Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Madame Sans-G�ne - Ungez�hmte Catherine (1961)
dTV - MDR - 28. Juli 2013
2
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
(Mann) Platz da!
3
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
(Mann) Nicht nachlassen!
4
00:00:42,080 --> 00:00:44,440
B�rger, Platz!
5
00:00:47,080 --> 00:00:50,600
Nicht nachlassen! Weiter, weiter!
6
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
(Anderer Mann) Vorsicht!
7
00:00:54,840 --> 00:00:57,240
(Mann) Platz da!
8
00:01:02,320 --> 00:01:04,840
(Mann) Nicht so schnell!
9
00:01:24,640 --> 00:01:27,640
(Einige rufen) Eine Kanone!
10
00:01:28,640 --> 00:01:32,040
* Fr�hliche, t�nzerische Musik *
11
00:01:33,880 --> 00:01:37,840
(Kinder rufen)
Eine Kanone! Eine Kanone!
12
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
(Mann) Platz!
13
00:01:48,440 --> 00:01:51,520
Die Stimme des Volkes.
Heute neu gedruckt.
14
00:01:51,760 --> 00:01:54,680
Die �sterreicher eilen
dem K�nig zu Hilfe.
15
00:01:54,920 --> 00:01:59,760
Wir reden jetzt selbst mit dem K�nig.
- Das Volk verlangt die Abdankung.
16
00:02:00,000 --> 00:02:03,880
(Mann) He, Catherine! Komm mit!
Wir st�rmen die Tuilerien.
17
00:02:04,120 --> 00:02:08,560
Vielen Dank. Ich hab die Bastille
mit erobert. Mir hat's gereicht.
18
00:02:08,800 --> 00:02:12,840
Das kenne ich. Die M�nner machen
sich wieder ein paar gute Tage.
19
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Ach Dreck, verfluchter!
20
00:02:16,240 --> 00:02:20,440
(Mann) Hast du keine Augen im Kopf?
Du hast mich doch gesehen.
21
00:02:20,760 --> 00:02:23,080
(Ein Mann) Hau ruck! Hau ruck!
22
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
Schreien kann ich alleine.
Los, stemmen!
23
00:02:26,920 --> 00:02:31,440
Ihr macht's mit dem Maul. Versucht
mal, ob es mit dem Magen geht.
24
00:02:31,760 --> 00:02:34,160
Ein Gl�ck f�r euch, dass ich da bin.
25
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
(M�nner) Hau ruck!
26
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
Ich kommandiere. He hopp! He hopp!
27
00:02:38,840 --> 00:02:43,880
Verflucht noch mal, dass ihr Kerle
immer solche Schlappschw�nze seid.
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,720
He hopp! He!
29
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
He! Das ist kein Ton,
den du kneten kannst.
30
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
Das ist was Besseres.
Der ist hart wie Marmor.
31
00:02:52,560 --> 00:02:56,880
Fass mich nicht mit deinen
Dreckpfoten an. Greif etwas h�her.
32
00:02:57,160 --> 00:02:59,760
(Schrill) Ah! Weg!
Das hast du daf�r.
33
00:03:00,000 --> 00:03:04,840
Bitte noch mal zufassen f�r denselben
Preis. Das n�chste Mal ist es teurer.
34
00:03:05,080 --> 00:03:09,160
Es ist nicht meine Schuld, dass
du einen h�bschen Hintern hast.
35
00:03:09,400 --> 00:03:13,240
Und nicht meine, dass du ein
Gesicht wie ein Hintern hast.
36
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Deine Ohrfeigen sind wie K�sse.
37
00:03:15,920 --> 00:03:20,040
Willst du noch mehr? Wenn's dick
wird, mach ich dir nen Umschlag.
38
00:03:20,320 --> 00:03:23,920
K�ss mich auf beide Seiten,
da krieg ich so ein Gesicht.
39
00:03:24,160 --> 00:03:26,080
Keine M�tzchen, Schei�kerl!
40
00:03:26,320 --> 00:03:30,080
Vorw�rts, B�rger! Die Revolution
ist kein Fastnachtsscherz.
41
00:03:30,360 --> 00:03:31,960
Die W�sche muss rein.
42
00:03:32,200 --> 00:03:37,120
Sei nicht vorlaut. Es ist gef�hrlich.
Die schie�en nicht nur mit Erbsen.
43
00:03:37,360 --> 00:03:40,000
Die M�nner verlieren gern ihren Kopf.
44
00:03:40,240 --> 00:03:43,040
(Singt) H�rt ihr die
Trommeln schlagen?
45
00:03:43,320 --> 00:03:45,080
He! Es lebe die Nation!
46
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
Wir kommen aus Marseille,
um den K�nig zu h�ngen.
47
00:03:48,880 --> 00:03:51,640
St�rmen wir nun die
Tuilerien oder nicht?
48
00:03:51,880 --> 00:03:56,200
Die sind wie eine Festung. 2.000
bewaffnete Schweitzer sind drin.
49
00:03:56,440 --> 00:04:00,400
Ich wei�. Und Frankreich? Ist
das ein Haufen Ziegendreck?
50
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
(Einer) Leute zum Sturm!
51
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
Verr�ter! M�rder! H�ngt
sie an die Laterne
52
00:04:05,880 --> 00:04:09,440
* Marschartige Fanfarenmusik *
53
00:04:09,800 --> 00:04:13,760
(M�nner) Er schie�t auf das Volk.
- Vorw�rts, Marsch!
54
00:04:14,160 --> 00:04:18,720
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei,
eins, zwei, eins, zwei, eins!
55
00:04:22,000 --> 00:04:25,280
Achtung! Das Ganze halt!
56
00:04:27,320 --> 00:04:30,120
Was willst du bei den
Tuilerien, Sans-G�ne?
57
00:04:30,360 --> 00:04:34,240
Dasselbe wie du. Ich seh mir
die aufgeputzten Schweitzer an.
58
00:04:34,480 --> 00:04:38,480
Ich mag sie auch nicht.
Sie k�nnen unseren K�nig mitnehmen.
59
00:04:38,880 --> 00:04:41,440
(Mann) Guten Tag, Sans-G�ne.
60
00:04:41,680 --> 00:04:44,960
Guten Tag.
(Mann) Noch so flei�ig?
61
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
Sieh doch, Catherine! Unser Haus.
62
00:04:48,000 --> 00:04:51,280
Wenn sie jetzt schie�en,
wird es schrecklich.
63
00:04:51,640 --> 00:04:54,960
Was ist denn da los?
Brennt etwa unser Haus?
64
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Was hat sie?
65
00:04:57,160 --> 00:05:01,080
Die Schweine haben eine Kanone
in meinen Garten gestellt.
66
00:05:01,320 --> 00:05:03,640
Halt, B�rgerin. Wo willst du hin?
67
00:05:03,880 --> 00:05:06,960
Dieser Klugschei�er.
Ich will in mein Haus.
68
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
Zeig den Passierschein!
69
00:05:09,280 --> 00:05:13,840
Hier ist er, mein Junge. Ich kleb
ihn dir gleich aufs Maul. Kapiert?
70
00:05:14,080 --> 00:05:18,480
Auf strikten Befehl von Sergeant
Lefebvre kommt hier keiner rein.
71
00:05:18,720 --> 00:05:21,680
Wo ist dein Sergeant?
Der Stumme da hinten.
72
00:05:21,920 --> 00:05:26,680
Nun bin ich doch drin. Ich lass dich
ohne Passierschein nicht mehr raus.
73
00:05:27,000 --> 00:05:31,160
So ein Saustall. Diese Vandalen.
Warum hast du es nicht verboten?
74
00:05:31,400 --> 00:05:33,760
Denkst du, die h�tten mich gefragt?
75
00:05:34,000 --> 00:05:37,640
F�ll die Holzbottiche mit Erde!
He! Wer befiehlt hier?
76
00:05:37,880 --> 00:05:41,840
Das Volk immer noch.
In meinem Haus bin ich das Volk.
77
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
Ich befehle hier.
Nimm dein Bumsding und verschwinde.
78
00:05:46,160 --> 00:05:48,960
Rutsch mir den Buckel
runter. Du st�rst.
79
00:05:49,200 --> 00:05:53,520
Das ist die H�he. In meinem Haus
st�re ich. Schmei� sie raus!
80
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
Die Wanzen in meinem Bett
wurde ich auch los. Warte!
81
00:05:57,560 --> 00:05:59,280
Was suchst du denn hier?
82
00:05:59,520 --> 00:06:02,920
Frag ich dich, was du in
deinem eiG�nen Hemd suchst?
83
00:06:03,160 --> 00:06:06,880
Ist das dein Haus?
Dachtest du, ich wohne in der Gosse?
84
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
Oh, das ist gut. Das ist sehr gut.
85
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
Soll ich mich etwa dr�ber freuen?
86
00:06:12,280 --> 00:06:15,680
�rgere dich nicht. �rger
ist nicht gut f�r die Haut.
87
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
Du musst immer dem
Vorgesetzten parieren.
88
00:06:19,120 --> 00:06:24,080
Ich zaubere dir einen Vorgesetzten,
der dich und die Kanonen rauswirft.
89
00:06:24,320 --> 00:06:27,400
Lass in meinen Laden
keinen rein oder raus.
90
00:06:27,640 --> 00:06:32,840
(Wache) Das sagt der Sergeant auch.
Mehr Kanonen m�ssten sie haben.
91
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
* Majest�tische Marschmusik *
92
00:06:38,600 --> 00:06:42,840
Gut, dass du da bist, Bonaparte.
Du musst mir einen Gefallen tun.
93
00:06:43,080 --> 00:06:47,400
Was ist los? Eure Patrioten machen
sich in meiner W�scherei breit.
94
00:06:47,680 --> 00:06:51,760
Du als Leutnant kannst ihnen
befehlen, die Kanonen wegzubringen.
95
00:06:52,000 --> 00:06:56,200
Wozu brauchen sie Kanonen?
Um auf die Tuilerien zu schie�en.
96
00:06:56,440 --> 00:07:00,080
Wollen sie den K�nig verjagen?
Und durch wen ersetzen?
97
00:07:00,360 --> 00:07:04,520
Bestimmt nicht durch dich. Sei
froh, dass Patrioten bei dir sind.
98
00:07:04,760 --> 00:07:09,080
Auf der Stra�e jubelst du ihnen
auch zu. Aber nicht bei mir im Haus.
99
00:07:09,320 --> 00:07:13,680
Ihr Franzosen liebt die Revolution
nur, wenn sie drau�en vorbeizieht.
100
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
Aber wehe, sie kommt
zu euch ins Haus.
101
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Dann schlie�t ihr ab,
damit nichts kaputtgeht.
102
00:07:19,960 --> 00:07:24,040
Du h�ltst nur gro�e Reden.
Ich rufe die Patrioten zur Ordnung.
103
00:07:24,280 --> 00:07:28,520
Was ist los? Wegen der Revolution
soll nicht mein Essen anbrennen.
104
00:07:28,800 --> 00:07:33,720
Los, los, los, beeil dich. Hier,
dein Schwert. Man kann nie wissen.
105
00:07:33,960 --> 00:07:35,720
Ah ja.
106
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
(Mann) St�rmt die Tuilerien.
Es lebe die Nation!
107
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
Komm schon, schnell!
108
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
(Viele rufen) Es lebe Frankreich!
109
00:07:45,200 --> 00:07:49,960
Da trete ich dem langen Flegel in
den Hintern. Platz f�r den Leutnant!
110
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
Da kommt Verst�rkung.
Ein Artillerist.
111
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
Platz f�r den Kapit�n.
112
00:07:55,360 --> 00:07:59,200
Macht Platz f�r den G�neral!
Siehst du, wie sie zittern?
113
00:07:59,440 --> 00:08:03,360
Wer kommandiert hier? Gibt es
einen Vorgesetzten? Ja, mich.
114
00:08:03,600 --> 00:08:06,280
Hier gibt es alles.
Wir halten Ordnung.
115
00:08:06,520 --> 00:08:10,440
Dich schickt die Vorsehung.
Kannst du das Ding bedienen?
116
00:08:10,680 --> 00:08:14,640
Die werden staunen, wenn du
ihnen befiehlst, abzur�cken.
117
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
Was hast du vor?
Die Tuilerien sprengen.
118
00:08:18,160 --> 00:08:22,400
So trefft ihr zwar nicht den
K�nig, daf�r aber den Erzbischof.
119
00:08:22,640 --> 00:08:25,920
Ich bin daf�r. Erst die
Priester, dann der K�nig.
120
00:08:26,160 --> 00:08:30,400
Das darf hier nicht stehenbleiben.
Wo sollen wir sie aufstellen?
121
00:08:30,640 --> 00:08:32,760
Das Schussfeld ist nicht gut.
122
00:08:33,040 --> 00:08:36,840
Wo schieben wir sie hin?
Mal sehen. Schiebt sie hierher.
123
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Hier raus? Bist du verr�ckt?
124
00:08:39,480 --> 00:08:42,760
Sie hat recht. Wollen wir
durchs Gitter schie�en?
125
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Nein. H�ngt es aus. Was soll das?
126
00:08:45,560 --> 00:08:49,000
Wir k�nnen nicht um die
Ecke schie�en. Fasst an.
127
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Ich glaube, ihr seid wahnsinnig.
128
00:08:52,000 --> 00:08:54,480
(Kreischt) Ihr seid ja Vandalen.
129
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
Ihr nehmt mein Haus auseinander.
130
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
Ich sollte euch im
Waschfass ersaufen.
131
00:09:00,440 --> 00:09:02,520
Au! Sie bei�t wie eine S�ge.
132
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
Nur ein Kerl kann so brutal sein.
Geh weg, du Schuft! Aufh�ren!
133
00:09:07,720 --> 00:09:12,080
Du angeblicher Leutnant. So schickst
du die Burschen also zum Teufel.
134
00:09:12,320 --> 00:09:15,400
Schie�t gut!
Halt! Du gehst nicht ohne Kanone!
135
00:09:15,640 --> 00:09:19,560
Kanone und Leutnant bleiben hier.
Ich hab hier nichts zu suchen.
136
00:09:19,840 --> 00:09:21,280
Du elender Kerl.
137
00:09:21,520 --> 00:09:24,120
Bist du f�r oder gegen
die Revolution?
138
00:09:24,400 --> 00:09:27,600
Ich? Ich bin f�r die Artillerie.
139
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
So einfach kommst du mir
nicht davon, Bonaparte.
140
00:09:31,480 --> 00:09:33,440
Ich hei�e Buonaparte mit u.
141
00:09:33,680 --> 00:09:36,080
Ein u wie in dumm.
(Frau) Gib's ihm.
142
00:09:36,320 --> 00:09:40,880
Wir brauchen dich nicht f�r unsere
Revolution. Die machen wir allein.
143
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
Dann viel Gl�ck.
144
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
Dieser feige Kerl.
145
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
Order der Kommune von Paris.
146
00:09:47,800 --> 00:09:51,800
Die Tuilerien werden erst morgen
fr�h gegen neun beschossen.
147
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
Bis dahin haltet Wache.
Es lebe die Nation!
148
00:09:55,240 --> 00:09:59,240
Morgen fr�h? Ihr bleibt die ganze
Nacht in meinem Haus? Genau.
149
00:09:59,480 --> 00:10:01,760
Hier drau�en? Drau�en und drinnen.
150
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
Alle Kerle? Ja, alle.
151
00:10:03,640 --> 00:10:07,600
Soll ich die ganze Nacht mit 18
widerlichen Kerlen zubringen?
152
00:10:07,840 --> 00:10:11,920
Wir bleiben bei dir. Gro�artig.
Aber keine Vertraulichkeiten.
153
00:10:12,160 --> 00:10:16,760
Die erz�hlen euch, sie m�ssten das
Erobern vorher bei euch probieren.
154
00:10:18,520 --> 00:10:21,520
* Liebliche Musik *
155
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
Nein, bitte.
156
00:10:42,480 --> 00:10:46,640
Ich gebe zu, ich bin verheiratet,
aber das ist doch kein Grund.
157
00:10:46,920 --> 00:10:51,040
Ich bin nicht verheiratet und
finde, das ist gerade ein Grund.
158
00:10:51,200 --> 00:10:55,880
H�rt zu, sch�chterne Jungfrauen. Die
Revolution bringt neue Freiheiten.
159
00:10:56,200 --> 00:11:00,160
Dann gen�gt es, wenn wir uns
in eine Liste eintragen.
160
00:11:00,440 --> 00:11:04,760
Dann sind wir Mann und Frau. Das
ist Revolution. Himmlisch, nicht?
161
00:11:05,000 --> 00:11:08,520
Wir k�mpfen f�r die Freiheit
des Lebens und der Liebe.
162
00:11:08,840 --> 00:11:14,320
(Frau lachend) Jetzt wei� ich, warum
so viele M�nner Revolution�re sind.
163
00:11:15,240 --> 00:11:20,080
Oh, Fricasse. - Ich erobere heute
lieber dich als morgen die Tuilerien.
164
00:11:20,360 --> 00:11:23,280
Da fallen dir aber die
Tuilerien leichter.
165
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
(Fricasse) Meinst du?
166
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
Seit wann bist du hier?
167
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
(Frau) Erst seit kurzem.
168
00:11:31,840 --> 00:11:36,520
(Fricasse) Deswegen hab ich dich
auch noch nie gesehen. Wie hei�t du?
169
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
Eloise.
170
00:11:38,600 --> 00:11:43,040
(Fricasse) Ein sch�ner Name f�r ein
sch�nes M�dchen. Du bist sch�n.
171
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
Ich beweise es mit jedem Kuss.
172
00:11:46,520 --> 00:11:51,600
(Schroff) Willst du mit einem Hemd
voller L�cher in den Kampf gehen?
173
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
Du kommst dir vor wie einer vom Adel.
174
00:11:54,680 --> 00:11:58,160
Vielleicht schreist du morgen:
Es lebe der K�nig!
175
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Danke. Und was sagen deine Kunden?
176
00:12:01,040 --> 00:12:04,760
Die sind verschwunden oder
haben schon das Totenhemd an.
177
00:12:05,000 --> 00:12:09,520
Mit diesem Hemd hab ich morgen keinen
Appetit mehr auf die Tuilerien.
178
00:12:09,760 --> 00:12:14,240
Ihr kriegt alle ein Hemd. Ihr habt
zwar eine Haut wie ein Reibeisen.
