Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,815 --> 00:00:05,976
Na maior cidade do país,
2
00:00:07,345 --> 00:00:10,123
os membros cruéis e violentos do
3
00:00:10,123 --> 00:00:11,741
submundo são
caçados pelos detetives
4
00:00:11,741 --> 00:00:14,936
do Gabinete de Controlo
do Crime Organizado.
5
00:00:14,936 --> 00:00:17,466
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,834 --> 00:00:21,697
Você está sempre no trabalho.
Pai, não está tudo bem.
7
00:00:21,697 --> 00:00:24,186
Randall mencionou que você
está vendendo vinhos finos.
8
00:00:24,186 --> 00:00:25,720
Ei, é um trabalho legítimo.
9
00:00:25,720 --> 00:00:28,623
Nós, Stablers, tendemos
a excluir as pessoas
10
00:00:28,623 --> 00:00:30,200
quando não sabemos
como lidar com as coisas.
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,942
Tenho que trabalhar nisso, cara.
12
00:00:33,725 --> 00:00:34,846
Você estava disfarçado
em Los Santos.
13
00:00:34,846 --> 00:00:36,132
Você desempenhou um
papel na morte do pai deles.
14
00:00:36,132 --> 00:00:37,334
Eu construí esse caso!
15
00:00:37,334 --> 00:00:39,492
- Você agrediu um menor.
16
00:00:39,492 --> 00:00:41,607
O menor que atirou
no meu sargento?
17
00:00:41,607 --> 00:00:45,008
Você está suspenso, aguardando
uma investigação do IAB.
18
00:00:45,382 --> 00:00:46,584
Achei que você poderia gostar.
19
00:00:46,584 --> 00:00:49,074
Você sabe, ajudá-lo
a aprimorar seu inglês.
20
00:00:49,074 --> 00:00:50,194
Tem uma garota chamada Rita.
21
00:00:50,194 --> 00:00:51,480
Estamos olhando
para o tráfico aqui?
22
00:00:51,480 --> 00:00:53,304
- Eles matam meu filho!
23
00:00:53,304 --> 00:00:54,549
Olha, ele está em Londres e
24
00:00:54,549 --> 00:00:55,586
você estará com ele em breve.
25
00:00:55,586 --> 00:00:56,788
- Obrigado.
- Você está seguro agora.
26
00:01:11,929 --> 00:01:13,007
- Uh--
- Tente novamente.
27
00:01:13,007 --> 00:01:14,501
Segure assim?
28
00:01:14,501 --> 00:01:15,372
Exatamente certo.
29
00:01:15,372 --> 00:01:18,109
Agora, afaste um pouco os pés.
30
00:01:18,109 --> 00:01:20,100
Um pouco mais.
31
00:01:20,100 --> 00:01:22,299
Oh o que? - EU--
32
00:01:22,299 --> 00:01:23,585
Achei que estávamos
nos conhecendo.
33
00:01:23,585 --> 00:01:25,949
Achei que você estava
me ensinando alguma coisa.
34
00:01:25,949 --> 00:01:28,148
Eu definitivamente posso fazer isso.
35
00:01:28,148 --> 00:01:30,139
Você já ouviu falar de balas?
36
00:01:30,139 --> 00:01:31,881
Ela está certa, Frank.
37
00:01:31,881 --> 00:01:33,913
Seu hálito cheira a bunda.
38
00:01:33,913 --> 00:01:36,859
Ei, Logan, por que não levamos
o vereador para a cozinha?
39
00:01:36,859 --> 00:01:38,227
Levar um café para ele?
40
00:01:40,052 --> 00:01:43,661
Este lugar é incrível.
41
00:01:43,661 --> 00:01:45,942
Você gostaria de um passeio?
42
00:01:45,942 --> 00:01:47,892
Muito.
43
00:01:49,965 --> 00:01:51,377
Novo normal?
44
00:01:52,040 --> 00:01:54,073
Eu penso que sim.
45
00:01:54,073 --> 00:01:56,893
Ele era... doce.
46
00:01:56,893 --> 00:02:00,170
Eles nunca são doces.
Eles apenas fingem ser.
47
00:02:00,170 --> 00:02:01,539
Quantas vezes você disse que
48
00:02:01,539 --> 00:02:03,405
gostava de um cara
e não deu certo?
49
00:02:03,405 --> 00:02:04,649
Um pouco.
50
00:02:04,649 --> 00:02:05,728
Sim, bem, o Príncipe Encantado
51
00:02:05,728 --> 00:02:06,889
não precisa pagar
à sua princesa.
