Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,529 --> 00:00:06,738
- No sistema de
justiça criminal,
2
00:00:07,656 --> 00:00:09,116
crimes de natureza sexual são
3
00:00:09,116 --> 00:00:11,493
considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:11,493 --> 00:00:13,912
Na cidade de Nova
York, os detetives
5
00:00:13,912 --> 00:00:15,706
dedicados que investigam
esses crimes cruéis
6
00:00:15,706 --> 00:00:17,332
são membros de
um esquadrão de elite
7
00:00:17,332 --> 00:00:19,125
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,125 --> 00:00:22,169
Estas são as histórias deles.
9
00:00:31,595 --> 00:00:32,930
Não, eu entendo.
10
00:00:41,605 --> 00:00:43,190
Ei, Matthew, você está roncando.
11
00:00:43,190 --> 00:00:44,483
Acorde, caramba.
12
00:00:44,483 --> 00:00:45,901
Eu tenho que ir ao banheiro.
13
00:00:45,901 --> 00:00:47,570
E daí?
14
00:00:47,570 --> 00:00:48,988
Você ainda não foi e pensei que
15
00:00:48,988 --> 00:00:50,281
talvez você também
tivesse que ir.
16
00:00:50,281 --> 00:00:51,991
Me deixe em paz.
17
00:00:51,991 --> 00:00:53,534
Beba mais água.
18
00:00:55,201 --> 00:00:56,578
Bebida.
19
00:01:06,421 --> 00:01:07,631
Bom garoto.
20
00:01:07,631 --> 00:01:10,008
Eu volto já. - Hum-hmm.
21
00:01:10,008 --> 00:01:12,844
Sim, estou ouvindo.
22
00:01:12,844 --> 00:01:16,848
Querida, me desculpe por não
ter te acordado para dizer adeus,
23
00:01:16,848 --> 00:01:19,100
mas você parecia
um anjo adormecido...
24
00:01:19,100 --> 00:01:21,061
um quente.
25
00:01:21,061 --> 00:01:23,438
Sim, o garoto na minha
frente é viciado em heroína.
26
00:01:23,438 --> 00:01:25,440
O que você quer dizer com
como posso saber, Heather?
27
00:01:25,440 --> 00:01:27,025
Ele está cochilando.
28
00:01:33,989 --> 00:01:36,325
Pop provavelmente está indo
para a reabilitação em Buffalo.
29
00:01:36,325 --> 00:01:37,576
Ingressos.
30
00:01:37,576 --> 00:01:38,911
Eu tenho que ir.
31
00:01:38,911 --> 00:01:41,080
Beije o bebê.
32
00:01:41,080 --> 00:01:43,540
Eu disse que tenho negócios.
33
00:01:43,540 --> 00:01:45,250
Estarei em casa quando estiver em casa.
34
00:01:45,250 --> 00:01:46,543
Ingressos por favor.
35
00:01:50,756 --> 00:01:52,925
Onde está seu pai?
36
00:01:52,925 --> 00:01:53,926
O banheiro.
37
00:01:55,594 --> 00:01:58,222
Próxima parada, Cleveland.
38
00:02:30,295 --> 00:02:31,587
Está fedorento lá.
39
00:02:33,381 --> 00:02:37,260
Você tem sorte que essas coisas
te deixam com prisão de ventre.
40
00:02:47,894 --> 00:02:51,398
Velasco, desde
quando você faz donuts?
41
00:02:51,398 --> 00:02:53,275
Eu não.
42
00:02:53,275 --> 00:02:54,985
Eu os fiz.
43
00:02:56,278 --> 00:02:57,988
Renée Curry.
44
00:02:57,988 --> 00:02:59,197
Joe Velasco.
45
00:02:59,197 --> 00:03:00,449
IAB de Curry.
46
00:03:00,449 --> 00:03:02,117
Costumava ser.
47
00:03:02,117 --> 00:03:05,245
Hum, espero que Benson tenha lhe
contado que eu estava entrando para o time.
48
00:03:05,245 --> 00:03:07,497
Imagino que tenha sido
necessário puxar um fio.
49
00:03:07,497 --> 00:03:09,124
- Sim, aconteceu.
- Você não é capitão?
50
00:03:09,124 --> 00:03:12,502
Olha, não estou interessado
em ganhar posição por aqui.
51
00:03:12,502 --> 00:03:14,046
Você sabe, eu esperava
que pudéssemos ser--
52
00:03:14,046 --> 00:03:15,464
O que?
53
00:03:15,464 --> 00:03:16,882
Amigos.
54
00:03:16,882 --> 00:03:19,801
Não faço amizade
com Assuntos Internos.
55
00:03:19,801 --> 00:03:23,596
Mas vou comer um dos
seus donuts em protesto.
56
00:03:23,596 --> 00:03:25,097
Eu posso respeitar isso.
57
00:03:25,097 --> 00:03:26,515
Bem, respeite isso.
58
00:03:26,515 --> 00:03:28,142
Eu protegi Benson--
59
00:03:28,142 --> 00:03:30,728
primeiro, último e sempre.
60
00:03:44,158 --> 00:03:46,661
Quando você planejava me
contar que Curry estava aqui?
61
00:03:46,661 --> 00:03:48,663
Eu te avisei.
62
00:03:48,663 --> 00:03:50,373
- Você fez?
- Sim, eu fiz, Fin.
63
00:03:50,373 --> 00:03:51,749
Você não escuta.
64
00:03:51,749 --> 00:03:53,834
E consegui aprovação,
então não se preocupe.
65
00:03:53,834 --> 00:03:55,503
- De?
- McGrath.
66
00:03:55,503 --> 00:03:57,128
Quem você acha?
67
00:03:57,128 --> 00:03:59,547
Ele lhe fez um último favor
antes de deixar o cargo?
68
00:04:01,049 --> 00:04:03,969
Por que você nunca
me traz assados?
69
00:04:03,969 --> 00:04:06,388
Por que há outro capitão aqui?
70
00:04:06,388 --> 00:04:08,556
Porque Curry precisava
de uma mudança.
71
00:04:08,556 --> 00:04:09,933
E você precisava de um Rollins.
72
00:04:09,933 --> 00:04:11,851
Curry está tentando
provar seu valor, e não
73
00:04:11,851 --> 00:04:15,689
como capitão, e não
como um terno do IAB,
74
00:04:15,689 --> 00:04:18,733
e certamente não como
substituto de Amanda.
75
00:04:18,733 --> 00:04:22,153
E ela realmente quer ser
uma investigadora da SVU?
76
00:04:22,153 --> 00:04:23,530
Ela faz.
77
00:04:23,530 --> 00:04:25,282
Eu não tenho que
receber ordens dela?
78
00:04:27,284 --> 00:04:28,702
Não.
79
00:04:28,702 --> 00:04:31,705
Mas você tem que
ser legal com ela.
80
00:04:31,705 --> 00:04:33,580
O que você está fazendo?
81
00:04:37,167 --> 00:04:39,378
Não sei.
82
00:04:39,378 --> 00:04:40,713
Eu sei eu sei.
83
00:04:40,713 --> 00:04:42,881
Eu não sou eu mesmo há semanas.
84
00:04:42,881 --> 00:04:44,925
Agora que você
mencionou isso, você
85
00:04:44,925 --> 00:04:47,219
está um pouco
obsessivo com Maddie.
86
00:04:47,219 --> 00:04:48,637
Eu sei. Eu sei, Fin.
87
00:04:48,637 --> 00:04:51,473
Capitão, Sargento, acabou
de explodir uma explosão.
88
00:04:51,473 --> 00:04:54,768
Um passageiro de um trem
saindo de Pittsburgh recebeu isto.
89
00:04:54,768 --> 00:04:56,478
Ligue para a polícia de Nova York.
90
00:04:56,478 --> 00:04:57,855
É isso?
91
00:05:00,024 --> 00:05:02,443
Olha, este é o garoto
que passou o bilhete?
92
00:05:02,443 --> 00:05:03,777
O mesmo passageiro tirou a foto.
93
00:05:03,777 --> 00:05:06,113
O menino parece dopado.
94
00:05:08,282 --> 00:05:10,283
Só que isso não é um menino.
95
00:05:15,622 --> 00:05:17,415
Tudo está certo?
96
00:05:17,415 --> 00:05:18,708
Capitão, o que você está fazendo?
97
00:05:20,627 --> 00:05:24,505
Entre aqui e veja isso.
98
00:05:24,505 --> 00:05:28,509
Chegue mais perto e veja isso.
99
00:05:28,509 --> 00:05:29,719
Você vê o que eu vejo?
100
00:05:29,719 --> 00:05:31,179
Eu gostaria de ter feito isso.
101
00:05:31,179 --> 00:05:32,889
Capitão, já passamos
por este caminho antes.
102
00:05:32,889 --> 00:05:34,265
Você se lembra da arma que
encontramos no banheiro masculino?
103
00:05:34,265 --> 00:05:36,267
- Maddie não tinha cabelo escuro.
- Ou um hábito de drogas.
104
00:05:36,267 --> 00:05:38,227
Todas as drogarias da América
vendem tintura de cabelo.
105
00:05:38,227 --> 00:05:40,647
E Tanya Garcia
não era viciada em
106
00:05:40,647 --> 00:05:44,317
drogas até conhecer
George, do Canadá.
