Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,607 --> 00:00:05,768
[pájaros piando suavemente]
2
00:00:17,609 --> 00:00:20,840
[campana sonando]
3
00:00:23,369 --> 00:00:26,057
Soy el gobernante del mundo entero.
4
00:00:26,632 --> 00:00:28,937
¿Qué quieres que te dé?
5
00:00:32,264 --> 00:00:34,760
¿Qué puedes darme,
6
00:00:35,111 --> 00:00:37,416
esclavo de mis esclavos?
7
00:00:38,473 --> 00:00:41,160
[sonido sombrío de cuerdas]
8
00:00:44,521 --> 00:00:47,209
[ruido de tela]
9
00:00:52,680 --> 00:00:57,480
♪
10
00:01:04,200 --> 00:01:07,016
[pluma raspando en papel]
11
00:01:15,783 --> 00:01:20,583
♪
12
00:01:23,144 --> 00:01:26,120
[ruido de papel]
13
00:01:31,047 --> 00:01:35,847
♪
14
00:01:38,536 --> 00:01:41,801
[ruido de la calle]
15
00:01:50,087 --> 00:01:51,176
No, Su Eminencia.
16
00:01:53,032 --> 00:01:54,056
No esta vez.
17
00:01:55,400 --> 00:01:56,393
Mírame.
18
00:01:57,736 --> 00:01:58,727
Puedo pararme.
19
00:01:59,913 --> 00:02:01,736
Dijiste que ibas a rezar por mí.
20
00:02:03,849 --> 00:02:05,576
Alá respondió a tus oraciones.
21
00:02:05,833 --> 00:02:07,400
[Nektarios]
Él respondió a tus oraciones.
22
00:02:10,793 --> 00:02:13,127
-Gracias.
-Es lo menos que puedo hacer.
23
00:02:17,609 --> 00:02:19,465
La situación se ha vuelto crítica.
24
00:02:20,360 --> 00:02:21,704
El Patriarca lo ama.
25
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Y el pueblo de Egipto también lo ama.
26
00:02:24,616 --> 00:02:26,024
Tenemos que encontrar una manera.
27
00:02:27,113 --> 00:02:28,873
Nuestras vidas están en juego.
28
00:02:28,969 --> 00:02:31,400
¿No crees que estás siendo un poco dramático?
29
00:02:31,496 --> 00:02:35,240
No, no podemos correr el riesgo de que él se convierta en Patriarca.
30
00:02:35,336 --> 00:02:36,584
No está capacitado para el cargo.
31
00:02:36,680 --> 00:02:38,281
Daría cada centavo
32
00:02:38,377 --> 00:02:40,553
a los árabes nativos y a los mendigos.
33
00:02:40,649 --> 00:02:42,024
¡No quedaría nada!
34
00:02:44,264 --> 00:02:47,017
Quizás es de buen corazón y todo eso...
35
00:02:48,233 --> 00:02:50,984
pero definitivamente está loco.
36
00:02:51,080 --> 00:02:53,065
Un fanático, diría yo.
37
00:02:53,160 --> 00:02:55,400
Ni siquiera estoy seguro de su buen corazón.
38
00:02:55,496 --> 00:02:56,264
Es un farsante.
39
00:02:56,584 --> 00:02:59,593
¿Recuerdas lo que dijo "gracias" en el banquete?
40
00:03:00,617 --> 00:03:02,151
¿Qué respuesta de "gracias"?
41
00:03:02,537 --> 00:03:05,353
Esta respuesta de "gracias". "Oh, Su Eminencia,
42
00:03:05,449 --> 00:03:07,847
solo queremos que usted sea nuestro próximo Patriarca.
43
00:03:07,944 --> 00:03:09,416
¡Solo queremos a usted, Su Eminencia!"
44
00:03:09,961 --> 00:03:12,041
"Oh, gracias. Gracias. Gracias--"
45
00:03:12,137 --> 00:03:14,536
Gracias a Dios que no eres actor.
46
00:03:18,953 --> 00:03:21,384
Se junta con prostitutas en las calles.
47
00:03:22,151 --> 00:03:24,231
Al Patriarca ciertamente no le gustaría eso.
48
00:03:24,680 --> 00:03:27,176
El Metropolitano Nektarios es el hijo espiritual del Patriarca,
49
00:03:27,273 --> 00:03:29,384
su creación.
50
00:03:29,864 --> 00:03:31,720
Necesitamos algo más sustancial
51
00:03:31,816 --> 00:03:33,961
para convencer al Patriarca de que se vuelva contra él.
52
00:03:34,057 --> 00:03:35,977
Esto no va a ser fácil.
53
00:03:36,073 --> 00:03:37,640
Las cosas son mucho más fáciles
54
00:03:37,737 --> 00:03:39,848
de lo que las estás haciendo parecer.
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,929
El Patriarca Sofronio
56
00:03:42,344 --> 00:03:44,457
fue un Patriarca de Constantinopla
57
00:03:44,553 --> 00:03:46,664
antes de convertirse en el Patriarca de Alejandría.
58
00:03:47,049 --> 00:03:49,031
Fue expulsado después de tres años
59
00:03:49,127 --> 00:03:52,457
por, uh, cierto tipo de disturbio.
60
00:03:52,904 --> 00:03:56,104
Asegura que, uh, fue traicionado
61
00:03:56,711 --> 00:03:58,984
por uno de sus hombres más cercanos.
62
00:04:01,256 --> 00:04:04,391
Tiene un miedo mortal de perder su puesto de nuevo.
63
00:04:04,487 --> 00:04:07,400
No tomará ningún riesgo al respecto.
64
00:04:09,320 --> 00:04:11,720
¿Estás hablando de
65
00:04:11,816 --> 00:04:13,384
mi hijo, Nektarios?
66
00:04:15,208 --> 00:04:17,257
¿Es él de quien estás diciendo
67
00:04:17,353 --> 00:04:20,137
que conspira contra mí?
68
00:04:20,233 --> 00:04:21,640
[Obispo]
Lo siento, Su Santidad,
69
00:04:21,735 --> 00:04:23,336
pero estamos hablando de él.
70
00:04:23,433 --> 00:04:25,511
Sé que es difícil para usted creer
71
00:04:25,607 --> 00:04:27,944
que pueda ser un Judas, pero es verdad, Su Santidad.
72
00:04:28,648 --> 00:04:32,521
No me resulta difícil creer eso.
73
00:04:34,633 --> 00:04:36,776
¡Esta carne es inmundicia!
74
00:04:36,873 --> 00:04:38,537
[inaudible]
¡Judas!
75
00:04:39,593 --> 00:04:40,840
Su Santidad.
76
00:04:41,576 --> 00:04:43,017
Recomendamos encarecidamente
77
00:04:43,112 --> 00:04:45,224
que no lo vea ni hable con él de nuevo.
78
00:04:46,313 --> 00:04:48,264
Necesito estar solo.
79
00:04:48,360 --> 00:04:50,984
Estamos tratando de protegerlo, Su Santidad.
80
00:04:51,721 --> 00:04:52,744
Salgan.
81
00:04:53,512 --> 00:04:54,505
Todos ustedes.
82
00:04:54,601 --> 00:04:55,913
¡Fuera!
83
00:04:56,936 --> 00:05:01,417
[música tensa y dramática]
84
00:05:05,288 --> 00:05:08,360
[pasos]
85
00:05:14,216 --> 00:05:15,688
[Nektarios]
Es hermoso, ¿verdad?
86
00:05:16,424 --> 00:05:17,415
[Minas]
Lo es.
87
00:05:18,375 --> 00:05:19,528
Gracias a ti.
88
00:05:20,327 --> 00:05:21,641
Gracias a Dios, Minas.
89
00:05:21,737 --> 00:05:23,337
Perdóname, Su Eminencia.
90
00:05:23,913 --> 00:05:26,152
Pero usted sabe lo que pienso sobre eso.
91
00:05:26,248 --> 00:05:27,528
Debes tener fe.
92
00:05:28,616 --> 00:05:30,887
Con tanta injusticia y pobreza,
93
00:05:32,041 --> 00:05:33,320
es difícil tener fe.
94
00:05:33,992 --> 00:05:35,177
[Nektarios]
Tienes razón.
95
00:05:35,655 --> 00:05:37,864
Hay mucha injusticia y sufrimiento.
96
00:05:38,665 --> 00:05:40,937
Pero es precisamente por eso que creo
97
00:05:41,033 --> 00:05:43,944
que nuestra vida aquí no es todo lo que hay.
98
00:05:46,601 --> 00:05:48,488
Tengo algo de fe gracias a ti, Padre.
99
00:05:49,513 --> 00:05:53,097
[hombres cantando himnos]
100
00:05:54,473 --> 00:05:56,744
[papel susurrando]
101
00:05:56,841 --> 00:06:02,696
♪
102
00:06:02,792 --> 00:06:07,401
[inaudible]
103
00:06:11,464 --> 00:06:13,577
[papel susurrando]
104
00:06:13,673 --> 00:06:20,264
♪
105
00:06:35,497 --> 00:06:37,417
[el canto termina]
106
00:06:38,312 --> 00:06:41,864
[recitando en latín]
107
00:06:47,369 --> 00:06:50,216
[sacerdotes vocalizando]
108
00:06:53,385 --> 00:06:54,664
¿Es cierto?
109
00:06:54,761 --> 00:06:56,231
¿Te han liberado de tus deberes?
110
00:07:00,713 --> 00:07:02,504
No lo permitiremos.
111
00:07:03,945 --> 00:07:06,377
No tienen derecho a hacer cosas sin consultarnos.
112
00:07:09,192 --> 00:07:10,280
Qué vergüenza.
113
00:07:10,792 --> 00:07:13,224
Por favor, mantengamos la calma.
114
00:07:13,320 --> 00:07:15,399
Estoy seguro de que se resolverán las cosas.
115
00:07:16,777 --> 00:07:19,465
[tela susurrando]
116
00:07:22,601 --> 00:07:24,584
No te preocupes, Su Eminencia.
117
00:07:25,544 --> 00:07:28,297
Tenemos más influencia con el gobierno de Egipto
118
00:07:28,392 --> 00:07:29,448
que ellos.
119
00:07:30,856 --> 00:07:33,032
Estamos apoyando financieramente al Patriarcado.
120
00:07:34,217 --> 00:07:35,881
Si no nos dan una respuesta adecuada
121
00:07:35,977 --> 00:07:37,128
sobre por qué te destituyeron,
122
00:07:37,224 --> 00:07:39,176
exigiremos que el Patriarca Sofronio
123
00:07:39,273 --> 00:07:42,440
sea destituido y te pongan en su posición.
124
00:07:43,913 --> 00:07:46,152
Necesito hablar primero con el Patriarca.
125
00:07:47,688 --> 00:07:49,065
Él me trajo a Egipto
126
00:07:49,417 --> 00:07:51,112
y me ordenó Metropolitano.
127
00:07:53,384 --> 00:07:54,856
Estoy seguro de que me recibirá.
128
00:07:57,320 --> 00:07:59,240
[charla ininteligible]
129
00:07:59,336 --> 00:08:00,585
Por favor, no te preocupes.
130
00:08:00,680 --> 00:08:02,120
[hombre]
¿Qué pasa? Te apoyaremos.
131
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
Sé que Su Santidad está aquí.
132
00:08:10,728 --> 00:08:12,296
Quisiera verlo, por favor.
133
00:08:12,744 --> 00:08:16,008
Está aquí, pero está extremadamente enfermo.
134
00:08:16,616 --> 00:08:17,992
Tengo que verlo.
135
00:08:21,224 --> 00:08:22,728
¿Puedo ayudarte, Su Eminencia?
136
00:08:22,825 --> 00:08:25,736
Necesito hablar con el Patriarca Sofronio, por favor.
137
00:08:26,248 --> 00:08:28,648
Su Santidad no desea verte.
138
00:08:29,480 --> 00:08:30,505
No creo eso.
139
00:08:31,080 --> 00:08:32,617
[Obispo]
¿Qué hay para no creer?
140
00:08:32,712 --> 00:08:34,568
Has recibido una carta oficial de su parte,
141
00:08:34,664 --> 00:08:36,105
¿no es así?
142
00:08:36,200 --> 00:08:38,985
La carta no menciona la naturaleza de mi delito.
143
00:08:39,720 --> 00:08:41,832
Fui sentenciado sin un juicio,
144
00:08:42,344 --> 00:08:44,328
sin la oportunidad de defenderme.
145
00:08:45,224 --> 00:08:46,600
Merezco saber por qué.
146
00:08:46,696 --> 00:08:47,656
¿Por qué razón?
147
00:08:47,976 --> 00:08:49,576
Por razones que nos son conocidas.
148
00:08:52,073 --> 00:08:56,873
[música misteriosa]
149
00:08:57,544 --> 00:08:59,688
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
150
00:08:59,784 --> 00:09:03,048
[charlas superpuestas]
151
00:09:03,145 --> 00:09:04,424
[hombre]
¡Queremos a nuestro sacerdote!
152
00:09:05,896 --> 00:09:08,104
[manija de la puerta retumbando]
153
00:09:14,568 --> 00:09:15,752
Su Eminencia.
154
00:09:18,728 --> 00:09:19,784
Del Patriarca.
155
00:09:19,880 --> 00:09:21,192
[Nektarios]
Gracias.
156
00:09:24,232 --> 00:09:26,344
Por favor. Quédate.
157
00:09:28,584 --> 00:09:30,920
[papel susurrando]
158
00:09:35,688 --> 00:09:38,921
No son buenas noticias, ¿verdad?
159
00:09:41,864 --> 00:09:42,857
No.
160
00:09:43,496 --> 00:09:45,352
¿Qué quieren de ti ahora?
161
00:09:47,720 --> 00:09:49,064
Quieren que me vaya de Egipto.
162
00:09:52,680 --> 00:09:54,536
Por eso dudo de Dios.
163
00:09:55,048 --> 00:09:57,736
Nunca dudes de Dios, Minas.
164
00:09:58,312 --> 00:09:59,976
El Patriarca no cree en él.
165
00:10:00,072 --> 00:10:02,665
Por favor, no digas esas cosas.
166
00:10:04,456 --> 00:10:05,832
Quieren que te vayas de Egipto
167
00:10:06,536 --> 00:10:08,904
porque temen que haya un alboroto.
168
00:10:09,481 --> 00:10:11,305
La gente demandará al gobierno--
169
00:10:11,400 --> 00:10:13,416
No quieren que suceda nada parecido.
170
00:10:13,512 --> 00:10:14,537
¿Está claro?
171
00:10:16,328 --> 00:10:18,216
[Minas]
Pero, ¿por qué, Su Eminencia?
172
00:10:21,161 --> 00:10:24,872
No voy a hacer nada para lastimar a mi padre, Sofronio.
173
00:10:26,792 --> 00:10:27,977
[Minas]
¿Tu padre?
174
00:10:29,801 --> 00:10:31,528
¿Después de lo que te hizo?
175
00:10:34,632 --> 00:10:36,104
No puedo ir en contra de él.
176
00:10:38,344 --> 00:10:39,336
Necesito irme.
177
00:10:41,160 --> 00:10:42,312
Muy pronto y en silencio.
178
00:10:43,144 --> 00:10:44,264
Sin disturbios, Minas.
179
00:10:45,736 --> 00:10:49,160
[bocina de barco sonando]
180
00:10:52,136 --> 00:10:54,344
[sonido de maletas]
181
00:10:54,440 --> 00:10:57,192
[música emotiva]
182
00:11:09,416 --> 00:11:10,856
Mantén tu fe, Minas.
183
00:11:11,401 --> 00:11:12,712
Gracias, Su Eminencia.
184
00:11:14,952 --> 00:11:16,744
[mujer 1]
Su decisión de dejar Egipto
185
00:11:16,841 --> 00:11:18,728
nos ha dejado profundamente tristes
186
00:11:18,824 --> 00:11:20,616
y muy emocionados.
187
00:11:20,712 --> 00:11:22,312
[mujer 2]
Consideramos su remoción
188
00:11:22,408 --> 00:11:24,136
como una pérdida irreparable.
189
00:11:24,232 --> 00:11:26,441
[mujer 3]
La Iglesia de Alejandría
190
00:11:26,920 --> 00:11:30,312
está siendo privada de uno de los verdaderos
191
00:11:30,408 --> 00:11:32,296
distinguidos jerarcas--
192
00:11:32,392 --> 00:11:34,088
[hombre 1]
Estamos muy angustiados por su partida
193
00:11:34,184 --> 00:11:35,880
porque sentimos un vacío en nuestros corazones
194
00:11:35,976 --> 00:11:37,832
y consideramos la privación de usted
195
00:11:37,928 --> 00:11:39,400
como una gran pérdida moral.