52
00:02:06,889 --> 00:02:09,586
Talvez ele ainda não tenha
conhecido a pessoa certa.
53
00:02:09,586 --> 00:02:12,199
O certo normalmente
não vem com bagagem.
54
00:02:13,817 --> 00:02:15,518
Gabriel não é bagagem.
55
00:02:15,518 --> 00:02:16,720
Não, eu não quis dizer isso.
56
00:02:16,720 --> 00:02:19,582
Tudo o que faço é
por aquele garoto.
57
00:02:19,582 --> 00:02:21,698
Eu sei. Sinto muito.
58
00:02:23,648 --> 00:02:25,639
Olha, você sabe o que
59
00:02:25,639 --> 00:02:27,588
estou tentando dizer.
60
00:02:27,588 --> 00:02:28,874
O tipo de homem que conhecemos
61
00:02:28,874 --> 00:02:31,072
procura uma festa,
não uma parceira.
62
00:02:31,072 --> 00:02:34,184
Nós somos a fuga deles.
Nunca se esqueça disso.
63
00:02:37,626 --> 00:02:41,027
Sim, cheguei aqui há um ano.
64
00:02:41,027 --> 00:02:43,599
Minha amiga me disse
que eu venho, moro com ela,
65
00:02:43,599 --> 00:02:45,880
Posso me tornar uma atriz.
66
00:02:45,880 --> 00:02:48,370
Ela acredita--
67
00:02:50,153 --> 00:02:51,605
Eu sou um cliente pagante.
68
00:02:51,605 --> 00:02:53,886
E posso recusar serviço
a qualquer pessoa.
69
00:02:53,886 --> 00:02:56,748
Não cause uma cena, apenas vá.
70
00:02:58,200 --> 00:02:59,362
Agora.
71
00:03:03,178 --> 00:03:05,459
Foi bom conhecê-lo.
72
00:03:06,496 --> 00:03:08,529
- Tenha cuidado, certo?
- Milímetros.
73
00:03:11,723 --> 00:03:14,460
O que foi, garota?
74
00:03:14,460 --> 00:03:17,115
Ei. Quer um pouco, garota?
75
00:03:23,876 --> 00:03:25,536
Oi.
76
00:03:25,536 --> 00:03:27,319
Como você me encontrou?
77
00:03:27,319 --> 00:03:29,310
Vamos.
Eu vou te dar uma carona.
78
00:03:39,888 --> 00:03:41,132
Ah!
79
00:03:50,298 --> 00:03:51,750
Ah!
80
00:03:51,750 --> 00:03:55,899
Você é uma péssima dançarina.
81
00:03:57,890 --> 00:03:59,881
Desculpe, eu--
82
00:03:59,881 --> 00:04:01,415
Algum... algo está errado.
83
00:05:22,799 --> 00:05:24,251
Bem, só estou dizendo que a
vovó pode ser muito difícil de lidar.
84
00:05:25,246 --> 00:05:27,694
Eu sei que você pode lidar com isso.
85
00:05:27,694 --> 00:05:30,100
Mas não é isso que estou dizendo.
86
00:05:30,100 --> 00:05:31,302
OK.
87
00:05:32,132 --> 00:05:33,459
OK.
88
00:05:33,459 --> 00:05:35,948
Você pode me ligar se
precisar de alguma coisa.
89
00:05:35,948 --> 00:05:37,690
Eu te amo. Tchau.
90
00:05:39,432 --> 00:05:41,465
Café.
91
00:05:41,465 --> 00:05:43,498
Café primeiro.
92
00:05:43,498 --> 00:05:44,784
Você está sendo interrogado como
93
00:05:44,784 --> 00:05:47,480
parte de uma
investigação oficial do IAB.
94
00:05:47,480 --> 00:05:48,890
Serão feitas
perguntas específicas
95
00:05:48,890 --> 00:05:51,047
para o desempenho
de suas funções
96
00:05:51,047 --> 00:05:55,485
e tudo o que for dito aqui
será tratado como confidencial.
97
00:05:55,485 --> 00:05:57,932
Comece do início.
O que aconteceu naquela noite?
98
00:06:02,619 --> 00:06:05,191
-Elliot, sou eu.
99
00:06:05,191 --> 00:06:06,809
Eu ouvi o que aconteceu.
100
00:06:06,809 --> 00:06:09,091
Na verdade, vou esperar que
101
00:06:09,091 --> 00:06:10,791
você me conte o que aconteceu.