107
00:05:44,317 --> 00:05:46,234
Pessoal, olhem com atenção.
108
00:05:46,234 --> 00:05:48,654
Esta poderia ser Maddie.
109
00:05:48,654 --> 00:05:50,280
Liv.
110
00:05:50,280 --> 00:05:52,240
Fin, estou olhando a foto
dela há mais de um mês.
111
00:05:52,240 --> 00:05:55,786
Estou estudando o rosto dessa
criança há mais de um mês.
112
00:05:58,246 --> 00:06:00,666
Confie em mim.
113
00:06:00,666 --> 00:06:05,420
Precisamos ligar para os federais.
114
00:06:57,471 --> 00:06:58,805
Bem, eu agradeço
por você me deixar
115
00:06:58,805 --> 00:07:00,181
não tenha pressa, chefe...
116
00:07:00,181 --> 00:07:04,019
Chefe interino, eu sei, mas
sei que você está ocupado.
117
00:07:04,019 --> 00:07:05,103
Obrigado.
118
00:07:05,103 --> 00:07:06,438
Achei que você estava
ligando para Clay.
119
00:07:06,438 --> 00:07:08,982
Ele é o chefe do seu CARRINHO.
- Eu já fiz isso.
120
00:07:08,982 --> 00:07:10,567
E você pensou em
compartilhar esse beco
121
00:07:10,567 --> 00:07:11,860
sem saída com nosso
novo chefe interino?
122
00:07:11,860 --> 00:07:15,280
Você sabe quanto tempo
leva para a polícia de
123
00:07:15,280 --> 00:07:16,740
Nova York fornecer
esses vouchers de viagem.
124
00:07:16,740 --> 00:07:18,033
Você quer ir para Pittsburgh?
125
00:07:18,033 --> 00:07:19,784
Sim, esse foi o último
lugar onde Maddie foi vista.
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,411
O que o chefe lhe disse?
127
00:07:21,411 --> 00:07:23,705
Que não há provas suficientes
para justificar a minha viagem.
128
00:07:23,705 --> 00:07:25,206
Protocolo é protocolo.
129
00:07:25,206 --> 00:07:27,042
O que os federais
disseram sobre você ir lá?
130
00:07:27,042 --> 00:07:28,918
Eles disseram que
encontrariam alguém da minha
131
00:07:28,918 --> 00:07:31,921
CART para acompanhar
os policiais de Pittsburgh.
132
00:07:31,921 --> 00:07:34,716
Falando nisso, Capitão,
acabei de falar com
133
00:07:34,716 --> 00:07:36,216
a Unidade de Vítimas
Especiais em Pittsburgh,
134
00:07:36,216 --> 00:07:38,093
o detetive que nos deu
uma anotação na multa.
135
00:07:38,093 --> 00:07:40,471
Eles encontraram o passageiro
para quem Maddie passou o bilhete?
136
00:07:40,471 --> 00:07:42,890
Ainda não, mas ele disse
que tanto o ingresso quanto a
137
00:07:42,890 --> 00:07:44,850
foto foram entregues a alguma
universidade qualquer na rua.
138
00:07:44,850 --> 00:07:45,976
A quanto tempo?
139
00:07:45,976 --> 00:07:47,436
- Três dias...
- O quê?
140
00:07:47,436 --> 00:07:48,812
Após a data do bilhete.
141
00:07:50,522 --> 00:07:51,774
Três dias.
142
00:07:51,774 --> 00:07:53,692
Eles enviaram assim
que conseguiram.
143
00:07:53,692 --> 00:07:55,945
Então, por que o atraso do
144
00:07:55,945 --> 00:07:57,363
passageiro que
inicialmente o recebeu?
145
00:07:57,363 --> 00:07:59,907
Quer a vítima seja
a Maddie ou não,
146
00:07:59,907 --> 00:08:02,076
o miúdo ainda vai
precisar de ajuda.
147
00:08:02,076 --> 00:08:04,453
Velasco, preciso
que você me dê uma
148
00:08:04,453 --> 00:08:06,705
lista de todas as
pessoas naquele trem.
149
00:08:06,705 --> 00:08:08,165
Cópia de.
150
00:08:08,165 --> 00:08:09,416
Vou ver se consigo
rastrear o condutor.
151
00:08:13,711 --> 00:08:15,797
Eu ainda tenho que
me aquecer com ela.
152
00:08:15,797 --> 00:08:18,591
Ok, acho que nosso
foco precisa estar
153
00:08:18,591 --> 00:08:20,677
em todas as paradas
do ramal de Pittsburgh.
154
00:08:20,677 --> 00:08:23,179
Não sei onde ou se eles
escaparam, mas vou puxar
155
00:08:23,179 --> 00:08:25,640
câmeras de todas as
estações até encontrá-los.
156
00:08:28,643 --> 00:08:29,978
Eileen?
157
00:08:29,978 --> 00:08:32,814
Ei, é o Capitão Benson.
158
00:08:32,814 --> 00:08:35,149
Como está Pedro?
159
00:08:35,149 --> 00:08:36,067
Bom.
160
00:08:36,067 --> 00:08:38,861
Eu estou tão feliz em ouvir isso.
161
00:08:38,861 --> 00:08:42,740
Uh, escute, eu gostaria
de pedir que você entrasse.
162
00:08:42,740 --> 00:08:45,118
Há algo que preciso lhe mostrar.
163
00:08:47,120 --> 00:08:49,329
Muito obrigado a
ambos por terem vindo.
164
00:08:53,667 --> 00:08:55,210
Então...
165
00:08:56,712 --> 00:09:00,841
Um policial de ronda em
Pittsburgh recebeu um bilhete.
166
00:09:00,841 --> 00:09:02,259
Acreditamos que foi
um pedido de ajuda.
167
00:09:02,259 --> 00:09:04,386
E você acha que é da Maddie?
168
00:09:04,386 --> 00:09:07,389
Bem, ela deixou outras coisas
para nós encontrarmos, não foi?
169
00:09:07,389 --> 00:09:08,932
Como a pulseira dela.
170
00:09:08,932 --> 00:09:09,975
Isso significa que
ela ainda está viva?
171
00:09:09,975 --> 00:09:11,602
Meu trabalho não é especular.
172
00:09:11,602 --> 00:09:13,353
Ok, então por que estamos aqui?
173
00:09:13,353 --> 00:09:15,480
Eileen, não quero lhe
dar falsas esperanças,
174
00:09:15,480 --> 00:09:18,108
e isso pode ser
um tiro no escuro.
175
00:09:18,108 --> 00:09:21,194
Eu só queria lhe dar todas
as informações que tenho.
176
00:09:27,241 --> 00:09:29,076
Meu Deus, Pedro.
177
00:09:30,620 --> 00:09:32,830
Parece com ela, não é?
178
00:09:32,830 --> 00:09:34,081
Não tenho certeza.
179
00:09:35,416 --> 00:09:37,418
Há quanto tempo
essa foto foi tirada?
180
00:09:37,418 --> 00:09:40,171
Há três dias, num comboio
que saía de Pittsburgh.
181
00:09:40,171 --> 00:09:42,006
Espere um minuto, nossa
filha está sendo traficada?
182
00:09:42,006 --> 00:09:44,133
Não sabemos como
esse cara opera agora.
183
00:09:44,133 --> 00:09:48,512
Nós - nós sentimos que ele é um
vagabundo que se tornou oportunista.
184
00:09:48,512 --> 00:09:51,140
Você disse que um policial em
Pittsburgh recebeu um bilhete.
185
00:09:51,140 --> 00:09:52,808
Posso ver isso? - Sim.
186
00:09:55,770 --> 00:09:57,521
Ligue para a polícia de Nova York.
187
00:09:57,521 --> 00:09:59,607
Isso - é isso?
188
00:09:59,607 --> 00:10:02,359
Ela pode não ter tido tempo
de escrever mais nada.
189
00:10:04,235 --> 00:10:06,780
É desleixado, mas reconheço.
190
00:10:06,780 --> 00:10:10,367
Ok, por favor, diga-nos que
você está parando este trem.
191
00:10:10,367 --> 00:10:14,704
Capitão, detetive da
SVU de Pittsburgh na linha.
192
00:10:14,704 --> 00:10:16,790
Obrigado. Obrigado.
193
00:10:16,790 --> 00:10:18,959
Para que? Nós não fizemos nada.
194
00:10:18,959 --> 00:10:23,254
Por provar que não
estou imaginando coisas.
195
00:10:28,468 --> 00:10:30,095
Detetive?
196
00:10:30,095 --> 00:10:31,972
- Capitão Benson, como eu
estava dizendo ao Sargento Tutuola,
197
00:10:31,972 --> 00:10:34,140
Perguntei ao policial
se ele poderia identificar
198
00:10:34,140 --> 00:10:35,850
quem lhe entregou
aquele bilhete na multa.
199
00:10:35,850 --> 00:10:37,309
E?
200
00:10:37,309 --> 00:10:39,019
É uma jovem com
um bebê nos braços.
201
00:10:39,019 --> 00:10:40,980
Esta jovem com um bebê tem nome?
202
00:10:40,980 --> 00:10:42,648
Uni disse que não queria dar.
203
00:10:42,648 --> 00:10:44,900
Ok, então você pode
pedir ao seu pessoal
204
00:10:44,900 --> 00:10:47,027
da Inteligência para
nos ajudar com isso?
