Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Du bist spät.
4
00:00:53,387 --> 00:00:55,014
Ich mach mir was zum Abendessen.
5
00:01:00,519 --> 00:01:01,645
Hat jemand angerufen?
6
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Nein.
7
00:02:08,337 --> 00:02:09,421
Wo sind meine Schuhe?
8
00:02:13,259 --> 00:02:14,343
Wo sind meine Schuhe?
9
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Keine Ahnung.
10
00:02:18,722 --> 00:02:19,807
Sie waren hier.
11
00:02:22,268 --> 00:02:24,061
Ich weiß nicht, wo sie sein sollen.
12
00:02:29,150 --> 00:02:30,609
Irgendwo in diesem Saustall?
13
00:02:33,904 --> 00:02:36,115
Ich hatte noch keine Zeit
zum aufzuräumen.
14
00:02:39,243 --> 00:02:40,870
Verausgabst du dich etwa woanders?
15
00:02:43,372 --> 00:02:46,083
Versuch du doch mal
Schwangerschaft, Haushalt
16
00:02:46,208 --> 00:02:48,127
und Job unter einen Hut zu bringen.
17
00:02:48,919 --> 00:02:50,129
Und...
18
00:02:51,547 --> 00:02:52,548
Und was?
19
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Und dabei noch schwangerer werden.
20
00:03:02,141 --> 00:03:04,185
Man kann nicht noch schwangerer werden.
21
00:03:04,310 --> 00:03:05,311
Dein Bauch wird größer.
22
00:03:05,436 --> 00:03:06,770
Das meinte ich.
23
00:03:07,438 --> 00:03:08,731
Dein einer Schuh ist da drüben.
24
00:03:09,148 --> 00:03:10,399
Nein, ist er nicht.
25
00:03:11,275 --> 00:03:12,902
- Du hast gesagt...
- Ich weiß, was ich gesagt habe.
26
00:03:13,027 --> 00:03:14,987
Wichtig ist doch,
was ich gemeint habe.
27
00:03:23,913 --> 00:03:25,456
Wie sind die hierhergekommen?
28
00:03:25,915 --> 00:03:28,000
Wahrscheinlich sind sie rüber gelaufen.
29
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
Sehr lustig.
30
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
Wie sind sie dort rüber gekommen?
31
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
Das ist ein weiteres Rätsel.
32
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
Was genau meintest du gerade?
33
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
Was du eben gesagt hast.
34
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Ich meine damit,
dass ich meinen Job kündigen muss.
35
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
Was?
36
00:04:13,295 --> 00:04:14,964
Der Arzt hat das gesagt.
37
00:04:36,860 --> 00:04:39,780
Wo willst du hin?
Es ist halb zwölf.
38
00:04:52,126 --> 00:04:54,003
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
39
00:05:01,969 --> 00:05:02,970
Ich will tun,
40
00:05:04,138 --> 00:05:05,180
was ich gedacht habe.
41
00:08:07,488 --> 00:08:08,489
Was?
42
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Sprechen Sie Polnisch?
43
00:08:29,009 --> 00:08:30,511
Ich verstehe Sie nicht.
44
00:08:41,522 --> 00:08:43,982
Ich spreche es nicht.
45
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
Willst du keine Uhr kaufen?
46
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
Ich habe von den Uhren gehört.
47
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
Was hast du gehört?
48
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
Das sie magische Kräfte haben.
49
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Magisch?
50
00:09:32,531 --> 00:09:33,699
Ja.
51
00:09:34,700 --> 00:09:40,205
Dass sie einem Glück bringen.
52
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
Stimmt das?
53
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
Sie zeigt die Zeit an.
54
00:09:59,308 --> 00:10:00,601
Was noch?
55
00:10:02,102 --> 00:10:04,813
Was erwartest du noch von einer Uhr?
56
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
Ich habe bereits eine Uhr,
57
00:10:17,326 --> 00:10:18,410
die die Zeit anzeigt.
58
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Also, was soll sie noch tun?
59
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
Ich will...
60
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
Was?
61
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ich habe gehört,
62
00:10:40,932 --> 00:10:43,101
dass sie Glück bringen.
63
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Nur wenn du etwas gibst.
64
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
Was?
65
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Geld?
66
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
Ja.
67
00:11:13,799 --> 00:11:15,884
Sie kosten 25 Dollar.
68
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Und das ist alles?
69
00:11:34,319 --> 00:11:35,487
Nein.
70
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
Du hältst meine Hand.
71
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
Das verstehe ich nicht.
72
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
Ich spreche Englisch.
73
00:11:58,844 --> 00:12:02,222
Ich soll Ihre Hand halten?
74
00:12:07,978 --> 00:12:10,480
Du gibst mir 25 Dollar.
75
00:12:15,610 --> 00:12:18,447
Du hältst meine Hand
76
00:12:20,615 --> 00:12:23,785
für zwölf Sekunden.
77
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Und dann?
78
00:12:35,547 --> 00:12:36,882
Dann wirst du Glück haben.
79
00:12:40,427 --> 00:12:42,220
Echtes Glück?
80
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ja.
81
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
Ich werde dich beschützen.
82
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Was?
83
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
Verstehst du das nicht?
84
00:13:07,871 --> 00:13:11,917
Ich möchte Glück haben.
85
00:13:12,918 --> 00:13:14,836
Die Dinge laufen nicht so gut.
86
00:13:17,547 --> 00:13:18,965
Es ist nur eine...
87
00:13:20,675 --> 00:13:22,302
...so verrückte Idee, dass...