102
00:06:10,791 --> 00:06:12,533
Hum, me ligue de volta.
103
00:06:12,533 --> 00:06:14,068
Eu estou aqui.
104
00:06:15,893 --> 00:06:19,087
Na sua opinião, o
uso da força física
105
00:06:19,087 --> 00:06:20,456
foi justificado dadas
as circunstâncias?
106
00:06:20,456 --> 00:06:22,530
Ele estava derrubando um atirador.
107
00:06:22,530 --> 00:06:24,106
Se ele não fizesse
isso, eu teria feito.
108
00:06:24,106 --> 00:06:28,006
Na sua opinião, ele
usou força excessiva?
109
00:06:28,006 --> 00:06:30,203
Eu não posso responder a isso.
Eu não estava lá.
110
00:06:30,203 --> 00:06:31,904
Estou perguntando se o
detetive Bashir ou Slootmaekers
111
00:06:31,904 --> 00:06:36,882
compartilharam sua opinião
sobre o que aconteceu.
112
00:06:36,882 --> 00:06:39,578
Eu não estava lá.
113
00:06:39,578 --> 00:06:41,943
Você falou com ele ao telefone.
114
00:06:41,943 --> 00:06:44,555
Você poderia avaliar se ele
estava bebendo naquela noite?
115
00:06:44,555 --> 00:06:46,173
Você teria que perguntar a ele.
116
00:06:46,173 --> 00:06:48,662
Você sentiu algum
cheiro no hálito dele?
117
00:06:48,662 --> 00:06:51,193
Não temos esse tipo
de relacionamento.
118
00:06:51,193 --> 00:06:52,810
Obrigado, detetive.
119
00:06:52,810 --> 00:06:54,013
Eu tenho tudo que preciso.
120
00:06:54,013 --> 00:06:57,124
Você não o conhece.
121
00:06:57,124 --> 00:06:58,659
Ele estava apenas
tentando proteger a todos.
122
00:06:58,659 --> 00:07:01,397
Isso é tudo. Obrigado.
123
00:08:09,548 --> 00:08:12,244
- Ola pai.
- Ei. Como você está?
124
00:08:12,244 --> 00:08:13,571
- Acabei de sair da aula.
125
00:08:15,147 --> 00:08:16,268
Você precisa de algo?
126
00:08:16,268 --> 00:08:17,429
Não.
127
00:08:17,429 --> 00:08:19,171
Apenas verificando, vendo como
128
00:08:19,171 --> 00:08:21,619
você está depois da outra noite.
129
00:08:21,619 --> 00:08:23,111
- Quer dizer, já conheci
nossa família antes.
130
00:08:23,111 --> 00:08:24,024
Sim.
131
00:08:24,024 --> 00:08:26,472
Sim. Mesmo assim, você sabe.
132
00:08:28,379 --> 00:08:30,205
- Estou bem.
133
00:08:32,196 --> 00:08:33,482
Você está bem?
134
00:08:33,482 --> 00:08:34,975
Sim. Sim.
135
00:08:34,975 --> 00:08:37,671
Bem, não, mas você sabe, não
há nada com que se preocupar.
136
00:08:37,671 --> 00:08:39,828
- É a vovó?
- Sim, não, a vovó está bem.
137
00:08:39,828 --> 00:08:42,981
Ela está hospedada com sua irmã.
138
00:08:44,308 --> 00:08:46,216
Então você está bem?
139
00:08:46,216 --> 00:08:47,917
Sim.
140
00:08:51,194 --> 00:08:53,475
- OK.
141
00:08:55,218 --> 00:08:56,296
Se isso mudar...
142
00:08:56,296 --> 00:08:57,499
Você vai parar de ser estranho?
143
00:08:57,499 --> 00:08:58,743
Você está me deixando louco.
144
00:08:58,743 --> 00:08:59,739
Tudo bem.
145
00:08:59,739 --> 00:09:00,817
- Olha, preciso ver Becky.
146
00:09:00,817 --> 00:09:02,144
- OK.
- Tem certeza de que está bem?
147
00:09:02,144 --> 00:09:03,472
Bom. Eu sou bom. Sim.
148
00:09:03,472 --> 00:09:06,293
Está tudo bem e, uh,
vou falar com você.
149
00:09:40,763 --> 00:09:42,794
Joey Joe.
150
00:09:44,288 --> 00:09:46,071
Enquanto vivo e respiro.