205
00:10:47,027 --> 00:10:48,237
Sim, vou colocá-los nisso.
206
00:10:48,237 --> 00:10:49,822
Mas pelo menos há boas notícias.
207
00:10:49,822 --> 00:10:51,490
Por favor, diga.
208
00:10:51,490 --> 00:10:53,575
O chefe da sua CART enviou
um agente em nossa direção.
209
00:10:53,575 --> 00:10:58,497
Era suposto ser o especialista da
Costa Leste em raptos de crianças.
210
00:10:58,497 --> 00:11:00,124
Um pouco como uma motosserra parada.
211
00:11:00,124 --> 00:11:02,084
Ocupou metade da
sala do esquadrão
212
00:11:02,084 --> 00:11:04,712
e roubou o grampeador
da minha mesa.
213
00:11:04,712 --> 00:11:06,922
Bem, ótimo, porque é
exatamente disso que precisamos.
214
00:11:06,922 --> 00:11:11,468
Capitão, fui atingido por uma câmara de
segurança numa plataforma em Buffalo.
215
00:11:11,468 --> 00:11:13,012
OK.
216
00:11:13,012 --> 00:11:14,846
Bem, tenho certeza de que falarei
com você novamente em breve.
217
00:11:14,846 --> 00:11:15,930
OK se cuide.
218
00:11:15,930 --> 00:11:17,890
Ok, adeus.
219
00:11:17,890 --> 00:11:19,017
O que você tem?
220
00:11:21,019 --> 00:11:23,229
Você acha que é
George do Canadá?
221
00:11:23,229 --> 00:11:25,898
Poderia ser, mas,
novamente, quem sabe?
222
00:11:27,483 --> 00:11:28,985
Tânia Garcia.
223
00:11:28,985 --> 00:11:30,653
A garota que encontramos
tendo uma overdose
224
00:11:30,653 --> 00:11:32,238
naquela bolsa no quarto
do motel em janeiro?
225
00:11:32,238 --> 00:11:33,781
Ela é provavelmente a
única pessoa que pode
226
00:11:33,781 --> 00:11:36,117
dê uma identificação positiva sobre isso--
227
00:11:36,117 --> 00:11:38,661
neste pedaço de lixo.
228
00:11:50,297 --> 00:11:53,091
Olá, Tânia.
229
00:11:53,091 --> 00:11:54,760
- Ei.
- Você parece bem.
230
00:11:54,760 --> 00:11:56,136
Obrigado.
231
00:11:56,136 --> 00:11:57,846
Desculpe, não pude ir até você.
232
00:11:57,846 --> 00:11:58,931
Na verdade, acabei de
começar este trabalho
233
00:11:58,931 --> 00:11:59,973
e não posso me dar
ao luxo de estragar tudo.
234
00:11:59,973 --> 00:12:01,266
- Sem problemas.
- Entendemos.
235
00:12:01,266 --> 00:12:02,392
Sim.
236
00:12:02,392 --> 00:12:04,061
Vocês precisavam de
ajuda com alguma coisa?
237
00:12:04,061 --> 00:12:05,979
Sim, queria saber
se você poderia
238
00:12:05,979 --> 00:12:07,898
dar uma olhada em algo para nós.
239
00:12:09,191 --> 00:12:11,485
Sim, esse é George.
240
00:12:11,485 --> 00:12:13,362
Mas aquele garotinho,
juro que nunca o vi.
241
00:12:13,362 --> 00:12:16,365
Tanya, isso não é um menino.
Essa é Maddie.
242
00:12:21,578 --> 00:12:24,206
- Ele cortou o cabelo dela?
- Sim, e mais um pouco.
243
00:12:24,206 --> 00:12:27,333
Sim, bem, pelo menos ela
não está muito consciente.
244
00:12:27,333 --> 00:12:29,502
- O que você quer dizer?
- Ela está chapada.
245
00:12:29,502 --> 00:12:31,170
Você pode dizer.
246
00:12:31,170 --> 00:12:34,382
E está naquela garrafa de água.
247
00:12:34,382 --> 00:12:38,844
George gosta de dissolver
fent em água morna,
248
00:12:38,844 --> 00:12:41,389
deixar esfriar e depois
encher a garrafa de água.
249
00:12:41,389 --> 00:12:45,351
Foi assim que ele me
manteve cochilando também.
250
00:12:45,351 --> 00:12:49,105
Esta imagem foi tirada
de uma câmera de
251
00:12:49,105 --> 00:12:51,482
segurança na plataforma
do trem em Buffalo.
252
00:12:51,482 --> 00:12:53,192
George tem algum
amigo lá em cima?
253
00:12:53,192 --> 00:12:55,236
Não, Buffalo é apenas um centro.
254
00:12:55,236 --> 00:12:56,821
Quero dizer, o homem é como
uma bola de pingue-pongue.
255
00:12:56,821 --> 00:12:59,365
Tudo o que ele faz é pular
nesses lugares intermediários.
256
00:12:59,365 --> 00:13:01,158
O que você quer dizer
com lugares intermediários?
257
00:13:01,158 --> 00:13:02,826
Você sabe, tipo, uh--
258
00:13:02,826 --> 00:13:05,537
como aquelas - aquelas pequenas
cidades sobre as quais todo mundo voa.
259
00:13:05,537 --> 00:13:07,622
George ainda tem um
nome especial para isso.
260
00:13:07,622 --> 00:13:10,208
Ele chama isso de seu zo--
261
00:13:10,208 --> 00:13:14,087
uh, zone rouge, você
sabe, como a maquiagem.
262
00:13:14,087 --> 00:13:16,006
Você sabe o que ele
quer dizer com isso?
263
00:13:16,006 --> 00:13:17,257
Não sei.
264
00:13:17,257 --> 00:13:18,758
George é simplesmente
inteligente assim, eu acho.
265
00:13:18,758 --> 00:13:21,094
Ei, Tanya, o intervalo acabou.
266
00:13:21,094 --> 00:13:22,804
Hum, eu tenho que ir.
267
00:13:22,804 --> 00:13:24,222
- Ok, Tânia, obrigado.
- Hum-hmm.
268
00:13:24,222 --> 00:13:26,683
Tome cuidado, Tânia.
269
00:13:26,683 --> 00:13:29,227
OK.
270
00:13:29,227 --> 00:13:31,146
Ei, Velasco, o que é bom?
271
00:13:31,146 --> 00:13:32,522
Mandei os federais
analisarem a foto de George
272
00:13:32,522 --> 00:13:34,566
através do reconhecimento facial.
- E?
273
00:13:34,566 --> 00:13:35,734
Sem acertos.
274
00:13:35,734 --> 00:13:37,527
Eu ia tentar a Interpol a seguir.
275
00:13:37,527 --> 00:13:40,070
Bem, esse trem só
vai até certo ponto.
276
00:13:40,070 --> 00:13:42,364
Sim, mas vai para
o Canadá, certo?
277
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Não é de lá que o cara é?
278
00:13:51,165 --> 00:13:54,084
A unidade Intel de Pittsburgh
localizou aquela senhora com o bebê.
279
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Aquele que entregou o bilhete de
280
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Maddie à polícia com
três dias de atraso?
281
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
Sim, o papai do bebê dela,
Cash Bowford, ele é um canalha.
282
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Tenho um histórico: drogas.
283
00:14:02,301 --> 00:14:04,803
Bem, George gosta de
deixar as meninas chapadas.
284
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
E esse Bowford
pode ser a fonte dele.
285
00:14:08,641 --> 00:14:12,061
Bem, só há uma
maneira de descobrir.
286
00:14:12,061 --> 00:14:13,729
Você está prestes a me pedir
287
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
para levá-lo ao
aeroporto, não é?
288
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
Fin, neste momento,
289
00:14:16,189 --> 00:14:18,775
Não estou esperando permissão.
290
00:14:30,745 --> 00:14:31,329
Bem-vindo a Pitsburgo.
291
00:14:31,955 --> 00:14:33,081
Como foi seu vôo?
292
00:14:33,081 --> 00:14:34,332
Teria sido melhor
se eu dormisse.
293
00:14:34,332 --> 00:14:35,667
Milímetros. Sykes está aqui.
294
00:14:35,667 --> 00:14:37,293
Oh, a motosserra parada.
295
00:14:37,293 --> 00:14:38,503
Sim.
296
00:14:38,503 --> 00:14:39,587
Bem, pelo que vale a pena,
297
00:14:39,587 --> 00:14:41,256
Acho que ela também não dormiu.
298
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
Agente Sykes.
299
00:14:46,219 --> 00:14:48,012
Capitão Benson.
300
00:14:48,012 --> 00:14:50,098
Clay não me disse
que você estava vindo.
301
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
Ele não sabia.
302
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
Então, onde está o resto
do nosso CARRINHO?
303
00:14:54,685 --> 00:14:57,020
Nós somos isso.
304
00:14:57,020 --> 00:14:59,731
Ok, hum...
305
00:14:59,731 --> 00:15:03,694
bem, eu - eu ouvi que
você é da Costa Leste
306
00:15:03,694 --> 00:15:07,281
especialista em rapto de crianças.
307
00:15:07,281 --> 00:15:08,615
Acho que sim, sim.
308
00:15:08,615 --> 00:15:11,368
Então, o que você pode me
dizer sobre George, do Canadá?