179
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
Aber ein Hemd wie ein Aristokrat.
180
00:12:16,960 --> 00:12:19,400
Das war aber das Hemd einer Herzogin.
181
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Hier ist eins f�r dich.
Wie sehe ich in dem Ding aus?
182
00:12:23,320 --> 00:12:24,840
Wie ein Mann im Hemd.
183
00:12:25,080 --> 00:12:29,160
Hast du Angst, deine Frau fragt,
wo es her ist? Hab keine Frau.
184
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
Aha.
185
00:12:32,160 --> 00:12:34,360
Leider hab ich noch keine.
186
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
H�r zu. Das Gitter ...
187
00:12:36,760 --> 00:12:41,360
Was ist? Morgen nach den Tuilerien
setzen wir es dir wieder ein.
188
00:12:41,600 --> 00:12:43,320
Dass du daran denkst.
189
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
(Eine Frau ruft) Bernard!
190
00:12:45,760 --> 00:12:49,880
Hier treibst du dich herum,
statt f�rs Vaterland zu sterben.
191
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Das muss ich dir erkl�ren.
192
00:12:52,240 --> 00:12:56,080
Spar dir deine Erkl�rungen.
Du siehst aus wie eine Dirne.
193
00:12:56,320 --> 00:13:00,440
Du siehst aus wie eine, die in
den Gassen am Fischmarkt steht.
194
00:13:00,680 --> 00:13:05,320
Ist das eure Revolution? Du packst
deine Sachen und kommst nach Hause.
195
00:13:05,560 --> 00:13:09,960
Das geht nicht als Revolution�r.
Wir st�rmen morgen die Tuilerien.
196
00:13:10,200 --> 00:13:14,080
Ach was. Los, verschwinde.
- Erst geb ich das Hemd zur�ck.
197
00:13:14,320 --> 00:13:16,760
Nein, das passt mir besser als dir.
198
00:13:17,000 --> 00:13:21,560
Oder bildest du dir ein, nur du
kannst so einen S�ndenfetzen tragen?
199
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Ihr seid eine sch�ne
Horde Revolution�re.
200
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
Zu Clowns macht ihr euch
f�r Marie Antoinette.
201
00:13:28,520 --> 00:13:32,120
(Frau) Euch f�llt der Kopf
auch ohne Guillotine runter.
202
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Hab ich dich verbrannt?
203
00:13:34,360 --> 00:13:38,520
(Mann) B�rger Lefebvre! Ein
Bote vom Revolutionskomitee.
204
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Ich gehe.
205
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Das sehe ich.
206
00:13:45,720 --> 00:13:49,400
(Mann) Beauftragter des
Revolutionskomitees von Paris.
207
00:13:49,640 --> 00:13:51,920
Wie viele M�nner hast du hier? 18.
208
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Und wie viele Flinten? Vier.
209
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
Das sind verdammt wenig.
Beruhige dich, sie reichen.
210
00:13:58,000 --> 00:14:01,080
Schlaf dich aus.
Ich �bernehme die Wache.
211
00:14:06,080 --> 00:14:08,840
* Liebliche Musik *
212
00:14:14,040 --> 00:14:16,440
Drinnen ist eine stickige Luft.
213
00:14:16,680 --> 00:14:18,280
Ja.
214
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
Wachst du hier?
215
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
Ja.
216
00:14:22,200 --> 00:14:24,960
Langweilig, das Wachen. Nicht immer.
217
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Nein?
- Naja.
218
00:14:27,120 --> 00:14:28,720
Worauf wartest du?
219
00:14:28,960 --> 00:14:30,560
Auf die Glocken.
220
00:14:30,840 --> 00:14:32,560
Ein ulkiges Rendezvous.
221
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
Muss aber sein.
222
00:14:34,640 --> 00:14:36,960
* Eine Katze miaut m�rrisch. *
223
00:14:37,200 --> 00:14:39,440
Hat sie �rger oder Sehnsucht?
224
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
Kannst du das bei ihr heraush�ren?
225
00:14:42,520 --> 00:14:44,760
Ja. Ich habe auch eine Katze.
226
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
Ach. Unterhaltet ihr euch auch?
227
00:14:47,720 --> 00:14:49,400
Ja, sehr oft.
228
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
Ich wohne in der Rue de L'Arbre 6.
229
00:14:53,880 --> 00:14:56,040
Warum sagst du das?
230
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
Wenn sie mich t�ten. Die Katze.
231
00:14:59,520 --> 00:15:01,120
Holst du sie?
232
00:15:01,360 --> 00:15:05,680
Was f�r dumme Gedanken du hast.
Man stirbst nicht so einfach.
233
00:15:05,920 --> 00:15:10,400
Schwarze Therese hab ich sie
genannt. Denn sie ist eine Katze.
234
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
Ich hei�e Catherine. Und du?
235
00:15:13,400 --> 00:15:16,680
Wie hei�e ich schon?
Ich hei�e Francois.
236
00:15:17,080 --> 00:15:18,680
Was ist denn?
237
00:15:18,920 --> 00:15:21,440
Warum siehst du mich so an?
238
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Falls sie mich t�ten.
239
00:15:23,680 --> 00:15:27,000
Man stirbt nicht gleich
zweimal hintereinander.
240
00:15:27,240 --> 00:15:31,720
Wenn sie mich t�ten, erinnerst
du dich dann an mein Gesicht?
241
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
* Einf�hlsame Musik *
242
00:15:34,080 --> 00:15:35,800
Ich zeichne es.
243
00:15:36,080 --> 00:15:40,800
Ich zeichne es wie die W�sche,
um es immer wiederzuerkennen.
244
00:15:41,040 --> 00:15:43,440
* Romantische Musik *
245
00:15:49,960 --> 00:15:54,120
* Fanfarenmusik und Glockenl�uten *
246
00:15:55,000 --> 00:15:56,760
Eins, zwei, eins, zwei.
247
00:15:57,000 --> 00:16:00,960
Nieder mit dem K�nig!
Nieder mit dem Blutsauger!
248
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
(Frau) St�rzt den K�nig.
249
00:16:03,520 --> 00:16:06,320
* Viele rufen durcheinander. *
250
00:16:06,600 --> 00:16:10,560
(Frau ruft) Vorw�rts!
St�rmt die Tuilerien.
251
00:16:11,960 --> 00:16:15,520
(Viele rufen) Nieder mit dem K�nig!
252
00:16:23,360 --> 00:16:26,640
* Laute, k�mpferische Rufe *
253
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
(Rufe) Nieder mit der Streitkraft!
254
00:16:44,640 --> 00:16:47,360
* Laute Rufe und Jubeln *
255
00:16:47,600 --> 00:16:51,200
(Frauen rufen) Vorw�rts! Vorw�rts!
256
00:16:53,840 --> 00:16:57,000
Ladet sie! So viel Pulver
wie m�glich. Fricasse!
257
00:16:57,240 --> 00:16:59,360
(Mann) So viel Pulver wie m�glich!
258
00:16:59,680 --> 00:17:03,880
He, lasst euch nicht st�ren.
Die Lunte z�nde ich selber an.
259
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
Mach da vorn das Schussfeld frei!
260
00:17:06,760 --> 00:17:09,880
Stopf dir am besten die
Ohren zu, Catherine.
261
00:17:10,120 --> 00:17:12,400
(Mann) Verschwindet, B�rger!
262
00:17:12,640 --> 00:17:14,600
Achtung, B�rger! Feuer!
263
00:17:15,000 --> 00:17:17,960
So ein Drecksding. Eine
monarchistische Kanone.
264
00:17:18,200 --> 00:17:22,600
Die schie�t nicht richtig auf die
Tuilerien. Zu den Waffen, Fricasse!
265
00:17:22,840 --> 00:17:26,920
Ich warte, dass du die Kanone
abfeuerst. Das hab ich l�ngst.
266
00:17:27,160 --> 00:17:29,800
Wirklich? Hast du was geh�rt?
- Nein.
267
00:17:30,040 --> 00:17:32,880
Warte hier.
Vorw�rts f�r die Revolution.
268
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
Lefebvre!
269
00:17:34,960 --> 00:17:37,160
Was? Ich geh nicht ohne Abschied.
270
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
Willst du mich heiraten? Aber ja.
271
00:17:39,880 --> 00:17:43,000
Ich lass mich nicht erschie�en.
Hab keine Angst.
272
00:17:43,240 --> 00:17:46,520
Warte hier und mach keine
Dummheiten. Verstanden?
273
00:17:48,720 --> 00:17:51,640
* Laute, k�mpferische Rufe *
274
00:17:53,280 --> 00:17:59,080
* Die Menschen rufen verschiedene
Parolen durcheinander. *
275
00:17:59,440 --> 00:18:00,520
Mach's gut.
276
00:18:00,840 --> 00:18:04,080
Ich f�hr euch zu den Tuilerien.
277
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
* Sch�sse fallen *
278
00:18:08,840 --> 00:18:11,720
(Eine Frau kreischt) Joseph!
279
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
(Eine Frau) kreischt Bernard!
280
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
* Viele Sch�sse fallen *
281
00:18:20,680 --> 00:18:24,160
(Mann) Hier r�ber, Weiber.
Hier seid ihr sicher.
282
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Bleib bei mir, Catherine!
283
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
(Einer) Geht in Deckung!
284
00:18:39,680 --> 00:18:41,600
(Einer) Ihnen nach, B�rger!
285
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
(Einer) Vorw�rts! Revolution!
286
00:18:44,200 --> 00:18:47,600
(Ein Mann br�llt) Kanonen hierher.
287
00:18:47,840 --> 00:18:54,240
(Ein anderer br�llt) Revolution
f�r die Nation! F�r die Nation!
288
00:19:02,200 --> 00:19:06,800
(Ein Mann br�llt) Alles,
was Flinten hat, nach vorn!
289
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
(Mann) Weiter vor! Geht zur�ck!
290
00:19:15,560 --> 00:19:20,120
Macht die Stra�e frei f�r die
Kanonen. - Bringt sie in Stellung.
291
00:19:24,240 --> 00:19:27,840
Die Frauen zur�ck. Sie
schie�en von allen Seiten.
292
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
(Ruft) Lefebvre.
293
00:19:30,000 --> 00:19:34,840
Bist du verr�ckt geworden, Frau?
Es ist schlimmer als im Schlachthaus.
294
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
(Jemand ruft) Mir nach!
295
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
* Laute Rufe und Sch�sse *
296
00:19:40,440 --> 00:19:43,800
Jetzt wird gesprengt.
297
00:19:44,160 --> 00:19:46,440
Vorw�rts, B�rger!
298
00:19:46,880 --> 00:19:49,560
Der Sieg ist unser.
299
00:19:50,880 --> 00:19:55,040
Verdammt, sie schie�en von allen
Seiten, aber ich sehe mich vor.
300
00:19:55,280 --> 00:19:58,320
Wieso versteckst du dich?
- Es ist vern�nftiger.
301
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
Die anderen sollen f�r dich k�mpfen.
302
00:20:01,200 --> 00:20:05,240
Ich bin Volksvertreter, mein Platz
ist in der Kammer der Nation.
303
00:20:05,480 --> 00:20:08,640
Du bist aber hier.
Ich wollte gerade hinlaufen.
304
00:20:08,880 --> 00:20:11,680
Schrecklich, wenn mich
eine Kugel trifft.
305
00:20:11,920 --> 00:20:15,520
Mein Leben geh�rt meiner Nation,
ich muss es erhalten.
306
00:20:15,760 --> 00:20:18,720
Die Luft ist jetzt rein
f�r Helden wie dich.
307
00:20:18,960 --> 00:20:21,320
(Viele) Wir sind in den Tuilerien.
308
00:20:26,400 --> 00:20:29,320
(Einer) Haltet die Weiber zur�ck!
309
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
(Frau) Wir wollen auch unseren Teil.
310
00:20:32,560 --> 00:20:34,080
(Frau) Vorw�rts!
311
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
(Viele rufen) Die Tuilerien.
312
00:20:37,040 --> 00:20:39,520
* Er singt Frankreichs
Nationalhymne. *
313
00:20:39,760 --> 00:20:43,520
Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrive.
314
00:20:43,760 --> 00:20:48,520
(Viele stimmen ein)
Contre nous de la tyrannie.
315
00:20:48,840 --> 00:20:51,280
L'etendard sanglant est leve.
316
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
L'etendard sanglant est leve.
317
00:20:54,680 --> 00:20:58,720
Entendez-vous dans les campagnes.
318
00:21:06,680 --> 00:21:10,840
* Die Kinder singen auf Franz�sisch *
319
00:21:14,240 --> 00:21:18,840
Nach Hause, Marcel. Du sollst dich
nicht auf der Stra�e herumtreiben.
320
00:21:19,080 --> 00:21:23,720
Seit sie im Schloss spielen d�rfen,
sind die Kinder nicht zu halten.
321
00:21:23,880 --> 00:21:27,680
Das ist die neue G�neration.
Sie kommen nach uns.
322
00:21:27,800 --> 00:21:30,480
Sie sind nicht von schlechten Eltern.
323
00:21:39,600 --> 00:21:43,200
* Sanfte, gef�hlvolle Musik *
324
00:22:03,520 --> 00:22:05,400
H�r mal, Francois.
325
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
Ich mag nicht, wenn du
mich Francois nennst.
326
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
Warum nicht?
327
00:22:11,320 --> 00:22:16,320
Es gibt viele M�nner, die Francois
hei�en. Aber nur einen Lefebvre.
328
00:22:16,600 --> 00:22:20,600
F�r mich ist nur ein Francois
da und ein Lefebvre.
329
00:22:20,960 --> 00:22:25,680
Und das ist ein und derselbe Mann,
der nur mir allein geh�rt.
330
00:22:25,960 --> 00:22:28,120
Was wolltest du eben sagen?
331
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
Ich wei� nicht, irgendwas.
332
00:22:31,880 --> 00:22:33,760
Komm mal her.
333
00:22:34,200 --> 00:22:38,440
Ach. Kleine Therese. Magst du mich?
334
00:22:42,120 --> 00:22:46,240
H�rst du? �ber uns hat
Marceline Klavierstunden.
335
00:22:46,480 --> 00:22:48,400
Am Sonntag ...
336
00:22:48,640 --> 00:22:50,600
Was ist mit Sonntag?
337
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
Ich schlage vor, wir
fahren nach Greux.
338
00:22:54,440 --> 00:22:58,320
Die Postkutsche f�hrt da
hinaus. Das w�r sch�n.
339
00:22:58,560 --> 00:23:02,640
Ich kann ja Fricasse und
Eloise einladen, mitzugehen.
340
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
Am Sonntag? Bis Sonntag
sind es noch f�nf Tage.
341
00:23:06,880 --> 00:23:08,360
Bitte, Lefebvre!
342
00:23:08,600 --> 00:23:13,360
Oder willst du mich gleich wieder
verlassen und in den Krieg ziehen?
343
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
Heute und morgen nicht, aber bald.
344
00:23:16,240 --> 00:23:20,280
Geh nicht so schnell von mir.
Ohne dich w�sste ich nicht ...
345
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
Vorher warst du doch auch allein.
346
00:23:23,000 --> 00:23:27,400
Ja, aber ich hab's nicht gemerkt,
denn ich hab dich nicht gekannt.
347
00:23:27,640 --> 00:23:32,320
Aber jetzt, wenn du nicht da bist,
empfinde ich erst das Alleinsein.
348
00:23:32,560 --> 00:23:34,120
Verstehst du?
349
00:23:34,360 --> 00:23:38,920
Lefebvre, mein Francois Lefebvre,
mein Sergeant, mein Kapit�n.
350
00:23:39,160 --> 00:23:42,560
Ich habe gedacht, dass
wir jetzt Frieden h�tten.
351
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
Nach den Tuilerien.
Ja, das hab ich auch gedacht.
352
00:23:46,640 --> 00:23:51,440
Aber die ganze Welt ist gegen uns.
Nur, weil wir frei leben wollen.
353
00:23:51,680 --> 00:23:55,920
Und die anderen? Wollen die
V�lker nicht auch frei sein?
354
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Nat�rlich. Nur l�sst man sie nicht.
355
00:23:58,880 --> 00:24:01,760
Ginge es nach dem Volk,
ginge es schnell.
356
00:24:02,000 --> 00:24:06,280
Der K�nig verlor zwar den Thron,
gewann aber Europa als Anh�nger.
357
00:24:06,520 --> 00:24:10,720
Die anderen K�nige lernten bei
unsere Revolution das Zittern.
358
00:24:10,960 --> 00:24:14,200
Kein K�nig verzeiht, wenn
man ihn zittern sieht.
359
00:24:14,440 --> 00:24:17,200
Vor allem nicht, wenn
sein Thron wackelt.
360
00:24:17,440 --> 00:24:21,960
Nun marschieren alle F�rsten gegen
uns. Wir m�ssen uns verteidigen.
361
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
Du bist mir nicht b�se? Nein.
362
00:24:24,680 --> 00:24:28,880
Aber n�chsten Sonntag fahren wir
doch nach Greux. Ganz allein.
363
00:24:29,120 --> 00:24:32,320
Wir nehmen niemanden mit,
auch Fricasse nicht.
364
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
F�hrst du gern? Ehrlich.
Ja.
365
00:24:34,720 --> 00:24:38,360
Der Krieg dauert h�chstens drei Monate.
- Meinst du?
366
00:24:38,600 --> 00:24:43,400
Das Volk von Frankreich steht wie
ein einziger Mann gegen die F�rsten.
367
00:24:43,640 --> 00:24:46,160
Ich m�chte, dass morgen Sonntag w�r.
368
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Hab noch ein bisschen Geduld.
369
00:24:49,040 --> 00:24:52,120
* Trommeln im Marschrhythmus *
370
00:24:54,480 --> 00:24:56,800
(Mann) Abteilung halt!
371
00:24:59,400 --> 00:25:02,080
Komm, Lefebvre, es ist so weit.
372
00:25:02,440 --> 00:25:04,640
Das Bataillon muss bereit sein.
373
00:25:04,920 --> 00:25:09,840
Ich geh kurz zu Eloise. Wir wollten
Sonntag nach Greux. Nur sie und ich.
374
00:25:12,320 --> 00:25:14,440
Die wollten auch hin.
375
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Dann fahren wir ein
anderes Mal nach Greux.