88
00:13:24,179 --> 00:13:25,931
...eine Uhr Glück bringen soll.
89
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
Und Sie sagen,
dass Sie mich beschützen werden.
90
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
Das...
91
00:13:34,356 --> 00:13:35,690
...macht mir Angst.
92
00:13:42,531 --> 00:13:44,866
Worum geht es wirklich?
93
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
Ich habe da etwas gehört.
94
00:13:53,458 --> 00:13:58,713
Was du gehört hast,
das hat dich neugierig gemacht.
95
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
Und jetzt bist du hier.
96
00:14:09,599 --> 00:14:10,851
Hier bei mir.
97
00:14:12,936 --> 00:14:14,896
Andere waren auch hier bei mir.
98
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Da gab es viele andere.
99
00:14:26,825 --> 00:14:28,660
Ich gebe dir eine Uhr
100
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
und es wird sich ändern,
101
00:14:36,960 --> 00:14:40,630
dein Glück, wie du es nennst.
102
00:14:46,720 --> 00:14:47,888
Zum Besseren?
103
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Ja.
104
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Glück.
105
00:14:53,351 --> 00:14:55,312
Ja, es wird Glück sein.
106
00:14:56,688 --> 00:14:58,064
Wer will schon Unglück.
107
00:15:04,529 --> 00:15:08,783
Ich möchte etwas Glück.
108
00:15:15,040 --> 00:15:20,503
Also nimm eine Uhr von mir.
109
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
Sie machen mir Angst.
110
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Ich glaube...
111
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
Ich glaube, dass ich...
112
00:15:53,662 --> 00:15:57,123
...keine Uhr kaufen werde.
113
00:16:04,422 --> 00:16:05,799
Es ist deine Entscheidung.
114
00:16:18,770 --> 00:16:21,648
Die anderen, die die Uhren kauften,
115
00:16:25,986 --> 00:16:27,278
was ist mit ihnen?
116
00:16:28,780 --> 00:16:30,407
Was mit ihnen ist?
117
00:16:39,457 --> 00:16:42,043
Sie haben bekommen, was sie wollten.
118
00:16:43,586 --> 00:16:44,879
Was ist mit ihnen?
119
00:16:48,967 --> 00:16:53,138
Was wollen Sie von mir?
120
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
Ich will deine Hand halten.
121
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Und...
122
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
...25 Dollar.
123
00:17:25,378 --> 00:17:26,588
Es wird nichts passieren,
124
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
was du nicht willst.
125
00:17:36,723 --> 00:17:38,516
Ich...
126
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
Scheiß drauf.
127
00:17:47,650 --> 00:17:48,985
Ich kaufe eine Uhr.
128
00:17:52,405 --> 00:17:56,910
Geben Sie mir schon
129
00:17:57,660 --> 00:18:02,332
eine Ihrer glückbringenden Uhren.
130
00:20:06,789 --> 00:20:09,876
Ich sagte doch, es war eine Nacht,
wie jede andere.
131
00:20:14,714 --> 00:20:16,966
Er nahm etwas aus der Schublade.
132
00:20:19,427 --> 00:20:21,012
Er hatte es versteckt.
133
00:20:24,224 --> 00:20:25,892
Wenn ich jetzt drüber nachdenke...
134
00:20:27,852 --> 00:20:29,687
Jetzt weiß ich, dass er es versteckte.
135
00:20:29,812 --> 00:20:31,940
Was auch immer er da
aus der Schublade nahm.
136
00:20:36,903 --> 00:20:38,029
Er legte sich ins Bett,
137
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
schaute mich an
und machte das Licht aus.
138
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
Das Licht neben dem Bett.
139
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
Ich bekam dieses mulmige Gefühl.
140
00:21:00,718 --> 00:21:03,805
Ich weiß nicht wieso,
aber ich sagte,
141
00:21:04,597 --> 00:21:08,017
ich sagte: "Stimmt was nicht?"
142
00:21:11,062 --> 00:21:12,313
Es kam keine Antwort.
143
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Ich erstarrte.
144
00:21:29,122 --> 00:21:33,084
Ich strengte mich an,
aber ich hörte nichts.
145
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
Gar nichts.
146
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
Ich sagte,
147
00:21:40,758 --> 00:21:41,968
ich sagte seinen Namen.
148
00:21:47,056 --> 00:21:48,558
Es kam keine Antwort.
149
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
Ich fragte: "Was ist los?"
150
00:21:56,816 --> 00:21:58,609
"Was zum Teufel geht hier vor sich?"
151
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
Ich hörte nichts.
152
00:23:48,177 --> 00:23:50,096
Ich überquerte den Rasen.
153
00:23:56,436 --> 00:23:58,729
Die Straße kam mir nicht bekannt vor.
154
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
Ich verarsche Sie nicht.
Das war nicht mein Haus.
155
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
Ich war woanders.
156
00:29:36,484 --> 00:29:39,320
- Wo bist du?
- Nikki, ich verstehe dich kaum.
157
00:29:39,737 --> 00:29:41,363
Wo bist du?
158
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
Nikki.
159
00:29:45,618 --> 00:29:46,952
Ich verstehe dich kaum.
160
00:29:48,454 --> 00:29:50,498
Ich sollte dich fragen, wo du bist.
161
00:29:50,623 --> 00:29:52,917
Ich weiß nicht, wo ich bin.
162
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Sprich ins Telefon.
163
00:30:01,717 --> 00:30:03,886
- Was meinst du damit?
- Ich kann jetzt nicht reden.
164
00:30:04,011 --> 00:30:05,805
Nein, weil ich niemanden getötet habe.