309
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
O cara é um niilista messiânico.
310
00:15:12,995 --> 00:15:15,872
Despreza todos os
humanos, incluindo ele mesmo.
311
00:15:15,872 --> 00:15:18,125
Vejo que você leu o perfil
de análise comportamental.
312
00:15:18,125 --> 00:15:19,626
Fui eu quem montou tudo.
313
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
Você não teria o nome
dele então, não é?
314
00:15:23,213 --> 00:15:25,882
Sim, Brice Escoffier.
315
00:15:25,882 --> 00:15:27,050
Bem, pelo menos
foi esse o nome que
316
00:15:27,050 --> 00:15:29,552
ele colocou no extrato
do cartão de crédito
317
00:15:29,552 --> 00:15:31,512
ele comprou os ingressos com.
318
00:15:31,512 --> 00:15:34,056
Então ele é transitório.
Ele está fugindo de alguma coisa.
319
00:15:34,056 --> 00:15:35,600
Sim, a Canadian
Security Intelligence
320
00:15:35,600 --> 00:15:36,976
está pesquisando
o banco de dados.
321
00:15:36,976 --> 00:15:40,896
Uh, Capitão Benson,
Agente Sykes?
322
00:15:40,896 --> 00:15:43,858
Você vai querer ver isso.
323
00:15:43,858 --> 00:15:46,068
Cash Bowford e
Heather Pittenger.
324
00:15:46,068 --> 00:15:47,903
A nossa unidade de
informação colocou-o
325
00:15:47,903 --> 00:15:49,447
no comboio ao mesmo
tempo que a Maddie.
326
00:15:49,447 --> 00:15:52,992
O cara é um pequeno traficante de drogas,
provavelmente apenas transportando remessas.
327
00:15:52,992 --> 00:15:55,578
Ok, bem, isso explica
por que ele usou
328
00:15:55,578 --> 00:15:56,829
a namorada para
abordar a universidade.
329
00:15:56,829 --> 00:15:57,997
Meu palpite é que entre os
330
00:15:57,997 --> 00:15:59,415
dois, ela é quem
tem consciência.
331
00:15:59,415 --> 00:16:01,792
Por que ela demorou
três dias para relatar isso?
332
00:16:01,792 --> 00:16:02,877
Quer descobrir?
333
00:16:02,877 --> 00:16:04,794
Ambos dispensaram Miranda.
334
00:16:06,254 --> 00:16:07,839
Ei, ouça.
335
00:16:07,839 --> 00:16:10,425
Uh, antes de entrarmos,
quero admitir uma coisa.
336
00:16:10,425 --> 00:16:12,844
O que é aquilo?
337
00:16:12,844 --> 00:16:16,222
Achei que era um menino na foto.
338
00:16:16,222 --> 00:16:17,933
Você não é o único culpado de
339
00:16:17,933 --> 00:16:19,935
cegueira em túnel, Agente Sykes.
340
00:16:25,899 --> 00:16:29,277
Sim, essa é a nota.
Posso ir agora?
341
00:16:29,277 --> 00:16:31,488
Olha, estou cooperando.
- Três dias atrasado.
342
00:16:31,488 --> 00:16:33,156
Sim, não aja tão nobremente.
343
00:16:33,156 --> 00:16:35,325
A mamãe do seu bebê foi quem
passou o bilhete para o PBP.
344
00:16:35,325 --> 00:16:38,703
Aquele jovem no trem parecia
chapado, não traumatizado.
345
00:16:38,703 --> 00:16:40,789
Bem, ele é ela.
346
00:16:40,789 --> 00:16:43,165
E o nome dela é Maddie Flynn.
347
00:16:43,165 --> 00:16:44,959
É aquela garota
desaparecida de Nova York.
348
00:16:44,959 --> 00:16:46,335
Você assiste as notícias?
349
00:16:46,335 --> 00:16:48,045
Então ela te passou um bilhete.
350
00:16:48,045 --> 00:16:50,339
E você poderia ter sido
um herói em vez de um
351
00:16:50,339 --> 00:16:51,882
alimentador de fundos
trabalhando como mula de drogas.
352
00:16:51,882 --> 00:16:53,425
Sim, esse é o verdadeiro
motivo pelo qual você
353
00:16:53,425 --> 00:16:54,635
teve dificuldade em
passar o bilhete, não é?
354
00:16:54,635 --> 00:16:55,803
Então, o que você estava carregando?
355
00:16:55,803 --> 00:16:57,179
Nada.
356
00:16:57,179 --> 00:16:59,723
Se continuar mentindo,
vamos pegar um cão
357
00:16:59,723 --> 00:17:02,685
farejador e revistar cada
bagagem que você possui.
358
00:17:02,685 --> 00:17:05,062
Sim, na verdade, poderíamos
adicionar uma acusação
359
00:17:05,062 --> 00:17:07,314
federal à sua crescente
coleção de acusações.
360
00:17:07,314 --> 00:17:10,776
Olha, não nos importamos
como você ganha seu dinheiro.
361
00:17:10,776 --> 00:17:14,238
Nós nos preocupamos
em encontrar essa garota.
362
00:17:14,238 --> 00:17:16,031
Maddie Flynn?
363
00:17:16,031 --> 00:17:16,991
Uau.
364
00:17:16,991 --> 00:17:18,283
Isso estava em todos os noticiários.
365
00:17:18,283 --> 00:17:20,952
- Sim, foi.
- Cash está com problemas?
366
00:17:20,952 --> 00:17:23,997
Uh, não se você
nos contar a verdade.
367
00:17:23,997 --> 00:17:26,541
Foi este o bilhete que
você deu à polícia?
368
00:17:26,541 --> 00:17:28,501
Assim que encontrei.
369
00:17:28,501 --> 00:17:30,336
- Onde?
- O bolso de trás.
370
00:17:30,336 --> 00:17:32,380
Eu lavo a roupa dele.
371
00:17:32,380 --> 00:17:35,008
Às vezes é como se
eu tivesse dois bebês.
372
00:17:35,008 --> 00:17:36,593
Você perguntou a ele sobre isso?
373
00:17:36,593 --> 00:17:38,636
Sim.
374
00:17:38,636 --> 00:17:40,805
E o que ele disse?
375
00:17:40,805 --> 00:17:42,515
Para deixar isso em paz.
376
00:17:42,515 --> 00:17:44,434
Mas não sou apenas uma tarefa simples.
377
00:17:44,434 --> 00:17:45,518
Continuei perfurando ele.
378
00:17:45,518 --> 00:17:46,728
E então o que?
379
00:17:46,728 --> 00:17:48,104
Ele disse que era
apenas um viciado sendo
380
00:17:48,104 --> 00:17:50,023
arrastado para a
reabilitação pelo pai.
381
00:17:50,023 --> 00:17:51,858
Você acreditou nele?
382
00:17:51,858 --> 00:17:53,109
Cash sai de um lado da
383
00:17:53,109 --> 00:17:54,651
boca enquanto o outro sorri.
384
00:17:54,651 --> 00:17:58,572
Mas se você está dizendo que
é aquela garota do noticiário,
385
00:17:58,572 --> 00:17:59,990
Eu faria qualquer coisa.
386
00:17:59,990 --> 00:18:02,409
Bem, conversar conosco
é um ótimo começo.
387
00:18:06,997 --> 00:18:10,918
À noite, depois que Cash
viaja, olho em seu telefone.
388
00:18:10,918 --> 00:18:12,169
Para que?
389
00:18:12,169 --> 00:18:13,337
Eu já te disse que
ele é um mentiroso.
390
00:18:13,337 --> 00:18:14,671
O que você acha?
391
00:18:14,671 --> 00:18:15,881
Você encontrou algo, não foi?
392
00:18:15,881 --> 00:18:17,341
Um novo número.
393
00:18:17,341 --> 00:18:19,217
Perguntei a ele sobre
isso e ele disse que
394
00:18:19,217 --> 00:18:20,928
era um cara que
conheceu jogando xadrez
395
00:18:20,928 --> 00:18:22,930
tarde da noite no vagão-lanchonete.
396
00:18:22,930 --> 00:18:26,767
Era aquele cara com a criança.
397
00:18:26,767 --> 00:18:29,561
Tenho o telefone comercial
de Cash na minha bolsa.
398
00:18:29,561 --> 00:18:30,519
Ele está em liberdade condicional.
399
00:18:32,563 --> 00:18:34,649
Tenho ficha limpa.
Eu gostaria de continuar assim.
400
00:18:34,649 --> 00:18:37,568
Heather, você não vai
ter problemas com isso.
401
00:18:58,506 --> 00:18:59,799
Chiclete?
402
00:19:01,592 --> 00:19:03,511
Hum, não se importe se eu fizer isso.
403
00:19:08,139 --> 00:19:09,474
Então verifiquei o
número que você me deu.
404
00:19:09,474 --> 00:19:11,434
Surgiu sob George
Ross Brouchard.
405
00:19:11,434 --> 00:19:12,811
Ele tem registro?
406
00:19:12,811 --> 00:19:14,854
Múltiplas prisões por
fraude, roubo, narcóticos.
407
00:19:14,854 --> 00:19:16,106
Você não vai acreditar nisso.
408
00:19:16,106 --> 00:19:17,440
O cara está no trem novamente.