376
00:25:18,480 --> 00:25:23,680
Nun zieh dich an und beeil dich.
Umso eher ist der Krieg zu Ende.
377
00:25:23,960 --> 00:25:27,840
Du bist eine kluge Frau,
die ihren Mann versteht.
378
00:25:28,080 --> 00:25:30,480
Was bleibt mir anderes �brig.
379
00:25:30,720 --> 00:25:35,800
Sieh mal, f�r mich ist das mein
Beruf. Was hast du eben gesagt?
380
00:25:36,040 --> 00:25:40,680
Je schneller ich gehe, umso
schneller sehen wir uns wieder.
381
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
Hoffentlich hast du damit recht.
382
00:25:43,800 --> 00:25:48,400
Wir m�ssen dran glauben, sonst
haben wir gar nichts mehr.
383
00:25:51,240 --> 00:25:53,360
Ich geh jetzt.
384
00:25:55,520 --> 00:25:57,840
Komm wieder.
385
00:25:58,080 --> 00:26:01,240
* Trommeln im Marschrhythmus *
386
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
Ich liebe dich. Ebenso wie ...
387
00:26:09,640 --> 00:26:12,560
Nicht. Du musst dich beeilen.
388
00:26:12,800 --> 00:26:15,880
(Weinerlich) Ich bring dich raus.
389
00:26:16,480 --> 00:26:19,680
* Trommeln im Marschrhythmus *
390
00:26:36,080 --> 00:26:40,240
* Drau�en rufen viele durcheinander *
391
00:26:43,200 --> 00:26:46,720
* Lautstarker Jubel und Bravo-Rufe *
392
00:26:46,960 --> 00:26:50,520
* Trommeln im Marschrhythmus *
393
00:27:06,120 --> 00:27:09,240
(Frau) Schlagt die �sterreicher!
394
00:27:09,480 --> 00:27:12,080
(Frau) Kommt gesund wieder!
395
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
(Mann) Bravo! Bravo!
396
00:27:15,480 --> 00:27:18,840
Leb wohl, Catherine!
Auf Wiedersehen!
397
00:27:21,520 --> 00:27:27,040
Sei nicht traurig. Ich k�mmere mich
um Lefebvre. Sieh du nach Eloise.
398
00:27:27,280 --> 00:27:32,760
Sag meiner Alten, dass ich im Krieg
bin. Ich sagte ihr, ich sei angeln.
399
00:27:33,080 --> 00:27:36,640
Sie sagen, sie sind in drei
Monaten wieder zu Hause.
400
00:27:36,920 --> 00:27:38,840
Meint ihr wirklich?
- Ja.
401
00:27:39,080 --> 00:27:43,520
Das sagte mein Man auch. - Die
Revolution ist noch nicht zu Ende.
402
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
* Sie schluchzt. *
403
00:27:45,640 --> 00:27:48,120
Ich muss dir adieu sagen, Catherine.
404
00:27:48,360 --> 00:27:51,840
Gehst du mit an den Rhein?
Was soll ich am Rhein?
405
00:27:52,080 --> 00:27:56,440
Ich holte meine j�ngste Schwester
her. Mach einen Knicks, Elisa.
406
00:27:56,680 --> 00:27:59,960
Ich bringe sie nach Haus,
nach Korsika. Warum?
407
00:28:00,200 --> 00:28:02,280
Dort ist es sicherer f�r sie.
408
00:28:02,520 --> 00:28:06,640
Sich als Offizier nach Korsika
verdr�cken. Und das Vaterland?
409
00:28:06,880 --> 00:28:08,360
Pfeifst du darauf?
410
00:28:08,600 --> 00:28:11,760
Welches Vaterland?
Mein Vaterland ist Korsika.
411
00:28:12,000 --> 00:28:14,760
Korsika ist eine Insel,
kein Vaterland.
412
00:28:15,000 --> 00:28:19,560
Versteckst du dich dort feige?
Ich versuche, mein Gl�ck zu machen.
413
00:28:19,800 --> 00:28:23,600
Vielleicht liegt dort meine
Zukunft. Hier bestimmt nicht.
414
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
Das sagst du.
415
00:28:25,640 --> 00:28:29,440
Hier ist dein Hemd. Du schuldest
mir noch 26 Mal waschen.
416
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
Wieso 26 Mal? Ich
hab nur zwei Hemden.
417
00:28:32,560 --> 00:28:36,760
Jedes hab ich 13 Mal gewaschen.
Du kannst ein andermal bezahlen.
418
00:28:37,000 --> 00:28:40,360
Verkriech dich mit deiner
Schwester ruhig zu Hause.
419
00:28:40,640 --> 00:28:43,680
Du bist bestimmt nicht
zum Befehlen geboren.
420
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
Stimmt. Auf Wiedersehen, Sans-G�ne.
421
00:28:46,840 --> 00:28:51,520
Deshalb brauchst du mir aber
nicht b�se zu sein. Hm.
422
00:28:51,840 --> 00:28:54,960
Armseliger Wicht. Du tust mir leid.
423
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
* Fanfarenmusik *
424
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
Was tun die Karren bei den Truppen?
425
00:29:07,880 --> 00:29:12,280
Tross und Zivilisten haben zwischen
den Kolonnen nichts zu suchen.
426
00:29:12,560 --> 00:29:15,280
Hab ich das nicht
ausdr�cklich befohlen?
427
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Weiter!
428
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
* Fanfarenmusik *
429
00:29:27,240 --> 00:29:32,000
He! Seid ihr Offiziere der Republik
oder des K�nigs auf einer Parade?
430
00:29:32,240 --> 00:29:36,440
Lassen Sie die Br�cke r�umen.
Die Artillerie geht als erste.
431
00:29:36,720 --> 00:29:40,680
Ich bef�rchte, dadurch kommt der
Tross zu sp�t, B�rgerG�neral.
432
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
Egal. Der Tross geht durchs Wasser.
433
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
Bewegt euch!
- Wohin?
434
00:29:45,640 --> 00:29:47,240
Durch den Fluss.
435
00:29:47,480 --> 00:29:49,920
(Mann) Artillerie nach vorn!
436
00:29:50,160 --> 00:29:52,480
(Einer) An der Br�cke halten!
437
00:29:53,200 --> 00:29:56,520
* GetraG�ne Fanfarenmusik *
438
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
Lastenwagen raus!
439
00:30:00,040 --> 00:30:01,800
Raus aus der Kolonne!
440
00:30:02,080 --> 00:30:04,840
Ihr m�sst durch den Fluss.
- Wozu?
441
00:30:05,080 --> 00:30:07,680
Das ist ein Befehl. Verstanden?
442
00:30:09,720 --> 00:30:11,840
H�! H�! Ho! He!
443
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
Ah!
444
00:30:15,480 --> 00:30:17,600
Schinder.
445
00:30:18,040 --> 00:30:20,160
Links r�ber! Los!
446
00:30:20,400 --> 00:30:25,080
Der Nachschub muss versuchen, �ber
den Fluss zu kommen. Durchs Wasser.
447
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
He, Catherine!
448
00:30:27,440 --> 00:30:30,600
Was ist los? Festhalten!
Wir m�ssen durchs Wasser.
449
00:30:30,840 --> 00:30:34,720
Wer bestimmt das? Bonaparte
braucht die Br�cke f�r sich.
450
00:30:34,960 --> 00:30:37,240
Immer kommt Bonaparte in die Quere.
451
00:30:37,560 --> 00:30:41,680
Nach Italien zu marschieren f�llt
nur diesem Verr�ckten ein.
452
00:30:41,920 --> 00:30:46,200
Was will er in Italien? Warum geht
er nicht gleich nach Russland?
453
00:30:46,440 --> 00:30:48,160
Er hat dir nichts getan.
454
00:30:48,400 --> 00:30:52,720
Wegen ihm laufe ich als verheiratete
Frau hinter meinem Mann her.
455
00:30:52,960 --> 00:30:56,840
In den vier Jahren Krieg haben
wir uns nur einmal gesehen.
456
00:30:57,080 --> 00:30:59,400
Immerhin durften wir noch heiraten.
457
00:30:59,640 --> 00:31:03,880
Ich dachte, er ist noch am Rhein,
dabei ist er l�ngst in Italien.
458
00:31:04,120 --> 00:31:08,480
Ich w�rde nach Hause ziehen, denn
wenn sie dich hier erwischen ...
459
00:31:08,720 --> 00:31:13,000
Dann rede ich mit Bonaparte. Mir
verdankt er, dass er G�neral ist.
460
00:31:13,240 --> 00:31:16,720
Das sage ich dem Burschen,
der nur zwei Hemden hatte.
461
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
Hilfe! Was ist?
462
00:31:18,720 --> 00:31:21,160
Alles ist voll Wasser. Ich ertrinke.
463
00:31:21,400 --> 00:31:25,000
Bonaparte macht mit mir statt
mit den Italienern Krieg.
464
00:31:25,320 --> 00:31:29,480
(Sie kreischt hysterisch)
Hilfe, ich ertrinke!
465
00:31:30,080 --> 00:31:32,800
H�a, h�a! Lauft, ihr Schinder. Zieht!
466
00:31:32,960 --> 00:31:35,040
He, ihr da! Nehmt mich mit!
467
00:31:36,760 --> 00:31:39,880
* Flotte, fr�hliche Musik *
468
00:31:49,880 --> 00:31:52,720
Die ist gut.
Ich bin nicht so eine wie ihr.
469
00:31:52,960 --> 00:31:56,680
Wenn du mit einem zusammen bist,
gew�hnst du dich an alle.
470
00:31:56,920 --> 00:32:01,120
Heute sind es die Franzosen,
gestern waren es die �sterreicher.
471
00:32:01,360 --> 00:32:05,920
Seht mal, wie die sich freuen. Nicht
alle M�nner betr�gen ihre Frauen.
472
00:32:06,160 --> 00:32:09,120
Ja, die Toten. Die M�nner
sind ausgehungert.
473
00:32:09,360 --> 00:32:13,760
Du gehst aus Paris weg, um einem
Mann hinterherzulaufen? Nat�rlich.
474
00:32:14,000 --> 00:32:17,200
Dann ist es ein besonderer Mann.
Mein Ehemann.
475
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
Ehem�nner sind Hampelm�nner.
Die du kennst.
476
00:32:20,680 --> 00:32:22,160
Da sind sie.
477
00:32:22,480 --> 00:32:24,000
* Lauter Jubel *
478
00:32:24,320 --> 00:32:28,800
Die Kerle sind verr�ckt. Ich steige
lieber aus. Die beruhigen sich.
479
00:32:29,120 --> 00:32:32,960
Trotzdem steige ich aus.
(Frau) Ihr seid aber st�rmisch.
480
00:32:33,920 --> 00:32:37,640
* Fr�hliche Musik und Jubelschreie *
481
00:32:39,040 --> 00:32:41,800
(Mann) Zur�ck! Zur�ck da!
482
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
Ich suche eine f�r den Kapit�n.
483
00:32:44,640 --> 00:32:46,280
Komm runter!
484
00:32:46,520 --> 00:32:48,440
Du gehst zu den Soldaten.
485
00:32:48,680 --> 00:32:52,640
Ich hab ein Lager in der Scheune.
- Die ist f�r mich.
486
00:32:52,880 --> 00:32:57,280
Scher dich. Du kommst mit mir.
Mein Kapit�n wird dich verh�ren.
487
00:32:57,520 --> 00:33:00,440
Kapit�n Lefebvre ist
ein h�bscher Kerl.
488
00:33:00,760 --> 00:33:04,560
(Frau) Wollt ihr uns
verdursten lassen?
489
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
* Fr�hliches Gel�chter *
490
00:33:09,480 --> 00:33:11,640
Dieser Kerl.
491
00:33:11,880 --> 00:33:15,520
(Frau) He du! Aber nicht alles!
492
00:33:17,600 --> 00:33:20,240
Ach! Komm, hier geht's lang.
493
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
H�bsch bist du.
494
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
So rund und fest.
495
00:33:25,080 --> 00:33:28,640
Gerade das richtige f�r Lefebvre.
496
00:33:29,040 --> 00:33:31,120
Mit dem wirst du zufrieden sein.
497
00:33:31,440 --> 00:33:33,040
Warte hier so lange.
498
00:33:33,280 --> 00:33:36,800
Ich geh erst zu deinem
Kapit�n, dann gehen wir.
499
00:33:37,040 --> 00:33:38,600
Das wird ein Fest.
500
00:33:40,440 --> 00:33:43,320
(Ged�mpft) Sie ist da, Kapit�n. Wer?
501
00:33:43,560 --> 00:33:46,320
Ich sollte doch ... Gut ausgesucht?
502
00:33:46,560 --> 00:33:48,760
Ich sage dir, ein Gedicht.
503
00:33:49,000 --> 00:33:51,280
Du kannst gehen, Fricasse.
504
00:33:55,200 --> 00:33:56,800
Bis nachher.
505
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
Ja.
506
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
Schnell raus! Verschwinde!
507
00:34:12,920 --> 00:34:15,360
Wieso? Weil der Kerl mein Mann ist.
508
00:34:15,600 --> 00:34:19,400
Raus! Und mach keinen Krach.
Hoffentlich ist es auch wahr.
509
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
Tag.
510
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
Weg!
511
00:34:37,560 --> 00:34:39,920
Du bist hier, Catherine?
512
00:34:40,240 --> 00:34:42,320
Scheint dir nicht zu passen.
513
00:34:42,600 --> 00:34:45,360
Ich schw�re, ich hab
dich noch nie betrogen.
514
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
Und ich schw�re, ich hab
dich noch nie geschlagen.
515
00:34:49,040 --> 00:34:52,560
F�r so einen Mann ging ich
�ber die Alpen. Du Schwein!
516
00:34:52,880 --> 00:34:56,560
Mach auf! Ich erkl�r dir alles.
Sei doch nicht dumm!
517
00:34:56,920 --> 00:34:58,080
Du sollst aufmachen!
518
00:34:59,480 --> 00:35:01,880
* Lautes Poltern *
519
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
(Er ruft laut) Catherine!
520
00:35:05,200 --> 00:35:07,160
* Spannende Musik *
521
00:35:07,440 --> 00:35:09,600
Catherine.
522
00:35:09,840 --> 00:35:12,080
(Ruft laut) Catherine!
523
00:35:14,160 --> 00:35:16,400
Catherine ist hier, Kapit�n.
524
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
Hab ich gemerkt, du Idiot.
525
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
(Mann) He, wohin denn, sch�nes Kind?
526
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
(Er br�llt) Catherine! Catherine!
527
00:35:29,920 --> 00:35:32,080
(Ruft laut) Warte doch!
528
00:35:32,720 --> 00:35:35,120
* Rasante Musik *
529
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
Catherine!
530
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
Catherine!
531
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
* Flotte, energische Musik *
532
00:35:46,520 --> 00:35:50,200
Lass dir doch erkl�ren.
533
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
Ich wollte ja gar nicht ...
534
00:35:53,760 --> 00:35:55,840
Nein!
535
00:35:58,840 --> 00:36:02,440
* Gef�hlsbetonte Musik *
536
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
* Sie atmet schwer. *
537
00:36:09,200 --> 00:36:10,960
* Er ist atemlos. *
538
00:36:11,640 --> 00:36:14,400
* Sentimentale Musik *
539
00:36:15,880 --> 00:36:17,720
Warte doch, Catherine.
540
00:36:18,000 --> 00:36:20,920
Ich will dich nicht
mehr sehen. Nie mehr!
541
00:36:21,200 --> 00:36:22,840
H�r doch zu!
542
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
Geh weg! Lass mich in Ruhe!
543
00:36:25,320 --> 00:36:26,920
Endlich.
Geh weg.
544
00:36:27,160 --> 00:36:29,920
Sei doch vern�nftig.
Du tust mir weh.
545
00:36:30,160 --> 00:36:34,680
Beruhige dich. Lass dir erkl�ren.
Komm mit mir zur�ck ins Lager.
546
00:36:34,920 --> 00:36:38,240
Ich denke nicht daran.
Dann zwinge ich dich.
547
00:36:38,600 --> 00:36:42,480
Das wage mal. Sich eine Hergelaufene
aufs Zimmer zu nehmen.
548
00:36:42,760 --> 00:36:45,240
Komm, lass mich los.
549
00:36:45,520 --> 00:36:50,600
Ich bin dir nachgefahren.
Hunderte von Meilen. Tausende.
550
00:36:50,880 --> 00:36:55,160
* Catherine und Lefebvre
streiten weiter. *
551
00:36:55,440 --> 00:36:58,680
Es ist alles anders, als du denkst.
H�r auf.
552
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
Sch�n, ich hab eine
Dummheit gemacht.
553
00:37:02,760 --> 00:37:06,720
Aber es kam nicht dazu, also
nimm es mir auch nicht �bel.
554
00:37:06,960 --> 00:37:10,600
Ich wollte dir gerade schreiben,
dass ich dich liebe.
555
00:37:10,840 --> 00:37:15,280
Das h�ttest du der auch erz�hlt.
Ich hab dich nie betrogen.
556
00:37:15,520 --> 00:37:19,720
Gut, diesmal wollte ich es tun,
aber nur ein kleines bisschen.
557
00:37:19,960 --> 00:37:24,320
Du traust dir offenbar nicht sehr
viel zu. Wenn man Soldat ist ...
558
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
H�r auf. Wenn du noch einmal ...
559
00:37:26,960 --> 00:37:28,560
Nie mehr. Na gut.
560
00:37:28,800 --> 00:37:30,560
* Spannende Musik *
561
00:37:32,480 --> 00:37:34,840
Komm, hier ist sch�ner H�cksel.
562
00:37:35,120 --> 00:37:37,000
* Sie kreischt laut. *
563
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
Der Krieg kann mich mal.
564
00:37:41,280 --> 00:37:43,640
Weg das Zeug! Catherine.
565
00:37:45,760 --> 00:37:47,720
Keine Gegenwehr!
566
00:37:47,960 --> 00:37:53,240
Ihr seid GefanG�ne der Armee
seiner kaiserlichen Majest�t.
567
00:37:53,480 --> 00:37:56,080
Aufstehen! Los, raus mit euch!
568
00:37:56,320 --> 00:37:58,200
Vorw�rts! Raus!
569
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
* Pferdegetrappel *
570
00:38:02,680 --> 00:38:06,120
* Majest�tische Fanfarenmusik *
571
00:38:15,240 --> 00:38:17,560
Wo ist Ihr Biwak, Colonel?