196
00:11:39,496 --> 00:11:42,280
[niño]
Le pedimos amablemente que no nos excluya
197
00:11:42,376 --> 00:11:44,552
de sus oraciones, sino que nos recuerde,
198
00:11:44,648 --> 00:11:47,752
a sus amigos que lo aman y anhelan estar con usted.
199
00:11:47,849 --> 00:11:50,632
[gaviotas graznando]
200
00:11:50,729 --> 00:11:53,480
[ruido del mercado]
201
00:11:58,184 --> 00:12:00,584
[caballo relinchando]
202
00:12:08,969 --> 00:12:10,792
[perros ladrando a lo lejos]
203
00:12:13,256 --> 00:12:15,112
[sonido de maletas]
204
00:12:16,456 --> 00:12:18,537
[golpes en la puerta]
205
00:12:20,904 --> 00:12:23,016
[pasos amortiguados acercándose]
206
00:12:23,112 --> 00:12:24,968
[puerta rechinando]
207
00:12:25,064 --> 00:12:26,152
¿Señora Filanthi?
208
00:12:26,888 --> 00:12:27,944
Por favor. Pase.
209
00:12:39,080 --> 00:12:42,120
[música misteriosa]
210
00:12:43,241 --> 00:12:46,952
Buenos días. El Sr. Laskaridis me envió. ¿Necesita algo?
211
00:12:47,048 --> 00:12:49,832
No, no necesitamos tus servicios.
212
00:12:51,784 --> 00:12:52,968
[golpes en la puerta]
213
00:12:53,065 --> 00:12:57,640
♪
214
00:12:58,696 --> 00:13:00,104
[puerta cerrándose bruscamente]
215
00:13:01,256 --> 00:13:04,872
[Nektarios rezando en griego]
216
00:13:22,216 --> 00:13:27,336
♪
217
00:13:39,016 --> 00:13:41,352
[pacientes tosiendo]
218
00:13:41,448 --> 00:13:47,144
♪
219
00:14:05,447 --> 00:14:10,247
♪
220
00:14:11,753 --> 00:14:15,144
[Nektarios]
Señor, ten piedad de los pobres,
221
00:14:15,240 --> 00:14:17,192
los huérfanos, las viudas,
222
00:14:17,576 --> 00:14:19,816
aquellos en enfermedad y tristeza...
223
00:14:21,736 --> 00:14:22,888
en las prisiones.
224
00:14:22,984 --> 00:14:25,832
Ten piedad de aquellos que me odian
225
00:14:25,928 --> 00:14:26,888
y me agravan
226
00:14:27,816 --> 00:14:29,736
y no dejes que perezcan
227
00:14:29,832 --> 00:14:31,688
por mi culpa, un pecador.
228
00:14:36,745 --> 00:14:37,736
[puerta abriéndose]
229
00:14:40,168 --> 00:14:41,320
Su Eminencia.
230
00:14:44,264 --> 00:14:46,952
El Arzobispo manda sus saludos...
231
00:14:48,105 --> 00:14:49,992
y lamenta mucho tener que
232
00:14:50,089 --> 00:14:51,081
cancelar su reunión.
233
00:14:52,776 --> 00:14:53,768
Está saturado
234
00:14:54,312 --> 00:14:56,552
con tantos imprevistos.
235
00:14:58,440 --> 00:14:59,721
Si no quiere verme,
236
00:15:00,360 --> 00:15:01,352
está bien.
237
00:15:02,184 --> 00:15:03,240
Solo dígame la verdad.
238
00:15:04,200 --> 00:15:05,513
Preferiría escuchar la verdad.
239
00:15:07,369 --> 00:15:10,217
[ruido de la calle]
240
00:15:12,137 --> 00:15:13,480
¿Puedo sentarme a tu lado?
241
00:15:16,552 --> 00:15:18,440
[grava crujiendo]
242
00:15:25,736 --> 00:15:27,112
Es difícil tener hambre
243
00:15:27,721 --> 00:15:29,192
y estar desamparado
244
00:15:29,769 --> 00:15:31,337
y no poder hacer nada al respecto.
245
00:15:34,056 --> 00:15:37,097
Pero hay algo en medio de esta desesperanza.
246
00:15:38,600 --> 00:15:40,520
Cuando el Señor se convierte en tu única esperanza...
247
00:15:41,929 --> 00:15:45,224
es entonces cuando uno puede sentir Su presencia.
248
00:15:46,312 --> 00:15:48,071
He sido bendecido últimamente
249
00:15:49,352 --> 00:15:51,656
al participar en tu sufrimiento, mi hermano.
250
00:15:51,753 --> 00:15:54,409
[pasos acercándose]
251
00:15:59,240 --> 00:16:00,808
Eres diferente a ellos.
252
00:16:02,728 --> 00:16:04,136
No parecen preocuparse por mí.
253
00:16:05,672 --> 00:16:07,464
Tampoco parecen preocuparse por mí.
254
00:16:09,352 --> 00:16:11,176
Pero la buena noticia es que Dios nos ama.
255
00:16:12,328 --> 00:16:13,513
Nunca olvides eso.
256
00:16:17,160 --> 00:16:18,856
Por favor, toma estos.
257
00:16:20,776 --> 00:16:22,600
Tengo otro par en casa.
258
00:16:30,761 --> 00:16:32,296
[relincho de caballo a lo lejos]
259
00:16:32,392 --> 00:16:33,896
[grava crujiendo]
260
00:16:38,729 --> 00:16:42,887
[instrumental melancólico de violín]
261
00:16:42,984 --> 00:16:44,040
¿Qué he hecho?
262
00:16:46,056 --> 00:16:47,847
Debo haber hecho algo.
263
00:16:48,584 --> 00:16:50,889
¿Por qué no quiso verme?
264
00:16:52,009 --> 00:16:53,544
¿Qué le dijeron?
265
00:16:54,185 --> 00:16:56,936
Debe estar pensando que lo traicioné.
266
00:16:58,633 --> 00:17:00,360
No puedo soportar pensar eso.
267
00:17:02,312 --> 00:17:03,303
Por favor, Señor,
268
00:17:03,944 --> 00:17:06,249
concédeme la oportunidad de hablar con él.
269
00:17:09,257 --> 00:17:11,017
[Obispo 2]
¿Cómo estás aguantando, hermano?
270
00:17:11,656 --> 00:17:13,544
[Nektarios]
Hago panikhídas y funerales
271
00:17:13,640 --> 00:17:14,632
gracias a personas como tú.
272
00:17:14,727 --> 00:17:15,720
Pero no es suficiente.
273
00:17:16,487 --> 00:17:18,344
No entiendo por qué el Sínodo
274
00:17:18,440 --> 00:17:20,617
no me da una diócesis aquí en Grecia.
275
00:17:21,609 --> 00:17:23,816
[Obispo 2]
Porque siguen difamándote desde Egipto.
276
00:17:24,423 --> 00:17:26,216
Siguen enviando cartas.
277
00:17:27,112 --> 00:17:28,393
La mayoría son anónimas.
278
00:17:29,064 --> 00:17:31,080
[Nektarios]
Me fui. ¿Por qué no me dejan en paz?
279
00:17:32,904 --> 00:17:35,177
Si te conceden una diócesis aquí en Atenas,
280
00:17:35,944 --> 00:17:38,696
serás elegible para reemplazar al Patriarca.
281
00:17:39,881 --> 00:17:41,769
Pero no quiero reemplazar al Patriarca.
282
00:17:42,344 --> 00:17:43,527
[Obispo 2]
Ellos no lo saben.
283
00:17:44,136 --> 00:17:46,216
Y ciertamente no quieren ser expuestos.
284
00:17:47,561 --> 00:17:49,991
[Nektarios]
Entonces, nunca dejarán de perseguirme.
285
00:17:52,424 --> 00:17:54,152
Me iré y entraré en un monasterio.
286
00:17:55,080 --> 00:17:56,169
[Obispo 2]
No puedes hacer eso.
287
00:17:57,129 --> 00:17:58,249
Tienes un don, hermano.
288
00:17:59,144 --> 00:18:00,137
La gente te escucha.
289
00:18:02,953 --> 00:18:04,456
En estos tiempos difíciles,
290
00:18:05,673 --> 00:18:06,729
Grecia te necesita
291
00:18:09,320 --> 00:18:10,633
Entonces, ¿qué supones que haga?
292
00:18:11,464 --> 00:18:14,247
Ni siquiera puedo conseguir un puesto como predicador en ningún lugar.
293
00:18:16,072 --> 00:18:18,087
Hay obispos y sacerdotes como yo
294
00:18:18,184 --> 00:18:19,369
que saben que eres inocente,
295
00:18:19,944 --> 00:18:22,280
y seguiremos luchando por ti en el Sínodo.
296
00:18:23,913 --> 00:18:24,904
Mientras tanto,
297
00:18:25,800 --> 00:18:28,551
ve y visita al Ministro de Religión y Educación.
298
00:18:29,447 --> 00:18:31,817
Él tiene el poder de designarte como predicador.
299
00:18:33,416 --> 00:18:34,569
[puerta cerrándose]
300
00:18:34,664 --> 00:18:36,296
[papel arrugándose]
301
00:18:37,640 --> 00:18:39,047
Lo siento, Su Eminencia.
302
00:18:39,144 --> 00:18:41,449
Uno de esos días en que todo sale mal.
303
00:18:41,545 --> 00:18:42,791
¿En qué puedo ayudarte?
304
00:18:43,400 --> 00:18:46,024
Soy Nektarios, Metropolitano de Pentápolis.
305
00:18:46,473 --> 00:18:48,584
He estado en Atenas durante un año
306
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
sin medios para mantenerme.
307
00:18:51,336 --> 00:18:53,960
Te pido amablemente que me designes como predicador
308
00:18:54,344 --> 00:18:55,561
donde quieras.
309
00:18:56,391 --> 00:19:00,231
Estoy dispuesto a trabajar por comida y un lugar donde quedarme.
310
00:19:02,473 --> 00:19:05,000
Estos son mis documentos.
311
00:19:07,177 --> 00:19:08,297
Y esta es una carta
312
00:19:09,416 --> 00:19:11,784
de recomendación del Santo Sínodo.
313
00:19:15,113 --> 00:19:16,808
[Ministro]
Eres más que calificado para ser predicador,
314
00:19:16,904 --> 00:19:17,897
Su Eminencia.
315
00:19:18,985 --> 00:19:20,713
Pero hay un problema.
316
00:19:22,311 --> 00:19:23,689
No eres ciudadano griego.
317
00:19:23,785 --> 00:19:24,776
Perdóneme?
318
00:19:25,224 --> 00:19:27,144
Naciste en Silivri.
319
00:19:28,136 --> 00:19:29,353
Eso ya no es Grecia.
320
00:19:30,184 --> 00:19:31,177
Ahora es Turquía.
321
00:19:31,560 --> 00:19:35,113
Entonces, ahora no soy... ¿no soy griego?
322
00:19:36,200 --> 00:19:37,225
¿Entonces qué soy?
323
00:19:38,120 --> 00:19:40,105
¿Podría ayudarme y decirme qué soy
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,673
si no soy griego?
325
00:19:43,721 --> 00:19:46,280
Perdóname por venir aquí y perder tu tiempo.
326
00:19:49,513 --> 00:19:51,144
Pareces ser auténtico.
327
00:19:52,328 --> 00:19:53,927
No es de extrañar que no les guste.
328
00:19:54,377 --> 00:19:55,369
¿Quiénes son "ellos"?
329
00:19:55,751 --> 00:19:57,289
[Ministro]
Tú sabes quiénes son.
330
00:19:57,384 --> 00:19:59,591
De lo contrario, con todos tus credenciales,
331
00:20:00,041 --> 00:20:01,833
no estarías aquí pidiéndome que te consiga
332
00:20:01,928 --> 00:20:03,560
un puesto en la iglesia.
333
00:20:04,455 --> 00:20:06,793
Hay un lugar al que nadie quiere ir.
334
00:20:06,889 --> 00:20:08,521
Es de la isla de Eubea.
335
00:20:09,737 --> 00:20:11,593
¿Estarías dispuesto a aceptar un puesto allí?
336
00:20:13,257 --> 00:20:14,441
Por supuesto que sí.
337
00:20:15,944 --> 00:20:16,935
Estás contratado.
338
00:20:17,031 --> 00:20:18,152
Gracias.
339
00:20:18,665 --> 00:20:20,072
Desde lo más profundo de mi corazón,
340
00:20:21,224 --> 00:20:24,584
te prometo que no te arrepentirás.
341
00:20:25,607 --> 00:20:27,944
[bufido del caballo]
342
00:20:28,777 --> 00:20:31,944
[música tranquila]
343
00:20:32,040 --> 00:20:35,593
[carruaje resonando]
344
00:20:44,041 --> 00:20:47,113
[canto de pájaros]
345
00:20:50,761 --> 00:20:52,360
-Buenos días.
-[sacerdote] Buenos días.
346
00:20:57,833 --> 00:20:59,528
[relincho del caballo]
347
00:21:07,880 --> 00:21:10,761
[ladridos de perros a lo lejos]
348
00:21:17,481 --> 00:21:19,913
Mis queridos hermanos y hermanas en Cristo...
349
00:21:21,896 --> 00:21:26,217
bienaventurada es la persona que tiene una conciencia clara.
350
00:21:26,664 --> 00:21:28,072
[hombre 1]
¡Fariseo!
351
00:21:34,121 --> 00:21:35,177
¡Qué engañados
352
00:21:35,848 --> 00:21:37,864
están aquellos que buscan su felicidad
353
00:21:37,961 --> 00:21:39,625
fuera de sí mismos,
354
00:21:40,233 --> 00:21:42,601
lejos de su propio ser!
355
00:21:42,697 --> 00:21:44,873
[hombre 2]
¿Viniste aquí a robarnos dinero también?
356
00:21:45,512 --> 00:21:46,568
¡Qué vergüenza!
357
00:21:49,577 --> 00:21:50,696
[Nektarios]
En las riquezas,
358
00:21:52,072 --> 00:21:54,056
en los placeres, en la gloria.
359
00:21:54,152 --> 00:21:55,112
[hombre 3]
¡Vergüenza!
360
00:21:56,201 --> 00:21:57,671
Y en todas las vanidades,
361
00:21:59,177 --> 00:22:00,200
todas las cuales...
362
00:22:01,705 --> 00:22:03,817
terminan en amargura.
363
00:22:06,568 --> 00:22:10,408
[instrumental delicado de piano]
364
00:22:10,920 --> 00:22:12,104
Por favor.
365
00:22:12,521 --> 00:22:14,312
Por favor, ayúdame, Señor.
366
00:22:15,337 --> 00:22:17,353
¿Qué quieres que haga?
367
00:22:18,440 --> 00:22:19,751
¿Debo irme?
368
00:22:20,841 --> 00:22:22,376
No sé qué hacer.
369
00:22:24,137 --> 00:22:25,768
Por favor, dame la fuerza
370
00:22:26,728 --> 00:22:28,040
para hacer lo correcto.
371
00:22:29,448 --> 00:22:30,888
¿Cuál es tu voluntad?
372
00:22:33,256 --> 00:22:34,601
[abucheo de la multitud]
373
00:22:34,697 --> 00:22:36,392
... para que la sinceridad de tu fe,
374
00:22:36,488 --> 00:22:40,136
más preciosa que el oro [indistinguible], sea probada por el fuego.
375
00:22:41,161 --> 00:22:42,281
Y la gloria y el honor
376
00:22:42,377 --> 00:22:44,808
y la revelación de Jesucristo.
377
00:22:45,320 --> 00:22:47,816
Aunque no lo hayas visto, dudas.
378
00:22:47,912 --> 00:22:49,256
Cree en él.
379
00:22:49,353 --> 00:22:54,311
♪
380
00:22:57,800 --> 00:22:59,079
Su Eminencia.
381
00:22:59,784 --> 00:23:01,640
Te están persiguiendo desde Atenas.
382
00:23:01,736 --> 00:23:03,112
Dios los bendiga.
383
00:23:07,976 --> 00:23:10,921
[pasos]
384
00:23:17,512 --> 00:23:19,496
Gloria a Dios por tu éxito
385
00:23:19,592 --> 00:23:20,584
en la tierra de Egipto
386
00:23:21,096 --> 00:23:22,376
y por tu disposición
387
00:23:22,824 --> 00:23:24,072
de apoyar nuestra iglesia.
388
00:23:25,448 --> 00:23:26,537
En tiempos como estos,
389
00:23:26,985 --> 00:23:30,025
nuestra iglesia necesita desesperadamente personas como tú.
390
00:23:31,241 --> 00:23:33,224
Sabemos que estás apoyando
391
00:23:33,320 --> 00:23:35,304
el Patriarcado Griego de Alejandría
392
00:23:35,400 --> 00:23:38,153
y estamos agradecidos de que hayas respondido
393
00:23:38,249 --> 00:23:40,488
a nuestra necesidad y hayas venido a visitarnos.