151
00:09:46,071 --> 00:09:47,316
Já está com saudades de mim, hein?
152
00:09:47,316 --> 00:09:48,685
Eu tinha que ver por mim mesmo.
153
00:09:48,685 --> 00:09:51,381
Pessoal, este é meu
irmão mais velho.
154
00:09:51,381 --> 00:09:52,750
- Ei pessoal.
- Ei.
155
00:09:56,525 --> 00:09:58,018
Grande comerciante de vinhos, hein?
156
00:09:58,018 --> 00:09:59,304
- Nada mal, hein?
- Sim.
157
00:09:59,304 --> 00:10:00,962
Agora espere até ver a vista.
158
00:10:02,539 --> 00:10:04,904
Que noite louca, hein?
159
00:10:04,904 --> 00:10:06,853
- Milímetros. Jantar?
- Sim!
160
00:10:06,853 --> 00:10:08,347
- Sim.
- Quero dizer, puta merda.
161
00:10:08,347 --> 00:10:10,420
Você não sabia de nada disso?
- Não.
162
00:10:10,420 --> 00:10:12,743
Mamãe expulsando Randall,
o que ele fez com papai.
163
00:10:12,743 --> 00:10:14,194
Isso foi... isso foi...
- Muito.
164
00:10:14,194 --> 00:10:16,559
Bastante.
Sim, até para nossa família.
165
00:10:16,559 --> 00:10:17,762
Ah, ei.
166
00:10:17,762 --> 00:10:19,712
Randall me contou, você
sabe, o que aconteceu
167
00:10:19,712 --> 00:10:22,865
com você sendo
suspenso e tudo mais.
168
00:10:22,865 --> 00:10:24,772
Isso é péssimo, cara.
169
00:10:24,772 --> 00:10:25,934
Sim.
170
00:10:25,934 --> 00:10:27,676
Tenho certeza de
que isso será resolvido.
171
00:10:27,676 --> 00:10:30,289
Sim?
172
00:10:30,289 --> 00:10:32,654
Ei, eles vão descobrir.
173
00:10:35,557 --> 00:10:38,046
Belo terno.
174
00:10:38,046 --> 00:10:39,871
Obrigado. É italiano.
175
00:10:39,871 --> 00:10:41,489
Sim?
176
00:10:41,489 --> 00:10:44,226
Então esta, uh, toda a operação?
177
00:10:44,226 --> 00:10:46,135
É isso. É isso, sim.
178
00:10:46,135 --> 00:10:47,462
- Sim?
- Sim.
179
00:10:49,121 --> 00:10:50,656
Esse é o que eu
trouxe outra noite.
180
00:10:50,656 --> 00:10:52,066
- Sim Sim Sim.
- Sim.
181
00:10:53,974 --> 00:10:55,924
Parece que está
fazendo bem para você.
182
00:10:55,924 --> 00:10:59,034
Sim, sinto que finalmente
estou fazendo o que...
183
00:10:59,034 --> 00:11:00,445
o que devo fazer.
184
00:11:00,445 --> 00:11:02,063
Acho que isso mostra.
185
00:11:05,962 --> 00:11:07,165
Além do trabalho, tudo bem?
186
00:11:07,165 --> 00:11:09,736
Yeah, ótimo.
187
00:11:09,736 --> 00:11:11,852
Eu tenho uma nova garota.
188
00:11:11,852 --> 00:11:13,677
Não a trouxe para
a festa, graças
189
00:11:13,677 --> 00:11:15,004
a Deus, mas você vai amá-la.
190
00:11:15,004 --> 00:11:16,373
Ela é linda, cara.
191
00:11:16,373 --> 00:11:19,235
Ela - ela é nota dez entre dez.
192
00:11:20,729 --> 00:11:22,139
Você verá.
193
00:11:23,922 --> 00:11:25,250
Ei, precisamos conversar.
194
00:11:27,904 --> 00:11:30,062
- Sim. Sim, totalmente.
- Hum-hmm.
195
00:11:30,062 --> 00:11:32,633
Só que agora não
é um bom momento.
196
00:11:32,633 --> 00:11:34,292
OK. Quando é uma boa hora?
197
00:11:35,537 --> 00:11:38,565
Não sei.
Mas eu te ligo quando for.
198
00:11:38,565 --> 00:11:39,684
OK?
199
00:11:39,684 --> 00:11:41,635
- Você me liga?
- Sim, em breve.
200
00:11:41,635 --> 00:11:42,547
- Sim?