572
00:38:17,800 --> 00:38:23,040
Wir sind gleich da, B�rgerG�neral.
Es ist der Hof da unten. Aha.
573
00:38:23,720 --> 00:38:26,320
* Beschwingte Tanzmusik *
574
00:38:26,560 --> 00:38:29,760
* Fr�hliches Gel�chter *
575
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Der Alte!
576
00:38:39,640 --> 00:38:42,880
* Lautes Pferdegetrappel *
577
00:38:46,800 --> 00:38:49,640
(Mann) Der G�neral kommt.
578
00:38:49,880 --> 00:38:52,520
* Die Tanzmusik verstummt. *
579
00:38:54,200 --> 00:38:58,440
Wo bin ich hier? Das soll ein
Lager sein? Das ist ein Bordell.
580
00:38:58,680 --> 00:39:01,800
Ihr seid sch�ne Soldaten.
Raus mit den Frauen!
581
00:39:02,040 --> 00:39:06,320
G�nnen Sie es Ihren M�nnern. Sie
haben sich Abwechslung verdient.
582
00:39:06,560 --> 00:39:10,840
Sollen sie es heute genie�en.
Wer wei�, was ihnen morgen bl�ht.
583
00:39:11,080 --> 00:39:14,040
Wer befehligt hier?
Wer kommandiert hier?
584
00:39:14,280 --> 00:39:17,800
Hast du nicht geh�rt? Wer
kommandiert diesen Haufen?
585
00:39:18,080 --> 00:39:21,880
Kapit�n Lefebvre, B�rgerG�neral!
Schaff ihn sofort her.
586
00:39:22,120 --> 00:39:25,840
Das geht nicht. Er ist nicht
im Lager. Was? Nicht hier?
587
00:39:26,120 --> 00:39:27,760
Nein, G�neral.
588
00:39:28,040 --> 00:39:29,640
Wo ist er?
589
00:39:29,880 --> 00:39:33,400
(Stockend) Er kommt bald
zur�ck, B�rgerG�neral.
590
00:39:33,640 --> 00:39:35,720
Er wollte Patrouille gehen.
591
00:39:35,960 --> 00:39:40,440
Mit wem ist er auf Patrouille?
Er ist allein, B�rgerG�neral.
592
00:39:40,680 --> 00:39:44,200
Allein mit einem M�dchen.
Nein, wirklich nicht.
593
00:39:44,440 --> 00:39:47,680
Im Gegenteil.
Wieso? Hole mir den Leutnant.
594
00:39:47,920 --> 00:39:50,760
Der Leutnant ist auch nicht im Lager.
595
00:39:51,000 --> 00:39:55,400
Sch�ne Disziplin ist das.
Wohin ist der Leutnant gegangen?
596
00:39:55,640 --> 00:39:57,640
Er sucht Kapit�n Lefebvre.
597
00:39:57,880 --> 00:40:02,760
Also bleibt das Bataillon sich
selbst �berlassen, ohne F�hrung.
598
00:40:03,040 --> 00:40:07,840
Mit Verlaub, B�rgerG�neral. Ich
selbst befehlige es. Wer bist du?
599
00:40:08,120 --> 00:40:09,720
Sergeant Fricasse.
600
00:40:09,960 --> 00:40:15,280
Ein Sergeant ersetzt den Kapit�n.
Bald ersetzen Soldaten die G�ner�le.
601
00:40:15,520 --> 00:40:18,760
Das Verlassen des Postens
ist Fahnenflucht.
602
00:40:19,040 --> 00:40:22,760
Der Kapit�n und der Leutnant
werden f�siliert.
603
00:40:23,040 --> 00:40:24,840
Gut, wie ihr wollt.
604
00:40:24,880 --> 00:40:29,880
Da ihr auf meine Fragen nicht
antwortet, seid ihr f�r mich Spione.
605
00:40:30,120 --> 00:40:32,960
Ihr werdet im Morgengrauen
erschossen.
606
00:40:33,200 --> 00:40:35,240
Kommen Sie mit, meine Herren.
607
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
* Quietschende Ger�usche *
608
00:40:37,880 --> 00:40:39,480
Siehst du?
609
00:40:39,720 --> 00:40:41,320
Hm.
610
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
Kleine Catherine. Du hast
den weiten Weg gemacht.
611
00:40:45,200 --> 00:40:49,360
Hm. Ein Weg �ber die Alpen, um
mit mir zusammen zu sterben.
612
00:40:49,600 --> 00:40:54,360
Da bleiben wir wenigstens f�r immer
zusammen. Das ist auch ein Trost.
613
00:40:54,600 --> 00:40:57,960
Es ist komisch, in einer
M�hle zu sterben. Wieso?
614
00:40:58,200 --> 00:41:02,240
Weil ich da geboren bin. Mein
Vater war M�ller. Als Junge ...
615
00:41:02,480 --> 00:41:06,040
Denk nicht an die Vergangenheit.
Denk an die Zukunft.
616
00:41:06,280 --> 00:41:10,400
Wir h�tten eine Zukunft haben
k�nnen. Wir m�ssen hier raus.
617
00:41:10,640 --> 00:41:13,880
Ich will nicht sterben.
Verlier nicht den Mut!
618
00:41:14,080 --> 00:41:18,600
Ich habe Mut, weil ich leben will.
Ich bin zu jung, um zu sterben.
619
00:41:18,840 --> 00:41:21,800
H�rst du die Artillerie?
Schweres Kaliber.
620
00:41:22,040 --> 00:41:26,640
Sie probieren f�r uns. Unsinn. Sie
erschie�en uns nicht mit Kanonen.
621
00:41:26,880 --> 00:41:30,600
Kanonen oder nicht. Ein
kleines Loch im Bauch gen�gt.
622
00:41:30,840 --> 00:41:34,160
Vorl�ufig sind wir heil
und haben den Kopf oben.
623
00:41:34,400 --> 00:41:36,160
Wo gehst du hin? Warte.
624
00:41:36,400 --> 00:41:39,080
Was machst du?
Das siehst du gleich.
625
00:41:39,320 --> 00:41:43,160
Pass auf! Ich versteh dich nicht.
Frag nicht so viel.
626
00:41:43,400 --> 00:41:46,320
Was wird das?
Mach mich nicht verr�ckt.
627
00:41:46,560 --> 00:41:49,040
Siehst du den Hebel da hinten? Ja.
628
00:41:49,280 --> 00:41:52,320
Versuch ihn mit der
Schulter rumzudr�cken.
629
00:41:52,560 --> 00:41:56,080
Hoffentlich schaffe ich es.
Du musst es schaffen.
630
00:41:56,360 --> 00:41:59,000
Das sagst du so.
Los, los, versuch's!
631
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
Bist du denn noch nicht da? Ich bin
kein Schnelll�ufer. Ich hab ihn.
632
00:42:04,280 --> 00:42:08,360
Zieh ihn zu dir hin. Noch ein
St�ck. Immer weiter, weiter.
633
00:42:08,640 --> 00:42:10,880
* Er st�hnt vor Anstrengung. *
634
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Geht es so?
635
00:42:13,000 --> 00:42:16,680
(Gepresst) Naja, mal sehen.
Vielleicht. Vielleicht.
636
00:42:16,920 --> 00:42:19,040
* Schleifger�usche *
637
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
* Quietschen *
638
00:42:21,400 --> 00:42:23,320
Geht's damit?
639
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
Ungef�hr.
640
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
* Quietschende Ger�usche *
641
00:42:35,560 --> 00:42:37,960
So. Schluss! Halt ihn an.
642
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
* Sie st�hnt. *
643
00:42:46,760 --> 00:42:48,880
Mach schnell, Lefebvre.
644
00:42:49,120 --> 00:42:51,160
Ich mach doch schon.
645
00:42:51,400 --> 00:42:53,560
Du kitzelst ja.
646
00:42:53,800 --> 00:42:55,920
Lass doch den Quatsch.
647
00:42:56,160 --> 00:42:58,440
Hier. Los komm hoch. Ja.
648
00:42:59,600 --> 00:43:01,680
* Lautes Quietschen *
649
00:43:01,920 --> 00:43:03,920
Na komm, komm, komm!
650
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
Ja.
651
00:43:11,920 --> 00:43:14,240
Diese Burschen, die.
652
00:43:14,480 --> 00:43:16,720
Was ist da?
653
00:43:17,080 --> 00:43:21,440
Sie marschieren auf. Die
wollen unser Lager angreifen.
654
00:43:23,280 --> 00:43:28,440
Das gibt ein Blutbad, wenn wir
die nicht warnen. Hast du Mut?
655
00:43:28,680 --> 00:43:33,040
Ja, so lange sie uns noch
nicht erschossen haben.
656
00:43:33,400 --> 00:43:36,560
Hier soll ich runter?
Das ist verdammt hoch.
657
00:43:36,800 --> 00:43:40,560
Es ist nichts dabei. Das hab
ich als Junge oft gemacht.
658
00:43:40,800 --> 00:43:44,400
Das geht vielleicht, wenn
man ein kleiner Junge ist.
659
00:43:44,640 --> 00:43:47,920
Das geht auch jetzt.
Los, richtig festhalten.
660
00:43:48,560 --> 00:43:51,400
* Quietschende Ger�usche *
661
00:43:51,640 --> 00:43:54,000
* Pferdetrappeln *
662
00:43:54,280 --> 00:43:57,480
* Pferdekutschen fahren vorbei. *
663
00:44:17,080 --> 00:44:19,200
* Er st�hnt schmerzvoll auf. *
664
00:44:21,280 --> 00:44:22,240
* Er st�hnt. *
665
00:44:23,440 --> 00:44:25,160
Oh, Herr G�neral.
666
00:44:29,880 --> 00:44:32,280
Lass los! Jetzt!
667
00:44:32,560 --> 00:44:34,840
Los, Catherine.
668
00:44:35,160 --> 00:44:39,160
Da hinein mit ihnen.
Da verstecken wir sie.
669
00:44:39,800 --> 00:44:43,320
* Sie st�hnt vor Kraftanstrengung. *
670
00:44:43,680 --> 00:44:45,760
Du liebe Zeit.
671
00:44:46,120 --> 00:44:49,400
Ist der schwer. Wie ein Mehlsack.
672
00:44:49,760 --> 00:44:52,920
(Ein Mann ruft) Herr G�neral!
673
00:44:53,320 --> 00:44:54,480
Herr G�neral!
674
00:44:54,800 --> 00:44:58,240
Los, schnell. Du zuerst.
Immer ich.
675
00:45:03,160 --> 00:45:06,000
(Fl�stert) Da steht einer.
676
00:45:07,680 --> 00:45:10,680
* Stimmen und Pferdewiehern *
677
00:45:10,920 --> 00:45:13,760
(Ein Mann ruft) Herr G�neral!
678
00:45:14,000 --> 00:45:16,440
Da ist wieder der Dicke.
679
00:45:16,680 --> 00:45:19,080
* Lautes Pferdetrappeln *
680
00:45:19,560 --> 00:45:21,760
Herr G�neral!
681
00:45:27,320 --> 00:45:30,400
* Er schlie�t die T�r polternd. *
682
00:45:30,640 --> 00:45:32,920
* Stimme im Befehlston *
683
00:45:33,160 --> 00:45:35,240
Los, hier runter!
684
00:45:40,400 --> 00:45:42,880
(Mann) Beeilt euch!
685
00:45:43,440 --> 00:45:46,440
(Mann) Vorw�rts! Vorw�rts!
686
00:45:47,600 --> 00:45:51,000
(Eine Frau ruft) Herr G�neral!
687
00:45:55,360 --> 00:45:58,600
* Stimmen im Befehlston *
688
00:46:03,640 --> 00:46:06,240
* Spannende Musik *
689
00:46:07,600 --> 00:46:10,280
Du hast recht.
Das Pulver l�uft aus.
690
00:46:11,040 --> 00:46:13,320
* Spannende Musik *
691
00:46:30,480 --> 00:46:33,000
�h, da ist ein Loch.
692
00:46:34,960 --> 00:46:37,480
Hier ist es viel spannender.
693
00:46:37,720 --> 00:46:39,640
Wo willst du denn hin?
694
00:46:40,000 --> 00:46:41,880
* Spannende Musik *
695
00:46:49,160 --> 00:46:52,240
(Panisch) Lefebvre! Schnell! Hier!
696
00:46:52,720 --> 00:46:56,160
Habt ihr den G�neral gesehen?
Herr G�neral!
697
00:46:58,440 --> 00:47:00,920
* Dramatische Musik *
698
00:47:01,320 --> 00:47:03,800
(Panisch) Herr G�neral! Herr G�neral!
699
00:47:06,640 --> 00:47:08,480
Hier rein.
700
00:47:08,760 --> 00:47:11,320
* Ohrenbet�ubende Explosion *
701
00:47:11,760 --> 00:47:14,280
Ans R�merlager.
702
00:47:24,560 --> 00:47:26,720
Was bedeutet das?
703
00:47:27,040 --> 00:47:29,840
Wir m�ssen es erkunden!
704
00:47:36,560 --> 00:47:38,400
Schnell! Ihr Fernrohr!
705
00:47:38,640 --> 00:47:41,120
Das sind keine Kanoneneinschl�ge.
706
00:47:43,280 --> 00:47:46,080
Nein, das sind Minen
oder Sprengungen.
707
00:47:46,360 --> 00:47:49,840
Wir m�ssen sofort hin. He!
708
00:47:50,720 --> 00:47:56,000
Ich muss wissen, was dieser
merkw�rdige Spuk bedeutet.
709
00:47:57,120 --> 00:48:00,840
Soldaten! Die M�hle dort
ist voll von �sterreichern.
710
00:48:01,080 --> 00:48:05,080
Wir machen ihnen eine kleine
Visite. Folgt mir. Vorw�rts!
711
00:48:05,720 --> 00:48:08,640
* Fanfarenkl�nge *
712
00:48:24,040 --> 00:48:28,000
* Trommeln im Marschrhythmus *
713
00:49:04,720 --> 00:49:08,560
* Tumult und panisches Wiehern *
714
00:49:24,960 --> 00:49:28,400
* Alle br�llen durcheinander. *
715
00:49:37,680 --> 00:49:40,320
* Ohrenbet�ubende Explosionen *
716
00:49:45,960 --> 00:49:48,440
* Stille *
717
00:49:48,680 --> 00:49:51,360
* Feuer knistert *
718
00:50:01,320 --> 00:50:05,680
(St�hnt) Ich kann nicht mehr
weiter. Mein Fu� ist verstaucht.
719
00:50:05,920 --> 00:50:09,280
Setz dich. Vielleicht
kann ich ihn bandagieren.
720
00:50:09,520 --> 00:50:11,200
* Fanfaren *
721
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
H�rst du? Meine Soldaten
befreien uns.
722
00:50:14,640 --> 00:50:17,480
Das ist doch ...
Ja, das ist doch ...
723
00:50:17,760 --> 00:50:22,480
Zum Teufel, das ist er. Warte hier
und pass auf die GefanG�nen auf.
724
00:50:22,680 --> 00:50:26,160
Pass auf die �sterreicher auf.
Ach, die sind weg.
725
00:50:26,480 --> 00:50:28,160
Hierher, B�rgerG�neral!
726
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
* Fanfaren *
727
00:50:35,200 --> 00:50:37,400
Wer bist du?
- Ich bin es.
728
00:50:37,640 --> 00:50:39,320
Wer ist "ich"?
729
00:50:39,640 --> 00:50:43,760
Ich bin es. Ich sprengte alles
in die Luft, um euch zu warnen.
730
00:50:44,000 --> 00:50:48,240
Ich bin vom 13. Bataillon. Ich
fing den Colonel und den G�neral.
731
00:50:48,480 --> 00:50:51,800
Und die anderen?
Die sind davon wie die Hasen.
732
00:50:52,080 --> 00:50:54,000
Braver Soldat. Wie hei�t du?
733
00:50:54,280 --> 00:50:55,680
Kapit�n Lefebvre.
734
00:50:55,960 --> 00:50:58,800
Sie sind noch einmal gut
davongekommen, Kapit�n.
735
00:50:59,080 --> 00:51:02,760
Das hab ich gemerkt.
Sie sollten f�siliert werden.
736
00:51:03,040 --> 00:51:07,160
Seien Sie unbesorgt, es ist vorbei.
Ich ernenne Sie zum Colonel.
737
00:51:07,400 --> 00:51:09,840
K�mmern Sie sich um
die �sterreicher.
738
00:51:10,200 --> 00:51:11,800
Wir reiten weiter.
739
00:51:12,040 --> 00:51:13,680
* Fanfaren *
740
00:51:14,000 --> 00:51:18,520
Colonel? Ich danke Ihnen,
B�rgerG�neral. Vielen Dank.
741
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
(Br�llt) Catherine! Ich bin Colonel.
742
00:51:22,360 --> 00:51:23,840
Colonel? Ja.
743
00:51:24,080 --> 00:51:28,040
Das ist kein schlechter Scherz.
Bonaparte hat mich bef�rdert.
744
00:51:28,280 --> 00:51:32,240
Was macht dein Kn�chel?
Besser. Aber laufen kann ich nicht.
745
00:51:32,480 --> 00:51:37,080
Ich gebe Order, dich nach Paris zu
fahren. Ein Colonel kann befehlen.
746
00:51:37,320 --> 00:51:42,160
Ich will nicht. Bilde dir nicht ein,
den Krieg allein zu Ende zu bringen.
747
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
Der Krieg ist eine ernste Sache.
748
00:51:44,920 --> 00:51:49,760
Dann w�rde Bonaparte nicht so einen
Trottel wie dich zum Colonel machen.
749
00:51:52,280 --> 00:51:55,000
* Feierliche Fanfaren *
750
00:52:12,320 --> 00:52:15,560
* Majest�tische Fanfarren *
751
00:52:20,840 --> 00:52:24,080
Sie sind unser Herrscher,
aber auch unser Bruder.
752
00:52:24,320 --> 00:52:28,560
Verlangen Sie nicht, dass wir die
Bindungen des Blutes vergessen.
753
00:52:28,800 --> 00:52:31,640
Er als Ihr Bruder,
wir als Ihre Schwestern.
754
00:52:31,880 --> 00:52:35,120
Aber Sie wollen unsere
tiefe Liebe nicht erwidern.