165
00:30:06,180 --> 00:30:07,890
- Was?
- Ich habe niemanden getötet.
166
00:30:08,599 --> 00:30:11,101
Bist du verrückt?
Wovon sprichst du?
167
00:30:11,227 --> 00:30:15,147
Weil ich da nie gewesen bin.
Ich weiß gar nicht wo das ist.
168
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
Ich weiß nicht mal, wo das ist.
169
00:30:27,618 --> 00:30:29,328
Hier ist etwas.
170
00:30:33,916 --> 00:30:34,917
Hör mal.
171
00:30:38,003 --> 00:30:40,422
- Ich muss jetzt los.
- Hier ist etwas.
172
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
- Hörst du das?
- Nein...
173
00:30:53,978 --> 00:30:55,062
Hier ist etwas.
174
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
Ich höre gar nichts.
175
00:31:02,736 --> 00:31:04,196
Hier ist etwas.
176
00:31:04,989 --> 00:31:06,407
Geh schlafen, Nikki.
177
00:31:09,702 --> 00:31:12,997
- Letzte Nacht...
- Was ist damit?
178
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
Findet deine Stimme mich?
179
00:31:20,504 --> 00:31:22,256
Nikki, ich leg jetzt auf.
180
00:31:24,925 --> 00:31:27,803
- Nein.
- Nikki, ich muss jetzt los.
181
00:31:31,974 --> 00:31:32,975
Nein.
182
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Nein, ich werde nicht zuhören.
183
00:31:37,730 --> 00:31:41,150
Nein, ich werde nicht zuhören,
solange du mir nicht sagst, wo du bist.
184
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
Zeig's mir, bitte.
185
00:31:49,533 --> 00:31:51,035
Bitte, ich möchte dich sehen.
186
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Bitte.
187
00:31:54,955 --> 00:31:57,041
Ich sage nur, dass es spät ist.
188
00:32:02,046 --> 00:32:03,964
- Wieso?
- Ich sage nur, dass es spät ist.
189
00:32:04,757 --> 00:32:06,675
- Ich weiß nicht.
- Nein.
190
00:32:07,760 --> 00:32:09,386
Ich will nur nicht alleine sein.
191
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
Es tut mir leid, Nikki.
192
00:32:15,517 --> 00:32:20,356
Ich weiß nicht, vielleicht haben wir uns
zur falschen Zeit getroffen.
193
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
Ich hatte nicht vor, dich zu treffen.
194
00:32:37,790 --> 00:32:39,959
Ich wollte niemanden, wie dich treffen.
195
00:32:45,089 --> 00:32:46,090
Bist du noch da?
196
00:32:47,174 --> 00:32:48,842
Kommst du her?
197
00:32:49,510 --> 00:32:52,304
Kommst du her?
Ich kann jetzt nicht mehr schlafen.
198
00:32:52,888 --> 00:32:57,393
Ich kann nicht schlafen,
ich kann nicht mal...
199
00:33:00,771 --> 00:33:02,856
...schlafen?
200
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
Es tut mir leid, Nikki.
201
00:33:13,659 --> 00:33:15,369
Nikki, bist du noch da?
202
00:33:19,164 --> 00:33:20,249
Sag mir die Wahrheit.
203
00:33:22,001 --> 00:33:23,419
Was meinst du damit?
204
00:33:28,215 --> 00:33:29,591
Was meinst du damit, Nikki?
205
00:33:38,767 --> 00:33:40,686
Hör auf, mich zu verarschen.
206
00:33:41,353 --> 00:33:42,688
- Nikki, ich...
- Hör auf!
207
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
Dieser Typ.
208
00:33:55,868 --> 00:33:57,161
Er kam vorbei.
209
00:34:00,748 --> 00:34:01,749
Schon wieder.
210
00:34:03,125 --> 00:34:05,669
Wissen Sie was?
Der wollte wieder Uhren verkaufen.
211
00:34:30,652 --> 00:34:31,653
Wo bist du gewesen?
212
00:34:36,658 --> 00:34:38,911
Was ich erlebt habe,
war so außergewöhnlich.
213
00:34:41,413 --> 00:34:42,956
Es begann alles in diesem Haus.
214
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
Ich saß an der Bar.
215
00:34:44,958 --> 00:34:47,211
- Da hinten bei den Toiletten, weißt du?
- Ja.
216
00:34:49,630 --> 00:34:51,006
Und da war dieser Typ.
217
00:34:52,216 --> 00:34:54,093
Er drehte sich um und sah mich an,
und...
218
00:34:57,387 --> 00:34:59,515
Es fühlte sich einfach so gut an.
219
00:35:01,100 --> 00:35:02,101
Verstehst du?
220
00:35:09,900 --> 00:35:12,194
Er fragte mich, ob ich ein Bier wolle.
221
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
Ich sagte:
"Ja, in Ordnung. Danke".
222
00:35:18,575 --> 00:35:21,495
Ich sah dann, dass er einen Ring trug.
223
00:35:22,955 --> 00:35:24,289
Er war verheiratet, aber...
224
00:35:26,083 --> 00:35:27,251
Mir war das egal.
225
00:35:29,962 --> 00:35:33,841
Dann sagte er,
dass er nur auf der Durchreise sei.
226
00:35:36,802 --> 00:35:40,389
Er fragte mich, wie ich heiße
und ich sagte es ihm.
227
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
Und er sagte, er heiße Billy.
228
00:35:46,812 --> 00:35:50,357
Er sagte: "Schön dich kennenzulernen",
und ich sagte, "Ebenfalls, Billy".