- OK.
201
00:11:42,547 --> 00:11:44,289
Ah, ei.
202
00:11:44,289 --> 00:11:45,658
Para você.
203
00:11:45,658 --> 00:11:47,442
Agora não é uma boa hora.
204
00:11:49,308 --> 00:11:51,714
- OK.
- Tudo bem.
205
00:11:51,714 --> 00:11:53,622
Vou chamá-lo.
206
00:12:02,416 --> 00:12:05,610
Bem, bem, bem, alguém
é muito popular por aqui.
207
00:12:05,610 --> 00:12:06,896
É tudo para mostrar.
208
00:12:06,896 --> 00:12:09,385
Todo mundo gosta de
fingir que se importa.
209
00:12:09,385 --> 00:12:10,545
Então, devo retirar isso?
210
00:12:10,545 --> 00:12:12,081
Hum-mm. Me dê.
211
00:12:13,906 --> 00:12:15,731
Doc disse que você
está se recuperando bem.
212
00:12:15,731 --> 00:12:18,137
Bem, ele está realmente
impressionado consigo
213
00:12:18,137 --> 00:12:20,501
mesmo, então considero
isso um bom sinal.
214
00:12:21,953 --> 00:12:23,985
Você está bem?
215
00:12:23,985 --> 00:12:26,309
Prefiro não repetir
essa experiência.
216
00:12:30,539 --> 00:12:32,282
Às vezes, isso pode ficar na
217
00:12:32,282 --> 00:12:33,484
sua cabeça por um tempo depois.
218
00:12:35,559 --> 00:12:38,171
Só para você saber.
219
00:12:38,171 --> 00:12:39,955
Falado por experiência própria.
220
00:12:45,845 --> 00:12:47,214
Você fala com o IAB?
221
00:12:47,214 --> 00:12:48,417
Ainda não.
222
00:12:49,745 --> 00:12:51,652
Quantas vezes Jack ligou?
223
00:12:51,652 --> 00:12:52,814
Muitos.
224
00:12:52,814 --> 00:12:54,514
E Reyes, eu sei que
ele passou por aqui.
225
00:12:54,514 --> 00:12:56,339
Sim, eles não seguem
ordens muito bem.
226
00:12:56,339 --> 00:12:58,746
Eu me pergunto de onde
eles aprenderam isso?
227
00:12:59,575 --> 00:13:01,276
Eles sabem que não
devem mentir por mim.
228
00:13:03,350 --> 00:13:06,544
Eles não precisam.
229
00:13:06,544 --> 00:13:08,079
Você fez o que tinha que fazer.
230
00:13:12,600 --> 00:13:18,407
Eu sei que isso não faz parte
da sua natureza, mas, hum...
231
00:13:18,407 --> 00:13:21,559
mas preciso que você
veja como isso se desenrola.
232
00:13:21,559 --> 00:13:24,712
Sente-se sobre as mãos por um tempo.
233
00:13:24,712 --> 00:13:26,579
Aconteça o que acontecer, acontece.
234
00:13:28,860 --> 00:13:32,842
Você está certo.
235
00:13:32,842 --> 00:13:35,745
Não faz parte da minha natureza.
236
00:14:09,137 --> 00:14:11,169
Sinto muito, sinto muito!
237
00:14:11,169 --> 00:14:13,865
Sinto muito.
Eu não tinha certeza se era você.
238
00:14:13,865 --> 00:14:16,396
Você é o detetive Stabler?
239
00:14:16,396 --> 00:14:18,636
Eu vi o tiroteio no noticiário.
Achei que você poderia estar aqui.
240
00:14:18,636 --> 00:14:19,964
Quem é você?
241
00:14:19,964 --> 00:14:22,120
Eu sou Heidi. Eu sou amigo de--
242
00:14:22,120 --> 00:14:23,986
ah, Deus, me desculpe.
Estou fazendo tudo errado.
243
00:14:23,986 --> 00:14:26,061
Apenas relaxe. Sem pressa.
244
00:14:26,061 --> 00:14:28,798
Você ajudou minha amiga, Rita.
Rita Lasku.
245
00:14:28,798 --> 00:14:31,578
Ela disse que se alguma coisa
acontecesse, eu deveria ir te procurar.
246
00:14:40,620 --> 00:14:43,358
- Sim, eu a conheço.
- Milímetros.
247
00:14:43,358 --> 00:14:45,888
Eu também a conheço.
248
00:14:45,888 --> 00:14:48,377
Ela está com você?