394
00:23:40,585 --> 00:23:42,279
Que Dios te recompense grandemente.
395
00:23:42,857 --> 00:23:44,873
Es un verdadero placer, caballeros,
396
00:23:44,969 --> 00:23:45,737
tenerlos aquí.
397
00:23:46,152 --> 00:23:49,128
-¿Quién quisiera comenzar...
-Perdón por interrumpir.
398
00:23:49,225 --> 00:23:52,105
Um, pero antes de comenzar la conversación,
399
00:23:52,680 --> 00:23:53,865
quisiéramos saber
400
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
dónde está el santo Metropolitano Nektarios.
401
00:23:58,280 --> 00:23:59,273
Eh...
402
00:24:00,137 --> 00:24:02,632
¿No fue condenado
403
00:24:02,728 --> 00:24:05,416
y expulsado por el Patriarca Sofronio?
404
00:24:06,601 --> 00:24:09,864
Vergüenza para todos
405
00:24:09,960 --> 00:24:11,401
quienes lo condenaron.
406
00:24:12,009 --> 00:24:14,120
Incluido el Patriarca Sofronio.
407
00:24:14,568 --> 00:24:15,593
¿Dónde está él?
408
00:24:17,544 --> 00:24:19,752
No creo que esté en Atenas.
409
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
¿Dónde está él?
410
00:24:21,064 --> 00:24:22,184
Creo que aceptó
411
00:24:22,280 --> 00:24:24,904
el cargo de predicador en Evia.
412
00:24:25,001 --> 00:24:26,088
¿De predicador?
413
00:24:27,560 --> 00:24:28,681
¿Qué está pasando?
414
00:24:28,777 --> 00:24:31,272
Lo siento, pero nos informaron sobre él
415
00:24:31,368 --> 00:24:33,544
por los representantes de su Patriarcado.
416
00:24:33,641 --> 00:24:36,680
Queremos que nuestro Metropolitano Nektarios
417
00:24:36,776 --> 00:24:39,528
vuelva a nosotros como nuestro próximo Patriarca.
418
00:24:41,256 --> 00:24:44,456
Antes de continuar con cualquier asunto, quisiéramos que ustedes
419
00:24:44,553 --> 00:24:46,313
aclaren a todos
420
00:24:46,921 --> 00:24:49,608
que el Metropolitano Nektarios es santo y justo,
421
00:24:50,280 --> 00:24:51,592
y que fue calumniado.
422
00:24:53,704 --> 00:24:54,761
Lo haremos.
423
00:24:56,616 --> 00:24:58,345
Enviemos un cable urgente
424
00:24:58,824 --> 00:25:00,105
a las diócesis en Evia.
425
00:25:00,200 --> 00:25:01,192
Mm-hmm.
426
00:25:01,288 --> 00:25:02,344
Ahora.
427
00:25:04,392 --> 00:25:07,272
[viento silbando]
428
00:25:10,056 --> 00:25:12,712
[hierba susurrando]
429
00:25:12,808 --> 00:25:16,424
[canto de pájaros]
430
00:25:21,288 --> 00:25:22,601
Anciano Daniel,
431
00:25:23,432 --> 00:25:28,616
¿por qué caminas delante del santo Obispo
432
00:25:29,384 --> 00:25:31,464
Nektarios,
433
00:25:32,520 --> 00:25:34,376
aquel que ya está incluido
434
00:25:34,600 --> 00:25:37,896
en los santos jerarcas de nuestra iglesia?
435
00:25:38,824 --> 00:25:42,312
[instrumental sombrío de cuerdas]
436
00:25:42,408 --> 00:25:45,288
[pájaros cantando]
437
00:25:45,385 --> 00:25:48,232
[hierba susurrando]
438
00:25:57,001 --> 00:26:01,801
♪
439
00:26:21,000 --> 00:26:25,800
♪
440
00:26:29,416 --> 00:26:32,777
Mantén tu mente en el infierno y no te desesperes.
441
00:26:32,872 --> 00:26:37,448
♪
442
00:26:40,232 --> 00:26:41,512
[Obispo 2]
No hay monasterio para ti.
443
00:26:42,216 --> 00:26:43,208
No aún.
444
00:26:43,464 --> 00:26:44,968
Logramos esto
445
00:26:45,064 --> 00:26:46,888
a pesar de los obstáculos de Alejandría.
446
00:26:47,976 --> 00:26:49,736
Todavía no pueden olvidarme.
447
00:26:49,832 --> 00:26:51,017
Ah, olvídate de ellos.
448
00:26:51,720 --> 00:26:53,672
Eres la mejor persona posible
449
00:26:53,768 --> 00:26:55,848
para guiar a nuestros jóvenes hacia el sacerdocio.
450
00:26:57,864 --> 00:26:59,657
[Nektarios]
Querido Padre Sofronio,
451
00:27:00,296 --> 00:27:03,592
oficialmente he sido nombrado director
452
00:27:03,689 --> 00:27:04,936
de la prestigiosa
453
00:27:05,032 --> 00:27:06,760
Escuela Eclesiástica Rizarios.
454
00:27:08,104 --> 00:27:10,888
En lo profundo de mi corazón, creo que esta noticia
455
00:27:10,984 --> 00:27:12,104
te alegrará,
456
00:27:12,489 --> 00:27:14,728
ya que siempre creíste en mí.
457
00:27:16,201 --> 00:27:18,728
Dado que no tuve la oportunidad de verte,
458
00:27:19,081 --> 00:27:22,216
permíteme pedirte por escrito
459
00:27:22,312 --> 00:27:23,272
tu perdón,
460
00:27:23,977 --> 00:27:26,632
por cualquier ofensa que haya podido cometer.
461
00:27:27,432 --> 00:27:30,184
Te pido que lo encuentres en tu corazón
462
00:27:30,281 --> 00:27:33,128
perdonarme, sea lo que sea.
463
00:27:33,481 --> 00:27:35,208
Rezo para que estés bien
464
00:27:35,688 --> 00:27:38,120
y que Dios te conceda muchos años.
465
00:27:38,728 --> 00:27:40,712
Y espero verte de nuevo.
466
00:27:45,768 --> 00:27:48,712
[patio de la escuela alborotado]
467
00:27:55,112 --> 00:27:57,704
Permíteme preguntar, caballeros,
468
00:27:58,473 --> 00:27:59,912
¿dónde están los estudiantes realizando
469
00:28:00,008 --> 00:28:01,032
los servicios religiosos?
470
00:28:01,544 --> 00:28:02,888
En la iglesia no muy lejos de aquí.
471
00:28:03,464 --> 00:28:05,864
Lamentablemente, uno no puede realizar los servicios aquí
472
00:28:05,960 --> 00:28:07,464
debido a la condición de la capilla.
473
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
Algo debe hacerse al respecto.
474
00:28:09,897 --> 00:28:11,304
Obviamente, Su Eminencia,
475
00:28:11,400 --> 00:28:13,576
pero simplemente no hay fondos disponibles.
476
00:28:14,536 --> 00:28:16,264
Tendremos que encontrar una manera.
477
00:28:16,617 --> 00:28:18,408
Esto es una escuela eclesiástica.
478
00:28:18,505 --> 00:28:20,808
Permíteme corregirte, Su Eminencia.
479
00:28:21,385 --> 00:28:23,880
Esto no es solamente una escuela eclesiástica.
480
00:28:24,425 --> 00:28:26,056
Es también una escuela secundaria regular.
481
00:28:27,112 --> 00:28:28,936
Y nuestro enfoque principal es proporcionar
482
00:28:29,032 --> 00:28:31,880
a nuestros estudiantes una excelente educación.
483
00:28:33,224 --> 00:28:34,280
[Nektarios]
Entiendo.
484
00:28:34,953 --> 00:28:36,777
Pero si atendemos la capilla
485
00:28:37,192 --> 00:28:39,880
y hacemos que este lugar luzca más atractivo,
486
00:28:40,328 --> 00:28:41,928
atraeremos a más estudiantes
487
00:28:42,408 --> 00:28:44,904
que podrán obtener una excelente educación.
488
00:28:45,000 --> 00:28:46,313
Por supuesto, simplemente no veo
489
00:28:46,409 --> 00:28:47,688
cómo podemos lograr algo así.
490
00:28:47,784 --> 00:28:48,744
Como dije,
491
00:28:49,000 --> 00:28:50,568
los fondos son extremadamente limitados.
492
00:28:51,145 --> 00:28:52,360
Como nuevo director,
493
00:28:52,968 --> 00:28:55,880
haré todo lo posible para ayudar con eso.
494
00:28:56,873 --> 00:28:58,376
Estoy dispuesto a usar mi salario
495
00:28:58,760 --> 00:29:00,232
y algunas de mis habilidades,
496
00:29:00,777 --> 00:29:03,625
y estoy seguro de que Dios proveerá el resto.
497
00:29:06,601 --> 00:29:08,457
Hablo desde experiencia personal
498
00:29:08,553 --> 00:29:10,345
cuando digo que Dios proveerá.
499
00:29:11,305 --> 00:29:12,297
Bueno,
500
00:29:12,680 --> 00:29:15,400
eso suena... fantástico.
501
00:29:17,480 --> 00:29:19,304
Por favor, discúlpame, Su Eminencia.
502
00:29:22,248 --> 00:29:23,560
Permíteme mostrarte tu oficina.
503
00:29:30,408 --> 00:29:31,401
[puerta cerrándose]
504
00:29:32,489 --> 00:29:33,481
Este es Kostas.
505
00:29:33,640 --> 00:29:35,752
Él te ayudará con cualquier cosa que necesites.
506
00:29:36,840 --> 00:29:38,088
Un placer conocerte, Kostas.
507
00:29:39,016 --> 00:29:40,584
El placer es mío, Su Eminencia.
508
00:29:43,368 --> 00:29:45,320
Deja-- deja que lleve tus cosas a tu habitación.
509
00:29:45,769 --> 00:29:46,761
Gracias.
510
00:29:51,721 --> 00:29:53,128
[puerta haciendo clic]
511
00:29:54,505 --> 00:29:56,072
Por favor, siéntase cómodo.
512
00:29:56,489 --> 00:29:57,992
Nos veremos pronto.
513
00:29:58,088 --> 00:29:59,080
Muchas gracias.
514
00:30:00,008 --> 00:30:01,000
[puerta cerrándose]
515
00:30:05,640 --> 00:30:07,720
[pájaros cantando en la distancia]
516
00:30:10,536 --> 00:30:11,689
[puerta abriéndose]
517
00:30:14,504 --> 00:30:16,489
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Kostas?
518
00:30:16,713 --> 00:30:18,952
Me gradué el año pasado.
519
00:30:20,425 --> 00:30:22,792
¿Estás pensando en convertirte en sacerdote?
520
00:30:23,944 --> 00:30:25,000
Probablemente no.
521
00:30:31,496 --> 00:30:32,488
Eh...
522
00:30:33,065 --> 00:30:35,785
Entonces, uh, te dejaré instalarte ahora,
523
00:30:36,167 --> 00:30:37,352
Su Eminencia.
524
00:30:37,448 --> 00:30:39,144
Uh, cuando me necesites, estaré aquí.
525
00:30:40,040 --> 00:30:41,032
Gracias.
526
00:30:43,784 --> 00:30:44,807
[puerta cerrándose]
527
00:30:44,904 --> 00:30:47,560
[instrumental de piano reflexivo]
528
00:30:48,840 --> 00:30:51,049
[pájaros cantando]
529
00:30:57,737 --> 00:30:59,272
[traqueteo]
530
00:31:01,064 --> 00:31:03,080
Ciertamente se ve diferente al último director.
531
00:31:03,593 --> 00:31:06,183
¿Recuerdas que solía hacernos sacar hierbas como castigo?
532
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
Supongo que ya no tendremos que hacer eso.
533
00:31:09,192 --> 00:31:10,600
Incluso podríamos tener suerte
534
00:31:10,696 --> 00:31:11,943
y divertirnos de vez en cuando.
535
00:31:12,265 --> 00:31:13,256
¿Verdad?
536
00:31:13,544 --> 00:31:15,113
Estoy aquí para convertirme en sacerdote.
537
00:31:15,209 --> 00:31:16,680
Oh, lo olvidé.
538
00:31:16,776 --> 00:31:18,056
De la selva de la que vienes,
539
00:31:18,153 --> 00:31:19,400
la diversión está prohibida.
540
00:31:20,296 --> 00:31:21,224
¿Qué dijiste?
541
00:31:21,320 --> 00:31:23,753
-¿Qué dijiste?
-Olvídalo. No importa.
542
00:31:23,849 --> 00:31:28,967
♪
543
00:31:29,064 --> 00:31:32,103
[hierbas susurrando]
544
00:31:43,656 --> 00:31:46,825
[inaudible]
545
00:31:46,921 --> 00:31:52,936
♪
546
00:32:10,440 --> 00:32:15,240
♪
547
00:32:34,569 --> 00:32:39,369
♪
548
00:32:46,792 --> 00:32:47,847
[Kostas]
Su Eminencia.
549
00:32:49,961 --> 00:32:51,687
Esto es para usted, Su Eminencia.
550
00:32:54,889 --> 00:32:56,809
Muchas cartas de Egipto.
551
00:32:57,769 --> 00:32:59,240
Me pides que esté pendiente.
552
00:33:01,224 --> 00:33:05,257
Entiendo por qué la gente de Egipto te ama.
553
00:33:07,112 --> 00:33:09,385
Te tuvimos aquí por poco tiempo
554
00:33:09,481 --> 00:33:11,081
y has realizado milagros.
555
00:33:13,704 --> 00:33:15,817
Yo-- Yo leí algunos de tus escritos.
556
00:33:16,233 --> 00:33:19,432
Sí, y-- yo-- yo estoy muy conmovido.
557
00:33:21,384 --> 00:33:22,503
¿Cuáles te gustaron?
558
00:33:23,144 --> 00:33:24,167
Um...
559
00:33:24,776 --> 00:33:27,016
Me-- Me gustan--
560
00:33:28,040 --> 00:33:29,192
[tartamudeando]
Me gustan...
561
00:33:30,473 --> 00:33:32,233
todo lo que he leído.
562
00:33:33,832 --> 00:33:37,256
Creo que tus escritos ayudarán a la gente.
563
00:33:38,600 --> 00:33:39,849
Me alegra escuchar eso.
564
00:33:40,552 --> 00:33:43,304
Me gustaría que se imprimieran y circularan.
565
00:33:43,400 --> 00:33:46,151
Oh, por favor, permíteme ayudarte con eso.
566
00:33:46,247 --> 00:33:48,776
Yo-- Yo conozco a un muy buen impresor, um,
567
00:33:48,873 --> 00:33:51,337
y también podría enviar tus escritos
568
00:33:51,433 --> 00:33:52,393
a revistas religiosas.
569
00:33:52,489 --> 00:33:54,920
Necesitan, uh, materiales como estos.
570
00:33:56,425 --> 00:33:58,280
Apreciaría eso muchísimo.
571
00:33:58,376 --> 00:33:59,591
[ríe]
572
00:34:08,840 --> 00:34:09,865
[clic de la puerta]
573
00:34:18,505 --> 00:34:19,751
[puerta cerrándose]
574
00:34:19,847 --> 00:34:20,807
¿Qué pasó aquí?
575
00:34:21,193 --> 00:34:23,144
-Él me insultó--
-No, él me insultó.
576
00:34:23,880 --> 00:34:24,873
Me llamó turco.
577
00:34:25,225 --> 00:34:26,760
-¿Dijiste eso?
-[estudiante 1] No.
578
00:34:26,857 --> 00:34:29,704
Sí, lo dijiste. Siempre nos insultas.
579
00:34:30,025 --> 00:34:31,817
-Robaste el libro.
-¿Qué libro?
580
00:34:31,913 --> 00:34:33,320
El que está en tu mochila.
581
00:34:33,416 --> 00:34:35,207
-Él me dio ese libro y me pidió que lo leyera.
-No he robado nada.
-[estudiante 2] Mentiroso.
582
00:34:37,960 --> 00:34:40,007
[Nektarios]
Creo que ya he escuchado suficiente.
583
00:34:45,320 --> 00:34:46,887
No tengo otra opción...
585
00:34:48,937 --> 00:34:50,216
sino castigarme a mí mismo.
586
00:34:51,496 --> 00:34:52,487
¿A ti mismo, Su Eminencia?
587
00:34:52,873 --> 00:34:54,056
[Nektarios]
Sí, a mí mismo.
588
00:34:54,504 --> 00:34:57,416
Me castigaré a mí mismo con una huelga de hambre.
589
00:34:58,760 --> 00:34:59,753
Por favor.