229
00:35:52,151 --> 00:35:53,652
Und Pete war auf der Toilette.
230
00:35:55,154 --> 00:35:57,072
Er brachte Sandra ein Bier.
231
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
Und...
232
00:36:06,456 --> 00:36:08,500
Ich weiß nicht,
es war als ob...
233
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
Er war plötzlich...
234
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
Er sagte,
er hätte an mich denken müssen.
235
00:36:18,969 --> 00:36:21,221
Ich spielte das Spiel mit.
236
00:36:23,307 --> 00:36:26,310
Ich sagte: "Ich glaube,
ich kenne dich".
237
00:36:31,940 --> 00:36:33,275
Und ich habe nicht...
238
00:36:35,235 --> 00:36:38,906
Ich dachte, das stimme
aber ich weiß nicht mal mehr woher.
239
00:36:43,327 --> 00:36:45,037
Und dann plötzlich sagte er sowas...
240
00:36:48,207 --> 00:36:51,001
Ich wollte ihn so sehr.
Es war einfach so...
241
00:36:51,126 --> 00:36:54,463
Und ich konnte spüren,
dass es ihm genauso ging.
242
00:36:57,633 --> 00:36:59,134
Und dann sagte er:
"Ich will dich".
243
00:37:05,349 --> 00:37:06,350
Und ich...
244
00:37:09,144 --> 00:37:11,230
Ich sagte: "Wo willst du hin?"
245
00:37:12,648 --> 00:37:16,235
Er sagte, er wohne im Hotel. Im Houston.
246
00:37:19,363 --> 00:37:20,364
Also sind wir...
247
00:37:22,115 --> 00:37:24,034
Wir sind einfach gegangen.
248
00:37:24,368 --> 00:37:25,369
Und Pete war...
249
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
Er sah mich, mit so einem Blick...
250
00:37:34,419 --> 00:37:37,756
Und Sandra starrte diesen Typen an,
mit dem ich da ging.
251
00:37:43,679 --> 00:37:45,180
Und dann kamen wir im Hotel an.
252
00:37:46,890 --> 00:37:48,976
Irgendwie blieb ich stehen.
253
00:37:51,520 --> 00:37:53,772
Im Dunkeln, als er seinen Schlüssel holte.
254
00:37:57,401 --> 00:37:59,653
Er war... Es war anders.
255
00:38:03,448 --> 00:38:05,617
Wir gingen durch die Lobby und...
256
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Ich wusste nicht, wo ich war.
257
00:38:11,039 --> 00:38:13,834
So als hätte man die Einrichtung geändert
oder so etwas.
258
00:38:17,963 --> 00:38:21,216
Alles sah anders aus.
Mir kam nichts bekannt vor.
259
00:38:32,269 --> 00:38:34,271
Ich wusste nicht, wo ich war.
260
00:38:37,858 --> 00:38:39,943
So als wäre ich in einem Traum.
261
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
Hier ist etwas.
262
00:43:18,888 --> 00:43:19,973
Ich gehe jetzt.
263
00:47:30,223 --> 00:47:31,474
Meine Schwester...
264
00:47:33,142 --> 00:47:37,522
...hat ihn ihrem Kühlschrank ein Fach,
an dem mein Name steht.
265
00:47:44,195 --> 00:47:46,698
In diesem Fach hatte ich mein Essen.
266
00:47:47,657 --> 00:47:48,825
Ich hatte Milch.
267
00:47:49,826 --> 00:47:52,662
Und Käse. Und etwas Miracel Whip.
268
00:47:56,416 --> 00:47:59,335
Auf der Küchenablage hatte ich mein Brot.
269
00:48:10,638 --> 00:48:12,724
Ich schlief im Hinterzimmer.
270
00:48:12,974 --> 00:48:15,435
Im Sommer ist das
eine Terrasse mit Verkleidung.
271
00:48:19,439 --> 00:48:20,565
Sie haben diese Wände,
272
00:48:24,944 --> 00:48:26,946
die man mit diesen Clips zusammensteckt.
273
00:48:28,948 --> 00:48:31,826
Sie stapeln die Wände in der Garage.
274
00:48:36,623 --> 00:48:40,293
Einmal drehte ich an einigen dieser Clips
und nahm ein Stück von der Wand raus.
275
00:48:42,378 --> 00:48:44,881
Ich sah ungefähr eine Million Spinnen.
276
00:48:45,882 --> 00:48:48,551
Die krabbelten um ihre Eier herum.
277
00:48:54,349 --> 00:48:55,850
Ich hatte eine Lampe.
278
00:48:57,602 --> 00:48:59,395
Ich hatte sie neben meinem Bett stehen,
279
00:48:59,520 --> 00:49:02,065
dem Bett meiner Schwester,
aber die Lampe ist meine.
280
00:49:09,364 --> 00:49:12,075
Ich habe diese verdammte Lampe
schon seit Ewigkeiten.
281
00:49:18,247 --> 00:49:21,209
Das Bett gehört meiner Schwester,
aber die Lampe ist meine.
282
00:49:24,379 --> 00:49:26,631
Ich gehe nirgendwo mehr hin
ohne diese Lampe.
283
00:49:29,217 --> 00:49:30,760
Die Lampe ist ein Erbstück.
284
00:49:32,595 --> 00:49:33,930
Mütterlicherseits.
285
00:49:37,517 --> 00:49:41,521
Sie war es auch, die den roten Schirm
ausgesucht hatte, den sie jetzt hat.
286
00:49:45,566 --> 00:49:47,944
Davor hatte sie einen Schirm
mit Blumenmuster.