- Não, acabamos de nos conhecer.
249
00:14:48,377 --> 00:14:50,492
É assim que tudo começa.
250
00:14:50,492 --> 00:14:51,570
Eu não julgo.
251
00:14:51,570 --> 00:14:52,690
Bom.
252
00:14:52,690 --> 00:14:54,350
Então Rita? - Milímetros.
253
00:14:54,350 --> 00:14:55,967
Você a viu aqui outra noite?
254
00:14:55,967 --> 00:14:57,876
- Sim, ela passou por aqui.
- Hum-hmm?
255
00:14:57,876 --> 00:14:59,079
Ela saiu com alguém?
256
00:14:59,079 --> 00:15:01,194
- Não, ela estava sozinha.
- Milímetros.
257
00:15:01,194 --> 00:15:03,102
Mas acho que a vi
entrar em um carro.
258
00:15:03,102 --> 00:15:05,467
O que você quer dizer?
Você pensa ou você viu?
259
00:15:05,467 --> 00:15:07,582
Bem, eu não vi o motorista.
260
00:15:07,582 --> 00:15:11,150
Sedã.
Talvez um carro esportivo.
261
00:15:11,150 --> 00:15:12,394
Preto.
262
00:15:12,394 --> 00:15:15,007
Ou cinza, caro.
263
00:15:15,007 --> 00:15:17,744
Meus olhos não estão mais tão bons.
264
00:15:17,744 --> 00:15:19,777
Tudo bem. Obrigado pela ajuda.
265
00:15:20,939 --> 00:15:23,635
Ei, espero que você encontre sua garota.
266
00:15:23,635 --> 00:15:25,668
Ela poderia ter ido
para outro lugar?
267
00:15:25,668 --> 00:15:28,446
Não.
Não que ela tenha me contado.
268
00:15:28,446 --> 00:15:30,189
OK.
269
00:15:30,189 --> 00:15:32,553
Você acha que ela está bem?
270
00:15:49,062 --> 00:15:49,476
É isso.
271
00:15:51,427 --> 00:15:54,330
E me disseram que ela estava
morando em Londres com o filho.
272
00:15:54,330 --> 00:15:55,988
Ela não queria ir até
que se recompusesse.
273
00:15:55,988 --> 00:15:59,473
Ela queria ter um emprego para
274
00:15:59,473 --> 00:16:01,008
poder sustentá-lo,
deixá-lo orgulhoso.
275
00:16:01,008 --> 00:16:02,957
Ela viveu apenas uma vida.
276
00:16:04,533 --> 00:16:06,069
Eu entendo.
277
00:16:06,069 --> 00:16:08,267
Ela encontrou seus próprios clientes.
Ela não era propriedade de ninguém.
278
00:16:08,267 --> 00:16:09,511
Nenhum de nós está.
279
00:16:09,511 --> 00:16:11,047
Belo apartamento.
280
00:16:11,047 --> 00:16:12,539
Ela disse que queria
esperar mais alguns meses
281
00:16:12,539 --> 00:16:14,614
e depois ir para Londres
ficar com a criança.
282
00:16:14,614 --> 00:16:16,355
Ela estava indo muito bem.
283
00:16:16,355 --> 00:16:18,015
Quando foi a última vez
que você falou com ela?
284
00:16:18,015 --> 00:16:19,881
Ah, há cerca de uma semana.
285
00:16:19,881 --> 00:16:21,292
Nós nos comunicamos
a cada poucos
286
00:16:21,292 --> 00:16:23,034
dias, mas eu não
tinha notícias dela.
287
00:16:23,034 --> 00:16:24,900
Ela não estava atendendo minhas ligações.
288
00:16:24,900 --> 00:16:29,090
Então recebi uma mensagem
dizendo: “Não se preocupe, estou bem”.
289
00:16:29,090 --> 00:16:30,998
Disse que ela estava se divertindo.
290
00:16:30,998 --> 00:16:32,450
E?
291
00:16:32,450 --> 00:16:34,524
Não foi ela quem enviou.
292
00:16:34,524 --> 00:16:36,225
Como você sabe disso?
293
00:16:36,225 --> 00:16:38,091
Temos um código
apenas entre nós.
294
00:16:38,091 --> 00:16:39,916
Se você está bem, você
nunca diz que está bem.
295
00:16:39,916 --> 00:16:43,318
Se ela realmente estivesse
bem, ela teria me dito para chupar.
