a matar.
¿Cómo te atreves a mentirme?
1405
01:45:40,083 --> 01:45:40,750
Pásame el machete Saama
- ¡Hermano!
1406
01:45:40,917 --> 01:45:43,085
¿No escuchaste que Moolakadai Kumar
se fugó con otra mujer?
1407
01:45:43,253 --> 01:45:45,004
Yo sólo le ayude.
1408
01:45:45,255 --> 01:45:46,756
Te pondré en contacto con él.
Pregúntale.
1409
01:45:49,843 --> 01:45:54,180
Aquí está.
Pregúntale hermano.
1410
01:45:54,765 --> 01:45:56,682
¿Qué pasa?
- Los he traído.
1411
01:45:56,767 --> 01:45:59,602
Soy Maasi hablándote.
¿Estás en medio del mar?
1412
01:45:59,853 --> 01:46:01,979
¡Jeeva!
¡Esos matones son muy crueles!
1413
01:46:02,105 --> 01:46:03,522
Ellos harían cualquier cosa por dinero.
1414
01:46:04,441 --> 01:46:06,359
Dijiste que viste a alguien.
1415
01:46:06,651 --> 01:46:08,652
Ve si esta entre ellos.
- Esta bien.
1416
01:46:08,737 --> 01:46:10,404
¡Hermano!
Ella estaba con él
1417
01:46:13,325 --> 01:46:15,076
¡Párense bien!
1418
01:46:28,965 --> 01:46:31,967
¡Saludos!
- Ven Peyi. - Puedes irte.
1419
01:46:32,469 --> 01:46:34,387
¿Cómo va tu trabajo?
Me está yendo bien.
1420
01:46:34,638 --> 01:46:36,472
El mes pasado,
termine un trabajo en Thirunelveli.
1421
01:46:36,723 --> 01:46:37,723
¿Y qué acerca de este asesinato?
1422
01:46:37,808 --> 01:46:40,643
¿Sabes que el mes pasado un asesinato
ocurrió cerca del bazar de Liberty?
1423
01:46:45,357 --> 01:46:46,857
No lo sé.
¿Tú no lo sabes?
1424
01:46:47,025 --> 01:46:50,027
¡La policía está alerta después del
asesinato del auditor en T. Nagar!
1425
01:46:50,112 --> 01:46:52,029
Ahora me voy al lado sur como Thirunelveli,
Tuticorin
1426
01:46:52,614 --> 01:46:55,032
¡Sí hermano!
Él no hace nada a nivel local
1427
01:46:55,867 --> 01:46:57,701
¡Infórmame si llegas a saber algo
de este asesinato!
1428
01:46:57,953 --> 01:46:59,120
Definitivamente se lo diré.
1429
01:46:59,538 --> 01:47:01,205
Puedes irte.
- ¡Nos vemos entonces!
1430
01:47:01,456 --> 01:47:02,540
¡Nos vemos Maasi!
1431
01:47:03,041 --> 01:47:06,043
¿Dónde está Manda Kumar?
- Le informé. Vendrá ahora
1432
01:47:11,800 --> 01:47:12,883
No hay nadie en este grupo.
1433
01:47:12,968 --> 01:47:13,968
¿Has visto bien?
1434
01:47:14,886 --> 01:47:17,221
Un asesino, amigo...
Nosotros los conocemos.
1435
01:47:17,305 --> 01:47:18,639
Nosotros los traeremos aquí
para preguntarles.
1436
01:49:07,791 --> 01:49:11,335
Devuélvame mi bate.
Queremos jugar.
1437
01:49:32,190 --> 01:49:33,107
Dime
1438
01:49:35,277 --> 01:49:36,110
Dime la verdad.
1439
01:49:38,655 --> 01:49:42,116
Lo hice por el bien del hijo
de mi hermana Dhana
1440
01:49:42,367 --> 01:49:45,619
¡Los otros 4 son sus compañeros de clase!
1441
01:49:47,122 --> 01:49:50,040
Llama a tu sobrino.
Vamos, llámalos
1442
01:50:04,097 --> 01:50:05,931
Dime tío.
- ¿Dónde estás ahora?