409
00:19:17,440 --> 00:19:18,984
- Pelo menos o telefone dele é.
- E é de entrada.
410
00:19:18,984 --> 00:19:21,069
Aguentar.
Voltando para Pittsburgh?
411
00:19:21,069 --> 00:19:22,529
Isso é muito desleixado, se for verdade.
412
00:19:22,529 --> 00:19:24,781
Bom, uma das principais características
desse cara, a grandiosidade.
413
00:19:24,781 --> 00:19:26,157
Talvez ele esteja brincando conosco.
414
00:19:26,157 --> 00:19:27,784
Não saberemos até interceptá-lo.
415
00:19:27,784 --> 00:19:28,952
Acabei de sair de Erie.
416
00:19:28,952 --> 00:19:30,287
Ok, então isso nos
dá o quê, uma hora?
417
00:19:30,287 --> 00:19:31,997
Ok, vou ligar para
Clay para reforços.
418
00:19:31,997 --> 00:19:33,373
Certo, diga a ele que o
encontraremos no caminho.
419
00:19:38,378 --> 00:19:41,881
Então o nome do nosso
criminoso é George Ross Brouchard.
420
00:19:41,881 --> 00:19:44,133
Precisamos estar preparados
para qualquer coisa.
421
00:19:44,133 --> 00:19:46,176
Acreditamos que ele está
acompanhado por um menor que
422
00:19:46,176 --> 00:19:48,304
está sendo traficado através
das fronteiras estaduais.
423
00:19:48,304 --> 00:19:50,973
Os trabalhadores do trem estão
cientes de que embarcaremos no trem.
424
00:19:50,973 --> 00:19:52,182
O nome dela é Maddie Flynn.
425
00:19:52,182 --> 00:19:53,976
Ela tem 5'4 ", olhos azuis.
426
00:19:53,976 --> 00:19:57,354
No entanto, o criminoso
mudou sua aparência.
427
00:19:57,354 --> 00:20:00,107
Então, vamos fazer isso
rápido, vamos fazer isso
428
00:20:00,107 --> 00:20:03,360
direito e vamos fazer isso
de acordo com as regras.
429
00:20:03,360 --> 00:20:04,737
PBP.
430
00:20:04,737 --> 00:20:06,947
Por favor, saia do trem
o mais rápido possível.
431
00:20:10,659 --> 00:20:11,785
George Brouchard!
432
00:20:16,498 --> 00:20:18,751
Que diabos está fazendo?
Dê o fora de mim.
433
00:20:18,751 --> 00:20:20,710
Polícia de Nova York.
Onde está Maddie Flynn?
434
00:20:20,710 --> 00:20:22,879
Maddie Flynn? Não sabe.
435
00:20:22,879 --> 00:20:23,963
Quero o resto da bagagem dele.
436
00:20:23,963 --> 00:20:25,173
Abaixe isso.
437
00:20:25,173 --> 00:20:27,675
Seria uma bolsa grande.
438
00:20:27,675 --> 00:20:29,344
Este. É isso.
439
00:20:31,262 --> 00:20:34,349
Não seria a primeira vez que ele
colocaria uma garota em uma bolsa.
440
00:20:34,349 --> 00:20:35,433
Abra.
441
00:20:35,433 --> 00:20:37,226
Está fechado.
- Então desbloqueie!
442
00:20:37,226 --> 00:20:39,812
- Os cortadores de parafuso.
- Abra! Vamos!
443
00:20:57,120 --> 00:21:01,208
Você a vendeu? - Onde ela está?
444
00:21:01,208 --> 00:21:02,709
Não tenho ideia de
quem você está falando.
445
00:21:02,709 --> 00:21:05,462
Onde ela está? - Agente--
446
00:21:05,462 --> 00:21:06,546
Onde ela está?
447
00:21:06,546 --> 00:21:07,881
Agente Sykes.
448
00:21:07,881 --> 00:21:12,761
- Onde ela está?
- Shanna, Shanna. Olhe para mim.
449
00:21:12,761 --> 00:21:15,430
Tira-lo daqui.
450
00:21:15,430 --> 00:21:18,100
Ei ei.
451
00:21:20,352 --> 00:21:21,728
Você está bem?
452
00:21:21,728 --> 00:21:23,355
Hum-hmm.
453
00:21:23,355 --> 00:21:24,606
Estou bem.
454
00:21:40,871 --> 00:21:41,998
Brouchard não perdeu
tempo procurando advogado.
455
00:21:42,999 --> 00:21:44,625
Ele fez uma admissão? - Não.
456
00:21:44,625 --> 00:21:46,627
Ele diz que não tem
ideia de onde Maddie está.
457
00:21:46,627 --> 00:21:48,129
Sabemos que isso é mentira.
458
00:21:48,129 --> 00:21:50,840
Portanto, não há mandados pendentes.
O cara não está em liberdade condicional.
459
00:21:50,840 --> 00:21:52,049
Quem se importa? Nós o pegamos.
460
00:21:52,049 --> 00:21:53,843
Os federais
encontraram alguma coisa
461
00:21:53,843 --> 00:21:55,720
no telefone de
George, alguma coisa?
462
00:21:55,720 --> 00:21:57,096
Ainda estamos passando por isso.
463
00:21:57,096 --> 00:21:58,973
Então, o que mais
sabemos sobre esse cara?
464
00:21:58,973 --> 00:22:01,976
Dezenas de prisões
a partir dos 17 anos.
465
00:22:01,976 --> 00:22:05,354
Drogas, roubo, agressão
agravada, tudo confessado.
466
00:22:05,354 --> 00:22:07,356
Portanto, não há cartas para jogar lá.
467
00:22:07,356 --> 00:22:09,107
Oh.
468
00:22:12,068 --> 00:22:13,153
O que?
469
00:22:13,153 --> 00:22:15,196
Estou farto de
promotores do estado azul.
470
00:22:15,196 --> 00:22:17,365
Covarde demais para
aceitar qualquer coisa na
471
00:22:17,365 --> 00:22:18,408
frente de um juiz que
não seja um royal flush.
472
00:22:18,408 --> 00:22:19,784
Vá com calma.
473
00:22:19,784 --> 00:22:21,411
Você é um especialista
em rapto de crianças
474
00:22:21,411 --> 00:22:23,163
com os federais há quanto tempo?
- Dez anos.
475
00:22:23,163 --> 00:22:24,789
Dez anos?
Bem, então você deveria saber.
476
00:22:24,789 --> 00:22:27,334
Meu trabalho começa quando o seu termina.
477
00:22:27,334 --> 00:22:29,294
E com todo o respeito, o
seu trabalho não acabou
478
00:22:29,294 --> 00:22:31,421
só porque conseguimos
a extradição do Brouchard.
479
00:22:31,421 --> 00:22:32,547
fora da Pensilvânia.
480
00:22:32,547 --> 00:22:34,507
O canalha vendeu
uma menina de 15 anos.
481
00:22:34,507 --> 00:22:37,093
Sem alguém a quem amarrá-lo,
isso é apenas um maço de dinheiro.
482
00:22:40,096 --> 00:22:42,015
Então, do que estamos
realmente acusando esse esquisito?
483
00:22:42,015 --> 00:22:43,767
Minha intenção é fazer uma
484
00:22:43,767 --> 00:22:45,351
apresentação ao
grande júri por sequestro,
485
00:22:45,351 --> 00:22:47,353
mas o oitavo andar quer que
este caso seja absolutamente
486
00:22:47,353 --> 00:22:51,315
inexpugnável, especialmente
após a extradição.
487
00:22:51,315 --> 00:22:55,110
Carisi, temos testemunhas
que o viram com Maddie.
488
00:22:55,110 --> 00:22:58,072
Suas testemunhas o
viram com um garoto que
489
00:22:58,072 --> 00:22:59,782
não apenas desapareceu,
mas nunca existiu.
490
00:22:59,782 --> 00:23:02,785
Tanya Garcia identificou
George por uma foto.
491
00:23:02,785 --> 00:23:04,328
Uma fugitiva que,
como ela própria admitiu,
492
00:23:04,328 --> 00:23:06,080
tomou fentanil
durante quase um ano.
493
00:23:06,080 --> 00:23:08,958
Liv, eu sei o que este
caso significa para você.
494
00:23:08,958 --> 00:23:11,043
Mas meu escritório tem uma
palavra para casos como esse.
495
00:23:11,043 --> 00:23:13,254
- O que é aquilo?
- Uma peneira.
496
00:23:13,254 --> 00:23:14,797
OK.
497
00:23:14,797 --> 00:23:18,175
Então precisamos vincular ele
e o dinheiro à venda de Maddie.
498
00:23:18,175 --> 00:23:19,551
Ou traga-me quem a comprou.
499
00:23:19,551 --> 00:23:20,886
Então você pode virá-lo.
500
00:23:20,886 --> 00:23:22,136
Qualquer um dos
quais nos leva a Maddie.
501
00:23:22,136 --> 00:23:24,347
É tudo o que queremos.
502
00:23:24,347 --> 00:23:26,933
Você vê, Agente Sykes?
Estamos do mesmo lado aqui.
503
00:23:29,018 --> 00:23:30,186
Ah, capitão?
504
00:23:30,186 --> 00:23:31,938
O advogado de
Brouchard quer conversar.
505
00:23:33,648 --> 00:23:36,526
Meu cliente está disposto a
cooperar com uma condição.