296
00:16:44,811 --> 00:16:46,304
Hum.
297
00:16:48,627 --> 00:16:52,070
Você sabe se ela tinha
um segundo telefone?
298
00:16:52,070 --> 00:16:54,144
Talvez um de seus clientes tenha
299
00:16:54,144 --> 00:16:55,264
lhe dado um gravador para usar?
300
00:16:55,264 --> 00:16:56,300
Algo parecido?
301
00:16:56,300 --> 00:16:58,126
Não tenho certeza.
302
00:16:58,126 --> 00:16:59,827
Havia um cara novo, eu acho.
303
00:16:59,827 --> 00:17:01,403
Disse que ele era legal.
304
00:17:02,730 --> 00:17:04,016
Isso é um problema?
305
00:17:04,016 --> 00:17:05,385
Sempre.
306
00:17:06,754 --> 00:17:08,579
- Onde ela o conheceu?
- Ilha Longa.
307
00:17:08,579 --> 00:17:10,984
Há uma casa de festas
lá fora, onde ela já esteve
308
00:17:10,984 --> 00:17:13,390
algumas vezes, mas
não sei exatamente onde.
309
00:17:14,510 --> 00:17:15,796
Hum.
310
00:17:15,796 --> 00:17:17,663
Não vejo um desses há mil anos.
311
00:17:19,115 --> 00:17:21,147
Todo mundo tira
fotos com o telefone.
312
00:17:21,147 --> 00:17:22,890
Usamos nossos telefones
apenas para negócios.
313
00:17:22,890 --> 00:17:24,881
Isto era só para ela.
314
00:17:24,881 --> 00:17:26,374
Sim?
315
00:17:26,374 --> 00:17:28,987
Olha que lindo esse lugar é.
316
00:17:28,987 --> 00:17:30,854
Ah, não, não.
Este lugar está um nojo.
317
00:17:30,854 --> 00:17:35,665
É por isso que você está
aqui, para melhorar o baseado.
318
00:17:35,665 --> 00:17:37,573
Aquele Sr. Cara Legal?
319
00:17:37,573 --> 00:17:39,107
Não sei.
320
00:17:39,107 --> 00:17:43,380
Mas acho que é dessa
festa que ela estava falando.
321
00:17:43,380 --> 00:17:45,579
Então, você consegue
alguma coisa com isso?
322
00:17:45,579 --> 00:17:47,155
Bem, ao contrário do
telefone, não há dados
323
00:17:47,155 --> 00:17:49,561
de GPS para extrair
de uma câmera digital.
324
00:17:49,561 --> 00:17:50,971
Então, para obter uma localização,
325
00:17:50,971 --> 00:17:53,128
Vou precisar usar
elementos dentro do quadro.
326
00:17:53,128 --> 00:17:54,621
Você sabe, a
arquitetura, a posição da
327
00:17:54,621 --> 00:17:57,815
casa em relação aos
pontos de referência,
328
00:17:57,815 --> 00:18:00,221
e, em seguida, cruze isso com
qualquer listagem de imóveis
329
00:18:00,221 --> 00:18:01,963
ou postagens nas redes
sociais, você sabe, presumindo
330
00:18:01,963 --> 00:18:05,779
que este seja um destino
popular para festas.
331
00:18:05,779 --> 00:18:08,019
E posso apenas dizer mais
uma vez que estou honrado por
332
00:18:08,019 --> 00:18:09,720
você ter vindo até mim em
um momento de necessidade?
333
00:18:09,720 --> 00:18:11,338
Você sabe, isso significa muito.
334
00:18:11,338 --> 00:18:12,872
Bem, o CCB está
sob um microscópio.
335
00:18:12,872 --> 00:18:15,983
Eu não podia arriscar
atrair os membros da equipe.
336
00:18:15,983 --> 00:18:18,763
E você não me considera
um membro da equipe?
337
00:18:22,371 --> 00:18:25,814
Bem, sua confiança
em mim é apreciada.
338
00:18:25,814 --> 00:18:27,723
Você quer falar sobre isso?
339
00:18:27,723 --> 00:18:29,796
O que?
340
00:18:29,796 --> 00:18:32,326
O caso.
Quero dizer, quem é ela?
341
00:18:34,525 --> 00:18:36,226
Alguém que pensei ter salvo.
342
00:18:37,719 --> 00:18:41,162
Quanto tempo?
- Pelo menos algumas horas.
343
00:18:41,162 --> 00:18:43,194
Vou apenas ficar confortável.