590
00:35:00,040 --> 00:35:01,673
Quisiera que instruyas al cocinero
591
00:35:01,769 --> 00:35:03,944
que no me envíe comida durante tres días.
592
00:35:06,984 --> 00:35:07,976
¿Entendido?
593
00:35:08,360 --> 00:35:10,345
Sí, Su Eminencia.
594
00:35:11,369 --> 00:35:12,551
Vete.
595
00:35:13,193 --> 00:35:16,105
Y por favor, hagan las paces entre ustedes.
596
00:35:16,200 --> 00:35:18,601
De lo contrario, continuaré mi castigo
597
00:35:18,697 --> 00:35:20,231
por más tiempo.
598
00:35:21,865 --> 00:35:23,271
[clic de la puerta]
599
00:35:33,767 --> 00:35:34,760
[puerta cerrándose]
600
00:35:34,857 --> 00:35:36,200
Jesucristo, Hijo de Dios,
601
00:35:36,296 --> 00:35:38,120
ten piedad de mí, un pecador.
602
00:35:38,216 --> 00:35:41,929
Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, un pecador.
603
00:35:42,889 --> 00:35:44,648
Jesucristo, Hijo de Dios,
604
00:35:45,351 --> 00:35:47,337
ten piedad de mí, un pecador.
605
00:35:48,231 --> 00:35:50,087
Jesucristo, Hijo de Dios,
606
00:35:51,080 --> 00:35:52,424
ten piedad de mí, un pecador.
607
00:35:53,193 --> 00:35:55,208
[tenue]
Jesucristo, Hijo de Dios,
608
00:35:55,880 --> 00:35:57,735
ten piedad de mí, un pecador.
609
00:35:58,376 --> 00:36:00,264
Jesucristo, Hijo de Dios,
610
00:36:00,937 --> 00:36:02,984
ten piedad de mí, un pecador.
611
00:36:03,080 --> 00:36:06,056
[música orquestal intensa]
612
00:36:08,553 --> 00:36:10,504
[cubiertos chocando]
613
00:36:11,271 --> 00:36:12,361
[golpeteo]
614
00:36:13,127 --> 00:36:14,633
[Presidente Rizarios]
Escuché que me buscabas.
615
00:36:14,729 --> 00:36:18,025
¿Por qué se castiga a los estudiantes sin que yo lo sepa?
616
00:36:20,168 --> 00:36:21,161
[puerta cerrándose de un golpe]
617
00:36:22,121 --> 00:36:25,033
Porque sentimos que no ejerces suficiente autoridad.
618
00:36:25,607 --> 00:36:27,144
[Nektarios]
Yo implemento castigos
619
00:36:27,240 --> 00:36:28,873
cuando considero que es necesario.
620
00:36:28,969 --> 00:36:32,360
Un equilibrio saludable entre amabilidad y autoridad es lo mejor.
621
00:36:34,247 --> 00:36:35,337
[Presidente Rizarios]
Castigarte a ti mismo
622
00:36:35,432 --> 00:36:37,064
en lugar de a los estudiantes cuando se portan mal
623
00:36:37,160 --> 00:36:39,304
está fuera de balance, en mi opinión.
624
00:36:40,457 --> 00:36:41,960
Parece que tu enfoque principal
625
00:36:42,057 --> 00:36:43,847
es dirigir a nuestros estudiantes hacia el sacerdocio.
626
00:36:44,456 --> 00:36:46,792
No todos están destinados a convertirse en sacerdotes.
627
00:36:47,881 --> 00:36:50,184
Acabamos de salir de la Edad Oscura,
628
00:36:50,280 --> 00:36:53,768
400 años de opresión otomana y esclavitud.
629
00:36:53,864 --> 00:36:56,200
La educación es vital para nuestro desarrollo,
630
00:36:56,295 --> 00:36:59,305
para el desarrollo tanto del clero como de los laicos.
631
00:36:59,401 --> 00:37:01,127
-Espero que entiendas eso.
-Por supuesto.
632
00:37:01,225 --> 00:37:03,656
Estás cultivando el ascetismo en nuestros estudiantes,
633
00:37:03,753 --> 00:37:05,288
y todos sabemos que el ascetismo
634
00:37:05,384 --> 00:37:06,344
es cosa del pasado.
635
00:37:06,440 --> 00:37:07,720
Es material de la Edad Oscura.
636
00:37:07,815 --> 00:37:09,353
Creo que tienes una visión distorsionada
637
00:37:09,449 --> 00:37:11,687
de lo que es el ascetismo, Sr. Presidente--
638
00:37:11,785 --> 00:37:14,089
No, tengo una visión perfecta de lo que es el ascetismo.
639
00:37:14,184 --> 00:37:16,712
Es un enfoque radical de la religión.
640
00:37:16,808 --> 00:37:18,632
Es larga [indistinguible] y barbas largas
641
00:37:18,728 --> 00:37:21,160
y pintar esta imagen sagrada,
642
00:37:21,255 --> 00:37:22,760
exteriormente, por supuesto.
643
00:37:23,528 --> 00:37:26,312
Un verdadero asceta no se preocupa por
644
00:37:26,408 --> 00:37:28,297
la apariencia exterior en absoluto.
645
00:37:28,967 --> 00:37:32,328
Su enfoque principal es corregirse internamente
646
00:37:32,424 --> 00:37:34,727
para acercarse más a Dios.
647
00:37:35,240 --> 00:37:37,479
En efecto, es un verdadero cristiano.
648
00:37:38,216 --> 00:37:40,136
¿Eres tú un verdadero cristiano?
649
00:37:40,233 --> 00:37:41,447
Intento serlo.
650
00:37:47,401 --> 00:37:49,384
[Presidente Rizarios]
Tu nombramiento en esta escuela
651
00:37:49,481 --> 00:37:51,975
no ha sido registrado con los papeles adecuados
652
00:37:52,072 --> 00:37:53,961
y se dice en el ministerio
653
00:37:54,600 --> 00:37:57,416
que fuiste expulsado de Egipto por razones morales.
654
00:37:57,513 --> 00:37:59,624
Me calumniaron.
655
00:38:00,264 --> 00:38:01,511
No, Su Eminencia.
656
00:38:02,728 --> 00:38:03,784
[Presidente Rizarios]
Por supuesto que sí.
657
00:38:14,024 --> 00:38:16,297
[Nektarios]
¿Solicitaste una verificación de antecedentes sobre mí?
658
00:38:16,393 --> 00:38:17,864
No, Su Eminencia.
659
00:38:17,961 --> 00:38:21,224
Solo pedimos información en carácter oficial.
660
00:38:21,320 --> 00:38:25,001
Entonces, el Fideicomiso Patriarcal está informado claramente
661
00:38:25,097 --> 00:38:27,625
del representante civil del gobierno griego
662
00:38:27,721 --> 00:38:30,024
que fui destituido de mi cargo
663
00:38:30,120 --> 00:38:31,657
porque fui,
664
00:38:31,753 --> 00:38:34,728
"rebelde, poco ético e inmoral"?
665
00:38:34,824 --> 00:38:37,608
El Sr. Riparis concluye la carta afirmando claramente
666
00:38:37,704 --> 00:38:40,424
que cree que eres un clérigo perfecto
667
00:38:40,520 --> 00:38:42,759
que fue calumniado injustamente.
668
00:38:42,856 --> 00:38:45,704
Pero la calumnia sigue persiguiéndome, ¿verdad?
669
00:38:46,409 --> 00:38:48,104
¿Dónde están mis acusadores?
670
00:38:49,001 --> 00:38:50,761
¿Dónde están los testigos?
671
00:38:51,431 --> 00:38:53,576
¿Dónde está la evidencia de mi crimen?
672
00:38:54,056 --> 00:38:55,561
¿En base a qué?
673
00:38:55,657 --> 00:38:56,873
Después de cuatro años
674
00:38:56,969 --> 00:38:59,528
de mi injusta partida de Egipto,
675
00:38:59,624 --> 00:39:03,208
¿se hizo esta acusación oficial contra mí,
676
00:39:03,304 --> 00:39:06,825
una acusación que me condena a una muerte moral?
677
00:39:07,719 --> 00:39:10,121
¿Qué gran mal hice contra ti,
678
00:39:10,217 --> 00:39:11,336
Su Santidad?
679
00:39:11,721 --> 00:39:13,961
¿Por qué hay tanta ira
680
00:39:14,471 --> 00:39:16,425
y persecución en mi contra,
681
00:39:16,521 --> 00:39:18,888
buscando mi destrucción total?
682
00:39:19,657 --> 00:39:22,472
El propósito de mi protesta pasada
683
00:39:22,889 --> 00:39:26,025
es llevarte al conocimiento de Su Santidad
684
00:39:26,121 --> 00:39:29,192
que todas tus acciones duras contra mí son injustas.
685
00:39:29,288 --> 00:39:32,456
Dios sea mi testigo y juez.
686
00:39:34,409 --> 00:39:36,041
Vassili, deja el jardín para mí.
687
00:39:36,616 --> 00:39:38,088
Ya limpiaste toda la escuela,
688
00:39:38,184 --> 00:39:39,144
necesitas descansar.
689
00:39:39,240 --> 00:39:40,744
Amo este jardín, Su Eminencia.
690
00:39:41,224 --> 00:39:43,272
Hace que este lugar luzca tan hermoso.
691
00:39:43,784 --> 00:39:45,737
Si continúas haciendo mi jardinería,
692
00:39:45,833 --> 00:39:48,457
podría tener que ocuparme de parte de tu limpieza.
693
00:39:50,600 --> 00:39:53,960
Oh, no, ni siquiera bromees con eso, Su Eminencia.
694
00:39:54,056 --> 00:39:55,304
Es indigno que limpies baños.
695
00:39:55,848 --> 00:39:58,344
El trabajo honesto y duro no es indigno para nadie.
696
00:39:59,369 --> 00:40:00,904
Vamos a tomar un café.
697
00:40:02,024 --> 00:40:03,400
¿Quieres tomar café conmigo?
698
00:40:04,104 --> 00:40:06,728
Sí, Vassili. Quiero tomar café contigo.
699
00:40:08,968 --> 00:40:10,152
[Vassili gruñe]
700
00:40:10,441 --> 00:40:12,296
Deja eso aquí. Vamos, vámonos.
701
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
[pájaros cantando]
702
00:40:28,681 --> 00:40:30,632
Tuve que convocar esta reunión, caballeros,
703
00:40:30,728 --> 00:40:32,392
como una emergencia médica relacionada con
704
00:40:32,488 --> 00:40:33,864
nuestro estudiante, Nicolás.
705
00:40:35,145 --> 00:40:37,032
Ha tenido fiebre durante más de dos semanas.
706
00:40:37,481 --> 00:40:39,080
Su condición parece crítica.
707
00:40:39,176 --> 00:40:40,584
Y aún después de los tratamientos médicos,
708
00:40:40,680 --> 00:40:42,184
no está mejorando en absoluto.
709
00:40:42,281 --> 00:40:44,008
Ni los médicos tienen idea
710
00:40:44,104 --> 00:40:45,224
de qué le pasa.
711
00:40:46,248 --> 00:40:47,336
Su enfermedad
712
00:40:48,648 --> 00:40:51,688
parece ser de naturaleza mental.
713
00:40:52,841 --> 00:40:53,960
Por lo tanto, sugiero
714
00:40:54,056 --> 00:40:55,784
que lo traslademos al sanatorio.
715
00:40:56,616 --> 00:40:58,760
Necesitamos informar a su tutor de inmediato.
716
00:40:58,856 --> 00:41:00,552
No podemos hacer eso.
717
00:41:01,225 --> 00:41:02,985
Necesita ir al hospital
718
00:41:03,080 --> 00:41:05,128
para ser tratado y diagnosticado adecuadamente,
719
00:41:05,224 --> 00:41:07,016
lo cual está al otro lado de la calle.
720
00:41:07,112 --> 00:41:09,320
No a algún sanatorio lejos de aquí.
721
00:41:09,832 --> 00:41:11,912
Después de todo, tiene fiebre.
722
00:41:12,968 --> 00:41:14,824
Está aquí con matrícula reducida.
723
00:41:15,432 --> 00:41:16,904
Dudo que pueda pagar un tratamiento adicional
724
00:41:17,000 --> 00:41:18,056
de cualquier tipo.
725
00:41:18,153 --> 00:41:19,624
Deberíamos pagar por ello.
726
00:41:20,232 --> 00:41:21,256
Es lo menos que podemos hacer
727
00:41:21,385 --> 00:41:24,776
por el niño que ha estado estudiando aquí con tanto empeño.
728
00:41:24,873 --> 00:41:27,528
No podemos afrontar tal gasto, Su Eminencia.
729
00:41:28,008 --> 00:41:30,056
Está aquí con una beca parcial.
730
00:41:30,152 --> 00:41:32,872
Creo que ya hemos hecho más que simplemente lo mínimo.
731
00:41:33,672 --> 00:41:36,008
Debemos informar a su tutor de inmediato de nuestra decisión.
732
00:41:36,104 --> 00:41:37,832
[Nektarios]
Yo lo pagaré yo mismo.
733
00:41:41,768 --> 00:41:43,721
[médico]
Hicimos todas las pruebas posibles.
734
00:41:43,817 --> 00:41:45,352
No sabemos qué está pasando.
735
00:41:47,240 --> 00:41:48,552
Su salud se está deteriorando.
736
00:41:50,152 --> 00:41:51,176
Lamento decir esto,
737
00:41:52,105 --> 00:41:54,152
pero esperamos lo peor para mañana.
738
00:41:56,520 --> 00:41:57,704
[besos]
739
00:41:57,800 --> 00:42:00,008
[música sombría]
740
00:42:11,657 --> 00:42:13,225
[Nektarios]
¿Qué está pasando, hijo mío?
741
00:42:14,152 --> 00:42:16,936
Llevas algo pesado dentro de ti.
742
00:42:20,520 --> 00:42:22,952
Sea lo que sea, sabe que Dios te ama
743
00:42:24,168 --> 00:42:25,992
y quiere que hagas cosas grandiosas.
744
00:42:27,592 --> 00:42:29,000
Dios me ha olvidado.
745
00:42:30,536 --> 00:42:31,848
¿Por qué dices eso?
746
00:42:33,832 --> 00:42:34,856
Estudié mucho...
747
00:42:36,841 --> 00:42:38,632
para poder venir aquí
748
00:42:40,136 --> 00:42:41,128
y--
749
00:42:42,536 --> 00:42:46,024
y ayudar a mi padre y a mis hermanas.
750
00:42:47,336 --> 00:42:48,936
Pero todo fue en vano.
751
00:42:50,921 --> 00:42:53,736
[ruído de papel]
752
00:42:58,664 --> 00:42:59,657
Mi padre ha--
753
00:43:00,136 --> 00:43:01,960
ha cometido suicidio.
754
00:43:02,857 --> 00:43:06,056
Y mi madrastra envió a mis hermanas a servir.
755
00:43:09,896 --> 00:43:11,336
Así que, ves,
756
00:43:11,434 --> 00:43:12,936
Dios quiere que muera.
757
00:43:15,496 --> 00:43:16,712
Veremos eso.
758
00:43:17,704 --> 00:43:22,760
♪
759
00:43:29,224 --> 00:43:31,432
Aquí, Kostas, informa a nuestros estudiantes
760
00:43:31,529 --> 00:43:33,384
que vamos a hacer una oración toda la noche
761
00:43:33,481 --> 00:43:35,016
por la curación de Nicolás.
762
00:43:36,200 --> 00:43:39,656
[cantando himnos]
763
00:43:45,544 --> 00:43:50,536
♪
764
00:43:52,520 --> 00:43:55,497
¡Padre! ¡Padre! ¡Nicolás despertó!
765
00:43:55,593 --> 00:43:57,864
[jadeando]
766
00:43:57,960 --> 00:43:59,144
Pidió comida.
767
00:43:59,529 --> 00:44:01,768
Dios escuchó tus oraciones, Su Eminencia.
768
00:44:01,864 --> 00:44:03,592
Dios escuchó nuestras oraciones.
769
00:44:04,968 --> 00:44:06,664
Mira lo hermosas que son.
770
00:44:06,761 --> 00:44:10,216
[continúa el canto de himnos]
771
00:44:26,696 --> 00:44:30,632
[canto continúa]
772
00:44:42,856 --> 00:44:46,024
[Kostas]
"La justicia y la verdad nos obligan a no solo respaldar
773
00:44:46,121 --> 00:44:47,784
al Metropolitano de Pentápolis,
774
00:44:47,880 --> 00:44:49,864
sino afirmar que su candidatura
775
00:44:49,960 --> 00:44:51,592
es una de las más fuertes
776
00:44:51,976 --> 00:44:54,985
porque es uno de los obispos más distinguidos,
777
00:44:55,081 --> 00:44:57,768
bien educados e irreprochables
778
00:44:57,865 --> 00:45:00,296
que la Iglesia Ortodoxa Oriental tiene para ofrecer."