287
00:49:54,867 --> 00:49:56,411
Ich hab ein Foto davon gesehen.
288
00:49:57,787 --> 00:50:00,164
Von dem Lampenschirm
mit dem Blumenmuster.
289
00:50:01,624 --> 00:50:03,876
Allerdings war das Foto schwarz weiß.
290
00:50:05,128 --> 00:50:07,714
Ich konnte die eigentlichen Farben
nicht erkennen.
291
00:50:11,050 --> 00:50:12,760
Das Foto war wirklich eigenartig.
292
00:50:15,013 --> 00:50:17,557
Da war der haarige Arm eines Mannes drauf.
293
00:50:20,059 --> 00:50:21,436
Am Bildrand.
294
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
So als käme er von der Seite.
295
00:50:29,569 --> 00:50:31,154
Ich fragte meine Mama,
296
00:50:32,613 --> 00:50:35,158
ob das auf dem Bild
der Arm meines Daddys sei.
297
00:50:38,828 --> 00:50:41,789
Sie sagte: "Nein, mein Liebes.
Das da ist nicht dein Daddy".
298
00:50:43,041 --> 00:50:44,542
Ich fragte: "Wer ist es dann?"
299
00:50:50,757 --> 00:50:52,592
Sie sagte: "Das geht dich nichts an".
300
00:50:56,596 --> 00:50:59,682
Warum hat sie nicht einfach behauptet,
dass es mein Daddy sei?
301
00:51:05,063 --> 00:51:07,065
Ich hätte nie mehr darüber nachgedacht.
302
00:51:10,068 --> 00:51:12,278
Jetzt stelle ich mir
immer wieder die Frage,
303
00:51:12,403 --> 00:51:14,447
wer zum Teufel da bei uns rumhing.
304
00:51:17,200 --> 00:51:18,743
Das hätte ja jeder sein können.
305
00:51:24,499 --> 00:51:26,000
Das bringt einen zum Grübeln.
306
00:51:37,929 --> 00:51:38,930
Meine Mutter...
307
00:51:41,265 --> 00:51:42,266
Sie ist eine andere.
308
00:51:50,024 --> 00:51:51,526
Sie litt an Schlaflosigkeit.
309
00:51:55,113 --> 00:51:59,742
Manchmal war sie die ganze Nacht wach,
trank und las Zeitschriften.
310
00:52:01,077 --> 00:52:02,954
Sie musste nächsten Tag arbeiten.
311
00:52:07,416 --> 00:52:09,836
Sie schoss sich mit den Tabletten ab,
die sie nahm.
312
00:52:10,962 --> 00:52:13,089
Damit sie auf der Arbeit nicht einschlief.
313
00:52:21,097 --> 00:52:23,182
Einmal arbeitete sie an ihrer Maschine.
314
00:52:30,273 --> 00:52:32,233
Sie stellten diese kleinen Dinger her.
315
00:52:33,276 --> 00:52:35,444
Die man an jedes Ende steckt.
316
00:52:36,988 --> 00:52:39,991
An die Enden von Maiskolben,
Maiskolbenhalter.
317
00:52:42,577 --> 00:52:45,580
Damit man sich nicht die Hände verbrennt
318
00:52:46,497 --> 00:52:48,040
an den Maiskolben.
319
00:52:55,715 --> 00:52:57,341
Sie hatten diese Maschinen,
320
00:52:59,135 --> 00:53:00,678
die das Plastik durchbohren.
321
00:53:03,973 --> 00:53:06,517
Da kommt so ein Bohrer runter.
322
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
Der ist höllisch schwer
und mit Scheiße viel Kraft.
323
00:53:09,520 --> 00:53:12,064
Zuerst muss man diese Nägel einschlagen.
324
00:53:13,065 --> 00:53:14,609
Und die Hand wegnehmen.
325
00:53:15,693 --> 00:53:18,905
Denn der Bohrer kommt runter
wie eine Scheißbohrmaschine.
326
00:53:28,998 --> 00:53:30,958
Sie war im Halbschlaf auf Arbeit.
327
00:53:35,546 --> 00:53:37,965
Sie vergaß,
ihre Hand rechtzeitig wegzuziehen.
328
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
Die Maschine schnitt sie glatt ab,
die ganze Scheißhand.
329
00:53:48,726 --> 00:53:50,394
Zuerst ohne viel Blut.
330
00:53:52,772 --> 00:53:56,984
Denn der Stumpf war
davon erstmal versiegelt, wie zugeklebt.
331
00:53:57,526 --> 00:53:59,528
Dann plötzlich schoss es heraus.
332
00:54:00,404 --> 00:54:04,700
Das Blut schoss quer durch den Raum.
Frauen schrien und liefen weg.
333
00:54:04,825 --> 00:54:06,911
Meine Mama wäre an dem Tag fast gestorben.
334
00:54:10,581 --> 00:54:12,667
Sie hatten zunächst vergessen,
ihn zu rufen,
335
00:54:12,792 --> 00:54:13,793
den Krankenwagen.
336
00:54:16,003 --> 00:54:18,965
Sie waren damit beschäftigt,
umher zu laufen und zu schreien.
337
00:54:19,090 --> 00:54:21,759
Meine Mama lag in einer Lache
aus ihrem eigenen Blut.
338
00:54:22,343 --> 00:54:24,345
Die Hand hing in einer Maiskolbenform.
339
00:54:24,470 --> 00:54:26,305
Platter als ein Scheißpfannkuchen.
340
00:54:29,350 --> 00:54:30,851
Ich mag Pfannkuchen.