506
00:23:36,526 --> 00:23:38,987
Ele vai falar, mas
só com vocês dois.
507
00:23:43,116 --> 00:23:45,243
Meu cliente não tinha
ideia de que o jovem
508
00:23:45,243 --> 00:23:47,579
era uma adolescente desaparecida.
- Seu cliente é um mentiroso.
509
00:23:47,579 --> 00:23:49,372
Eu não levei Maddie.
510
00:23:49,372 --> 00:23:51,374
Eu vi você.
511
00:23:51,374 --> 00:23:53,251
Você me viu?
512
00:23:53,251 --> 00:23:57,879
Eu vi você saindo de Manhattan
513
00:23:57,879 --> 00:23:59,548
em uma van de
bebidas energéticas.
514
00:23:59,548 --> 00:24:00,966
Eu estava saindo do túnel.
515
00:24:00,966 --> 00:24:02,759
E você estava dirigindo.
516
00:24:02,759 --> 00:24:04,845
E Maddie estava no
banco do passageiro.
517
00:24:04,845 --> 00:24:06,054
Você estava saindo de um túnel?
518
00:24:06,054 --> 00:24:07,264
Sim, eu estava.
519
00:24:07,264 --> 00:24:10,267
Tudo isso está
começando a fazer sentido.
520
00:24:10,267 --> 00:24:11,602
O que é?
521
00:24:11,602 --> 00:24:13,979
Eu não a levei.
522
00:24:13,979 --> 00:24:16,023
Você a perdeu.
523
00:24:18,901 --> 00:24:21,361
Isso deve doer.
524
00:24:21,361 --> 00:24:23,447
Jorge, chega.
525
00:24:29,620 --> 00:24:34,415
Você acha que pode me
machucar por perder Maddie?
526
00:24:34,415 --> 00:24:35,458
Isso é fofo.
527
00:24:41,380 --> 00:24:43,132
Você nunca poderia me machucar
528
00:24:43,132 --> 00:24:45,343
mais do que eu já me machuquei.
529
00:24:50,014 --> 00:24:51,015
O que você quer?
530
00:24:51,015 --> 00:24:53,142
- Um acordo.
- Não.
531
00:24:53,142 --> 00:24:54,435
Eu vou te dizer onde ela está.
532
00:24:54,435 --> 00:24:55,561
- Não.
- Jorge.
533
00:24:55,561 --> 00:24:57,229
Qual é o acordo?
534
00:24:57,229 --> 00:24:59,899
Quero estar numa prisão
com vista para as montanhas.
535
00:24:59,899 --> 00:25:01,984
Por que?
536
00:25:01,984 --> 00:25:04,987
Para ver um mundo num grão de
537
00:25:04,987 --> 00:25:08,032
areia e um paraíso
numa flor silvestre,
538
00:25:08,032 --> 00:25:11,534
segure o infinito
na palma da minha
539
00:25:11,534 --> 00:25:14,996
mão, uma eternidade em uma hora.
540
00:25:17,624 --> 00:25:20,001
Se quiser me perder,
quero fazê-lo em um
541
00:25:20,001 --> 00:25:21,586
lugar para onde vão
todas as coisas perdidas.
542
00:25:24,130 --> 00:25:30,345
Gosta da sua
pequena zona privada?
543
00:25:31,388 --> 00:25:33,139
Vejo que você é um
estudante de história.
544
00:25:33,139 --> 00:25:37,894
Não, sou aluno de Tanya Garcia.
545
00:25:39,729 --> 00:25:42,107
Ah, você pode não saber.
546
00:25:42,107 --> 00:25:44,442
Você pode não
saber que ela ainda
547
00:25:44,442 --> 00:25:47,111
está viva, a garota
que você carregou
548
00:25:47,111 --> 00:25:51,949
e depois tentou
afogá-la numa banheira.
549
00:25:51,949 --> 00:25:53,576
Preciso falar com meu cliente.
550
00:25:56,412 --> 00:26:01,333
Você sabe sobre coisas
perdidas, não é, Agente Sykes?
551
00:26:01,333 --> 00:26:03,377
Foi por isso que você me atacou.
552
00:26:03,377 --> 00:26:05,129
Ah, sim, está certo,
beba sua água.
553
00:26:05,129 --> 00:26:06,880
Colocarei algo
nele, se você quiser.
554
00:26:06,880 --> 00:26:08,048
Sim, não, obrigado.
555
00:26:08,048 --> 00:26:11,010
Algo para aliviar a dor.
556
00:26:11,010 --> 00:26:12,595
Você perdeu alguém.
557
00:26:14,179 --> 00:26:15,681
Era um menino?
558
00:26:17,600 --> 00:26:19,184
Uma garota.
559
00:26:24,188 --> 00:26:29,027
Então há um buraco em forma
de menina no seu coração.
560
00:26:31,112 --> 00:26:34,407
Talvez seu novo amigo
possa ajudá-lo a preenchê-lo.
561
00:26:38,745 --> 00:26:41,289
Os federais acabaram de
recuperar mensagens apagadas
562
00:26:41,289 --> 00:26:43,333
do telefone dele, organizando
a venda de Maddie.
563
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
Para quem?
564
00:26:44,208 --> 00:26:45,835
Um cara chamado Leonard Fleming.
565
00:26:45,835 --> 00:26:48,588
Mora nos arredores de Rochester.
566
00:26:55,136 --> 00:26:56,679
Isso deve doer.
567
00:27:21,536 --> 00:27:22,913
Então, o que sabemos sobre
esse cara que comprou Maddie?
568
00:27:26,375 --> 00:27:29,044
Leonard Fleming, 35.
Cresceu em Rochester.
569
00:27:29,044 --> 00:27:31,129
Algum... algum tipo
de pintor de paredes.
570
00:27:31,129 --> 00:27:32,506
Ele tem registro?
571
00:27:32,506 --> 00:27:34,007
Sete prisões juvenis
por voyeurismo.
572
00:27:34,007 --> 00:27:35,592
Ok, então ele é um espião.
573
00:27:37,635 --> 00:27:40,680
As vítimas também
têm a idade da Maddie.
574
00:27:45,935 --> 00:27:47,853
Você quer falar sobre isso?
575
00:27:47,853 --> 00:27:49,188
Falar de quê?
576
00:27:50,856 --> 00:27:53,109
OK.
577
00:27:53,109 --> 00:27:55,611
Olha, se você quiser...
- Eu não quero.
578
00:27:59,657 --> 00:28:01,534
Bem, então acho
que é melhor assim.
579
00:28:01,534 --> 00:28:04,537
- O que é?
- O fato de estarmos aqui.
580
00:28:15,005 --> 00:28:17,215
Capitão Benson, Shannah.
581
00:28:17,215 --> 00:28:19,509
- Clark Kent.
- Cheguei aqui há pouco.
582
00:28:19,509 --> 00:28:21,219
Os cães deram
uma olhada ao redor,
583
00:28:21,219 --> 00:28:22,554
já senti o cheiro dela, mas...
584
00:28:22,554 --> 00:28:25,223
Nenhum sinal da Maddie
ou do Leonard Fleming?
585
00:28:25,223 --> 00:28:26,516
Alguém mais mora aqui?
586
00:28:26,516 --> 00:28:28,393
Ele não é casado, não
tem filhos, não tem parentes
587
00:28:28,393 --> 00:28:30,228
além da mãe, mas ela
morreu de câncer de pulmão
588
00:28:30,228 --> 00:28:31,730
algumas semanas atrás.
589
00:28:31,730 --> 00:28:33,315
Fleming cuidou dela aqui.
- Segundo WHO?
590
00:28:33,315 --> 00:28:34,774
Seu vizinho.
591
00:28:37,611 --> 00:28:38,778
Com licença?
592
00:28:40,530 --> 00:28:44,200
A mãe do Fleming viveu
aqui antes de morrer?
593
00:28:44,200 --> 00:28:45,744
- Isso está certo. - Uh-huh.
594
00:28:45,744 --> 00:28:47,787
Você tem alguma ideia de
onde ela morava antes disso?
595
00:28:55,920 --> 00:28:58,631
Olha, você sabe, posso aumentar o
aquecimento se você estiver com frio.
596
00:28:58,631 --> 00:29:00,132
Ah, estou bem.
597
00:29:02,051 --> 00:29:03,010
Você é?
598
00:29:03,010 --> 00:29:05,054
Sim. Você é?
599
00:29:05,054 --> 00:29:07,306
Tem certeza de que não
está apenas projetando?
600
00:29:07,306 --> 00:29:08,933
Sinto muito?
601
00:29:08,933 --> 00:29:10,893
Você viu Maddie em
uma van logo depois que
602
00:29:10,893 --> 00:29:12,311
ela foi sequestrada
e não impediu o cara.
603
00:29:21,779 --> 00:29:23,155
Quem era ela?
604
00:29:26,616 --> 00:29:28,368
A garota perdida de
que Brouchard falou.
605
00:29:35,375 --> 00:29:37,168
Uh, ela era minha irmã.
606
00:29:39,671 --> 00:29:42,590
Ela desapareceu no caminho
para a piscina da cidade.
607
00:29:42,590 --> 00:29:46,135
Hum, e estávamos com um ano de diferença, então.
608
00:29:46,135 --> 00:29:48,513
Ah, Shannah, sinto muito.