1443
01:50:05,932 --> 01:50:07,516
Estoy saliendo de la universidad.
1444
01:50:07,767 --> 01:50:09,351
Por favor, quédate allí.
Iré ahora mismo.
1445
01:50:09,603 --> 01:50:10,603
¿Cuál es el asunto tío?
1446
01:50:10,687 --> 01:50:11,103
Iré y te lo diré.
1447
01:50:14,316 --> 01:50:16,400
¿Quién era?
- Mi tío
1448
01:50:16,484 --> 01:50:18,068
Él está en algún lugar cercano.
Él viene a verme.
1449
01:50:18,153 --> 01:50:18,986
¿Por qué viene aquí?
1450
01:50:19,112 --> 01:50:20,195
Él es un criminal famoso
1451
01:50:20,280 --> 01:50:21,947
Si viene aquí la policía sospechara de nosotros
1452
01:50:22,032 --> 01:50:23,032
Llámalo y dile que no venga.
1453
01:50:25,910 --> 01:50:28,037
¡Si es posible tu puedes ir y reunirte con el!
1454
01:50:29,122 --> 01:50:30,289
No contestes.
1455
01:50:34,127 --> 01:50:35,210
Déjalo hombre.
1456
01:50:36,004 --> 01:50:38,088
Él no te contestara.
- Nos atraparan por él
1457
01:50:38,173 --> 01:50:40,257
¿Cuántas veces debo decirte
que no digas tonterías?
1458
01:50:40,342 --> 01:50:41,800
Si es necesario tendremos
que matar a tu tío también.
1459
01:50:42,260 --> 01:50:44,428
¿Qué dices?
Mi tío me ha ayudado mucho.
1460
01:50:44,679 --> 01:50:47,264
¡Está asustado!
- ¡Tu tío está allí!
1461
01:50:48,767 --> 01:50:51,935
¡Espera! Pierdes el tiempo
- No hables con él.
1462
01:51:01,738 --> 01:51:03,030
No me mires.
1463
01:51:10,538 --> 01:51:11,538
Algo está mal aquí.
1464
01:51:11,623 --> 01:51:12,539
Parece como si lo hubieran golpeado
- ¡Sí, amigo!
1465
01:51:12,624 --> 01:51:14,291
¿Qué pasó tío?
Tienes una herida en la cara.
1466
01:51:14,459 --> 01:51:16,710
¿Hay algún problema, tío?
Dime tío.
1467
01:51:16,795 --> 01:51:17,586
¿Qué pasó tío?
1468
01:51:21,257 --> 01:51:24,468
Arranca.
- Vamos, muchachos.
1469
01:51:52,330 --> 01:51:55,249
Vamos sal rápido
1470
01:56:21,224 --> 01:56:24,142
No pude ni siquiera ver su rostro.
Maldita sea.
1471
01:56:36,072 --> 01:56:38,991
Él debe morir... no importa
si me atrapa la policía.
1472
01:56:39,409 --> 01:56:44,246
Escucha amigo.
No apresures las cosas.
1473
01:56:44,288 --> 01:56:45,080
Tengamos paciencia hasta
que terminemos con él.
1474
01:56:45,164 --> 01:56:46,832
Él debe ser asesinado como
su padre fue asesinado.
1475
01:56:46,916 --> 01:56:48,917
No amigo. Él nos matara a todos
si lo dejamos.
1476
01:56:49,002 --> 01:56:49,918
¡Él nos matará... a todo el mundo!
1477
01:56:50,003 --> 01:56:51,503
¿Quiénes son?
Parecen nuevos en este lugar
1478
01:56:51,587 --> 01:56:52,879
Sé paciente.
- ¡No lo sé hermano!
1479
01:57:01,305 --> 01:57:02,139
¡Dime Jeeva!
1480
01:57:02,223 --> 01:57:04,474
He estado tratando de hablarte
desde la mañana.
1481
01:57:04,642 --> 01:57:05,726
Pero no pude contactarte.
1482
01:57:05,810 --> 01:57:07,644
¡Estaba en el mar!
¡Ahí no hay señal!
1483
01:57:07,729 --> 01:57:08,395
¿Qué pasa?