341
00:55:07,471 --> 00:55:10,141
Ich dachte kürzlich über dieses Fach nach,
342
00:55:11,434 --> 00:55:14,395
in dem Kühlschrank meiner Schwester
mit meinem Namen dran.
343
00:55:17,398 --> 00:55:18,774
Gekennzeichnet.
344
00:55:42,256 --> 00:55:46,302
Verstehen Sie? Das ist das unterste Fach
dieses Scheißkühlschranks.
345
00:55:49,347 --> 00:55:52,725
Da unten wo dieser feuchte Schimmel ist.
346
00:55:54,518 --> 00:55:55,895
Und es ist ein kleines Fach.
347
00:56:10,242 --> 00:56:11,911
Meine Schwester und ihr Ehemann.
348
00:56:13,412 --> 00:56:16,957
Kiddo, so nennt sie ihn.
349
00:56:19,335 --> 00:56:20,836
Er ist ihr dritter Ehemann.
350
00:56:24,340 --> 00:56:25,466
Er kann gar nichts.
351
00:56:30,721 --> 00:56:34,392
Er sitzt rum.
Liest morgens seine Zeitung.
352
00:56:35,226 --> 00:56:38,270
Er isst jeden Nachmittag
um zwei seinen Lunch.
353
00:56:39,063 --> 00:56:41,148
Schaut fern bis zum Morgengrauen.
354
00:56:46,028 --> 00:56:49,073
Er fängt zu trinken an,
wenn sie nach Hause kommt.
355
00:56:49,198 --> 00:56:51,117
Sie ist diejenige, die arbeiten geht.
356
00:56:52,618 --> 00:56:54,703
Sie ist Kellnerin in einem Diner.
357
00:56:57,706 --> 00:57:00,167
Sie arbeitet da seit Jahren
und serviert Frühstück.
358
00:57:00,418 --> 00:57:01,419
Und Lunch.
359
00:57:02,002 --> 00:57:05,047
Sie macht um vier Schluss,
wenn die Abendschicht reinkommt.
360
00:57:06,215 --> 00:57:07,508
Sie fährt mit dem Bus.
361
00:57:14,557 --> 00:57:17,601
Sie macht für gewöhnlich ihre Einkäufe
und läuft dann nach Hause.
362
00:57:20,896 --> 00:57:23,274
Sie ist diejenige,
die den Laden am Laufen hält.
363
00:57:28,028 --> 00:57:31,657
Mit den Jahren hat sie angefangen,
abends immer mehr und mehr zu trinken.
364
00:57:35,244 --> 00:57:37,538
Sie öffnet eine Flasche Rosé
365
00:57:38,205 --> 00:57:41,333
und leert sie noch
vor den Sieben-Uhr-Nachrichten.
366
00:57:43,252 --> 00:57:45,921
Sie mischt ihn mit Wasser.
Das tun wir beide.
367
00:57:50,259 --> 00:57:52,470
Ich vermute,
gemeinsam zu trinken ist netter.
368
00:57:53,053 --> 00:57:54,263
Da kommt man sich näher.
369
00:57:54,889 --> 00:57:55,890
Verstehen Sie?
370
00:58:05,274 --> 00:58:07,943
Sie streift ihren Morgenmantel
und ihre Hausschuhe ab
371
00:58:08,068 --> 00:58:10,905
und pflanzt sich
neben Kiddo auf die Couch.
372
00:58:15,534 --> 00:58:17,661
Ich muss mich
um mein Essen selbst kümmern.
373
00:58:19,205 --> 00:58:22,917
Sie macht es für Kiddo
und für sonst niemanden.
374
00:58:26,045 --> 00:58:28,881
Ich vermute nach einem Tag als Kellnerin
in diesem Diner,
375
00:58:29,048 --> 00:58:31,467
möchte sie für niemanden mehr was machen.
376
00:58:52,196 --> 00:58:54,406
Und dieser Kiddo
macht keinen Finger krumm.
377
00:58:55,491 --> 00:58:57,743
Nicht mal
den geschwollenen kleinen Finger.
378
00:59:01,705 --> 00:59:04,833
Er bleibt einfach solange sitzen,
bis er irgendwann Wurzeln schlägt.
379
00:59:07,753 --> 00:59:12,258
Jede Nacht habe ich den dummen Scheißkerl
beim Fernsehen lachen gehört.
380
00:59:20,766 --> 00:59:23,018
Diese Hackfresse Kiddo hatte die Idee,
381
00:59:23,143 --> 00:59:28,190
mir mein eigenes Fach zu geben,
damit wir unsere Sachen nicht verwechseln.
382
00:59:28,649 --> 00:59:31,735
Das Einzige, was ich verwechsle,
ist Kiddo und ein Haufen Scheiße.
383
00:59:32,695 --> 00:59:34,321
Ich sehe keinen Unterschied.
384
00:59:40,411 --> 00:59:43,706
Meine Schwester kümmert's nicht,
ob ich einen ihrer Cracker esse.
385
00:59:45,624 --> 00:59:47,585
Kiddo hingegen macht sich in die Hosen,
386
00:59:48,210 --> 00:59:50,713
dass seine Lieblingssachen
ausgehen könnten.
387
00:59:53,799 --> 00:59:55,426
Der Scheißer will seine Sachen.
388
00:59:58,012 --> 01:00:01,390
Er überprüft immer ihre Fächer
und mein kleines Scheißfach.
389
01:00:03,892 --> 01:00:06,729
Er guckt nach,
ob all seine Lieblingssachen noch da sind.