609
00:29:48,513 --> 00:29:51,641
E os policiais encontraram restos mortais.
610
00:29:51,641 --> 00:29:57,438
Hum, e demorou um ano
inteiro para o DNA, mas...
611
00:29:57,438 --> 00:29:59,357
Mas não era dela?
612
00:30:02,985 --> 00:30:05,237
Oh meu Deus.
613
00:30:05,237 --> 00:30:08,323
Dois anos depois, alguns
garotos idiotas procuravam
614
00:30:08,323 --> 00:30:10,367
um lugar para fumar
um baseado na floresta,
615
00:30:10,367 --> 00:30:13,245
e eles encontraram uma
caixa de "Playboys" antigos,
616
00:30:13,245 --> 00:30:16,164
e algumas Polaroids dela caíram.
617
00:30:16,164 --> 00:30:17,708
A polícia deixou-me ficar com isto.
618
00:30:21,044 --> 00:30:24,172
O cara que a levou também
cortou o cabelo curto.
619
00:30:24,172 --> 00:30:25,841
Onde foi isso?
620
00:30:25,841 --> 00:30:28,093
Foi em Allentown onde cresci.
621
00:30:28,093 --> 00:30:31,597
Eles trouxeram o FBI, a
polícia estadual, os cães?
622
00:30:31,597 --> 00:30:32,723
Sim.
623
00:30:36,727 --> 00:30:41,314
Eu não, uh... eu não
a sinto mais no mundo.
624
00:30:44,984 --> 00:30:47,153
Você vai fazer o próximo aqui.
625
00:30:57,079 --> 00:30:59,373
Muito quieto aqui.
626
00:30:59,373 --> 00:31:00,750
Não há muitos vizinhos.
627
00:31:00,750 --> 00:31:01,876
É um bom lugar para
trazer uma garota drogada
628
00:31:01,876 --> 00:31:03,544
se você quiser ficar sozinho.
- OK.
629
00:31:03,544 --> 00:31:06,047
Velasco, Curry, vocês vão atrás.
630
00:31:06,047 --> 00:31:07,256
Você comigo? - Sim.
631
00:31:11,677 --> 00:31:14,388
Maddie?
632
00:31:14,388 --> 00:31:15,764
Este lugar parece abandonado.
633
00:31:15,764 --> 00:31:17,557
O que há com todas essas folhas?
634
00:31:17,557 --> 00:31:18,725
Nada lá atrás.
635
00:31:18,725 --> 00:31:20,227
Pesquise este lugar
de cima a baixo.
636
00:31:20,227 --> 00:31:21,561
Curry, suba as escadas.
637
00:31:21,561 --> 00:31:23,104
Velasco, você está comigo?
- Sim.
638
00:31:23,104 --> 00:31:24,231
- Você fica no porão?
- Sim.
639
00:31:24,231 --> 00:31:25,565
Eu vou com você.
640
00:31:27,275 --> 00:31:28,735
Não há ninguém aqui.
641
00:31:28,735 --> 00:31:30,445
Devíamos esperar por mais reforços...
642
00:31:30,445 --> 00:31:32,322
Federais, cães.
643
00:31:32,322 --> 00:31:35,075
Eu só quero ver por mim mesmo.
644
00:31:40,789 --> 00:31:41,915
Que diabos?
645
00:31:43,959 --> 00:31:44,876
Maddie?
646
00:31:47,295 --> 00:31:49,756
Maddie?
647
00:31:52,299 --> 00:31:53,968
Você ouviu isso?
648
00:31:53,968 --> 00:31:55,636
Ouvi algo.
649
00:32:00,808 --> 00:32:03,852
Oh meu Deus. Está tudo bem, Maddie.
650
00:32:03,852 --> 00:32:04,979
Maddie.
651
00:32:04,979 --> 00:32:06,814
Maddie, estamos aqui.
652
00:32:06,814 --> 00:32:08,649
Maddie, eu peguei você.
653
00:32:08,649 --> 00:32:10,442
Você está seguro agora, querido.
Onde ele está?
654
00:32:10,442 --> 00:32:12,861
Onde ele está?
655
00:32:12,861 --> 00:32:15,864
Sombra. Ele está nos observando.
Oh, meu Deus, leve-a.
656
00:32:18,075 --> 00:32:19,702
O suspeito está correndo pelo
657
00:32:19,702 --> 00:32:21,120
lado sul da casa,
em direção ao leste.
658
00:32:21,120 --> 00:32:23,122
Um oficial em perseguição.
659
00:32:46,227 --> 00:32:48,438
Polícia de Nova York, pare!
660
00:32:50,690 --> 00:32:52,609
Flamengo! Não se mexa!
661
00:32:56,905 --> 00:32:58,031
De joelhos.
662
00:33:00,116 --> 00:33:01,784
Levante as mãos.
663
00:33:01,784 --> 00:33:03,494
Entrelace os dedos
atrás da cabeça.
664
00:33:18,050 --> 00:33:19,343
Ele disse que saberia
se eu saísse da cama do...
665
00:33:21,303 --> 00:33:23,555
as folhas estalando.
666
00:33:23,555 --> 00:33:25,474
Você está segura agora, Maddie.
667
00:33:25,474 --> 00:33:27,100
Te peguei.
668
00:33:27,100 --> 00:33:28,894
Te peguei.
669
00:33:30,938 --> 00:33:32,940
Eu peguei você, querido. Você está seguro.
670
00:33:55,378 --> 00:33:57,880
George não me tocou.
671
00:33:57,880 --> 00:34:00,716
OK.
672
00:34:00,716 --> 00:34:04,428
Isso é ótimo de ouvir.
673
00:34:06,264 --> 00:34:08,266
Eu tentei lutar.
674
00:34:08,266 --> 00:34:14,689
Ele simplesmente... ele me deixou tão perdida.
675
00:34:18,733 --> 00:34:19,901
Sinto muito.
676
00:34:19,901 --> 00:34:21,528
Eu não era eu mesmo.
677
00:34:21,528 --> 00:34:24,531
Olá, Maddie, Maddie.
678
00:34:24,531 --> 00:34:27,993
Você conseguiu, hein?
679
00:34:27,993 --> 00:34:29,953
E você está seguro agora.
680
00:34:29,953 --> 00:34:31,371
Você está seguro agora, querido.
681
00:34:35,500 --> 00:34:37,877
Está bem. Está bem.
682
00:34:37,877 --> 00:34:40,922
Maddie, o cara que
prendemos em casa?
683
00:34:40,922 --> 00:34:42,924
Ele apenas me observou.
684
00:34:51,558 --> 00:34:53,934
Dendrófilo.
685
00:34:53,934 --> 00:34:55,519
Sinto muito?
686
00:34:55,519 --> 00:34:58,105
Peeping Toms, às vezes
eles desenvolvem um motivo
687
00:34:58,105 --> 00:35:00,441
em conexão com o local de
onde eles costumam assistir -
688
00:35:00,441 --> 00:35:02,693
neste caso...
- Árvores.
689
00:35:04,778 --> 00:35:06,697
- Mãe? Mãe!
- Maddie?
690
00:35:06,697 --> 00:35:08,782
Pai!
691
00:35:08,782 --> 00:35:10,826
Oh bebê.
692
00:35:12,745 --> 00:35:14,246
Mamãe.
693
00:35:14,246 --> 00:35:16,498
Papai.
694
00:35:16,498 --> 00:35:20,544
Eu senti tanto sua falta.
695
00:35:26,091 --> 00:35:27,092
Oh.
696
00:35:32,180 --> 00:35:34,599
Então Maddie vai ficar bem?
697
00:35:34,599 --> 00:35:36,309
Então ela foi mantida
sob efeito de fentanil.
698
00:35:36,309 --> 00:35:38,811
Hum, ela pode sentir
alguma abstinência,
699
00:35:38,811 --> 00:35:40,521
mas os médicos
estão verificando isso.
700
00:35:40,521 --> 00:35:44,359
Hum, fisicamente?
701
00:35:44,359 --> 00:35:45,985
Eu sei o que você está perguntando.
702
00:35:45,985 --> 00:35:47,320
Gostaríamos de ter uma resposta.
703
00:35:47,320 --> 00:35:49,822
O médico vai fazer
um kit de estupro.
704
00:35:49,822 --> 00:35:53,117
Mas a partir de agora,
parece que seu sequestrador
705
00:35:53,117 --> 00:35:54,911
estava apenas procurando
um dia de pagamento.
706
00:35:56,621 --> 00:36:00,708
Então este é - este é um
resultado realmente bom.
707
00:36:00,708 --> 00:36:04,337
Quero dizer, obviamente,
mental e emocionalmente,
708
00:36:04,337 --> 00:36:08,006
Maddie passou por
muita coisa, como--
709
00:36:08,006 --> 00:36:10,592
como todos vocês fizeram.
710
00:36:10,592 --> 00:36:14,388
O que ela vai precisar
agora é de uma
711
00:36:14,388 --> 00:36:17,099
boa família, que
graças a Deus ela tem.
712
00:36:18,559 --> 00:36:20,561
Nem todo mundo tem tanta sorte.
713
00:36:23,814 --> 00:36:27,192
Você salvou nossa garotinha.
714
00:36:27,192 --> 00:36:29,570
Obrigado.