1484
01:57:08,479 --> 01:57:10,897
¡Hermano! Te dije que un hombre murió
en un accidente ayer.
1485
01:57:10,982 --> 01:57:12,357
Él era de Saidapet.
1486
01:57:12,525 --> 01:57:14,609
¡Si conoces a alguien en Saidapet...
1487
01:57:14,694 --> 01:57:15,861
...puedes preguntar allí y averiguar...
1488
01:57:16,112 --> 01:57:17,612
.. si tiene amigos!
1489
01:57:17,864 --> 01:57:19,197
Conozco al concejal de la zona.
1490
01:57:19,282 --> 01:57:21,450
Él puede averiguar.
- Hazlo rápido.
1491
01:57:21,617 --> 01:57:23,702
Está bien, Jeeva.
Voy a averiguarlo y te llamare.
1492
01:57:24,537 --> 01:57:26,455
Su amigo murió.
Es por eso que están bebiendo.
1493
01:57:27,290 --> 01:57:29,624
¡Jeeva!
- Dime.
1494
01:57:29,751 --> 01:57:30,542
¿Dónde estás ahora?
1495
01:57:30,626 --> 01:57:32,169
Estoy en su funeral.
1496
01:57:32,211 --> 01:57:34,880
¿Son 4 los amigos del muerto?
- Sí, hermano.
1497
01:57:34,964 --> 01:57:37,799
¿Tienen entre 18 a 19 años?
- Sí, hermano
1498
01:57:38,051 --> 01:57:40,969
Aquí hay 4 personas que se emborrachan
por la muerte de su amigo.
1499
01:57:41,054 --> 01:57:42,054
Tenia dudas.
Es por eso que te pregunte.
1500
01:57:42,472 --> 01:57:43,555
¿Dónde estás ahora?
Yo iré.
1501
01:57:43,639 --> 01:57:45,057
¿Conoces Karikadu Kuppam?
1502
01:57:45,141 --> 01:57:45,974
No sé dónde es hermano.
1503
01:57:46,809 --> 01:57:50,020
Toma. Llama a Jeeva y explícale el camino.
1504
01:57:51,773 --> 01:57:53,940
Ven directamente de Thiruvanmiyur...
1505
01:57:54,108 --> 01:57:57,778
¿Son estos? - ¡Sí, hermano!
- ¿De qué zona son ustedes?
1506
01:57:59,113 --> 01:58:00,947
¡Saidapet!
- ¿Saidapet?
1507
01:58:01,991 --> 01:58:03,617
¿El muerto era de Saidapet?
1508
01:58:04,452 --> 01:58:05,619
¿Dónde ocurrió el accidente?
1509
01:58:07,705 --> 01:58:09,122
¿Son todos ustedes de la misma zona?
1510
01:58:10,041 --> 01:58:11,333
¡Contéstame, cuando te pregunto!
1511
01:58:12,085 --> 01:58:13,251
¿Por qué preguntas eso?
1512
01:58:13,753 --> 01:58:15,003
¿Te importa tu negocio!
1513
01:58:15,922 --> 01:58:17,005
¿Cómo te atreves a señalarlo con el dedo?
1514
01:58:20,009 --> 01:58:23,595
¡Mani, Durga!
traigan las machetes
1515
01:58:24,097 --> 01:58:25,180
Tráiganlos rápido
1516
01:58:40,363 --> 01:58:42,030
No debemos permitir que nadie escape.
1517
02:00:06,115 --> 02:00:06,907
¡Hermano!
1518
02:00:09,869 --> 02:00:15,040
¿Cómo te atreviste...?
¡Hermano!
1519
02:00:19,587 --> 02:00:20,545
Acaba con él.
1520
02:00:23,758 --> 02:00:27,010
¡Mani!
¡Tú!
1521
02:01:00,211 --> 02:01:04,547
¡Maasi! ¿Qué pasó?
- Esos chicos...
1522
02:01:43,546 --> 02:01:55,473
¡Hermano!
1523
02:02:07,278 --> 02:02:09,321
¡Maasi!
¡No vayas! Detente...
1524
02:09:28,133 --> 02:09:29,898
Fin
110151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