390
01:00:13,611 --> 01:00:15,070
Ich mag Eis.
391
01:00:17,031 --> 01:00:18,991
Ich hole welches gegen halb elf, elf
392
01:00:19,658 --> 01:00:21,535
und immer genug für alle.
393
01:00:23,621 --> 01:00:27,791
Aber da schlafen sie oft schon
und kriegen davon gar nichts mehr mit.
394
01:00:34,465 --> 01:00:36,634
Die Sache ist die,
selbst wenn niemand davon isst,
395
01:00:36,759 --> 01:00:39,136
ist nächsten morgen
nichts mehr davon übrig.
396
01:00:40,095 --> 01:00:42,014
Denn in meinem kleinen Fach
397
01:00:42,723 --> 01:00:45,809
fängt es nach sechs Stunden
an zu schmelzen.
398
01:00:46,226 --> 01:00:49,855
Also muss ich mein Eis
so spät am Abend wie möglich holen.
399
01:01:05,329 --> 01:01:07,247
Kiddo kam eines Morgens in mein Zimmer
400
01:01:09,375 --> 01:01:11,377
und versuchte zu mir ins Bett zu steigen.
401
01:01:13,128 --> 01:01:16,715
Aber erst nachdem er gefrühstückt hatte.
402
01:01:20,302 --> 01:01:24,223
Er kommt rein, lächelt und setzt sich
ans Ende meines kleinen Scheißbetts.
403
01:01:27,101 --> 01:01:28,894
Er fing an, meinen Fuß zu tätscheln.
404
01:01:32,773 --> 01:01:36,443
Ich wette du bist weich und warm.
405
01:01:37,111 --> 01:01:38,862
Da in deinem kleinen Bett.
406
01:01:40,989 --> 01:01:42,908
Aber vielleicht ein bisschen einsam.
407
01:01:45,828 --> 01:01:48,747
Willst du nicht ein bisschen Gesellschaft
in deinem Bett.
408
01:01:52,042 --> 01:01:55,713
Ich sagte: "Kiddo,
ich sage das einmal.
409
01:01:57,089 --> 01:01:58,799
Und nur einmal.
410
01:02:00,426 --> 01:02:04,513
Wenn du auch nur denkst,
was du gerade denkst.
411
01:02:04,930 --> 01:02:07,057
Jemals wieder auch nur daran denkst,
412
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
schneid ich dir den Schwanz ab.
413
01:02:09,935 --> 01:02:14,231
Und bevor ich gehe,
lege ich ihn in mein kleines Scheißfach
414
01:02:14,356 --> 01:02:16,442
mit einer Nachricht für meine Schwester.
415
01:02:18,360 --> 01:02:19,778
Sie wird dann schon tot sein.
416
01:02:22,614 --> 01:02:24,116
Ich schneid deinen Schwanz ab
417
01:02:27,411 --> 01:02:30,956
und deinen kranken Scheißkopf
schneid ich von deinem sehnigen Hals ab".
418
01:02:49,600 --> 01:02:51,435
Sie müssen verstehen.
419
01:03:00,652 --> 01:03:04,114
1960 war ich 41 Jahre alt.
420
01:03:04,990 --> 01:03:08,535
Ich habe mich darüber aufgeregt,
weil ich ein paar Jahre verloren habe.
421
01:03:15,501 --> 01:03:20,047
Demnach müsste ich jetzt älter sein.
Aber das ist alles, was ich weiß.
422
01:03:23,926 --> 01:03:25,427
Einige sagen, ich sei zu groß.
423
01:04:23,068 --> 01:04:27,531
Wir verkaufen dir was, Baby,
was richtig Gutes, so wie letztes Mal.
424
01:04:27,656 --> 01:04:28,907
- Erinnerst du dich?
- Ja.
425
01:04:29,700 --> 01:04:32,619
- Ja, ich und die Mädels, wir...
- Und kein so'n dreckigen Scheiß.
426
01:04:32,828 --> 01:04:34,872
Nein, Madam,
kein so'n dreckigen Scheiß.
427
01:04:41,879 --> 01:04:43,255
- Was?
- Gib das her.
428
01:04:44,464 --> 01:04:45,465
Weißt du was?
429
01:04:53,473 --> 01:04:55,976
- Ja, sie kriegt das.
- Was meinst du damit?
430
01:05:04,192 --> 01:05:05,903
Ruf Jay an. Ruf Jay an.
431
01:05:06,028 --> 01:05:09,489
Ich ruf Jay nicht an.
Ich mach sie nicht fertig.
432
01:05:10,991 --> 01:05:13,452
Ja, weißt du,...
433
01:05:13,952 --> 01:05:15,871
- Was zum Teufel tut sie da?
- Wenn du nicht runterkommen willst...
434
01:05:16,163 --> 01:05:18,040
- ...komm runter, wenn du...
- Was tut sie da?
435
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Komm einfach runter.
436
01:05:42,689 --> 01:05:45,275
- Sag ihr sie soll sich beeilen.
- Beeil dich verdammt.
437
01:05:46,693 --> 01:05:47,986
Du solltest fahren.
438
01:05:52,741 --> 01:05:55,452
- Nein. Gib mir 50 Cent.
- Ich hab' keine 50 Cent.
439
01:05:55,577 --> 01:05:58,288
Na los. 50 Cent.
440
01:05:58,747 --> 01:05:59,831
Fick dich!
441
01:05:59,957 --> 01:06:02,876
- Ich hab' dir gestern 50 Cent ausgelegt.
- Fick dich!
442
01:06:03,001 --> 01:06:04,044
Ich muss Jay anrufen.