755
00:52:35,360 --> 00:52:39,760
Nur so k�nnen wir es deuten, dass
Sie einen Fremden zum K�nig machen.
756
00:52:40,000 --> 00:52:44,640
Sie k�nnen den Herzog von Danzig
nicht zum K�nig von Westfalen machen.
757
00:52:44,880 --> 00:52:49,240
�berlegen Sie es sich. Der Herzog
hat nicht das Format eine K�nigs.
758
00:52:49,480 --> 00:52:51,040
Das w�re zum Totlachen.
759
00:52:51,320 --> 00:52:55,240
Es ist zum Totsch�men. Es w�re
eine Schande f�r Westfalen.
760
00:52:55,480 --> 00:52:59,760
In jedem Falle geh�rt Europa unter
die Herrschaft unserer Familie.
761
00:53:00,000 --> 00:53:03,760
Der Dumme bist du. Er g�nnt
dir keinen Thron. Sag etwas.
762
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
Er h�rt auf mich. Manchmal w�re
ich am liebsten Engl�nder.
763
00:53:08,040 --> 00:53:12,520
Ihr h�rt richtig, Engl�nder. Sie
besorgten der Familie h�bsche Posten.
764
00:53:12,840 --> 00:53:15,920
Au�er mir. Ich kam immer zu kurz.
765
00:53:16,240 --> 00:53:21,120
Majest�t haben mir befohlen, mich
scheiden zu lassen. Ich gehorchte.
766
00:53:21,360 --> 00:53:24,520
Daf�r h�tte ich eine kleine
Belohnung verdient.
767
00:53:24,760 --> 00:53:27,880
Spanien, Italien oder
eine andere Kleinigkeit.
768
00:53:28,120 --> 00:53:32,320
Meine Frau war eine Krone wert.
Und was fiel f�r mich dabei ab?
769
00:53:32,560 --> 00:53:36,920
Der Titel des Konteradmiral mit
einem Taschengeld als Ausgleich.
770
00:53:37,160 --> 00:53:39,640
Wer bekommt Holland? Dummkopf Lucien.
771
00:53:39,880 --> 00:53:43,720
Spanien an Joseph, Toskana an
Elisa, Neapel an Caroline.
772
00:53:43,960 --> 00:53:47,440
Und ich? Ich bleibe der arme Bruder.
- Er hat recht.
773
00:53:47,680 --> 00:53:52,040
Was ist schon Westfalen? Ein Fleck,
halb so gro� wie ein Bettlaken.
774
00:53:52,280 --> 00:53:55,160
Deshalb wird eine so
gro�e Kom�die gespielt?
775
00:53:55,400 --> 00:54:00,080
Lasst diesen H�hnerstall dem Herzog
von Danzig. - Eine wie du verzichtet.
776
00:54:00,360 --> 00:54:02,560
Eine wie ich? Was hei�t das?
777
00:54:02,840 --> 00:54:07,240
Dein K�nigreich ist dein Bett und
das hat mehr als 2 Mio. Einwohner.
778
00:54:07,480 --> 00:54:09,280
Du vergisst die Touristen.
779
00:54:09,560 --> 00:54:13,120
Trotz allem war ich nie wie
du die M�tresse von Genoud.
780
00:54:13,400 --> 00:54:15,720
Du bist gemein.
- Und schamlos.
781
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
Du l�gst.
- Eine Dirne.
782
00:54:17,880 --> 00:54:23,040
Die Schande der Familie. - Jetzt
gibt er seinen Kohl auch noch dazu.
783
00:54:23,280 --> 00:54:24,880
Sei du ja still.
784
00:54:25,120 --> 00:54:29,960
Schluss. Kein Mann ist ungl�cklicher
mit seiner Familie als ich.
785
00:54:30,200 --> 00:54:31,840
Lucien ist ein Sadist.
786
00:54:32,080 --> 00:54:36,600
Joseph ist ein z�gelloser
Verschwender und haltloser Prasser.
787
00:54:36,880 --> 00:54:39,280
Jerome ist ein Mann ohne Sitte.
788
00:54:39,520 --> 00:54:41,120
Aber Sir!
789
00:54:41,360 --> 00:54:46,440
Doch. Ein aufgeblasener Parasit.
Unf�hig und faul. Ein Gauner dazu.
790
00:54:46,680 --> 00:54:50,000
Und ihr, Mesdames.
Jeder wei�, wer ihr seid.
791
00:54:50,240 --> 00:54:54,080
Ich will mehr Geld und mehr
Land. Das steht mir zu.
792
00:54:54,320 --> 00:54:59,480
Ich lie� mich scheiden. Daf�r will
ich ein K�nigreich als Belohnung.
793
00:54:59,720 --> 00:55:02,880
Europa geh�rt in die
Hand unserer Familie.
794
00:55:03,120 --> 00:55:08,360
Diese Sippe tut, als h�tte das Land
einer durch sein Bem�hen erobert.
795
00:55:08,600 --> 00:55:11,840
(Abf�llig) Familie.
Wo stammt ihr denn her?
796
00:55:12,080 --> 00:55:17,080
Wo w�rt ihr denn, wenn ich euch
nicht zu dem machte, was ihr seid?
797
00:55:17,320 --> 00:55:22,800
In Elend und Armut s��et ihr noch in
Korsika und w�rdet Hungers sterben.
798
00:55:23,040 --> 00:55:26,880
Ich ging nach Italien, um
eure W�nsche zu erf�llen.
799
00:55:27,120 --> 00:55:28,880
Ich stopfe eure M�uler.
800
00:55:29,120 --> 00:55:33,440
Und ihr streitet um einen Thron
wie Hunde um einen Knochen.
801
00:55:33,680 --> 00:55:39,080
Gib mir Rom und du kriegst Byzanz.
Gib mir Byzanz und nimm daf�r Athen.
802
00:55:39,320 --> 00:55:42,560
Ihr kriegt alles und
habt noch nicht genug.
803
00:55:42,800 --> 00:55:47,640
Wer m�chte noch ein St�ck Europa?
Ich hoffe, es reicht f�r euch.
804
00:55:47,880 --> 00:55:50,560
Das hier f�r dich und das f�r dich.
805
00:55:50,880 --> 00:55:54,800
Und das f�r dich. W�nscht
jemand vielleicht England?
806
00:55:55,040 --> 00:55:59,440
Wer m�chte Italien, wer will
�sterreich? Wer will Russland?
807
00:55:59,680 --> 00:56:04,600
Bedient euch! Fresst euch satt!
Stopft ganz Europa in die Tasche.
808
00:56:04,840 --> 00:56:09,120
Schert euch raus! Ich will hier
keinen von euch mehr sehen.
809
00:56:09,360 --> 00:56:11,920
Um ein Haar h�tt ich mich aufgeregt.
810
00:56:12,160 --> 00:56:13,760
�h, Sujet.
811
00:56:14,040 --> 00:56:15,720
Sir!
812
00:56:15,960 --> 00:56:21,160
Morgen fr�h suchen Sie in meinem
Auftrag den Herzog von Danzig auf.
813
00:56:21,400 --> 00:56:23,720
Jawohl. Sie bestellen ihm ...
814
00:56:24,040 --> 00:56:28,080
Ich glaube auch, dass das
die beste L�sung ist. H�?
815
00:56:28,320 --> 00:56:30,640
Ich habe alles geh�rt. Ah.
816
00:56:34,360 --> 00:56:36,880
* Leichtf��ige Musik *
817
00:56:50,400 --> 00:56:52,560
Exzellenz.
818
00:56:52,920 --> 00:56:56,000
Sind der Herzog und die Herzogin da?
819
00:56:56,240 --> 00:56:59,040
Jawohl, Exzellenz.
- Wunderbar.
820
00:57:08,080 --> 00:57:10,920
War etwas unter der
Post der Herzogin?
821
00:57:11,160 --> 00:57:16,000
Ich habe alles durchgesehen,
Exzellenz. Es war nichts Wichtiges.
822
00:57:16,240 --> 00:57:20,480
Du darfst nicht vergessen,
dass ich jeden Preis zahle.
823
00:57:20,840 --> 00:57:26,000
Hat der Herzog noch immer keine
Liebschaft? - Nicht eine, Exzellenz.
824
00:57:26,240 --> 00:57:29,160
Dann brauchst du gar
nicht hierzubleiben.
825
00:57:32,040 --> 00:57:35,640
Hast du sonst was entdeckt?
- Nichts, Exzellenz.
826
00:57:35,880 --> 00:57:39,360
Ich bringe dich n�chsten
Monat woanders unter.
827
00:57:42,960 --> 00:57:44,560
Wen darf ich melden?
828
00:57:44,800 --> 00:57:49,880
Mich. Melden Sie den Herrschaften,
dass der Graf Desterelle wartet.
829
00:57:50,120 --> 00:57:54,960
Sie haben wirklich einen seltenen
Takt. - Nehmen Sie eine Brise?
830
00:57:55,200 --> 00:57:58,720
Nein, danke, Exzellenz.
Nicht am fr�hen Morgen.
831
00:58:05,400 --> 00:58:08,440
Der Herzog von Danzig
erwarten Eure Exzellenz.
832
00:58:12,840 --> 00:58:16,080
Herein, herein.
Guten Tag, mein lieber Herzog.
833
00:58:16,320 --> 00:58:19,880
Guten Tag, mein lieber Herzog.
Mein Kompliment, Madame.
834
00:58:20,120 --> 00:58:24,560
Sie m�ssen entschuldigen, Herzog.
Lefebvres Hemden pl�tte ich allein.
835
00:58:24,800 --> 00:58:27,920
Sie kennen doch die M�dchen
von heute. Und ob.
836
00:58:28,160 --> 00:58:30,560
Hab ich recht, Sisic? Das bin ich.
837
00:58:30,800 --> 00:58:33,680
Ich finde es netter als
Herzog von Danzig.
838
00:58:33,920 --> 00:58:36,600
Ihre neue Madame nennt
Sie Fufu, oder?
839
00:58:36,920 --> 00:58:39,800
Unsere Beziehungen
sind viel diffiziler.
840
00:58:40,040 --> 00:58:43,080
Ich sage zu Lefebvre
nur im Bett Herzog. Ja.
841
00:58:43,320 --> 00:58:46,720
Da sage ich z�rtlich: Mein
lieber Herzog von Danzig.
842
00:58:46,960 --> 00:58:50,520
Sonst finde ich Titel f�r die
alten Kumpanen idiotisch.
843
00:58:50,760 --> 00:58:55,280
Denken Sie an den Kaiser. Dass der
sich Majest�t nennen l�sst. Nein.
844
00:58:55,520 --> 00:58:59,760
Gut, aus ihm wurde was. Aber
zerrissene Hemden hatte er auch an.
845
00:59:00,040 --> 00:59:01,520
Und wie zerrissen.
846
00:59:01,800 --> 00:59:04,520
Ich hab das B�rschchen
nie mehr gesehen.
847
00:59:04,760 --> 00:59:09,120
Er erinnert sich sicher nicht an
mich. Kein Wunder, bei dem Theater.
848
00:59:09,400 --> 00:59:11,800
Sie werden den Kaiser bald sehen.
849
00:59:12,040 --> 00:59:15,680
Er beauftragte mich, Sie
zum Gala-Empfang einzuladen.
850
00:59:15,960 --> 00:59:20,560
H�? Gala-Empfang? Ich? H�rst du,
ich soll an den Hof gehen. Aha.
851
00:59:20,800 --> 00:59:24,440
Nein, auf keinen Fall.
Sagen Sie ihm sch�nen Dank.
852
00:59:24,680 --> 00:59:28,000
Sagen Sie ihm, wir gehen
immer zeitig ins Bett.
853
00:59:28,240 --> 00:59:29,840
Das ist eine Order.
854
00:59:30,120 --> 00:59:31,200
F�r mich?
855
00:59:31,480 --> 00:59:32,960
Ein Befehl des Kaisers.
856
00:59:33,240 --> 00:59:35,680
Da soll er mich zum Kaffee einladen.
857
00:59:35,960 --> 00:59:39,360
Man trinkt nicht Kaffee mit
Majest�t. Da hat er Pech.
858
00:59:39,600 --> 00:59:44,040
Pech. Sie haben recht, sich in den
Tuilerien nicht blicken zu lassen.
859
00:59:44,280 --> 00:59:45,920
Warum? Vorsichtshalber.
860
00:59:46,160 --> 00:59:49,880
Vorsichtshalber? Um sich nicht
der Hofkritik auszusetzen.
861
00:59:50,120 --> 00:59:54,720
Welche Kritik? Leute, die Ihnen ein
Bein stellen, �ber das Sie stolpern.
862
00:59:54,960 --> 00:59:57,520
Die Schwestern des
Kaisers zum Beispiel.
863
00:59:57,760 --> 01:00:00,320
Glauben Sie, die
k�mmern sich um mich?
864
01:00:00,560 --> 01:00:02,000
Ich f�rchte, Madame.
865
01:00:02,240 --> 01:00:05,240
Umso besser. Dann gehe
ich in die Tuilerien.
866
01:00:05,480 --> 01:00:09,520
Wenn die Herrschaften mich reizen,
haben alle was zu lachen.
867
01:00:09,760 --> 01:00:12,040
Ich w�nsche fast, sie reizten mich.
868
01:00:12,360 --> 01:00:16,040
Sie d�rfen nur nicht aufbrausen,
denn das wollen die Damen.
869
01:00:16,280 --> 01:00:20,960
Schauen Sie immer zu mir. Nehme ich
Schnupftabak, hei�t das Gefahr. Gut.
870
01:00:21,200 --> 01:00:25,280
Bitte erinnern Sie sich sp�ter,
dass ich auf Ihrer Seite stand.
871
01:00:25,520 --> 01:00:29,400
Naja, das ist ganz spa�ig, aber
ich hab nichts anzuziehen.
872
01:00:29,640 --> 01:00:33,480
So dezent wie m�glich. Eine
einfache Robe mit Hofmantel.
873
01:00:33,720 --> 01:00:37,480
Mit Hofmantel? Und so einem
langen Dings hinten dran?
874
01:00:37,720 --> 01:00:39,440
Mit Schleppe. Nat�rlich.
875
01:00:39,680 --> 01:00:44,320
Die Schleppe muss sein? Ja, sie ist
unentbehrlich f�r den Hofknicks.
876
01:00:44,560 --> 01:00:48,360
Ich kann keinen Knicks.
Das lernen Sie. Folgen Sie mir.
877
01:00:48,600 --> 01:00:51,160
Schnell, wir m�ssen
den Knicks lernen.
878
01:00:51,480 --> 01:00:54,440
Ich stelle Ihnen den ehemaligen
Grafen Desterelle vor.
879
01:00:54,720 --> 01:00:58,760
Fr�her war er der pers�nliche
Kammerherr von Marie Antoinette.
880
01:00:59,040 --> 01:01:02,000
Jetzt ist er Lehrmeister
f�r gute Manieren.
881
01:01:02,240 --> 01:01:06,200
Ein richtiger Graf? Der Herzog
und die Herzogin von Danzig.
882
01:01:06,440 --> 01:01:09,320
Ich kenne Madame Lefebvre.
Pardon, Herzogin.
883
01:01:09,560 --> 01:01:13,760
Ich lege auf Titel keinen Wert.
Das kommt auf die Gesellschaft an.
884
01:01:14,000 --> 01:01:17,640
Leider kann man sich das nicht
aussuchen. Was machen Sie?
885
01:01:17,920 --> 01:01:21,080
R�umen Sie auf? Das dient
als Schleppenersatz.
886
01:01:21,320 --> 01:01:24,920
Mit diesen Windeln um den
Beinen muss man ja stolpern.
887
01:01:25,160 --> 01:01:29,440
Keineswegs. Sie werden wie eine
Herzogin schreiten. Darf ich bitten?
888
01:01:29,680 --> 01:01:31,400
Wenn Exzellenz geruhen.
889
01:01:31,640 --> 01:01:35,280
Bleiben Sie bei Madame, das
ist uns beiden anG�nehmer.
890
01:01:35,520 --> 01:01:38,200
Diese Namen mit Schleppe
mag ich nicht.
891
01:01:38,440 --> 01:01:42,000
Sehen Sie auf mich, Madame.
Eins, zwei, drei, Drehung.
892
01:01:42,240 --> 01:01:44,000
Eins, zwei, drei, hopp.
893
01:01:44,240 --> 01:01:46,080
Hopp, hopp! Sehr leicht.
894
01:01:46,320 --> 01:01:51,520
Darf ich um Ihre Hand bitten, Madame.
Bitte tun Sie genau das, was ich tue.
895
01:01:51,760 --> 01:01:53,360
Gut.
896
01:01:53,600 --> 01:01:55,440
Eins, zwei, drei, herum.
897
01:01:55,680 --> 01:01:57,280
Huch. He, he, he!
898
01:01:57,520 --> 01:01:59,120
Du bist still.
899
01:01:59,360 --> 01:02:03,480
Noch einmal, wenn ich bitten darf.
Eins, zwei, drei, herum.
900
01:02:03,720 --> 01:02:08,040
Schon besser. Aber bitte keine
Aufregung. Ich reg mich nicht auf.
901
01:02:08,280 --> 01:02:10,960
Fangen wir noch einmal an.
Gut gesagt.
902
01:02:11,200 --> 01:02:13,760
Eins, zwei, drei, und. Immer besser.
903
01:02:14,000 --> 01:02:15,600
Bravo.
904
01:02:15,840 --> 01:02:18,720
Bitte noch einmal.
Eins, zwei, drei, herum.
905
01:02:18,960 --> 01:02:23,040
Ach, wie sch�n, jetzt geht es.
Siehst du, was hab ich gesagt?
906
01:02:23,280 --> 01:02:27,520
Wir machen es noch einmal. Aber
bitte nicht so steif, Madame.
907
01:02:27,760 --> 01:02:29,760
Eins, zwei, drei, und herum.
908
01:02:30,080 --> 01:02:32,560
Hopp. Hast du gesehen? Unglaublich.
909
01:02:32,840 --> 01:02:36,520
Sie sind f�r das Leben
am Hof wie geschaffen.
910
01:02:36,840 --> 01:02:39,160
Ja, f�r das Leben am
Hofe eines Napoleon.
911
01:02:39,440 --> 01:02:43,280
Sparen Sie sich Ihren Kommentar.