779
00:45:00,392 --> 00:45:02,280
-Kostas, lo leí.
-Lo sé.
780
00:45:02,697 --> 00:45:04,424
Solo necesito señalar
781
00:45:04,520 --> 00:45:07,080
lo que los periodistas religiosos más respetados
782
00:45:07,176 --> 00:45:08,136
piensan de ti.
783
00:45:09,288 --> 00:45:12,008
"Su carácter es tal que si alguien
784
00:45:12,104 --> 00:45:13,832
que no sea él mismo es elegido
785
00:45:13,928 --> 00:45:15,145
para el trono patriarcal,
786
00:45:16,041 --> 00:45:17,640
estaría muy contento."
787
00:45:18,025 --> 00:45:19,784
Quiero seguir muy contento.
788
00:45:20,776 --> 00:45:23,496
Padre, no digas tales cosas.
789
00:45:23,592 --> 00:45:25,000
Te debilitan.
790
00:45:25,096 --> 00:45:28,072
Espero que no estés evitando
791
00:45:28,168 --> 00:45:30,056
tu llamado celestial al deber.
792
00:45:30,537 --> 00:45:32,264
No estoy evitando nada
793
00:45:32,361 --> 00:45:34,824
y especialmente no las cosas celestiales.
794
00:45:35,401 --> 00:45:37,640
Solo prefiero a la gente sencilla.
795
00:45:41,129 --> 00:45:42,856
Parece que ha llegado tu momento.
796
00:45:44,264 --> 00:45:45,576
No olvides a aquellos
797
00:45:45,865 --> 00:45:47,817
que no se aliaron con los difamadores.
798
00:45:47,913 --> 00:45:51,656
[música emocional]
799
00:45:53,320 --> 00:45:55,944
[martilleo]
800
00:45:56,040 --> 00:45:58,856
[campanas repicando]
801
00:46:03,209 --> 00:46:04,969
Estamos rezando para que seas elegido.
802
00:46:05,065 --> 00:46:07,336
Esta vez prevalecerá la justicia.
803
00:46:07,432 --> 00:46:10,504
[campanas repicando]
804
00:46:13,384 --> 00:46:15,880
[murmuración de la multitud]
805
00:46:18,536 --> 00:46:24,968
♪
806
00:46:37,096 --> 00:46:43,337
♪
807
00:46:51,688 --> 00:46:53,704
[Nektarios]
Tu silencio solía cortar como un cuchillo.
808
00:46:54,632 --> 00:46:57,576
Una palabra tuya habría aliviado mi dolor.
809
00:46:59,496 --> 00:47:01,416
Incluso una mentira o una cortesía.
810
00:47:02,248 --> 00:47:03,240
¿Pero nada?
811
00:47:05,927 --> 00:47:07,752
Como si no significara nada para ti en absoluto.
812
00:47:09,063 --> 00:47:11,560
¿Realmente creías que era un fraude?
813
00:47:12,105 --> 00:47:13,672
¿Que quería tu puesto?
814
00:47:14,888 --> 00:47:17,352
¿O el miedo de perder tu posición
815
00:47:17,736 --> 00:47:20,520
te cegó hasta tal punto?
816
00:47:21,256 --> 00:47:23,785
Solías llamarme tu hijo, ¿recuerdas?
817
00:47:24,328 --> 00:47:26,505
Te amé como a mi padre.
818
00:47:27,272 --> 00:47:30,183
Pero algunas otras cosas eran más importantes para ti
819
00:47:30,280 --> 00:47:31,369
que tu hijo.
820
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
Mi amado padre, Sofronio,
821
00:47:36,008 --> 00:47:37,736
prevalecerá la justicia hoy.
822
00:47:38,953 --> 00:47:41,480
No seré elegido Patriarca.
823
00:47:42,121 --> 00:47:45,191
[ruído de papel]
824
00:47:45,287 --> 00:47:48,553
[sonido de papel rasgándose]
825
00:47:50,248 --> 00:47:51,497
[gruñidos]
826
00:47:56,489 --> 00:47:59,240
[objetos chocando]
827
00:48:05,801 --> 00:48:08,745
[jadeando]
828
00:48:08,840 --> 00:48:11,304
[música melancólica]
829
00:48:11,400 --> 00:48:13,545
[personas susurrando]
830
00:48:13,640 --> 00:48:14,665
Gracias.
831
00:48:15,560 --> 00:48:20,456
♪
832
00:48:27,720 --> 00:48:28,712
[puerta cerrándose]
833
00:48:32,456 --> 00:48:33,737
[suspiro]
Padre.
834
00:48:37,769 --> 00:48:39,112
¿Cómo puedes estar feliz?
835
00:48:40,649 --> 00:48:41,449
Tú--
836
00:48:41,736 --> 00:48:44,360
Deberías haber sido el Patriarca y lo sabes.
837
00:48:45,129 --> 00:48:46,313
Todos lo saben.
838
00:48:47,752 --> 00:48:49,800
Que se haga la voluntad de Dios, Kostas.
839
00:48:54,344 --> 00:48:56,424
[Kostas]
Estás destinado a hacer cosas grandiosas.
840
00:48:59,207 --> 00:49:00,585
No tienes que ser Patriarca
841
00:49:00,680 --> 00:49:02,056
para hacer cosas grandiosas.
842
00:49:02,152 --> 00:49:06,920
♪
843
00:49:07,016 --> 00:49:08,711
[pluma escribiendo]
844
00:49:12,265 --> 00:49:15,400
¡Su Eminencia! Necesito hablar con usted.
845
00:49:15,496 --> 00:49:18,663
[conversación suave]
846
00:49:18,761 --> 00:49:20,744
Tus artículos y tus libros
847
00:49:21,320 --> 00:49:23,529
están llenos de sabiduría y verdad.
848
00:49:23,945 --> 00:49:25,320
Y lo que es más importante,
849
00:49:25,544 --> 00:49:27,976
la gente escucha lo que tienes que decir.
850
00:49:31,529 --> 00:49:32,711
Sabes,
851
00:49:33,224 --> 00:49:35,784
tenemos un problema grave con herejes en nuestra ciudad.
852
00:49:36,361 --> 00:49:38,632
¿Podrías escribir algo
853
00:49:38,727 --> 00:49:41,737
para alentar a la gente a mantenerse en la tradición ortodoxa?
854
00:49:42,185 --> 00:49:43,913
Sería un placer, Su Eminencia.
855
00:49:44,392 --> 00:49:45,865
Necesito tu ayuda con esto.
856
00:49:47,529 --> 00:49:48,521
Por favor,
857
00:49:48,841 --> 00:49:51,976
¿podrías hacer un esfuerzo por aclarar tu estatus?
858
00:49:52,424 --> 00:49:53,417
Perdóneme?
859
00:49:53,641 --> 00:49:55,816
Necesitas aclarar tu estatus con Egipto.
860
00:49:57,353 --> 00:49:59,209
Deben darte una diócesis.
861
00:49:59,977 --> 00:50:01,993
He hecho todo lo que pude
862
00:50:02,600 --> 00:50:04,744
para resolver mi situación en Egipto.
863
00:50:05,993 --> 00:50:07,913
Quizás podrías ayudarme.
864
00:50:08,584 --> 00:50:10,664
Primero, debes resolver el asunto
865
00:50:10,760 --> 00:50:12,104
con la Patriarquía de Egipto.
866
00:50:12,809 --> 00:50:15,016
Eres considerado un jerarca itinerante
867
00:50:15,273 --> 00:50:16,393
debido a tu estatus,
868
00:50:17,031 --> 00:50:19,400
lo que significa que no eres ciudadano griego.
869
00:50:22,057 --> 00:50:24,616
[conversación suave]
870
00:50:35,207 --> 00:50:37,353
Todavía no me consideran griego.
871
00:50:45,927 --> 00:50:47,656
Eres un hombre santo, Su Gracia.
872
00:50:48,711 --> 00:50:50,024
Perdóname por molestarte.
873
00:50:50,567 --> 00:50:52,040
No me molestas.
874
00:50:53,641 --> 00:50:55,304
Es tan bueno estar aquí.
875
00:50:56,169 --> 00:50:58,311
Hay tanta luz en tu presencia.
876
00:50:59,433 --> 00:51:01,160
Quiero decir, no como si alguien más lo viera,
877
00:51:01,256 --> 00:51:02,216
Su Eminencia.
878
00:51:03,720 --> 00:51:05,800
Perdí la vista debido a una enfermedad
879
00:51:05,896 --> 00:51:06,920
cuando era muy pequeña.
880
00:51:07,433 --> 00:51:09,416
Mis padres tuvieron que tomar una decisión
881
00:51:09,961 --> 00:51:11,881
de dejarme recibir una cierta vacuna
882
00:51:11,977 --> 00:51:14,953
y quedar ciega, o dejarme morir.
883
00:51:15,721 --> 00:51:17,641
Gracias a Dios eligieron dejarme vivir.
884
00:51:18,025 --> 00:51:20,264
La vida es tan hermosa,
885
00:51:20,360 --> 00:51:21,320
Su Eminencia,
886
00:51:21,769 --> 00:51:23,433
he sido tan afortunada.
887
00:51:28,616 --> 00:51:31,847
Y también conocerte y recibir tu bendición.
888
00:51:34,024 --> 00:51:35,017
¿Cuál es tu nombre?
889
00:51:35,720 --> 00:51:36,711
Xenia.
890
00:51:37,001 --> 00:51:39,591
Xenia, muchas gracias por tus amables palabras.
891
00:51:40,200 --> 00:51:41,768
Gracias a ti, Su Eminencia.
892
00:51:43,049 --> 00:51:44,904
Perdóname si estoy siendo atrevida, pero...
893
00:51:45,800 --> 00:51:48,488
¿hay alguna manera en que pueda hablar contigo de nuevo?
894
00:51:49,448 --> 00:51:50,920
Unas amigas y yo
895
00:51:51,016 --> 00:51:52,584
quisiéramos convertirnos en monjas.
896
00:51:53,480 --> 00:51:54,887
¿Podrías ayudarnos a guiarnos?
897
00:51:56,233 --> 00:51:58,313
Sería un placer ayudarles.
898
00:51:59,720 --> 00:52:02,824
Por favor, ven a verme a mi oficina.
899
00:52:07,721 --> 00:52:11,657
Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador.
900
00:52:12,167 --> 00:52:15,560
Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador.
901
00:52:16,007 --> 00:52:19,815
Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador.
902
00:52:20,649 --> 00:52:24,264
Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador.
903
00:52:24,937 --> 00:52:28,873
Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador.
904
00:52:28,969 --> 00:52:32,552
[canto litúrgico]
905
00:52:34,601 --> 00:52:37,225
Entonces, por favor, dime.
906
00:52:38,696 --> 00:52:42,088
¿Cuándo surgió esta idea de convertirse en monjas?
907
00:52:42,504 --> 00:52:45,097
Hemos hablado de ello durante mucho tiempo
908
00:52:45,193 --> 00:52:47,177
y todas hemos decidido
909
00:52:47,273 --> 00:52:49,160
que realmente queremos hacerlo.
910
00:52:52,200 --> 00:52:54,375
Tu deseo es realmente hermoso...
911
00:52:55,944 --> 00:52:57,224
pero ¿están conscientes...
912
00:52:58,312 --> 00:53:00,265
de que al convertirse en monjas,
913
00:53:00,680 --> 00:53:04,393
están aceptando la pobreza y una vida muy difícil?
914
00:53:05,353 --> 00:53:06,536
Somos conscientes de ello.
915
00:53:08,744 --> 00:53:10,631
Nuestra vida no ha sido fácil.
916
00:53:10,727 --> 00:53:13,737
Todos crecimos como huérfanas en extrema pobreza.
917
00:53:14,697 --> 00:53:15,977
Las dificultades no nos asustan
918
00:53:16,073 --> 00:53:17,960
siempre y cuando podamos estar juntas.
919
00:53:19,688 --> 00:53:22,856
Solo unas pocas son elegidas para seguir este camino.
920
00:53:23,528 --> 00:53:26,121
Deben estar realmente preparadas y dispuestas
921
00:53:26,729 --> 00:53:28,553
a pasar por ello hasta el final.
922
00:53:29,864 --> 00:53:32,104
Lo estamos, Su Eminencia.
923
00:53:34,313 --> 00:53:36,615
¿Hay un lugar donde les gustaría ir?
924
00:53:37,001 --> 00:53:38,921
¿Han visitado algún monasterio?
925
00:53:39,399 --> 00:53:41,672
Hemos visitado bastantes,
926
00:53:41,768 --> 00:53:44,457
pero es difícil encontrar un lugar que nos acepte a todas.
927
00:53:44,777 --> 00:53:46,824
Y queremos quedarnos juntas.
928
00:53:49,095 --> 00:53:50,600
Así que, la mejor opción
929
00:53:51,368 --> 00:53:52,935
sería encontrar un lugar
930
00:53:53,576 --> 00:53:55,848
donde podamos establecer el convento.
931
00:53:57,064 --> 00:53:58,825
[mujeres riendo]
932
00:53:58,921 --> 00:54:00,519
Gracias, Su Eminencia.
933
00:54:01,672 --> 00:54:03,913
Comenzaremos a buscar de inmediato.
934
00:54:05,064 --> 00:54:06,984
[música folklórica alegre]
935
00:54:07,080 --> 00:54:12,039
♪
936
00:54:31,753 --> 00:54:33,641
[Nektarios]
¿De quién es esta tierra?
937
00:54:34,089 --> 00:54:36,104
[mujer 4]
Era [indistinto], Reverendo.
938
00:54:38,312 --> 00:54:41,448
[sonido de cubiertos]
939
00:54:44,264 --> 00:54:45,832
Tengo algunas chicas
940
00:54:45,928 --> 00:54:48,137
que son mis hijas espirituales
941
00:54:48,233 --> 00:54:50,024
que desean convertirse en monjas.
942
00:54:50,120 --> 00:54:53,448
Encontraron un antiguo monasterio en ruinas en Egina.
943
00:54:54,056 --> 00:54:56,488
Dado que Egina está bajo su jurisdicción,
944
00:54:56,840 --> 00:54:59,561
me gustaría obtener su bendición para que ellas
945
00:54:59,657 --> 00:55:01,417
establezcan el monasterio allí.
946
00:55:01,991 --> 00:55:04,839
¡Eso es maravilloso! ¡Tienen todas mis bendiciones!
947
00:55:06,121 --> 00:55:07,337
Gracias, Su Eminencia.
948
00:55:07,433 --> 00:55:08,393
[Theoklitos]
Gracias a Dios por eso.
949
00:55:08,808 --> 00:55:11,944
Necesitamos reavivar el monasticismo.
950
00:55:12,041 --> 00:55:13,160
Necesitamos jóvenes monjas.
951
00:55:13,832 --> 00:55:17,832
La mayoría de los monasterios son prácticamente cementerios.
952
00:55:18,024 --> 00:55:19,624
De hecho, incluso tengo
953
00:55:19,721 --> 00:55:21,641
unas cuantas jóvenes monjas de Esparta
954
00:55:21,737 --> 00:55:23,305
que les gustaría unirse al convento.
955
00:55:23,944 --> 00:55:25,448
Si sigues adelante y haces eso,
956
00:55:25,544 --> 00:55:27,176
prometo que el monasterio
957
00:55:27,272 --> 00:55:29,799
será reconocido por la Santa Sede.
958
00:55:29,896 --> 00:55:30,952
Gracias, Su Eminencia.
959
00:55:31,656 --> 00:55:35,177
Sabes, realmente necesito tu ayuda con algunas cosas.
960
00:55:38,505 --> 00:55:39,528
¿Algún noticia de Egipto?
961
00:55:40,296 --> 00:55:42,376
Me comuniqué dos veces con Su Santidad,
962
00:55:42,472 --> 00:55:44,552
el Patriarca Fotios de Alejandría.
963
00:55:44,648 --> 00:55:47,401
Sé a ciencia cierta que recibió mis cartas
964
00:55:47,497 --> 00:55:50,312
pero como de costumbre, no hubo respuesta.
965
00:55:51,368 --> 00:55:53,257
También me comuniqué con su gracia,
966
00:55:53,352 --> 00:55:55,752
el Patriarca Ecuménico de Constantinopla,
967
00:55:55,848 --> 00:55:57,064
Joachim III.
968
00:55:57,161 --> 00:55:59,720
Eso es fantástico. Definitivamente puede ayudar.