443
01:06:04,169 --> 01:06:06,463
- Fick dich!
- Gib mir deine Scheißtelefonkarte.
444
01:06:06,588 --> 01:06:08,423
Hast du 'ne Telefonkarte oder 50 Cent?
445
01:06:08,757 --> 01:06:10,467
Haltet die Klappe verdammt!
446
01:06:10,926 --> 01:06:12,636
Halt du die Klappe,
Schlampe.
447
01:06:12,761 --> 01:06:13,762
Haltet die Klappe!
448
01:06:14,596 --> 01:06:17,265
- Leck mich, okay?
- Ich versuch hier 'nen Deal zu machen.
449
01:06:17,391 --> 01:06:20,310
Und du sagst mir ich soll
die Klappe halten. Halt du die Klappe.
450
01:06:23,355 --> 01:06:24,648
Hast du 50 Cent?
451
01:06:27,651 --> 01:06:29,403
Hier. Die Scheiß 50 Cent.
452
01:06:29,945 --> 01:06:31,822
Ich hab' keine. Ich hab' keine verdammt.
453
01:06:31,947 --> 01:06:32,948
50 Cent. Genau hier.
454
01:06:36,284 --> 01:06:38,620
Seht mal. Es ist nicht da. Nicht da.
455
01:06:40,038 --> 01:06:41,039
Nicht da.
456
01:07:26,668 --> 01:07:36,667
Seltsam, was die Liebe bewirkt
457
01:07:39,598 --> 01:07:41,099
Nicht da, verdammt!
458
01:07:43,268 --> 01:07:49,566
So seltsam
459
01:07:51,485 --> 01:07:55,363
Was die Liebe bewirkt
460
01:07:59,576 --> 01:08:06,041
So seltsam, was die Liebe bewirkt
461
01:08:06,166 --> 01:08:12,631
Wenn man ganz alleine ist
462
01:08:14,883 --> 01:08:24,882
Seltsam,
wenn man mit dem Geist der Liebe fliegt
463
01:08:30,607 --> 01:08:34,861
Diese Geister der Liebe
464
01:08:45,831 --> 01:08:46,832
Hältst du das für lustig?
465
01:08:48,250 --> 01:08:49,960
Verrückte Schlampe.
466
01:09:07,686 --> 01:09:14,359
So seltsam
467
01:09:15,735 --> 01:09:22,075
Was die Liebe bewirkt
468
01:09:23,535 --> 01:09:33,534
Es ist seltsam, so seltsam
Was die Liebe bewirkt
469
01:09:40,135 --> 01:09:45,974
So seltsam, was die Liebe bewirkt
470
01:09:47,976 --> 01:09:51,021
Wenn man ganz...
471
01:09:51,813 --> 01:09:53,273
Heute ist mein Geburtstag.
472
01:09:53,398 --> 01:09:55,275
Oh, tut mir leid.
473
01:09:55,734 --> 01:09:56,985
Hör zu, es tut mir leid.
474
01:09:57,319 --> 01:09:58,695
Ich sagte, dass es mir leid tut!
475
01:09:58,820 --> 01:10:00,822
- Mit dir spreche ich nicht mehr.
- Wieso?
476
01:10:01,615 --> 01:10:03,408
Ist da jemand?
Ich höre nichts.
477
01:10:03,950 --> 01:10:05,660
Ich höre deine Erklärung nicht.
478
01:10:07,412 --> 01:10:09,414
... der Liebe
479
01:10:09,956 --> 01:10:14,794
Diese Geister der Liebe
480
01:10:25,639 --> 01:10:26,973
Willst du ein bisschen Spaß?
481
01:10:27,098 --> 01:10:28,808
...den Scheiß schon vor 'ner Stunde.
482
01:10:29,267 --> 01:10:39,266
So seltsam, was die Liebe bewirkt
483
01:10:44,658 --> 01:10:48,787
Es ist seltsam
484
01:10:48,912 --> 01:10:56,586
So seltsam, was die Liebe bewirkt
485
01:11:00,799 --> 01:11:07,305
Seltsam, was die Liebe bewirkt
486
01:11:09,724 --> 01:11:14,646
Wenn man ganz alleine ist
487
01:11:17,565 --> 01:11:27,564
Seltsam, wenn man mit den Geistern
der Liebe fliegt
488
01:11:30,120 --> 01:11:35,000
Diesen Geistern der Liebe
489
01:12:08,033 --> 01:12:11,578
50 Euro, 50 Euro, 50 Euro!
490
01:12:13,079 --> 01:12:15,707
Warum denn in Euro?
491
01:12:16,082 --> 01:12:18,126
Was zum Teufel willst du mit Euro?
492
01:12:22,589 --> 01:12:25,675
50 Euro, 50 Euro, 50 Euro!
493
01:12:27,135 --> 01:12:29,971
Das sind keine Dollar.
494
01:12:34,642 --> 01:12:40,357
Was die Liebe bewirkt
495
01:12:43,443 --> 01:12:49,157
So seltsam, was die Liebe bewirkt
496
01:12:50,825 --> 01:12:54,204
Wir sind in Amerika verdammt,
wir sind in Amerika.
497
01:12:54,329 --> 01:12:58,583
Und in Amerika nehmen wir Dollar.
Dollar, keine Euro.
498
01:13:07,050 --> 01:13:12,597
Diese Geister der Liebe
499
01:13:24,109 --> 01:13:29,239
Diese Geister der Liebe
500
01:14:51,863 --> 01:14:54,115
Untertitel: digital images, 2023
Kira Hinze
34213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