Die Reverenz bitte.
912
01:02:43,600 --> 01:02:45,080
Gern.
913
01:02:45,320 --> 01:02:48,160
Wie freundlich und gut
gelaunt der Graf ist.
914
01:02:48,400 --> 01:02:52,240
Schauen Sie auf mich. Der rechte
Fu� beschreibt einen Kreis.
915
01:02:52,480 --> 01:02:57,280
Federnd verlagere ich das Gewicht
nach links und verbeuge mich grazi�s.
916
01:02:57,520 --> 01:02:59,120
Darf ich Madame bitten?
917
01:02:59,360 --> 01:03:03,360
Ich kann es. Ich setze zuerst ...
Das rechte Bein nach hinten.
918
01:03:03,600 --> 01:03:07,480
Moment. Das rechte Bein nach
hinten und Gewicht verlagern.
919
01:03:07,720 --> 01:03:09,720
Nach hinten. Und verbeugen.
920
01:03:09,960 --> 01:03:14,040
Viel weicher, Madame. Und grazi�ser.
Jetzt verbeugen. Verbeugen!
921
01:03:14,280 --> 01:03:15,720
Sie haben gut reden.
922
01:03:15,960 --> 01:03:20,080
Wenn ich mich verbeuge, sitze ich
mit dem Hintern auf der Erde.
923
01:03:20,440 --> 01:03:23,720
Aber nein, Sie sind doch die
Grazie selbst, Herzogin.
924
01:03:24,040 --> 01:03:25,560
Das sag ich dir immer.
925
01:03:25,800 --> 01:03:29,640
Noch mal. Das sieht gut aus.
Sie haben es schon fast gelernt.
926
01:03:29,880 --> 01:03:31,480
Meinen Sie wirklich?
927
01:03:31,720 --> 01:03:36,320
Ja, ich denke, mit Ihrem Hofknicks
richten Sie am Hof keinen Schaden an.
928
01:03:36,560 --> 01:03:40,960
Ich danke von Herzen, Monsieur.
Ich versuche, Ihnen Ehre zu machen.
929
01:03:41,200 --> 01:03:43,920
Ich verspreche Ihnen
einen gro�en Triumph.
930
01:03:44,160 --> 01:03:47,960
Nur schade, dass Sie Ihre
Versprechungen noch nie hielten.
931
01:03:48,200 --> 01:03:49,640
Ich kann's, Herzog!
932
01:03:51,440 --> 01:03:54,280
* Feierliche Musik *
933
01:03:59,040 --> 01:04:05,360
(Mann) Ihre Exzellenzen, der Herzog
und die Herzogin von Danzig.
934
01:04:06,520 --> 01:04:09,760
* Festliche Musik *
935
01:04:12,360 --> 01:04:16,080
* Allgemeines Stimmengewirr *
936
01:04:18,280 --> 01:04:22,960
Wenn das gutgeht, opfere ich der
Madonna eine Kerze, Liebster.
937
01:04:23,200 --> 01:04:25,360
Nur den Mut nicht verlieren.
938
01:04:50,920 --> 01:04:52,560
Noch Furcht, Catherine?
939
01:04:52,800 --> 01:04:56,480
Furcht hab ich nicht, aber
Angst. Wo ist die Kaiserin?
940
01:04:56,720 --> 01:04:58,840
Ich wei� nicht. Schei�dreck!
941
01:04:59,080 --> 01:05:01,120
Aber Herzogin! Du sei still!
942
01:05:02,760 --> 01:05:06,080
Majest�t erwarten Sie im
Arbeitszimmer, Exzellenz.
943
01:05:06,320 --> 01:05:09,280
Ich soll doch ...
Wenn Sie mir bitte folgen.
944
01:05:09,520 --> 01:05:13,480
Bitte nicht gehen. Entschuldige
bitte, aber der Kaiser ruft.
945
01:05:13,720 --> 01:05:15,800
Ich komme gleich wieder. Nein.
946
01:05:16,040 --> 01:05:17,520
Nur Mut!
947
01:05:17,840 --> 01:05:20,160
Ich w�llte nicht tauschen.
- Willkommen.
948
01:05:20,480 --> 01:05:24,000
Endlich, Fouche. Wo ist die
Kaiserin? Sie ist krank.
949
01:05:24,240 --> 01:05:28,080
Sch�n, dann mache ich keinen Knicks.
Doch, vor dem Kaiser.
950
01:05:28,320 --> 01:05:31,560
Vor meinem alten Kunden
mache ich keinen Knicks.
951
01:05:31,800 --> 01:05:34,920
Dieses Thema sollten Sie
nie wieder anschneiden.
952
01:05:35,160 --> 01:05:38,520
Drecksding. Sie meinen damit
sicher die Schleppe.
953
01:05:38,760 --> 01:05:42,960
Wenn ich eine Brise nehme, sind
Sie bei einem heiklen Thema. Ja.
954
01:05:43,280 --> 01:05:48,440
Sie kennen selbstverst�ndlich die
Herzogin von Danzig, Mesdames.
955
01:05:48,680 --> 01:05:50,800
Allerdings vom H�rensagen.
956
01:05:51,120 --> 01:05:53,360
Was h�rten Sie von mir? Nichts.
957
01:05:53,600 --> 01:05:58,360
Der Herzog von Castiglione redet oft
von Ihnen. Herzog von Castiglione?
958
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
Ach, Pierrot. Wer ist Pierrot?
959
01:06:00,880 --> 01:06:05,560
Den Herzog von Castiglione kenne ich
schon lange. Er isst oft bei uns.
960
01:06:05,800 --> 01:06:08,080
Was erz�hlte er von mir? Allerlei.
961
01:06:08,320 --> 01:06:11,920
Da kann ich mir einiges denken.
Er sch�tzt Sie sehr.
962
01:06:12,160 --> 01:06:14,240
Er hat ja manchmal eine Art.
963
01:06:14,480 --> 01:06:17,720
Wenn er betrunken ist,
erz�hlt er komische Witze.
964
01:06:17,960 --> 01:06:20,440
Ein richtiges kleines Ferkel ist er.
965
01:06:20,680 --> 01:06:23,080
Dar�ber m�chte ich lieber schweigen.
966
01:06:23,320 --> 01:06:27,000
Fouche macht Sie verlegen.
Bitte lassen Sie uns allein.
967
01:06:27,240 --> 01:06:29,560
Madame w�nschen, ...
- Ganz recht.
968
01:06:29,800 --> 01:06:33,800
Warum? Ich geniere mich nicht
vor ihm. Er kennt Augereau auch.
969
01:06:34,040 --> 01:06:38,520
Es ist eine Manie bei ihm. Sieht
er eine Frau, muss er sie zwicken.
970
01:06:38,760 --> 01:06:41,640
Augereau. Setzen Sie
sich ruhig, Herzogin.
971
01:06:41,880 --> 01:06:44,560
Seht ihr? Er kneift
jeder in den Hintern.
972
01:06:44,800 --> 01:06:48,920
Hast du ein Gl�ck, dass Lefebvre
gerade mit dem Kaiser spricht.
973
01:06:49,240 --> 01:06:53,320
Sie nehmen die Krone von Westfalen
an, Marshall Lefebvre.
974
01:06:53,560 --> 01:06:55,200
Eine Krone?
975
01:06:55,440 --> 01:06:57,120
Ja, Lefebvre.
976
01:06:57,360 --> 01:06:59,080
Ich einen Thron?
977
01:06:59,360 --> 01:07:01,280
Sie besteigen den Thron.
978
01:07:01,560 --> 01:07:03,960
Sie machen mich zum K�nig? Ja.
979
01:07:04,200 --> 01:07:06,880
Und meine Frau zur K�nigin? Gewiss.
980
01:07:07,120 --> 01:07:09,520
Ausgeschlossen. Das ist zu viel.
981
01:07:09,800 --> 01:07:14,000
Einen Soldat kann nichts aufw�hlen.
In Danzig waren Sie gefasster.
982
01:07:14,320 --> 01:07:17,640
Da wurde ich nur Herzog.
Aber hier werde ich K�nig.
983
01:07:17,880 --> 01:07:21,520
Sind Sie zufrieden? Ich kann
es noch gar nicht fassen.
984
01:07:21,760 --> 01:07:26,080
Sie werden sehen, es geht schnell.
Der Mensch gew�hnt sich an alles.
985
01:07:26,320 --> 01:07:30,160
Wir verjagten die K�nige.
Was wird aus den leeren St�hlen?
986
01:07:30,400 --> 01:07:32,440
Die Republik hat auch Vorteile.
987
01:07:32,680 --> 01:07:36,120
Ohne sie w�re ich nicht K�nig
und Sie Kaiser. Stimmt.
988
01:07:36,360 --> 01:07:40,400
Ab jetzt sind Sie offiziell K�nig
von Westfalen. Setzen Sie sich.
989
01:07:40,640 --> 01:07:42,160
Bitte! Ihr K�nigreich.
990
01:07:42,480 --> 01:07:46,840
Ich glaube, meine Frau freut sich
noch mehr, wenn sie's erf�hrt.
991
01:07:47,200 --> 01:07:50,280
Das war meine erste
Begegnung mit Lefebvre.
992
01:07:50,520 --> 01:07:53,760
Es ist wirklich erfrischend,
Ihnen zuzuh�ren.
993
01:07:54,000 --> 01:07:57,040
Vielen Dank. Auf Ihr
Wohl! Auf Ihr Wohl!
994
01:07:57,320 --> 01:08:01,400
Die Herzogin von Danzig ist so
dreist, nicht zu uns zu kommen.
995
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
Lass sie doch, wo sie ist.
996
01:08:03,720 --> 01:08:07,960
Stimmt. Soll sie da bleiben, wo
sie hingeh�rt. Auf ihrem Platz.
997
01:08:08,200 --> 01:08:12,600
Es ist am�sant, eine K�nigin vor
der Kr�nung vom Thron zu st�rzen.
998
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
* Catherine lacht schallend. *
999
01:08:15,480 --> 01:08:19,120
Jetzt kommt der Hofknicks,
liebe Freundin. Pardon.
1000
01:08:19,440 --> 01:08:24,320
Ihre Hoheiten gestatten mir, Ihnen
vorzustellen: Herzogin von Danzig.
1001
01:08:24,600 --> 01:08:28,520
Ihre kaiserliche Hoheit,
K�nigin von Neapel. Hoheit.
1002
01:08:28,760 --> 01:08:32,920
Ihre kaiserliche Hoheit,
Prinzessin von Lucca. Hoheit.
1003
01:08:33,200 --> 01:08:36,440
Ihre kaiserliche Hoheit,
Prinzessin Borghese.
1004
01:08:36,680 --> 01:08:41,320
Ihre Ho... oh, verflixt, das ging
schief. Ich tat, was ich konnte.
1005
01:08:41,560 --> 01:08:46,600
Mit dem Hofknicks ist es wie mit der
Majon�se. Mal zu d�nn, mal zu dick.
1006
01:08:46,840 --> 01:08:51,120
Sie gestatten. Seine kaiserliche
Hoheit, Prinz Jerome Bonaparte.
1007
01:08:51,360 --> 01:08:54,680
Noch mal. Diesmal wird's
besonders gut, Hoheit.
1008
01:08:54,920 --> 01:08:59,280
War das nicht elegant? Sie k�nnen
stolz auf Ihre Sch�lerin sein.
1009
01:08:59,560 --> 01:09:03,840
Er lehrte mich den Hofknicks.
Davon erz�hlten Sie nichts, Fouche.
1010
01:09:04,080 --> 01:09:09,040
Ihre Sch�lerin muss noch lernen, die
Manieren der Vergangenheit abzulegen.
1011
01:09:09,280 --> 01:09:13,680
Ja, aber bei ihm falle ich sicher
wie eine Katze auf ihre Pfoten.
1012
01:09:14,000 --> 01:09:17,560
Auf die Pfoten fallen.
Sie dr�cken sich vornehm aus.
1013
01:09:17,800 --> 01:09:21,560
Sie setzten Ihre Pfoten doch
noch nie in die Tuilerien.
1014
01:09:21,840 --> 01:09:25,320
Stimmt. Ich wehrte mich aus
Sch�chternheit dagegen.
1015
01:09:25,600 --> 01:09:29,960
Sie sind sch�chtern? - Wie setzten
Sie sich bei Ihren Kunden durch?
1016
01:09:30,240 --> 01:09:32,320
Wie? Ich versteh Sie nicht, Hoheit.
1017
01:09:32,600 --> 01:09:36,440
Wir h�rten, Sie ...
Das meinen Sie. Ich war W�scherin.
1018
01:09:36,680 --> 01:09:41,120
Wie kann man die W�sche anderer
waschen? Wenn man W�scherin ist.
1019
01:09:41,360 --> 01:09:43,120
Ohne Ekel zu empfinden.
1020
01:09:43,400 --> 01:09:46,200
Warum? Es gibt
schmutzigere Handwerke.
1021
01:09:46,440 --> 01:09:48,960
Ja, aber diese erniedrigende Arbeit.
1022
01:09:49,240 --> 01:09:53,920
Ich fand es nicht erniedrigend, die
Hemden Ihres Bruders zu waschen.
1023
01:09:54,160 --> 01:09:57,600
Im August lernte ich ihn
kennen, Sie kurz danach.
1024
01:09:57,880 --> 01:10:00,000
Leider erinnere ich mich nicht mehr.
1025
01:10:00,280 --> 01:10:04,320
Ich erinnere mich umso besser.
Es war am 10. August 1792.
1026
01:10:04,560 --> 01:10:09,240
W�re meine W�scherei nicht nahe bei
den Tuilerien, w�re ich kaum hier.
1027
01:10:09,520 --> 01:10:14,360
Wir sind doch alle T�chter des 10.
August und sitzen im selben Boot.
1028
01:10:14,600 --> 01:10:17,640
Wo w�ren Sie und ich
ohne die Revolution?
1029
01:10:17,920 --> 01:10:21,200
Wir kommen alle aus dem
Nichts. Das ist Tatsache.
1030
01:10:21,480 --> 01:10:24,200
Die Mutter von Augereau
war Fischh�ndlerin.
1031
01:10:24,520 --> 01:10:29,000
He, Augereau! Deshalb brauchst
du dich nicht zu verdr�cken.
1032
01:10:29,320 --> 01:10:33,440
Warum soll ich das nicht sagen? Ich
w�re stolz drauf. Wie du, Gordon.
1033
01:10:33,680 --> 01:10:36,560
Du warst Schlachter-Geselle.
Sogar Meister.
1034
01:10:36,800 --> 01:10:41,280
Und fingst du nicht mit gesalzenen
Oliven an? Nein, mit Orangen.
1035
01:10:41,520 --> 01:10:44,040
Pardon, Herzog. Das �ndert alles.
1036
01:10:44,320 --> 01:10:46,640
Ich verga� Ihren Mann, Hoheit.
1037
01:10:46,960 --> 01:10:50,320
Ihr braver Mann. Was war
der K�nig von Neapel?
1038
01:10:50,640 --> 01:10:53,080
Kellner in der Kneipe seines Vaters.
1039
01:10:53,320 --> 01:10:56,920
Sicher ist er stolz, mit
Majest�t angeredet zu werden.
1040
01:10:57,160 --> 01:11:01,680
Von den gleichen Br�dern, die
fr�her nach ihm als Kellner schrien.
1041
01:11:01,920 --> 01:11:06,200
Wir sind adliger als der Adel,
wir stammen von uns selbst her.
1042
01:11:06,480 --> 01:11:10,520
Dann sollten wir am Hof nicht die
Manieren eines Kutschers haben.
1043
01:11:10,760 --> 01:11:15,400
Madame Sans-G�ne war Marketenderin.
- Sie glaubt, noch im Krieg zu sein.
1044
01:11:15,720 --> 01:11:19,920
Einen Tag hier, einen dort. - Eine
Nacht mit diesem, eine mit jenem.
1045
01:11:20,200 --> 01:11:21,800
Was?
Bitte, Madame.
1046
01:11:22,040 --> 01:11:23,560
Lass mich in Ruhe.
1047
01:11:23,800 --> 01:11:27,000
Darauf wollen Sie hinaus.
Aber Sie irren sich.
1048
01:11:27,240 --> 01:11:32,080
Das Lager mit jemandem teilen, hei�t
f�r Sie etwas anderes als f�r mich.
1049
01:11:32,320 --> 01:11:36,800
Ein Skandal, dass gerade Sie mir
meine Vergangenheit vorwerfen.
1050
01:11:37,040 --> 01:11:41,920
Mit denen ich schlief, achteten mich
als Menschen mehr als Sie es tun.
1051
01:11:42,240 --> 01:11:44,720
Obgleich Sie sich Hoheiten nennen.
1052
01:11:45,000 --> 01:11:49,600
Ich kam weit herum in Europa. Ich
sa� nicht wie Sie hinterm Ofen.
1053
01:11:49,840 --> 01:11:53,600
Die Soldaten holten mich,
wenn sie mich brauchten.
1054
01:11:53,840 --> 01:11:57,280
Um sie umzubetten und ihre
Wunden zu verbinden.
1055
01:11:57,560 --> 01:12:00,440
Ich verbrachte meine
N�chte mit ihnen.
1056
01:12:00,680 --> 01:12:05,280
Mancher schlief in diesen N�chten
f�r immer in meinen Armen ein.
1057
01:12:05,560 --> 01:12:08,800
Den letzten Kuss gab ich
ihnen auf die Reise.
1058
01:12:09,040 --> 01:12:14,040
Und jetzt schlafen sie ganz allein.
Irgendwo, wie der kleine Fricasse.
1059
01:12:14,280 --> 01:12:16,840
So pikant sind meine Liebesaff�ren.
1060
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
Sie k�nnen mich ruhig auslachen.
1061
01:12:19,680 --> 01:12:24,600
Holte ich f�r die Soldaten Wasser,
tat ich mehr f�r die Krone als Sie.
1062
01:12:24,840 --> 01:12:28,200
Sie streckten nur den
Arm nach den Kronen aus.
1063
01:12:28,480 --> 01:12:32,480
Und holten sie aus dem Blut.
Diesen Satz werden Sie bereuen.
1064
01:12:33,960 --> 01:12:35,840
Hm.
1065
01:12:36,120 --> 01:12:38,800
He, hast du das gesehen, Fouche?
1066
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
Was ist?