969
00:55:59,816 --> 00:56:02,184
[Nektarios]
Sinceramente, no veo por qué el Sínodo
970
00:56:02,280 --> 00:56:05,064
aquí en Atenas no puede designar diócesis
971
00:56:05,480 --> 00:56:08,265
a jerarcas itinerantes que enseñaron
972
00:56:08,360 --> 00:56:10,760
a sus futuros sacerdotes durante tantos años.
973
00:56:12,232 --> 00:56:15,272
Como te dije antes, es complicado.
974
00:56:16,297 --> 00:56:17,352
[sonido de cubiertos]
975
00:56:20,872 --> 00:56:23,208
[Nektarios]
Tenemos azúcar, comino y pan.
976
00:56:23,881 --> 00:56:27,784
También seda y manuscritos, por supuesto.
977
00:56:27,881 --> 00:56:28,841
[Nektarios]
Excelente.
978
00:56:30,376 --> 00:56:32,296
Deberíamos enviar dinero a [indistinto].
979
00:56:32,392 --> 00:56:33,768
Ella se asegurará de que les llegue.
980
00:56:38,441 --> 00:56:39,912
¿Está bien, Kostas?
981
00:56:44,905 --> 00:56:47,848
Padre, estoy feliz de hacer lo que quieras que haga.
982
00:56:48,490 --> 00:56:50,057
Solo no veo cómo es posible
983
00:56:50,153 --> 00:56:52,904
reconstruir el monasterio con tu sueldo
984
00:56:53,000 --> 00:56:54,312
y algunas donaciones.
985
00:56:55,016 --> 00:56:56,712
Con Dios, todo es posible.
986
00:57:03,048 --> 00:57:07,720
♪
987
00:57:34,856 --> 00:57:37,128
Conseguí más árboles de morera y frutales.
988
00:57:37,736 --> 00:57:40,488
Los harán plantar por toda Egina.
989
00:57:41,992 --> 00:57:44,744
¿Cuántos árboles hemos enviado hasta ahora?
990
00:57:44,840 --> 00:57:47,401
6,000 o 7,000, creo.
991
00:57:48,680 --> 00:57:49,672
¿7,000?
992
00:57:50,152 --> 00:57:51,624
[Nektarios]
No te preocupes, Kostas,
993
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
me los dieron casi regalados.
994
00:57:53,896 --> 00:57:58,664
♪
995
00:58:02,600 --> 00:58:06,408
Me encantaría enviar algunas copias de mi nuevo libro.
996
00:58:07,976 --> 00:58:10,120
¿Hemos podido imprimir alguno?
997
00:58:11,880 --> 00:58:13,640
Desafortunadamente, no hemos podido.
998
00:58:13,736 --> 00:58:17,096
Le debemos dinero al impresor, otra vez.
999
00:58:18,408 --> 00:58:19,400
Está bien.
1000
00:58:19,880 --> 00:58:23,112
Tendrá que esperar hasta que me paguen.
1001
00:58:25,640 --> 00:58:26,632
Por supuesto.
1002
00:58:28,520 --> 00:58:31,400
[aproximación de pasos]
1003
00:58:34,472 --> 00:58:36,552
¿Por qué están tan sucios los baños?
1004
00:58:36,648 --> 00:58:38,216
[Costas]
Nuestro conserje está en el hospital.
1005
00:58:38,312 --> 00:58:40,232
¿Y por qué no hemos encontrado un nuevo conserje?
1006
00:58:40,328 --> 00:58:41,417
¿Qué tan difícil puede ser?
1007
00:58:41,928 --> 00:58:44,040
Ya encontré un reemplazo.
1008
00:58:45,704 --> 00:58:46,728
[Presidente Rizarios]
¿Oh, en serio?
1009
00:58:47,177 --> 00:58:48,520
¿Te importaría decirme quién es?
1010
00:58:49,097 --> 00:58:50,600
[Nektarios]
Alguien en quien confío.
1011
00:58:51,144 --> 00:58:53,608
¿Quiénes son esas mujeres que tienen pases de permiso...
1012
00:58:54,632 --> 00:58:55,880
y por qué vienen aquí?
1013
00:58:56,936 --> 00:58:58,632
Son mis hijas espirituales.
1014
00:58:59,049 --> 00:59:00,521
¿Tus hijas espirituales?
1015
00:59:01,192 --> 00:59:04,872
Quieren convertirse en monjas, y buscan mi consejo.
1016
00:59:05,417 --> 00:59:07,208
Así que no es suficiente con que intentes persuadir
1017
00:59:07,304 --> 00:59:09,064
a todos aquí para que se conviertan en sacerdotes.
1018
00:59:09,161 --> 00:59:11,048
¿Ahora también estás preparando monjas aquí?
1019
00:59:11,144 --> 00:59:13,001
Quiero que devuelvan sus pases
1020
00:59:13,096 --> 00:59:14,440
y que dejen de venir aquí.
1021
00:59:14,536 --> 00:59:15,848
[libros golpeando]
1022
00:59:16,744 --> 00:59:19,721
Lo siento, Su Eminencia. No tenía la intención de hacer esto.
1023
00:59:21,352 --> 00:59:23,240
No, lo siento.
1024
00:59:23,816 --> 00:59:25,000
Te hice enojar.
1025
00:59:27,368 --> 00:59:30,440
[sonidos de libros]
1026
00:59:30,536 --> 00:59:32,424
[fregando]
1027
00:59:45,288 --> 00:59:46,280
[Vassili]
Su Eminencia.
1028
00:59:47,688 --> 00:59:48,680
Vassili?
1029
00:59:49,769 --> 00:59:52,232
No te preocupes. No tomaré tu trabajo.
1030
00:59:55,400 --> 00:59:57,832
[Vassili solloza]
1031
00:59:59,848 --> 01:00:02,664
Tú me salvaste a mí y a mi familia, Su Eminencia.
1032
01:00:04,488 --> 01:00:05,480
Por favor.
1033
01:00:08,488 --> 01:00:11,688
Por favor... mantengamos esto entre nosotros.
1034
01:00:14,056 --> 01:00:15,048
Ve a descansar...
1035
01:00:16,200 --> 01:00:17,577
y estaré esperándote.
1036
01:00:22,728 --> 01:00:23,720
Gracias.
1037
01:00:28,936 --> 01:00:30,408
Quiero decirte algo.
1038
01:00:30,504 --> 01:00:32,744
[pasos acercándose]
1039
01:00:40,456 --> 01:00:42,248
He estado cansado últimamente.
1040
01:00:43,848 --> 01:00:45,896
Tengo cada vez menos fuerzas
1041
01:00:45,992 --> 01:00:47,720
para hacer las cosas que quiero hacer.
1042
01:00:49,640 --> 01:00:52,968
Sabes que deseo retirarme al monasterio.
1043
01:00:54,089 --> 01:00:56,873
Siento que es mi deber...
1044
01:00:57,608 --> 01:01:00,552
ir a Aegina y asumir plena responsabilidad
1045
01:01:00,648 --> 01:01:02,568
por el monasterio y las monjas.
1046
01:01:06,408 --> 01:01:08,744
No puedo creer lo que estoy escuchando, Padre.
1047
01:01:11,752 --> 01:01:15,784
Eres un respetado escritor jerárquico.
1048
01:01:16,616 --> 01:01:17,800
No puedes dejarlo todo...
1049
01:01:18,824 --> 01:01:21,224
y marcharte a alguna isla desierta.
1050
01:01:22,728 --> 01:01:25,576
[Nektarios]
Mi voz interior, mi corazón...
1051
01:01:27,208 --> 01:01:30,312
me han informado que debo ir a Aegina.
1052
01:01:33,928 --> 01:01:36,616
Si te invitan de nuevo a Egipto?
1053
01:01:37,161 --> 01:01:40,488
Por favor, deja de pensar en eso.
1054
01:01:40,584 --> 01:01:43,240
Nunca dejaré de pensar en eso, Padre.
1055
01:01:44,456 --> 01:01:48,136
Te mereces convertirte en Patriarca.
1056
01:01:50,088 --> 01:01:51,432
Hay un peligro
1057
01:01:52,008 --> 01:01:55,080
en lo que deseas que yo me convierta, Kostas.
1058
01:01:56,521 --> 01:01:58,184
Cuando te conviertes en Patriarca...
1059
01:01:59,209 --> 01:02:01,032
te conviertes en un hombre de poder.
1060
01:02:02,216 --> 01:02:05,576
La posición de poder es como un cáncer;
1061
01:02:06,407 --> 01:02:11,080
te consume lentamente y ni siquiera te das cuenta.
1062
01:02:12,488 --> 01:02:14,280
Antes de que te des cuenta,
1063
01:02:14,376 --> 01:02:18,473
puedes convertirte en algo que alguna vez despreciaste.
1064
01:02:20,936 --> 01:02:22,727
Muchos hombres grandes han caído
1065
01:02:22,824 --> 01:02:25,768
por el poder que se les dio.
1066
01:02:27,752 --> 01:02:29,993
Prefiero no caer en esa trampa.
1067
01:02:34,568 --> 01:02:37,256
Te lo ruego, por favor, no te vayas.
1068
01:02:40,296 --> 01:02:41,864
[Nektarios]
Ya he tomado una decisión.
1069
01:02:45,736 --> 01:02:49,544
Te vas... a dejarme completamente solo.
1070
01:02:51,241 --> 01:02:53,001
No estás solo, Kostas.
1071
01:02:54,696 --> 01:02:55,688
Eres...
1072
01:02:57,384 --> 01:02:59,689
más como un padre para mí...
1073
01:03:02,505 --> 01:03:05,192
que mi verdadero padre alguna vez fue.
1074
01:03:07,401 --> 01:03:09,864
Por favor, no te estoy dejando.
1075
01:03:11,752 --> 01:03:13,672
Cosas buenas te sucederán.
1076
01:03:15,145 --> 01:03:16,969
Vamos, ten fe.
1077
01:03:21,576 --> 01:03:22,568
[desprecia]
1078
01:03:29,449 --> 01:03:30,440
[llaman a la puerta]
1079
01:03:32,329 --> 01:03:33,864
¿Puedo entrar, Su Eminencia?
1080
01:03:34,760 --> 01:03:35,752
[Nektarios]
Por supuesto.
1081
01:03:38,856 --> 01:03:39,848
[la puerta se cierra]
1082
01:03:47,657 --> 01:03:49,673
He venido a despedirme y, eh...
1083
01:03:52,936 --> 01:03:53,927
decir...
1084
01:03:55,273 --> 01:03:57,864
lo creas o no... gracias.
1085
01:04:01,736 --> 01:04:03,848
[Nektarios]
Gracias, Señor Presidente.
1086
01:04:06,825 --> 01:04:08,360
¿Realmente lo quieres decir, verdad?
1087
01:04:09,543 --> 01:04:10,536
[Nektarios]
Por supuesto que sí.
1088
01:04:11,816 --> 01:04:14,600
Estoy empezando a pensar que no eres humano.
1089
01:04:15,208 --> 01:04:18,056
[Nektarios]
Puedo asegurarte que soy humano, Señor Presidente.
1090
01:04:19,305 --> 01:04:21,096
No, no, puedo asegurarte que soy humano.
1091
01:04:22,249 --> 01:04:24,520
Soy yo quien no te agrada.
1092
01:04:27,688 --> 01:04:31,240
Tal vez yo... envidio de una manera extraña.
1093
01:04:32,745 --> 01:04:35,657
Aunque no me gustan tus... tus maneras, tu...
1094
01:04:37,383 --> 01:04:39,465
ascetismo y todo lo que conlleva...
1095
01:04:39,560 --> 01:04:41,353
Sinceramente, no lo soporto.
1096
01:04:43,880 --> 01:04:46,023
Pero veo que has encontrado paz en ello.
1097
01:04:47,209 --> 01:04:49,736
Así que, debo decir que eso es bueno.
1098
01:04:50,856 --> 01:04:54,025
¿Tienes paz, Señor Presidente?
1099
01:04:54,121 --> 01:04:57,160
[tic-tac del reloj]
1100
01:04:58,312 --> 01:05:03,112
♪
1101
01:05:07,241 --> 01:05:08,233
No.
1102
01:05:09,416 --> 01:05:10,600
No, no la tengo.
1103
01:05:13,863 --> 01:05:15,017
Pero no me importa eso.
1104
01:05:15,113 --> 01:05:16,680
Solo me importa conocer la verdad.
1105
01:05:18,824 --> 01:05:20,873
Sin tener paz en tu corazón...
1106
01:05:22,440 --> 01:05:24,457
nunca podrás conocer la verdad.
1107
01:05:26,247 --> 01:05:29,576
[Presidente Rizarios]
Entonces, ¿necesito a tu Dios para encontrar la paz?
1108
01:05:35,049 --> 01:05:37,480
Él es el que no me deja tener paz.
1109
01:05:40,105 --> 01:05:42,664
Él es el que me ha atormentado toda mi vida.
1110
01:05:45,287 --> 01:05:46,760
Desearía tener fe.
1111
01:05:50,152 --> 01:05:51,144
Y creer.
1112
01:05:54,281 --> 01:05:57,385
Pero no puedo negar la razón.
1113
01:06:01,607 --> 01:06:03,944
Tú representas algo, Señor Presidente.
1114
01:06:05,607 --> 01:06:06,600
Eres un buen hombre.
1115
01:06:07,689 --> 01:06:09,480
Estoy seguro de que encontrarás el camino.
1116
01:06:15,240 --> 01:06:17,160
[instrumental folclórico alegre]
1117
01:06:17,257 --> 01:06:20,007
♪
1118
01:06:20,104 --> 01:06:22,024
[piedras chocando]
1119
01:06:29,769 --> 01:06:31,271
[piedras chocando]
1120
01:06:31,367 --> 01:06:36,136
♪
1121
01:06:53,416 --> 01:06:57,256
[la música crece]
1122
01:07:22,729 --> 01:07:28,616
[la música se suaviza]
1123
01:07:34,888 --> 01:07:41,416
♪
1124
01:07:52,520 --> 01:07:54,344
-¿Cuánto te debo?
-Nada.
1125
01:07:54,440 --> 01:07:56,297
Solo sigue bendiciendo nuestras redes, padre.
1126
01:07:56,393 --> 01:08:00,647
♪
1127
01:08:14,760 --> 01:08:16,137
¿Otra vez?
1128
01:08:16,232 --> 01:08:17,800
Saliste temprano de clase, [indistinto].
1129
01:08:18,985 --> 01:08:21,193
Hoy no nos estaban enseñando y...
1130
01:08:21,289 --> 01:08:23,817
Ya sé leer y escribir.
1131
01:08:24,296 --> 01:08:27,591
Siempre puedes mejorar o aprender algo nuevo.
1132
01:08:29,704 --> 01:08:31,497
Leeré aquí, junto a ti.
1133
01:08:33,000 --> 01:08:35,528
Juan el Extranjero
1134
01:08:36,809 --> 01:08:38,633
¿Sabes qué significa extranjero?
1135
01:08:40,904 --> 01:08:42,504
Ese es su apellido.
1136
01:08:43,880 --> 01:08:45,161
Eso no es, querida mía.
1137
01:08:46,280 --> 01:08:48,073
¿Sabes por qué también lo llamamos
1138
01:08:48,169 --> 01:08:49,511
Juan el Bautista?
1139
01:08:49,607 --> 01:08:50,984
Ese es su segundo nombre.
1140
01:08:51,080 --> 01:08:53,351
Ves, todavía tienes mucho que aprender.
1141
01:08:54,664 --> 01:08:56,648
Lo siento. Casi es hora de vísperas.
1142
01:08:56,744 --> 01:08:58,377
Necesito irme y prepararme.
1143
01:09:04,520 --> 01:09:07,400
[canto de himnario]
1144
01:09:07,496 --> 01:09:12,264
♪
1145
01:09:23,720 --> 01:09:28,105
[canto amortiguado]
1146
01:09:33,064 --> 01:09:34,727
[Nektarios]
Entonces, ¿cómo es la vida en la ciudad?
1147
01:09:35,687 --> 01:09:36,681
Ocupada.
1148
01:09:37,641 --> 01:09:42,344
He conseguido muchas cuentas nuevas para tus artículos en libros.
1149
01:09:43,368 --> 01:09:45,481
No debo dinero a nadie más.
1150
01:09:46,760 --> 01:09:49,352
Mi nuevo trabajo es genial, y ahora que tengo
1151
01:09:49,448 --> 01:09:53,192
una habitación aquí para quedarme, yo... yo no puedo...
1152
01:09:54,248 --> 01:09:55,976
realmente quejarme de nada.
1153
01:09:56,936 --> 01:09:59,144
¿Ves? Las cosas siempre funcionan.
1154
01:09:59,912 --> 01:10:01,672
Sí, tienes razón, Su Eminencia.
1155
01:10:03,176 --> 01:10:04,552
Es hora del Sínodo...