715
00:36:36,785 --> 00:36:39,871
Ei, Fin, apenas certifique-se
de manter Carisi informada,
716
00:36:39,871 --> 00:36:43,916
ok, porque não quero dar
desculpas ao advogado desse cara.
717
00:36:43,916 --> 00:36:45,585
Ok, obrigado.
718
00:36:47,545 --> 00:36:49,881
Dendrófilos, hein?
719
00:36:49,881 --> 00:36:52,216
Você sabe, eu...
eu vi muitas coisas,
720
00:36:52,216 --> 00:36:54,635
mas dendrófilos.
721
00:36:54,635 --> 00:36:57,054
Oh, você tem sorte de
trabalhar em Manhattan.
722
00:36:57,054 --> 00:36:58,931
Sim, tenho um novo
amor pelo cimento.
723
00:36:58,931 --> 00:37:02,184
Vamos, eu vou dirigir.
724
00:37:02,184 --> 00:37:05,062
Contanto que você
me faça um favor.
725
00:37:05,062 --> 00:37:07,690
Sobre o que
conversamos no carro...
726
00:37:07,690 --> 00:37:09,108
Você prefere que eu esqueça.
727
00:37:09,108 --> 00:37:12,069
Hum, você acha que
pode fazer isso por mim?
728
00:37:12,069 --> 00:37:14,322
- Bem, você quer que eu minta?
- Sim, isso seria ótimo.
729
00:37:14,322 --> 00:37:17,158
Sim, não creio que
possa fazer isso, assim
730
00:37:17,158 --> 00:37:19,075
como não posso
esquecer a sua história.
731
00:37:19,075 --> 00:37:23,747
Tudo bem, que tal
evitá-lo completamente?
732
00:37:23,747 --> 00:37:25,749
Uma viagem estranha para casa em
733
00:37:25,749 --> 00:37:27,584
total silêncio depois
do mês que tive?
734
00:37:27,584 --> 00:37:29,878
Isso soa como o paraíso.
735
00:37:29,878 --> 00:37:32,422
Leonard Fleming aceitou 25
736
00:37:32,422 --> 00:37:33,924
anos pela acusação de sequestro.
737
00:37:33,924 --> 00:37:35,759
Ele receberá mais 10
com acusações federais.
738
00:37:35,759 --> 00:37:38,386
Ótimo trabalho, Conselheiro, Agente.
739
00:37:38,386 --> 00:37:39,888
E George Brouchard?
740
00:37:39,888 --> 00:37:42,015
Seria bom poupar
Maddie de um julgamento.
741
00:37:42,015 --> 00:37:43,308
Ainda estou trabalhando
em seu acordo judicial.
742
00:37:43,308 --> 00:37:44,643
Bem, você não parece preocupado.
743
00:37:44,643 --> 00:37:46,269
Bem, com a confissão
completa de Fleming, não estou.
744
00:37:46,269 --> 00:37:49,272
Brouchard vai cumprir pena
séria, aconteça o que acontecer.
745
00:37:49,272 --> 00:37:51,650
Esse é o advogado dele agora.
Vou mantê-lo informado.
746
00:37:54,152 --> 00:37:58,447
Bem, já se passou um mês.
747
00:37:58,447 --> 00:38:00,991
Bem, estamos todos pensando
em sair para tomar uma cerveja.
748
00:38:00,991 --> 00:38:01,784
Você quer vir?
749
00:38:01,784 --> 00:38:03,661
Renée, que tal...
750
00:38:03,661 --> 00:38:05,621
que tal você cuidar
do meu amigo?
751
00:38:05,621 --> 00:38:07,081
Contanto que ele esteja comprando.
752
00:38:07,081 --> 00:38:09,375
Tio Sam é nosso
sugar daddy esta noite.
753
00:38:09,375 --> 00:38:11,460
Estou certo, Clay? - Oh.
754
00:38:11,460 --> 00:38:13,504
Vocês dois vão em frente.
Eu estarei aí.
755
00:38:16,090 --> 00:38:17,967
Então agora o que você vai fazer
756
00:38:17,967 --> 00:38:19,885
agora que nosso
CART foi desmontado?
757
00:38:19,885 --> 00:38:22,471
Bem, vamos para o
próximo, assim como você.
758
00:38:22,471 --> 00:38:25,099
Você está feliz por ter terminado comigo?
759
00:38:25,099 --> 00:38:28,394
Na verdade, eu não
poderia estar mais grato.
760
00:38:28,394 --> 00:38:30,646
Maddie está em casa com a família.
761
00:38:30,646 --> 00:38:32,981
E você nos emprestou
a Agente Sykes,
762
00:38:32,981 --> 00:38:36,526
e não teríamos
conseguido sem ela.
763
00:38:36,526 --> 00:38:38,444
Bem, sobre isso.
764
00:38:38,444 --> 00:38:40,029
Você pode sentir isso
como chefe quando
765
00:38:40,029 --> 00:38:41,447
alguém trabalha para
você por muito tempo.
766
00:38:41,447 --> 00:38:42,824
Oh.
767
00:38:42,824 --> 00:38:44,701
Eu suspeitava disso, mas Shannah
768
00:38:44,701 --> 00:38:46,578
finalmente apareceu
e disse isso.
769
00:38:46,578 --> 00:38:48,580
É difícil fazê-la se abrir.
770
00:38:48,580 --> 00:38:50,039
Eu percebi isso.
771
00:38:52,041 --> 00:38:54,711
Que tipo de mudança
ela está procurando?
772
00:38:54,711 --> 00:38:56,754
Você provavelmente
deveria ouvir isso dela.
773
00:39:01,384 --> 00:39:04,262
- Então você está saindo do FBI?
- Não, eu adoro o FBI.
774
00:39:04,262 --> 00:39:06,472
Sempre foi meu sonho ser agente.
775
00:39:06,472 --> 00:39:08,807
Ok, então como
isso vai funcionar?
776
00:39:08,807 --> 00:39:11,059
Então eles vão me
emprestar e me incorporar.
777
00:39:11,059 --> 00:39:12,352
Com SVU?
778
00:39:12,352 --> 00:39:14,438
Darei a você acesso a todos os
779
00:39:14,438 --> 00:39:16,440
diferentes tipos de
casos e recursos.
780
00:39:16,440 --> 00:39:18,609
Eu gosto do som disso.
781
00:39:18,609 --> 00:39:20,986
Mas hum, mas...
782
00:39:22,738 --> 00:39:26,909
O que eu realmente
quero saber é por quê.
783
00:39:32,247 --> 00:39:34,708
Nos últimos dez anos,
784
00:39:34,708 --> 00:39:38,045
tenho saltado por todo o país.
785
00:39:38,045 --> 00:39:40,839
Quero dizer, eles são
como meus anos perdidos.
786
00:39:40,839 --> 00:39:43,550
Gosta da sua pequena
zona vermelha?
787
00:39:48,888 --> 00:39:51,641
A verdadeira Shannah está
desaparecida há muito tempo.
788
00:39:55,269 --> 00:39:57,939
Bem, vamos ver se
conseguimos encontrá-la.
789
00:40:00,566 --> 00:40:02,151
E enquanto isso,
790
00:40:02,151 --> 00:40:04,153
Falarei com o chefe interino.
791
00:40:06,113 --> 00:40:07,657
Sim. Ótimo.
792
00:40:09,283 --> 00:40:10,576
Velasco?
793
00:40:10,576 --> 00:40:12,578
Desculpe interrompê-lo
em seu primeiro dia de
794
00:40:12,578 --> 00:40:16,249
folga em muito tempo,
capitão, mas o 1PP ligou.
795
00:40:16,249 --> 00:40:18,042
E?
796
00:40:19,752 --> 00:40:22,671
Dizem que a verdadeira medida
797
00:40:22,671 --> 00:40:25,674
de uma cidade é
o quão segura ela é
798
00:40:25,674 --> 00:40:29,469
para os seus cidadãos
mais vulneráveis.
799
00:40:29,469 --> 00:40:31,221
Hoje estou diante de vocês com
800
00:40:31,221 --> 00:40:33,265
alguns dos corajosos
investigadores
801
00:40:33,265 --> 00:40:37,644
que tornam essa medida
cada vez mais possível.
802
00:40:37,644 --> 00:40:41,439
Capitã Olivia Benson e
Manhattan SVU, e Agente
803
00:40:41,439 --> 00:40:46,027
Especial Responsável
Harrison Clay do FBI,
804
00:40:46,027 --> 00:40:49,114
que, depois de uma
caçada humana de um mês,
805
00:40:49,114 --> 00:40:53,577
devolveu uma menina de
15 anos não apenas aos pais,
806
00:40:53,577 --> 00:40:56,121
mas para esta cidade, uma cidade
807
00:40:56,121 --> 00:40:58,998
para onde todos eles
escolheram se mudar
808
00:40:58,998 --> 00:41:02,209
de todo o país há
pouco mais de um ano.
809
00:41:03,460 --> 00:41:05,629
Maddie...
810
00:41:05,629 --> 00:41:07,965
Estou aqui para dizer que
a cidade de Nova York está
811
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
com vocês no longo
caminho que temos pela frente.
812
00:41:12,386 --> 00:41:15,848
Sua luta é a nossa luta,
813
00:41:15,848 --> 00:41:18,809
juntos, enquanto nos curamos.
60172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