1067
01:12:41,120 --> 01:12:43,440
* Allgemeines Gemurmel *
1068
01:12:46,520 --> 01:12:48,800
Sisic! Ist etwas geschehen?
1069
01:12:49,040 --> 01:12:53,680
Nein, nichts. Oder wenn du willst,
etwas ganz Unglaubliches.
1070
01:12:53,920 --> 01:12:58,160
Ich bin noch gar nicht recht
wach. Nicht hier. Komm mit.
1071
01:12:58,400 --> 01:13:00,240
Wohin? Meine Schleppe.
1072
01:13:00,480 --> 01:13:05,360
Halten Sie mich nicht f�r dumm.
- Erkl�ren Sie mir Ihr Verhalten.
1073
01:13:05,600 --> 01:13:10,320
Sie sollten mir vertrauen.
- Darf man zu Ihnen Vertrauen haben?
1074
01:13:10,640 --> 01:13:15,680
Ich vertraue mir, da ich mich kenne.
Ich strebe f�r mich das Beste an.
1075
01:13:16,000 --> 01:13:18,440
(Mann) Seine Majest�t, der Kaiser.
1076
01:13:18,680 --> 01:13:23,040
Aber Elisa, Sie sehen mich an,
als ob Sie mir noch b�se sind.
1077
01:13:23,280 --> 01:13:26,000
Schmollen Sie mir
noch wegen neulich?
1078
01:13:26,240 --> 01:13:30,960
Ich schmolle nicht. Ich bin
entr�stet. Man beleidigte uns. Oho.
1079
01:13:31,240 --> 01:13:34,240
Beleidigt? Beschimpft hat sie uns.
Aha.
1080
01:13:34,520 --> 01:13:38,360
Monsieur macht keine halben Sachen.
Eine Krone f�r jeden.
1081
01:13:38,600 --> 01:13:42,560
Er imponiert mir. Das ist normal
bei meinem Dienstalter.
1082
01:13:42,840 --> 01:13:46,920
Jaja. Da ist nichts dabei.
Es geht genau nach der Reihe.
1083
01:13:47,160 --> 01:13:51,960
Sergeant, Kapit�n, Kommandeur,
Colonel, G�neral, Marschall, Herzog.
1084
01:13:52,120 --> 01:13:55,840
Und jetzt K�nig. Ich war dran.
Genau nach der Reihe.
1085
01:13:56,120 --> 01:14:00,640
Mehr Haltung. Du bist K�nigin.
Entschuldige, das hab ich vergessen.
1086
01:14:00,920 --> 01:14:04,160
Meine W�scherei ist 200
Meter von hier. Na und?
1087
01:14:04,480 --> 01:14:08,680
200 Meter sind viel. Das war ein
Durcheinander am 10. August.
1088
01:14:08,880 --> 01:14:12,840
Du wolltest die Tuilerien
erobern und den K�nig verjagen.
1089
01:14:13,120 --> 01:14:17,880
Stimmt. Daf�r sind wir heute in den
Tuilerien. Und der K�nig bin ich.
1090
01:14:18,200 --> 01:14:21,840
Du musst doch regieren.
Wie macht man das eigentlich?
1091
01:14:22,040 --> 01:14:26,560
Ein K�nigreich ist wie eine gro�e
Kaserne. Man muss nur befehlen.
1092
01:14:26,800 --> 01:14:30,320
Das Drecksding von Schleppe
bleibt �berall h�ngen.
1093
01:14:30,560 --> 01:14:32,480
Gib mir deine Hand. Wozu?
1094
01:14:32,880 --> 01:14:36,840
Ich zeig dir, wie ich mich als
K�nig meinem Volk pr�sentiere.
1095
01:14:37,160 --> 01:14:41,040
Ich hab Angst, du wirst ein Tyrann.
Ich kenne mein Handwerk.
1096
01:14:41,360 --> 01:14:45,920
Vor allem m�ssen sp�ter die Kinder
aus der Schule meinen Namen lernen.
1097
01:14:46,200 --> 01:14:50,640
Ich kriege eine pers�nliche Garde.
2 Meter gro�, mit gelben Monturen.
1098
01:14:50,880 --> 01:14:53,400
Du bekommst einen riesigen Hofstaat.
1099
01:14:53,680 --> 01:14:57,960
Da brauchst du keinen Knicks mehr
machen. Den machen die anderen.
1100
01:14:58,200 --> 01:15:01,880
Das klingt gut, aber ich m�chte
Paris nicht verlassen.
1101
01:15:02,160 --> 01:15:05,280
Aber als K�nigin musst
du in deinem Lande sein.
1102
01:15:05,560 --> 01:15:10,040
Ich m�chte aber nicht Westf�lin
werden. Was sein muss, muss sein.
1103
01:15:10,320 --> 01:15:13,120
Na gut. Hauptsache,
wir sind zusammen.
1104
01:15:13,360 --> 01:15:17,480
Denn auch als K�nig liebe ich
dich nicht mehr als vorher.
1105
01:15:17,600 --> 01:15:21,520
Ich kann dich gar nicht mehr
lieben, als ich es schon tue.
1106
01:15:22,320 --> 01:15:26,520
Ich wei� alles. Lassen Sie mich
in Ruhe. Halt den Spiegel gerade!
1107
01:15:26,680 --> 01:15:30,720
Benahm sich die Herzogin taktlos,
gab es sicher einen Anlass.
1108
01:15:31,000 --> 01:15:34,280
Es geht nicht um unsere
Schwestern, sondern um mich.
1109
01:15:34,600 --> 01:15:38,840
H�ren Sie auf. �ber Sie m�chte
ich erst recht nichts h�ren.
1110
01:15:38,960 --> 01:15:43,240
Mein Entschluss ist gefasst.
Unwiderruflich. Lefebvre wird K�nig.
1111
01:15:43,560 --> 01:15:47,680
Platzieren Sie die Delegierten
von Westfalen nach ihrem Alter.
1112
01:15:47,960 --> 01:15:51,680
Die Zeremonie findet 10 Minuten
nach der Parade statt.
1113
01:15:51,960 --> 01:15:54,280
Es ist alles vorbereitet, Sir.
1114
01:15:54,520 --> 01:15:58,200
Haben Majest�t heute die
ausl�ndische Presse gelesen?
1115
01:15:58,440 --> 01:16:01,600
Was sagt die Times?
Dasselbe wie die anderen.
1116
01:16:01,840 --> 01:16:06,000
Gemeinheiten �ber die Herzogin
von Danzig und Ihre Schwestern.
1117
01:16:06,240 --> 01:16:11,000
Den schlechten Ruf meiner Schwestern
kann ich nicht �ndern. Gehen wir!
1118
01:16:15,560 --> 01:16:19,920
Die englische Presse greift Eure
Majest�t sogar pers�nlich an.
1119
01:16:20,200 --> 01:16:24,760
Mich pers�nlich? Dann lesen Sie
mir das elende Geschreibsel vor.
1120
01:16:25,000 --> 01:16:28,600
Ausgeschlossen. Ich kann
Majest�t nicht beleidigen.
1121
01:16:28,840 --> 01:16:33,040
Dort steht: "Kaiser der Fischh�ndler,
K�nigin der Hanswurste".
1122
01:16:33,280 --> 01:16:35,440
Das kann ich nicht vorlesen.
1123
01:16:35,680 --> 01:16:41,160
Sie bezeichnen es als Frechheit, eine
W�scherin auf den Thron zu setzen.
1124
01:16:41,400 --> 01:16:45,640
Sie schreiben, sie w�rde ganz
Europa zum Lachen bringen.
1125
01:16:45,880 --> 01:16:51,320
Sie sind so unversch�mt, die Reden
der Herzogin im Wortlaut zu zitieren.
1126
01:16:51,560 --> 01:16:54,080
Sie wiederholen folgende Worte:
1127
01:16:54,320 --> 01:16:59,600
Majest�t haben ihre Kronen im Blut
der sterbenden V�lker aufgefischt.
1128
01:16:59,920 --> 01:17:02,640
Hier steht: Beherrscher
der Friedh�fe.
1129
01:17:02,880 --> 01:17:07,400
Das ist noch das Gelindeste. Die
Herzogin von Danzig tut mir leid.
1130
01:17:07,680 --> 01:17:12,720
Sie ahnte sicher nicht, dass ihre
Ausbr�che einen Skandal verursachen.
1131
01:17:12,960 --> 01:17:15,440
Nun ja, heute wird
sie K�nigin sein.
1132
01:17:15,760 --> 01:17:17,960
Und das wird sie tr�sten.
1133
01:17:18,280 --> 01:17:20,600
(Mann) Achtung!
1134
01:17:20,840 --> 01:17:23,320
Pr�sentiert das Gewehr!
1135
01:17:33,800 --> 01:17:36,560
* Fanfarenmusik *
1136
01:17:42,280 --> 01:17:44,480
* Trommelwirbel *
1137
01:17:44,720 --> 01:17:48,160
(Mann) Bataillon stillgestanden!
1138
01:17:51,680 --> 01:17:54,480
* Pferdegetrappel *
1139
01:18:05,000 --> 01:18:07,120
Sisic!
1140
01:18:09,640 --> 01:18:11,840
(Zaghaft) He!
1141
01:18:12,200 --> 01:18:14,040
(Mann) Pr�sentiert das Gewehr!
1142
01:18:16,360 --> 01:18:18,960
* Fanfarenmusik *
1143
01:18:19,440 --> 01:18:21,520
(Mann) Gewehr ab!
1144
01:18:21,760 --> 01:18:23,880
Ganze Kompanie kehrt!
1145
01:18:24,120 --> 01:18:26,560
Ganz Kompanie links um!
1146
01:18:26,800 --> 01:18:29,160
Das Gewehr �ber!
1147
01:18:29,400 --> 01:18:34,680
Erste und zweite Kompanie
im Gleichschritt Marsch.
1148
01:18:35,000 --> 01:18:38,360
* Trommeln im Marschrhythmus *
1149
01:18:53,680 --> 01:18:57,200
* Majest�tische Fanfarenmusik *
1150
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
He! Majest�t?
1151
01:19:33,520 --> 01:19:36,120
Marschall Lefebvre zu mir!
1152
01:19:36,360 --> 01:19:38,280
Zu Befehl, Majest�t.
1153
01:19:38,680 --> 01:19:41,840
Marschall Lefebvre zu Majest�t.
1154
01:19:45,640 --> 01:19:48,440
Dies ist f�r Sie ein
Befehl, Lefebvre.
1155
01:19:48,720 --> 01:19:53,320
Ihre Frau bewies mir, dass sie
des hohen Ranges unw�rdig ist.
1156
01:19:53,560 --> 01:19:58,200
Sie veranlassen unverz�glich Ihre
Scheidung von der Herzogin.
1157
01:19:58,440 --> 01:20:01,440
Sie heiraten eine
namhafte Markgr�fin.
1158
01:20:07,160 --> 01:20:11,560
* GetraG�ne klassische Musik *
1159
01:20:17,000 --> 01:20:19,200
Oh, pardon!
1160
01:20:32,320 --> 01:20:35,840
Hallo! Ich such dich, Lefebvre. He!
1161
01:20:36,080 --> 01:20:38,760
Geht es denn noch nicht los?
1162
01:20:39,000 --> 01:20:41,760
Was meinst du? Die Kr�nung?
1163
01:20:42,000 --> 01:20:44,880
Setzen wir uns nach nebenan.
1164
01:20:46,080 --> 01:20:48,240
Wozu denn? Was ist denn los?
1165
01:20:48,480 --> 01:20:51,200
Nichts, nichts. Setz dich erst mal.
1166
01:20:51,400 --> 01:20:54,160
Also! Hatte der Kaiser so Wichtiges?
1167
01:20:54,400 --> 01:20:57,720
Ihr saht so ernst wie
2 Denkmalsfiguren aus.
1168
01:20:57,960 --> 01:21:01,200
Wie 2 Denkmalsfiguren,
die im Regen stehen.
1169
01:21:01,440 --> 01:21:03,040
H�r zu, Catherine.
1170
01:21:03,280 --> 01:21:05,760
Was hast du? Du bist so komisch.
1171
01:21:06,000 --> 01:21:08,240
Ich liebe dich. Das wei�t du.
1172
01:21:08,520 --> 01:21:12,680
Aber ich liebe dich doch genauso.
Ich bin so gl�cklich.
1173
01:21:12,920 --> 01:21:17,400
Es ist zwischen uns, als ob es
jeden Tag von Neuem beginnt.
1174
01:21:17,640 --> 01:21:21,040
W�rst du mir b�se, wenn
ich dir Kummer mache?
1175
01:21:21,320 --> 01:21:26,160
Nein, ein so offener Mensch wie
du w�rde es nie absichtlich tun.
1176
01:21:26,400 --> 01:21:28,560
Also! Was hast du f�r Kummer?
1177
01:21:28,920 --> 01:21:31,800
Es ist nicht meine Schuld.
So schlimm ist es?
1178
01:21:32,080 --> 01:21:34,400
Er will dich nicht
auf dem Thron sehen.
1179
01:21:34,680 --> 01:21:36,280
Das ist alles? Ja.
1180
01:21:36,520 --> 01:21:38,920
Warum will er mich
nicht als K�nigin?
1181
01:21:39,160 --> 01:21:43,080
Man erz�hlte ihm, dass du mit
seinen Schwestern gezankt hast.
1182
01:21:43,400 --> 01:21:48,080
Und nun? Er ist empfindlich. Die
englische Presse hat ihn blamiert.
1183
01:21:48,320 --> 01:21:52,320
Das sollte ihm egal sein.
Er spricht doch nicht Englisch.
1184
01:21:52,560 --> 01:21:55,520
Du legst doch keinen
Wert auf die Krone.
1185
01:21:55,760 --> 01:21:59,080
Nein, sie ist f�r meinen
Kopf sowieso zu gro�.
1186
01:21:59,320 --> 01:22:03,200
Au�erdem gibt es viele Leute,
die nicht K�nig sind. Ja.
1187
01:22:03,440 --> 01:22:05,960
Dann kr�nt er dich also ohne mich?
1188
01:22:06,200 --> 01:22:08,480
Ja, aber das ist nicht alles.
1189
01:22:08,800 --> 01:22:10,400
Was noch?
1190
01:22:10,640 --> 01:22:13,640
Er will, dass wir uns
scheiden lassen. Ja.
1191
01:22:13,920 --> 01:22:16,400
Wir sollen uns scheiden lassen? Ja.
1192
01:22:16,640 --> 01:22:20,520
Der hat wohl einen Sonnenstich
gekriegt, dein Napoleon.
1193
01:22:20,760 --> 01:22:25,760
Da war er wohl verbl�fft, als du es
abgelehnt hast? Fiel er vom Pferd?
1194
01:22:26,440 --> 01:22:28,960
�h ...
1195
01:22:30,800 --> 01:22:33,400
He! Lefebvre! Sieh mich an!
1196
01:22:33,640 --> 01:22:38,040
Er hat darauf bestanden
und du hast ihm zugesagt.
1197
01:22:38,320 --> 01:22:39,760
Ich sagte nicht ja.
1198
01:22:40,040 --> 01:22:42,360
Aber hast du nein gesagt?
1199
01:22:42,640 --> 01:22:46,760
Ich hab nicht ja gesagt.
Ach so, du hast also nichts gesagt.
1200
01:22:47,000 --> 01:22:51,720
Man kann nicht pl�tzlich nein sagen,
wenn man 15 Jahre ja gesagt hat.
1201
01:22:51,960 --> 01:22:54,480
Niemand wagt es, ihm nein zu sagen.
1202
01:22:54,760 --> 01:22:56,520
Dann w�rst du eben der erste.
1203
01:22:56,800 --> 01:22:58,800
H�ttest du auch nicht gemacht.
1204
01:22:59,080 --> 01:23:01,040
Ich h�tte ihm was erz�hlt.
1205
01:23:01,280 --> 01:23:05,840
Dann h�tte er gesehen, was eine
Frau tut, die ihren Mann liebt.
1206
01:23:06,120 --> 01:23:11,160
Ich h�tte gesagt: Ich liebe meinen
Lefebvre und ich verlasse ihn nicht.
1207
01:23:11,400 --> 01:23:16,280
Wir sind seit Jahren miteinander
gl�cklich, was wir auch durchmachen.
1208
01:23:16,520 --> 01:23:19,200
Gerade deshalb geh�ren wir zusammen.
1209
01:23:19,480 --> 01:23:24,200
Das h�tte ich Napoleon gesagt. Aber
du liebst mich eben nicht genug.
1210
01:23:24,520 --> 01:23:26,160
Catherine.
1211
01:23:26,400 --> 01:23:29,960
Versuch mich zu verstehen.
Und wein bitte nicht.
1212
01:23:30,240 --> 01:23:31,880
Ich weine ja nicht.
1213
01:23:32,160 --> 01:23:35,640
Ach hier seid ihr, Kinder.
Nun habt ihr es geschafft.
1214
01:23:35,920 --> 01:23:40,360
Schade, als K�nigin kann ich dich
nicht mehr in den Hintern zwicken.
1215
01:23:40,600 --> 01:23:44,680
Der Po einer K�nigin. Ein Traum.
Du bist immer sehr witzig.
1216
01:23:44,920 --> 01:23:49,120
Was? Hast du geweint vor lauter
R�hrung? Das ist verst�ndlich.
1217
01:23:49,360 --> 01:23:54,080
Man wird nicht alle Tage K�nigin.
Morgen habt ihr euch dran gew�hnt.
1218
01:23:54,320 --> 01:23:56,400
Wir sehen uns im Thronsaal.
1219
01:23:56,720 --> 01:23:59,120
Ich Ungl�ckseliger. Das bist du.
1220
01:23:59,360 --> 01:24:04,280
Du wei�t noch nicht alles. Er will,
dass ich eine Markgr�fin heirate.
1221
01:24:04,520 --> 01:24:08,880
Tja, eine Prinzessin, sagt er.
Sie stammt wohl aus Westfalen.
1222
01:24:09,160 --> 01:24:11,920
Ach! Eine Frau, die ich nicht kenne.
1223
01:24:12,160 --> 01:24:17,160
Aber der Kaiser br�llte gleich auf
mich los. Da soll einer nein sagen.
1224
01:24:17,400 --> 01:24:21,880
Thron, Krone, Scheidung und eine
neue Frau. Alles kommt zusammen.