1156
01:10:05,672 --> 01:10:07,528
de aceptar oficialmente el monasterio.
1157
01:10:08,199 --> 01:10:10,312
Escribí al Metropolitano Teoclitos.
1158
01:10:10,408 --> 01:10:12,039
No recibí respuesta.
1159
01:10:12,265 --> 01:10:14,984
Quizás puedas visitarlo en mi nombre.
1160
01:10:15,624 --> 01:10:19,464
Padre, eh, ha habido rumores
1161
01:10:19,560 --> 01:10:24,681
de que el Metropolitano Teoclitos planea cerrar
1162
01:10:24,776 --> 01:10:26,728
-tu monasterio.
-Eso no puede ser.
1163
01:10:26,824 --> 01:10:29,448
Él es quien me dio su bendición para establecerlo.
1164
01:10:29,545 --> 01:10:30,505
Lo sé.
1165
01:10:31,239 --> 01:10:32,904
No debes creer en estos rumores, Kostas.
1166
01:10:33,000 --> 01:10:34,216
Tú sabes mejor que eso.
1167
01:10:35,368 --> 01:10:38,056
Temo que esto no es solo un rumor.
1168
01:10:38,600 --> 01:10:40,424
Parece que él estaba descontento
1169
01:10:40,520 --> 01:10:42,952
porque dejaste Atenas y viniste aquí.
1170
01:10:43,048 --> 01:10:45,639
Él quería que estuvieras allí para ayudarlo.
1171
01:10:46,280 --> 01:10:49,993
Y sabes que aún podrías convertirte en el Patriarca.
1172
01:10:50,824 --> 01:10:52,777
[Nektarios]
Nunca me dieron una diócesis
1173
01:10:52,873 --> 01:10:54,984
¿y crees que me elegirán Patriarca?
1174
01:10:55,913 --> 01:10:57,416
[Kostas]
La gente de Egipto
1175
01:10:57,512 --> 01:10:59,336
quiere que te conviertas en su Patriarca.
1176
01:11:00,201 --> 01:11:01,959
[Nektarios]
Debes darte cuenta a estas alturas...
1177
01:11:02,889 --> 01:11:05,096
de que no importa lo que la gente quiera.
1178
01:11:08,905 --> 01:11:11,785
[instrumental de cuerdas triste]
1179
01:11:23,624 --> 01:11:29,865
♪
1180
01:11:39,176 --> 01:11:41,704
[Theoklitos]
Mi alma siente profundo pesar
1181
01:11:41,801 --> 01:11:44,488
al haber sido informado por Su Eminencia
1182
01:11:44,969 --> 01:11:47,624
de que sin mi conocimiento y voluntad,
1183
01:11:47,720 --> 01:11:51,464
se ha creado una comunidad de mujeres en Egina.
1184
01:11:51,560 --> 01:11:56,328
♪
1185
01:11:57,353 --> 01:11:59,592
¿Por qué, sin el conocimiento
1186
01:11:59,688 --> 01:12:02,600
y el consentimiento de mí mismo, el Jerarca canónico,
1187
01:12:02,696 --> 01:12:05,897
creaste el monasterio? ¿Y con qué propósito?
1188
01:12:05,993 --> 01:12:11,176
♪
1189
01:12:15,464 --> 01:12:18,217
¿Así que ahora no sabes nada de esto, hermano mío?
1190
01:12:18,312 --> 01:12:19,720
¿Absolutamente nada?
1191
01:12:19,816 --> 01:12:24,585
♪
1192
01:12:30,120 --> 01:12:32,552
[Xenia]
¿Ha llegado la decisión del Metropolitano?
1193
01:12:33,833 --> 01:12:34,824
Sí, ha llegado.
1194
01:12:36,392 --> 01:12:38,664
[Xenia]
¿Busca absolver el monasterio?
1195
01:12:40,072 --> 01:12:41,065
No.
1196
01:12:41,896 --> 01:12:45,128
Quiere un informe detallado y un reporte completo.
1197
01:12:46,696 --> 01:12:50,057
Prepararé el mío, pero necesito tu ayuda...
1198
01:12:51,080 --> 01:12:54,761
para preparar el informe que nombra a cada hermana...
1199
01:12:56,008 --> 01:12:59,272
los detalles de su alistamiento
1200
01:12:59,368 --> 01:13:01,736
y sus contribuciones financieras.
1201
01:13:03,401 --> 01:13:05,096
No hay nada más que podamos hacer.
1202
01:13:06,568 --> 01:13:07,752
[Xenia]
Su Eminencia.
1203
01:13:09,416 --> 01:13:10,760
Sufres tanto.
1204
01:13:12,072 --> 01:13:14,568
Y todo tu sufrimiento es por nosotros.
1205
01:13:16,648 --> 01:13:17,641
Creo que deberías irte.
1206
01:13:19,336 --> 01:13:20,681
Has hecho suficiente.
1207
01:13:22,760 --> 01:13:24,328
Encontraremos la manera.
1208
01:13:33,480 --> 01:13:35,112
Nunca te traicionaría.
1209
01:13:36,904 --> 01:13:39,432
[Xenia]
No nos estarías traicionando si te fueras.
1210
01:13:40,552 --> 01:13:41,545
Sí, lo estaría.
1211
01:13:42,984 --> 01:13:45,641
Y eso causaría un dolor tan devastador...
1212
01:13:46,856 --> 01:13:48,488
que puede romper tu alma.
1213
01:13:50,216 --> 01:13:52,872
Créeme. Conozco ese dolor.
1214
01:13:59,912 --> 01:14:01,864
La propiedad es privada.
1215
01:14:02,632 --> 01:14:06,632
Si el monasterio no es reconocido por el Sínodo,
1216
01:14:06,728 --> 01:14:09,704
el estado tampoco lo aceptará.
1217
01:14:10,248 --> 01:14:13,704
Todas las donaciones, y veo que son muchas,
1218
01:14:13,800 --> 01:14:16,520
no se considerarán parte del monasterio.
1219
01:14:16,680 --> 01:14:18,952
Tampoco la propiedad privada
1220
01:14:19,048 --> 01:14:21,192
que algunas de las monjas donaron ellas mismas.
1221
01:14:22,312 --> 01:14:24,936
Si lo conviertes en propiedad de la iglesia
1222
01:14:25,032 --> 01:14:26,824
que pertenece al Sínodo,
1223
01:14:26,921 --> 01:14:29,000
probablemente irán con ello.
1224
01:14:29,640 --> 01:14:32,520
Sin embargo, pone a las monjas
1225
01:14:32,616 --> 01:14:34,216
a merced del Sínodo.
1226
01:14:34,697 --> 01:14:35,688
No.
1227
01:14:36,168 --> 01:14:39,497
Debe permanecer independiente,
1228
01:14:39,592 --> 01:14:41,512
propiedad privada de las monjas.
1229
01:14:41,608 --> 01:14:44,680
Entonces el Sínodo deberá reconocerlo de esa manera.
1230
01:14:46,056 --> 01:14:48,776
¿Me estás diciendo que estamos completamente
1231
01:14:48,872 --> 01:14:50,600
a merced del Sínodo?
1232
01:14:50,696 --> 01:14:53,000
Hay otra forma, Su Eminencia.
1233
01:14:54,088 --> 01:14:55,912
Solo no sé
1234
01:14:56,008 --> 01:14:58,408
si querrás tomar ese camino.
1235
01:14:59,624 --> 01:15:02,312
-¿Qué es?
-Si el Sínodo
1236
01:15:02,408 --> 01:15:05,192
no reconoce el monasterio,
1237
01:15:05,288 --> 01:15:08,392
puedes convertir este lugar en una entidad sin fines de lucro...
1238
01:15:09,096 --> 01:15:12,776
en cuyo caso el estado lo aprobará.
1239
01:15:12,872 --> 01:15:15,528
y funcionará como un convento independiente,
1240
01:15:15,976 --> 01:15:17,960
tal como los del Oeste.
1241
01:15:20,712 --> 01:15:23,080
Haremos eso si es necesario.
1242
01:15:29,896 --> 01:15:30,888
¿No ves que...
1243
01:15:32,136 --> 01:15:35,176
todos estos obstáculos son señales
1244
01:15:35,272 --> 01:15:37,576
de que deberías dejar este lugar...
1245
01:15:38,249 --> 01:15:41,801
Ir a hacer algo más adecuado para ti?
1246
01:15:43,464 --> 01:15:45,736
¿A qué cosa más adecuada te refieres?
1247
01:15:45,832 --> 01:15:47,432
¿Algún puesto alto en la iglesia?
1248
01:15:51,144 --> 01:15:52,392
No te entiendo, padre.
1249
01:15:54,440 --> 01:15:57,320
Cuando te exiliaron de Egipto,
1250
01:15:57,417 --> 01:15:59,592
cuando te persiguieron,
1251
01:15:59,688 --> 01:16:02,536
cuando todos querían que te defendieras,
1252
01:16:02,632 --> 01:16:05,672
te quedaste en silencio y volviste la otra mejilla.
1253
01:16:06,888 --> 01:16:09,320
Pero ahora, cuando el monasterio
1254
01:16:09,416 --> 01:16:12,488
y esas mujeres están siendo perseguidas,
1255
01:16:12,584 --> 01:16:14,952
no solo estás dispuesto a hablar y luchar,
1256
01:16:15,048 --> 01:16:17,480
sino que incluso estás dispuesto a ir en contra del Sínodo?
1257
01:16:18,376 --> 01:16:21,704
Mi querido Kostas, cuando eres perseguido...
1258
01:16:22,632 --> 01:16:25,480
lo correcto es volver a otra mejilla.
1259
01:16:26,536 --> 01:16:28,616
Pero cuando tus hijos son perseguidos
1260
01:16:28,712 --> 01:16:31,272
porque alguien está tratando de hacerte daño,
1261
01:16:31,368 --> 01:16:33,224
lo correcto es luchar para proteger a tus hijos.
1262
01:16:33,320 --> 01:16:36,200
Mi querido, Kostas, cuando eres perseguido...
1263
01:16:38,984 --> 01:16:39,976
Lo siento, padre.
1264
01:16:41,577 --> 01:16:46,280
Simplemente no puedo aceptar, y nunca aceptaré, que tú,
1265
01:16:46,792 --> 01:16:49,257
el mayor jerarca de nuestra iglesia...
1266
01:16:50,153 --> 01:16:54,536
estés atrapado aquí en este momento... en estas colinas...
1267
01:16:55,560 --> 01:16:56,808
marchitándote.
1268
01:16:58,440 --> 01:17:00,136
Mi cuerpo puede estar marchitándose...
1269
01:17:01,256 --> 01:17:02,504
pero mi alma no lo está.
1270
01:17:02,600 --> 01:17:07,368
♪
1271
01:17:22,216 --> 01:17:25,384
Deseo que simplemente me deje en paz y desaparezca.
1272
01:17:28,296 --> 01:17:30,216
Lo entiendo. No te preocupes.
1273
01:17:30,856 --> 01:17:32,425
Necesitas rezar por tu madre.
1274
01:17:38,568 --> 01:17:40,616
Entonces, mi querida, ¿has recapacitado?
1275
01:17:41,257 --> 01:17:43,368
Madre, estoy perfectamente feliz aquí.
1276
01:17:43,464 --> 01:17:44,584
No estás feliz.
1277
01:17:45,001 --> 01:17:47,112
Todo el mundo sabe que solo las personas rotas
1278
01:17:47,208 --> 01:17:48,328
terminan en monasterios
1279
01:17:48,424 --> 01:17:50,184
y terminan muriendo en la miseria.
1280
01:17:50,280 --> 01:17:51,529
[Maria]
Siento lo contrario.
1281
01:17:53,352 --> 01:17:55,816
Deberías volver con tu esposo, Maria.
1282
01:17:55,912 --> 01:17:57,032
No tengo esposo.
1283
01:17:57,128 --> 01:17:58,600
Me obligaste a casarme con ese hombre.
1284
01:17:58,696 --> 01:18:00,008
No voy a volver con él.
1285
01:18:00,104 --> 01:18:01,129
[madre]
¿Crees que me gusta estar
1286
01:18:01,225 --> 01:18:02,281
con tu padre mujeriego?
1287
01:18:02,377 --> 01:18:05,447
Cuidé de ti incluso mientras él nos dejó sin nada.
1288
01:18:05,544 --> 01:18:07,016
¿Crees que fue fácil?
1289
01:18:07,113 --> 01:18:09,416
[Maria]
¿Qué quieres que haga, prostituirme?
1290
01:18:09,512 --> 01:18:10,856
No quiero hablar más de esto.
1291
01:18:10,953 --> 01:18:12,328
¡Qué te han hecho!
1292
01:18:12,873 --> 01:18:15,656
-¿Qué te han hecho?
-Querida mujer.
1293
01:18:16,553 --> 01:18:18,152
¿Puedo ayudarte?
1294
01:18:18,248 --> 01:18:19,401
Quiero a mi hija de vuelta.
1295
01:18:19,976 --> 01:18:22,345
Dile que vuelva a casa con su madre.
1296
01:18:25,193 --> 01:18:26,185
[Nektarios]
Maria...
1297
01:18:26,952 --> 01:18:29,320
¿Deseas volver a casa con tu madre?
1298
01:18:29,832 --> 01:18:31,945
No, Su Eminencia, no lo deseo.
1299
01:18:32,041 --> 01:18:34,120
Quiero quedarme aquí. Por favor.
1300
01:18:37,448 --> 01:18:40,232
Como pueden escuchar, ella desea quedarse.
1301
01:18:40,649 --> 01:18:44,072
Dile que necesita volver a casa con su madre.
1302
01:18:45,032 --> 01:18:46,024
No puedo.
1303
01:18:46,952 --> 01:18:48,169
Y no lo haré.
1304
01:18:48,584 --> 01:18:51,560
Vas a pagar por esto, tú, mujeriego.
1305
01:18:51,945 --> 01:18:53,480
Toda la isla sabe de ti,
1306
01:18:53,576 --> 01:18:54,921
¡tú, obispo caído!
1307
01:18:55,016 --> 01:18:56,905
Te despojaron de tu investidura y te echaron.
1308
01:18:57,001 --> 01:18:59,176
¿Y crees que puedes venir aquí
1309
01:18:59,272 --> 01:19:01,000
y pretender ser santo?
1310
01:19:01,096 --> 01:19:03,176
Pues, ¡has enfurecido a la mujer equivocada!
1311
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
¡Nos vemos en el infierno!
1312
01:19:17,096 --> 01:19:19,753
Estimado señor, necesito hablar con usted urgentemente.
1313
01:19:20,456 --> 01:19:21,833
[Sir]
Lo siento, querida dama, pero primero necesita
1314
01:19:21,929 --> 01:19:23,432
hacer una cita.
1315
01:19:23,528 --> 01:19:26,087
El Metropolitano Meletius me dijo que viniera aquí.
1316
01:19:26,184 --> 01:19:28,393
¿Su gracia, Meletius, te envió?
1317
01:19:29,128 --> 01:19:30,120
Se llevaron a mi hija.
1318
01:19:31,016 --> 01:19:33,385
La llevaron lejos de mí y la destruyeron.
1319
01:19:34,696 --> 01:19:35,497
¿Quién se la llevó?
1320
01:19:35,624 --> 01:19:37,928
Ese obispo caído en Aegina, Nektarios.
1321
01:19:38,025 --> 01:19:40,520
La manipuló y la sedujo.
1322
01:19:41,480 --> 01:19:43,240
Intenté llevarla de vuelta a casa,
1323
01:19:43,336 --> 01:19:44,648
pero él no me deja verla.
1324
01:19:44,745 --> 01:19:46,856
Creo que la ha embarazado como a las demás.
1325
01:19:46,953 --> 01:19:48,423
No sé qué hacer.
1326
01:19:50,376 --> 01:19:52,425
Él la ha vuelto en mi contra,
1327
01:19:52,520 --> 01:19:54,409
[sollozo profundo]
y se la llevó.
1328
01:19:55,847 --> 01:19:56,840
Ven conmigo.
1329
01:20:02,760 --> 01:20:04,456
Prometo ocuparme de esto personalmente.
1330
01:20:05,929 --> 01:20:08,681
Has traído vergüenza al título de obispo.
1331
01:20:09,833 --> 01:20:12,136
Deberías leer estas acusaciones.
1332
01:20:12,713 --> 01:20:14,024
¡Es una desgracia!
1333
01:20:14,793 --> 01:20:16,361
¿Qué estás haciendo con estas mujeres?
1334
01:20:17,288 --> 01:20:18,377
¿Qué te pasa?
1335
01:20:18,887 --> 01:20:21,289
Tuve que venir aquí con un examinador.
1336
01:20:21,896 --> 01:20:24,296
Has causado un escándalo...