1225
01:24:22,120 --> 01:24:26,800
Ich war zu Pferd und konnte wegen
der Parade nicht richtig antworten.
1226
01:24:27,040 --> 01:24:32,040
Glaub mir, ich liebe dich. Ich hab
dich noch nie so geliebt wie jetzt.
1227
01:24:32,280 --> 01:24:37,080
Ich liebe dich �ber alles, aber
gegen den Kaiser kann ich nicht an.
1228
01:24:37,320 --> 01:24:42,160
Er ist f�r mich wie ein Halbgott.
Und ich bin wie ein dummer Junge.
1229
01:24:42,400 --> 01:24:45,840
Ich w�re lieber wieder
Sergeant, so wie fr�her.
1230
01:24:46,080 --> 01:24:49,680
Verzeihung, Exzellenz.
Man erwartet seine Majest�t.
1231
01:24:50,000 --> 01:24:52,600
* Catherine schluchzt. *
1232
01:24:53,560 --> 01:24:55,720
Was soll ich denn nun machen?
1233
01:24:55,960 --> 01:25:00,160
Von mir aus geh und hol deine
Krone ab. Aber ich kann ...
1234
01:25:00,400 --> 01:25:05,000
Geh weg, schnell. Sonst wirst du
wieder gescholten. Ich werde ...
1235
01:25:05,240 --> 01:25:08,400
(Mann) Ich muss dringend
bitten, Exzellenz.
1236
01:25:08,640 --> 01:25:10,360
Ja, ich komme.
1237
01:25:10,600 --> 01:25:12,840
* Wehm�tige Musik *
1238
01:25:13,160 --> 01:25:15,520
* Catherine schluchzt *
1239
01:25:15,800 --> 01:25:17,880
Jaja.
1240
01:25:26,960 --> 01:25:29,040
* Fanfaren *
1241
01:25:29,360 --> 01:25:31,440
(Mann) Pr�sentiert!
1242
01:25:33,360 --> 01:25:35,520
* Fanfaren *
1243
01:25:35,760 --> 01:25:38,920
* Fanfaren verstummen. Stille. *
1244
01:25:48,440 --> 01:25:51,240
* Feierliche Musik *
1245
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Bitte hier, Exzellenz.
1246
01:25:58,920 --> 01:26:00,960
Ja.
1247
01:26:01,200 --> 01:26:04,080
* Er st�hnt ersch�pft auf. *
1248
01:26:12,920 --> 01:26:16,560
Ist das Marschall Lefebvre?
- Jawohl, Durchlaucht.
1249
01:26:16,800 --> 01:26:18,600
Ein respektabler Mann.
1250
01:26:22,560 --> 01:26:24,240
He!
1251
01:26:24,520 --> 01:26:26,360
Wer ist das?
1252
01:26:26,640 --> 01:26:29,600
Ihre Verlobte, die Frau Markgr�fin.
1253
01:26:29,880 --> 01:26:31,800
Aha. Puh.
1254
01:26:40,960 --> 01:26:43,480
He! Worauf warten wir denn?
1255
01:26:43,720 --> 01:26:45,640
Auf seine Majest�t.
1256
01:26:45,880 --> 01:26:49,240
Ach richtig, ja. Kommt ja auch noch.
1257
01:26:49,480 --> 01:26:52,320
* Er st��t die Luft laut aus. *
1258
01:26:53,240 --> 01:26:55,760
* Wehm�tige Musik *
1259
01:27:00,000 --> 01:27:03,520
* Flotte, beschwingte Musik *
1260
01:27:16,560 --> 01:27:19,480
* Fanfarenmusik *
1261
01:27:38,560 --> 01:27:43,960
* Die Fanfaren werden immer
lauter und kraftvoller. *
1262
01:27:46,320 --> 01:27:50,080
(Mann) Ich muss Sie erst
anmelden, Durchlaucht.
1263
01:27:50,360 --> 01:27:53,120
So, Majest�t! Jetzt zu uns beiden.
1264
01:27:53,400 --> 01:27:59,080
Wie reizend, Sie wollen sich endlich
entschuldigen. Aber es ist zu sp�t.
1265
01:27:59,320 --> 01:28:04,760
Sie verwechseln meinen Hof mit einem
Fischmarkt und verspotten mich.
1266
01:28:05,040 --> 01:28:08,440
Ich wollte nicht ...
(Br�llt) Setzen Sie sich!
1267
01:28:08,720 --> 01:28:13,360
Ich nehme an, Ihr Mann teilte Ihnen
meine Entscheidung mit. Ja.
1268
01:28:13,640 --> 01:28:15,760
Das hei�t: Ja, Sir!
1269
01:28:16,040 --> 01:28:17,800
Na gut. Und Ihre Antwort?
1270
01:28:18,040 --> 01:28:20,800
Nichts. Sir! Ich lachte
ihm in die Visage.
1271
01:28:21,640 --> 01:28:23,920
Wie? In die Visage?
1272
01:28:24,240 --> 01:28:26,000
Ja, Sir. Visage. Und er?
1273
01:28:26,240 --> 01:28:28,480
Er lachte noch mehr als ich, Sir.
1274
01:28:28,760 --> 01:28:32,080
Mir wagte bisher noch keiner
in die Visage zu lachen.
1275
01:28:32,360 --> 01:28:33,600
Ach.
1276
01:28:33,880 --> 01:28:35,320
Sie machen allen Angst.
1277
01:28:35,600 --> 01:28:39,480
Ein zorniger Blick von Majest�t
und schon bibbert halb Europa.
1278
01:28:39,720 --> 01:28:44,040
Ich bin nicht Europa. Mich kriegt
auch kein Bonaparte zum Zittern.
1279
01:28:44,280 --> 01:28:46,600
Ich bin und bleibe Lefebvres Frau.
1280
01:28:46,840 --> 01:28:49,840
Auch wenn Sie Frauen oft
zu Witwen zu machen.
1281
01:28:50,120 --> 01:28:54,920
Schluss! Schweigen Sie! Sie reden
tats�chlich wie ein altes Fischweib.
1282
01:28:55,160 --> 01:28:58,560
Aber Sie haben das Gl�ck,
Lefebvres Frau zu sein.
1283
01:28:58,800 --> 01:29:03,120
Missbrauchen Sie das nicht. Sonst
denken Sie woanders dar�ber nach.
1284
01:29:03,360 --> 01:29:07,560
Beruhigen Sie sich. Im Zorn ist
leicht eine Silbe zu viel gesagt.
1285
01:29:07,800 --> 01:29:12,000
Geben Sie mir Lefebvre zur�ck.
Sonst sind Sie sp�ter gezwungen ...
1286
01:29:12,240 --> 01:29:13,920
Wer will mich zwingen?
1287
01:29:14,160 --> 01:29:18,640
Wir streiten schon wieder. Auch
als Sir m�ssen Sie logisch denken.
1288
01:29:18,880 --> 01:29:22,800
Sie k�nnen Europas Thronsessel
blankfegen und zerschlagen.
1289
01:29:23,040 --> 01:29:26,840
Aber Sie k�nnen nicht Lefebvres
Liebe zu mir unterdr�cken.
1290
01:29:27,080 --> 01:29:29,320
Oder meine Liebe zu ihm zerst�ren.
1291
01:29:29,600 --> 01:29:32,320
Lieben ist was anderes
als Krieg f�hren.
1292
01:29:32,600 --> 01:29:35,560
Da w�rden Sie Ihre erste
Schlacht verlieren.
1293
01:29:35,840 --> 01:29:39,000
Ich m�chte nur wissen, was
Lefebvre dar�ber denkt.
1294
01:29:39,280 --> 01:29:42,400
Er atmet ohne zu denken.
So liebt er mich auch.
1295
01:29:42,640 --> 01:29:46,840
Warum soll er mich gegen eine
Gr�fin tauschen, die er nicht mag?
1296
01:29:47,080 --> 01:29:49,400
Sch�n, sie ist eine Aristokratin.
1297
01:29:49,640 --> 01:29:54,000
Eine Aristokratin und einer, der
den Tornister rumgeschleppt hat.
1298
01:29:54,320 --> 01:29:57,480
In jedem Tornister steckt
ein Marschallsstab, Madame.
1299
01:29:57,760 --> 01:30:00,640
Ja. Dar�ber wissen Sie ja Bescheid.
1300
01:30:00,920 --> 01:30:05,920
Immerhin nahm der Herzog von Danzig
alle von mir verliehenen Ehren an.
1301
01:30:06,160 --> 01:30:10,080
Ja, aber er lie� sich nur von
Ihrem Respekt bestechen.
1302
01:30:10,320 --> 01:30:13,880
Wer hat bestochen? Sie
missbrauchen meine Geduld.
1303
01:30:14,160 --> 01:30:17,280
Allein die Szene bei Hofe
verdient das Exil.
1304
01:30:17,520 --> 01:30:20,400
Die ganze Unterhaltung
war ein Skandal.
1305
01:30:20,680 --> 01:30:23,320
Ja, Sir, ein Skandal.
Den ich nicht dulde.
1306
01:30:23,680 --> 01:30:27,600
Genau. Niemand darf die Fahnen
der Armee in den Schmutz ziehen.
1307
01:30:27,760 --> 01:30:31,440
Auch nicht Ihre Schwestern.
Was hat das mit denen zu tun?
1308
01:30:31,720 --> 01:30:35,680
Sie beleidigen mich genauso.
Auch ich folgte den Fahnen. Sie?
1309
01:30:35,960 --> 01:30:38,280
Ich war Marketenderin. Wirklich?
1310
01:30:38,480 --> 01:30:41,160
Glauben Sie, ich lasse
Lefebvre allein?
1311
01:30:41,440 --> 01:30:43,640
Sie waren bei der k�mpfenden Truppe?
1312
01:30:43,920 --> 01:30:46,720
Ja. Einmal wurde ich
sogar ausgezeichnet.
1313
01:30:46,960 --> 01:30:51,000
Nach meiner zweiten Verwundung.
Verwundet wurden Sie auch?
1314
01:30:51,240 --> 01:30:55,760
Vielleicht behandelten mich Ihre
Schwestern deshalb wie eine Dirne.
1315
01:30:56,040 --> 01:30:58,560
Wirklich verwundet?
Glauben Sie es nicht?
1316
01:30:58,880 --> 01:31:01,160
Hier k�nnen Sie die Narbe sehen.
1317
01:31:01,400 --> 01:31:04,960
Oho. Das ist aber eine
sehr appetitliche Blessur.
1318
01:31:05,240 --> 01:31:10,520
Die andere Narbe kann ich nicht
vorf�hren. Die ist etwas intimer.
1319
01:31:10,800 --> 01:31:13,960
Warum haben Sie das nicht
fr�her gesagt? Was?
1320
01:31:14,200 --> 01:31:17,800
Was? Die ganze Sache.
Warum sollte ich damit prahlen?
1321
01:31:18,040 --> 01:31:20,120
Jetzt wird mir einiges klar.
1322
01:31:20,360 --> 01:31:25,160
Sie haben ein Benehmen wie ein alter
Haudegen. Ich ging in Ihre Schule.
1323
01:31:25,400 --> 01:31:29,960
Mit mir sprach noch niemand wie Sie.
Ja, sonst w�ren Sie ganz anders.
1324
01:31:30,200 --> 01:31:35,040
Sie haben eine merkw�rdige Art, hier
Ihre schmutzige W�sche zu waschen.
1325
01:31:35,280 --> 01:31:39,440
Das war doch mein Gewerbe. Als
ob Sie das nicht w�ssten. Was?
1326
01:31:39,680 --> 01:31:44,000
Dass ich W�scherin war. W�scherin?
Marketenderin ist mir lieber.
1327
01:31:44,240 --> 01:31:48,720
Ich konnte es mir nicht aussuchen.
Erkennen Sie mich nicht wieder?
1328
01:31:48,960 --> 01:31:53,880
Ich hab Sie gleich erkannt. Wissen
Sie noch, wer f�r Sie gewaschen hat?
1329
01:31:54,120 --> 01:31:57,760
Im Hotel der holl�ndischen
Patrioten? Na klar, Junge.
1330
01:31:58,000 --> 01:31:59,680
Wirklich?
Ja, Leutnant.
1331
01:31:59,960 --> 01:32:01,480
Sans-G�ne.
1332
01:32:01,760 --> 01:32:03,360
Bonaparte.
1333
01:32:03,640 --> 01:32:07,360
Jetzt f�llt es mir ein. Ich
wollte es schon vorhin sagen.
1334
01:32:07,600 --> 01:32:11,080
Kann sein, aber vorhin br�llten
Sie zu viel anderes.
1335
01:32:11,320 --> 01:32:13,640
Fr�her hatte ich nur zw�lf Hemden.
1336
01:32:13,880 --> 01:32:15,360
Zwei. Zwei Dutzend.
1337
01:32:15,600 --> 01:32:17,120
Nein, zwei. Catherine.
1338
01:32:17,360 --> 01:32:21,280
So sagten Sie damals. �brigens
kriege ich noch drei Louisdor.
1339
01:32:21,520 --> 01:32:26,280
Bedaure, ich hab keinen Sue bei mir.
Macht nichts, Sie haben Kredit.
1340
01:32:26,520 --> 01:32:30,800
Catherine. Ist das m�glich?
Darf ich mal ganz ehrlich sein?
1341
01:32:31,040 --> 01:32:34,600
Ich glaube, ich habe mich
nicht ver�ndert, aber Sie.
1342
01:32:34,840 --> 01:32:38,720
Bin ich so alt geworden? Oder dick?
Nein, nur sehr gro�.
1343
01:32:38,960 --> 01:32:43,600
In den letzten 2 Minuten ver�nderten
Sie sich auch. Sie sind netter.
1344
01:32:43,840 --> 01:32:47,760
Zum Leutnant Bonaparte sofort.
Gefiel Ihnen der Leutnant?
1345
01:32:48,000 --> 01:32:51,960
Ja. Er sah wie eine Backpflaume
aus. Ich mag Backpflaumen.
1346
01:32:52,200 --> 01:32:56,520
Die Zeit kommt nie wieder. Damals
duzten wir uns. Jeder duzte sich.
1347
01:32:56,800 --> 01:33:00,840
Da hast du ... Oh, Entschuldigung.
Das ist mir rausgerutscht.
1348
01:33:01,120 --> 01:33:03,280
Was ich damals so gemacht hab.
1349
01:33:03,520 --> 01:33:06,720
Daf�r hast du danach die
halbe Welt geschluckt.
1350
01:33:06,960 --> 01:33:11,240
Die Kanone solltest du abschie�en.
Aber du hast dich verdr�ckt.
1351
01:33:11,480 --> 01:33:15,920
Ich sollte die Soldaten aus deinem
Hof rauswerfen. Ich tat nur so.
1352
01:33:16,160 --> 01:33:21,120
Die anderen beschummelten mich auch.
Nicht nur du. Mein Gittertor! Was?
1353
01:33:21,400 --> 01:33:24,120
Damals h�ngtest du das
Tor aus den Angeln.
1354
01:33:24,400 --> 01:33:28,480
Ja, das hatte ich vergessen.
Und du fauchtest wie eine Wilde.
1355
01:33:28,760 --> 01:33:31,760
Du bist auf mich losgefahren.
Das war ein Spa�.
1356
01:33:32,040 --> 01:33:35,280
Dann dieser Idiot, der
alles kommandieren wollte.
1357
01:33:35,560 --> 01:33:39,240
Der Dummkopf, der nicht mit
einer Kanone umgehen konnte.
1358
01:33:39,480 --> 01:33:43,720
Diesen Dummkopf ernanntest du zum
Marschall von Frankreich. Wen?
1359
01:33:43,960 --> 01:33:46,240
Lefebvre. Lefebvre ist der Idiot?
1360
01:33:46,480 --> 01:33:50,760
Der sollte K�nig werden. Gut, dass
du deine Ansicht ge�ndert hast.
1361
01:33:51,000 --> 01:33:54,360
Wieso soll ich? Du hast.
Du gibst es nur nicht zu.
1362
01:33:54,600 --> 01:33:58,760
Du willst bei Lefebvre bleiben?
Ja, er ist ja nicht mehr K�nig.
1363
01:33:59,040 --> 01:34:03,400
Man kann eher die Welt ver�ndern,
als Frauen bei ihrer List ertappen.
1364
01:34:03,680 --> 01:34:07,000
Danke. Als Diplomatin bin
ich nicht schlecht, oder?
1365
01:34:07,280 --> 01:34:11,560
Aber ich als Kaiser. Ich kann nicht
pl�tzlich Jerome die Krone geben.
1366
01:34:11,840 --> 01:34:15,560
Wieso? Die Westfalen wollen
keinen der beiden als K�nig.
1367
01:34:15,800 --> 01:34:18,160
Jerome ist faul. Er soll arbeiten.
1368
01:34:18,440 --> 01:34:20,040
* Es klopft *
Herein.
1369
01:34:20,360 --> 01:34:22,720
Seine Majest�t, K�nig von Westfalen.
1370
01:34:22,960 --> 01:34:26,880
Entschuldigen Sie mein Eindringen.
Aber ich kann nicht mehr.
1371
01:34:27,160 --> 01:34:31,760
Ich gehorchte immer Eurer Majest�t.
Ich wurde G�neral und sagte nichts.
1372
01:34:32,040 --> 01:34:36,360
Sie ernannten mich zum Marschall
und Herzog. Ich beklagte mich nie.
1373
01:34:36,640 --> 01:34:40,760
Aber heute demissioniere ich.
Als K�nig, als Herzog, als alles.
1374
01:34:41,000 --> 01:34:45,120
Ich will die Markgr�fin nicht
heiraten. Ich liebe meine Frau.
1375
01:34:45,360 --> 01:34:49,600
Das ist ja kein Verbrechen, oder?
Schauen Sie bitte nach links.
1376
01:34:49,840 --> 01:34:53,400
Sie k�nnen stolz auf sie sein.
Sie hat mich besiegt.
1377
01:34:53,680 --> 01:34:56,840
Das ist die erste Schlacht,
die ich verliere.
1378
01:34:57,120 --> 01:35:00,360
Ich hoffe, das ist auch die letzte.
Catherine!
1379
01:35:00,680 --> 01:35:03,880
Und den wollte ich zum K�nig machen.
1380
01:35:04,840 --> 01:35:07,840
Untertitel:
MDR TEXT / Maike Kups115804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