1337
01:20:25,225 --> 01:20:26,504
para la iglesia.
1338
01:20:27,241 --> 01:20:28,841
Por favor, perdóname.
1339
01:20:28,937 --> 01:20:33,705
♪
1340
01:20:43,176 --> 01:20:48,712
[música ominosa suave]
1341
01:20:48,807 --> 01:20:55,336
[ruido lejano de hojas]
1342
01:21:03,016 --> 01:21:09,640
♪
1343
01:21:28,424 --> 01:21:30,984
Parece que eres inocente, por ahora.
1344
01:21:32,233 --> 01:21:33,960
Te enviaré instrucciones precisas
1345
01:21:34,057 --> 01:21:35,752
sobre lo que quiero que hagas.
1346
01:21:36,776 --> 01:21:37,993
Y te estaré vigilando...
1347
01:21:39,017 --> 01:21:40,136
regularmente.
1348
01:21:41,704 --> 01:21:43,913
Y por favor, intenta vestirte más apropiadamente.
1349
01:21:44,649 --> 01:21:47,593
Pareces más un mendigo que un obispo.
1350
01:21:49,801 --> 01:21:53,353
♪
1351
01:22:03,753 --> 01:22:05,096
He estado rezando.
1352
01:22:07,049 --> 01:22:08,392
[Nektarios]
¿Rezando por qué?
1353
01:22:11,304 --> 01:22:12,713
¿Puedes decirme, por favor,
1354
01:22:12,809 --> 01:22:14,951
por qué estabas rezando?
1355
01:22:15,593 --> 01:22:17,321
Estaba rezando a Dios
1356
01:22:17,417 --> 01:22:20,007
para que castigara a ese hombre horrible que vino aquí.
1357
01:22:20,585 --> 01:22:22,153
[Nektarios]
Nunca debes rezar a Dios
1358
01:22:22,249 --> 01:22:23,847
para castigar a alguien, querida.
1359
01:22:25,767 --> 01:22:28,073
Pero ¿por qué? Fue terrible contigo.
1360
01:22:29,096 --> 01:22:30,729
Dios quiere que perdonemos a las personas que nos tratan mal.
1361
01:22:30,824 --> 01:22:33,160
Incluso tenemos que rezar por nuestros enemigos.
1362
01:22:34,311 --> 01:22:36,649
No tienes que entenderlo todo.
1363
01:22:37,673 --> 01:22:41,096
Lo siento, pero no entiendo.
1364
01:22:41,576 --> 01:22:43,816
[Nektarios]
No necesitas entender todo.
1365
01:22:44,456 --> 01:22:47,081
Solo confía en mí en esto. ¿Hmm?
1366
01:22:47,177 --> 01:22:50,888
♪
1367
01:23:10,824 --> 01:23:12,584
¿Eres el famoso obispo, Nektarios?
1368
01:23:13,129 --> 01:23:14,824
Soy el obispo, Nektarios.
1369
01:23:16,040 --> 01:23:17,033
¿En qué puedo ayudarte?
1370
01:23:17,768 --> 01:23:20,200
No te hagas el santo conmigo, farsante.
1371
01:23:20,873 --> 01:23:23,689
Puede que engañes a tus seguidores urbanos, pero no puedes engañarme a mí.
1372
01:23:25,481 --> 01:23:28,071
Sé lo que has estado haciendo aquí
1373
01:23:28,168 --> 01:23:29,257
con tus supuestas monjas.
1374
01:23:29,640 --> 01:23:31,976
¿Cuántos niños muertos has enterrado
1375
01:23:32,073 --> 01:23:33,289
en estos terrenos, asesino?
1376
01:23:34,791 --> 01:23:36,265
¿Por qué no respondes, hipócrita?
1377
01:23:42,761 --> 01:23:44,488
Detente. Está enfermo.
1378
01:23:50,248 --> 01:23:51,241
¡Ah!
1379
01:23:51,337 --> 01:23:54,184
[objetos chocando]
1380
01:23:56,744 --> 01:23:58,791
Están todos locos, defendiendo a este diablo.
1381
01:23:58,888 --> 01:24:00,777
[continúa el choque de objetos]
1382
01:24:02,184 --> 01:24:03,721
¿Por qué están haciendo esto?
1383
01:24:05,704 --> 01:24:07,688
Sal de esta cama. ¡Ahora!
1384
01:24:07,784 --> 01:24:08,840
Ella no puede moverse.
1385
01:24:10,377 --> 01:24:11,816
Déjala en paz, no hay nada aquí.
1386
01:24:11,913 --> 01:24:13,064
¡Muévela!
1387
01:24:14,217 --> 01:24:16,137
[objetos rompiéndose]
1388
01:24:20,905 --> 01:24:23,240
Padre. ¿Por qué no dices algo?
1389
01:24:30,056 --> 01:24:31,561
No vas a escapar de la justicia.
1390
01:24:32,327 --> 01:24:33,320
¡Vas a la cárcel!
1391
01:24:33,864 --> 01:24:34,760
Enviaré a un médico...
1392
01:24:34,856 --> 01:24:37,257
para hacer exámenes médicos a todas las monjas.
1393
01:24:37,769 --> 01:24:40,361
¡Empezando por María [ininteligible]!
1394
01:24:42,057 --> 01:24:44,137
[mujeres gritando]
1395
01:24:58,824 --> 01:24:59,816
Ella es virgen.
1396
01:25:06,600 --> 01:25:07,784
[sollozos]
1397
01:25:21,929 --> 01:25:24,392
[gritos distantes]
1398
01:25:33,032 --> 01:25:36,647
[cantando en griego]
1399
01:25:45,641 --> 01:25:46,633
¡Eh!
1400
01:25:47,464 --> 01:25:49,448
¡Eh, viejo!
1401
01:25:50,729 --> 01:25:52,935
¡Esas historias sobre ti!
1402
01:25:54,152 --> 01:25:55,368
¿Son ciertas?
1403
01:25:56,872 --> 01:25:59,177
Vamos... ¡vamos!
1404
01:26:00,584 --> 01:26:02,024
Deben ser ciertas.
1405
01:26:03,561 --> 01:26:05,064
Puedes decírmelo.
1406
01:26:06,375 --> 01:26:08,488
Puedes confesármelo.
1407
01:26:09,065 --> 01:26:12,488
Entiendo, nadie puede ser normal
1408
01:26:12,584 --> 01:26:14,568
en este mundo miserable.
1409
01:26:16,041 --> 01:26:18,152
Tienes que volverte loco...
1410
01:26:19,881 --> 01:26:21,353
para sobrevivir.
1411
01:26:22,728 --> 01:26:23,721
Lo sé...
1412
01:26:24,745 --> 01:26:28,040
Soy un ladrón en la cruz.
1413
01:26:29,833 --> 01:26:33,512
Sé lo malos que somos todos.
1414
01:26:35,272 --> 01:26:38,504
[cantando en griego]
1415
01:26:45,288 --> 01:26:48,168
[instrumental folclórico]
1416
01:26:48,264 --> 01:26:53,033
♪
1417
01:27:03,528 --> 01:27:04,520
[Nektarios gruñendo suavemente]
1418
01:27:06,856 --> 01:27:08,008
Necesito sentarme.
1419
01:27:11,369 --> 01:27:14,184
Has estado sufriendo durante un tiempo, padre.
1420
01:27:14,280 --> 01:27:15,784
Tal vez deberíamos llamar al médico.
1421
01:27:15,881 --> 01:27:20,648
♪
1422
01:27:31,208 --> 01:27:32,201
Por favor.
1423
01:27:32,872 --> 01:27:35,592
Por favor tráeme un vaso de limonada.
1424
01:27:35,688 --> 01:27:40,585
♪
1425
01:27:53,640 --> 01:27:55,976
¿Por qué construyeron esta ventana aquí?
1426
01:27:57,384 --> 01:27:58,665
Es para la comida.
1427
01:28:00,616 --> 01:28:01,961
Es más fácil de esa manera.
1428
01:28:02,984 --> 01:28:04,488
¿Más fácil para quién?
1429
01:28:06,024 --> 01:28:08,392
¿No sería mejor que entraran y te ayudaran?
1430
01:28:09,256 --> 01:28:10,728
No te preocupes, Kostas.
1431
01:28:12,105 --> 01:28:13,544
El padre [ininteligible] aquí...
1432
01:28:14,760 --> 01:28:18,440
se ha estado ocupando de mí bastante bien.
1433
01:28:29,608 --> 01:28:31,817
Debo confesarte algo, padre.
1434
01:28:32,681 --> 01:28:36,392
Si me hubieran hecho... lo que te han hecho a ti,
1435
01:28:36,488 --> 01:28:38,633
ya no iría más a la iglesia.
1436
01:28:40,105 --> 01:28:42,473
Me asombra tu fe.
1437
01:28:44,136 --> 01:28:45,161
Bueno, para mí...
1438
01:28:46,856 --> 01:28:47,848
si mi fe...
1439
01:28:48,936 --> 01:28:50,472
depende de los hombres...
1440
01:28:51,784 --> 01:28:52,776
[llaman a la puerta]
1441
01:28:53,256 --> 01:28:54,440
[enfermera]
El doctor está aquí.
1442
01:29:03,656 --> 01:29:04,840
[sonido de guantes]
1443
01:29:05,673 --> 01:29:08,104
Necesitas someterte a una cirugía de próstata de inmediato.
1444
01:29:09,832 --> 01:29:12,041
Puedo organizar que te lleven al hospital de inmediato.
1445
01:29:17,736 --> 01:29:18,728
Lo veremos.
1446
01:29:26,185 --> 01:29:28,040
[monja 3]
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, padre?
1447
01:29:29,288 --> 01:29:30,952
Estamos preparándonos para llevarte al hospital.
1448
01:29:31,048 --> 01:29:32,264
Necesitas conservar tu energía.
1449
01:29:33,096 --> 01:29:36,936
Quiero... quiero hablar con mi madre.
1450
01:29:37,032 --> 01:29:41,801
♪
1451
01:29:49,416 --> 01:29:54,281
[gemidos suaves]
1452
01:30:08,968 --> 01:30:13,960
♪
1453
01:30:38,984 --> 01:30:44,905
♪
1454
01:30:50,216 --> 01:30:52,008
[jadeo suave]
1455
01:30:55,784 --> 01:30:56,808
[suspirando]
1456
01:31:01,672 --> 01:31:02,920
[lloriqueo suave]
1457
01:31:03,016 --> 01:31:04,136
Por favor, Madre.
1458
01:31:05,992 --> 01:31:06,985
[sorbiendo]
1459
01:31:08,040 --> 01:31:10,280
Por favor, ayúdame, Madre.
1460
01:31:14,216 --> 01:31:15,912
[jadeo]
1461
01:31:16,008 --> 01:31:17,992
No puedo soportar...
1462
01:31:19,081 --> 01:31:20,520
este dolor.
1463
01:31:21,929 --> 01:31:23,112
Por favor.
1464
01:31:25,320 --> 01:31:26,312
[sorbiendo]
1465
01:31:27,080 --> 01:31:28,105
Por favor, Madre.
1466
01:31:32,136 --> 01:31:33,128
Pronto...
1467
01:31:35,208 --> 01:31:36,776
ya no podré...
1468
01:31:39,625 --> 01:31:43,240
ayudar a mis hijos.
1469
01:31:44,264 --> 01:31:45,256
Por favor.
1470
01:31:47,720 --> 01:31:48,712
Por favor, Madre...
1471
01:31:51,624 --> 01:31:53,128
por favor, protégelos.
1478
01:32:21,224 --> 01:32:23,624
Por favor, Madre.
1479
01:32:25,192 --> 01:32:26,185
Por favor, Madre.
1480
01:32:28,776 --> 01:32:29,768
Por favor.
1481
01:32:33,001 --> 01:32:34,184
[beso]
1482
01:32:34,280 --> 01:32:39,048
[música suave]
1483
01:32:54,376 --> 01:32:55,560
[monja 3]
¿Estás bien, padre?
1484
01:32:55,656 --> 01:33:00,584
♪
1485
01:33:08,872 --> 01:33:09,864
¿Quién es ese?
1486
01:33:10,792 --> 01:33:12,297
Es un hombre de familia pobre.
1487
01:33:13,257 --> 01:33:15,912
Cayó de un acantilado y quedó paralizado de la cintura para abajo.
1488
01:33:22,184 --> 01:33:24,072
¿Crees
1489
01:33:24,168 --> 01:33:27,528
que podrá sobrevivir a la operación?
1490
01:33:55,848 --> 01:33:57,000
[beso]
1491
01:34:13,673 --> 01:34:16,040
Debes ser un hombre de Dios para tener...
1492
01:34:16,967 --> 01:34:19,720
tantas monjas cuidando de ti.
1493
01:34:22,088 --> 01:34:23,816
Solo Dios lo sabe.
1494
01:34:27,113 --> 01:34:28,616
[hombre paralizado]
No entiendo.
1495
01:34:30,121 --> 01:34:31,817
No entiendo por qué Dios...
1496
01:34:33,801 --> 01:34:36,360
no me dejó morir cuando caí de ese acantilado.
1497
01:34:39,368 --> 01:34:41,000
No entien--
1498
01:34:41,096 --> 01:34:43,847
No entiendo por qué.
1499
01:34:47,336 --> 01:34:48,616
Él tiene...
1500
01:34:50,888 --> 01:34:52,872
Él tiene un propósito para ti.
1501
01:34:53,544 --> 01:34:54,536
Mi hermano.
1502
01:34:56,873 --> 01:34:57,865
¿Un propósito?
1503
01:35:00,104 --> 01:35:01,127
¿Qué propósito?
1504
01:35:02,216 --> 01:35:03,561
No puedo hacer nada.
1505
01:35:05,032 --> 01:35:06,505
No puedo mover mi cuerpo, yo...
1506
01:35:07,976 --> 01:35:09,640
Todo lo que puedo hacer es quedarme aquí como un--
1507
01:35:11,656 --> 01:35:12,903
como un pedazo de carne.
1508
01:35:13,289 --> 01:35:15,017
No puedo cuidar de mi familia.
1509
01:35:17,129 --> 01:35:18,600
No puedo alimentar a mis hijos.
1510
01:35:20,456 --> 01:35:21,512
No puedo hacer nada.
1511
01:35:24,585 --> 01:35:26,120
No sé por qué estoy aquí.
1512
01:35:27,433 --> 01:35:29,192
Cada uno de nosotros...
1513
01:35:30,856 --> 01:35:33,832
debería hacer esa pregunta.
1514
01:35:37,289 --> 01:35:38,504
Tú lo estás haciendo.
1515
01:35:40,584 --> 01:35:43,528
Solo estás obligado a hacerlo.
1516
01:35:45,608 --> 01:35:47,272
Oh, santo hombre de Dios.
1517
01:35:49,448 --> 01:35:50,633
Oh, santo hombre de Dios.
1518
01:35:52,232 --> 01:35:53,385
¿Por favor...
1519
01:35:55,784 --> 01:35:57,257
por favor orarás por mí?
1520
01:35:59,656 --> 01:36:00,647
Tal vez.
1521
01:36:03,209 --> 01:36:04,712
Tal vez Dios...
1522
01:36:07,913 --> 01:36:09,543
tiene una sorpresa para ti.
1523
01:36:18,505 --> 01:36:20,936
[jadeando suavemente]
1524
01:36:38,056 --> 01:36:40,393
[el jadeo continúa]
1525
01:36:51,209 --> 01:36:52,969
[gruñendo]
1526
01:36:59,816 --> 01:37:02,409
¿Me estás hablando a mí, mi Señor?
1527
01:37:02,504 --> 01:37:07,273
♪
1528
01:37:36,104 --> 01:37:40,904
♪
1529
01:37:55,465 --> 01:37:58,345
[canto operático profundo]
1530
01:37:58,441 --> 01:38:03,400
♪
1531
01:38:15,976 --> 01:38:20,137
[el canto operático continúa]
1532
01:38:32,936 --> 01:38:37,736
♪
1533
01:38:43,113 --> 01:38:45,033
[la música termina]
1534
01:39:41,096 --> 01:39:44,521
[instrumental de cuerdas emotivo]
1535
01:39:44,617 --> 01:39:50,984
♪
1536
01:40:16,489 --> 01:40:21,289
♪
1537
01:40:49,993 --> 01:40:54,793
♪
1538
01:41:23,497 --> 01:41:28,297
♪
1539
01:41:57,384 --> 01:42:02,184
♪
1540
01:42:30,888 --> 01:42:35,688
♪
1541
01:43:04,553 --> 01:43:09,353
♪
1542
01:43:38,280 --> 01:43:43,272
♪
1543
01:44:11,753 --> 01:44:16,553
♪
1544
01:44:16,648 --> 01:44:17,832
[la música termina]
101886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