344
00:18:47,383 --> 00:18:49,250
Não estou substituindo ninguém.
345
00:18:49,250 --> 00:18:51,076
Mas a ADA Carisi
está preocupada que o
346
00:18:51,076 --> 00:18:53,149
caso de Los Santos
exploda na sua cara.
347
00:18:53,149 --> 00:18:56,012
dadas as ações do Detetive
348
00:18:56,012 --> 00:18:58,210
Stabler e a ausência
do Sargento Bell.
349
00:18:58,210 --> 00:19:00,657
Estou aqui para garantir
que isso não aconteça.
350
00:19:00,657 --> 00:19:03,685
Então, vamos
pontuar todos os Is,
351
00:19:03,685 --> 00:19:05,967
riscar todos os Ts,
rever cada evidência.
352
00:19:05,967 --> 00:19:07,377
Não quero que o
Ministério Público tenha
353
00:19:07,377 --> 00:19:09,659
ninguém para culpar além
deles mesmos, entendeu?
354
00:19:09,659 --> 00:19:10,986
- Sim.
- Entendi.
355
00:19:10,986 --> 00:19:12,603
Sim, capitão.
356
00:19:12,603 --> 00:19:14,719
Ótimo.
Agora, volte ao trabalho.
357
00:19:18,037 --> 00:19:20,900
Então ela vai trazer
sua própria cadeira?
358
00:19:20,900 --> 00:19:23,720
Parece que ela está
planejando ficar confortável.
359
00:19:23,720 --> 00:19:25,835
Talvez Sarge fique fora por
mais tempo do que esperávamos.
360
00:19:25,835 --> 00:19:27,620
Trabalhei com Shah
por mais de um ano.
361
00:19:27,620 --> 00:19:29,196
Ela não é o cara mau.
362
00:19:29,196 --> 00:19:30,730
Isso não o impediu
de se juntar a nós em
363
00:19:30,730 --> 00:19:32,182
Crimes de Ódio no
primeiro momento que teve.
364
00:19:36,330 --> 00:19:37,699
É, não.
- Estou indo para cá agora.
365
00:19:37,699 --> 00:19:41,473
Sim, porque vou pegar isso
e simplesmente trabalhar.
366
00:19:41,473 --> 00:19:43,133
Você fala com Stabler?
367
00:19:43,133 --> 00:19:44,916
Sim, passei pela
casa dele esta manhã.
368
00:19:44,916 --> 00:19:47,737
Ele não estava lá ou não
se preocupou em responder.
369
00:19:47,737 --> 00:19:49,976
Ele também não
me ligou de volta.
370
00:19:52,258 --> 00:19:54,084
Tecnicamente...
371
00:19:54,084 --> 00:19:58,314
é cruzar o T para ficar
de olho nele, certo?
372
00:19:58,314 --> 00:20:01,052
Esse é o meu
entendimento de T's e I's.
373
00:20:01,052 --> 00:20:03,126
Milímetros.
374
00:20:08,850 --> 00:20:12,459
O que diabos ele está
fazendo em Long Island?
375
00:20:15,280 --> 00:20:16,316
Ei.
376
00:20:16,316 --> 00:20:18,100
Ei, sou eu.
377
00:20:18,764 --> 00:20:21,003
Tire os pés da minha
mesa de centro.
378
00:20:21,003 --> 00:20:22,870
Você tem um endereço para mim?
379
00:20:22,870 --> 00:20:26,231
Sim, a casa de festas está
localizada em Westbrook.
380
00:20:26,231 --> 00:20:29,424
É propriedade do
promotor local, Noah Cahill.
381
00:20:29,424 --> 00:20:31,042
Enviando a foto dele.
382
00:20:31,042 --> 00:20:32,286
Vou pesquisar mais um pouco,
383
00:20:32,286 --> 00:20:34,402
ver o que posso
descobrir sobre ele.
384
00:20:34,402 --> 00:20:36,434
Sim, não, não. Faz você.
Tudo bem, até mais.
385
00:20:36,434 --> 00:20:39,379
Ah, tudo bem, tudo bem.
Estou apenas brincando com você.
386
00:20:39,379 --> 00:20:41,288
Apenas certificando-me de que
você sabe qual jogo estamos fazendo.
387
00:21:01,944 --> 00:21:04,848
Você parece perdido.
388
00:21:04,848 --> 00:21:06,176
Eu diria mais curioso.
389
00:21:06,176 --> 00:21:09,411
Uh-huh. OK, cara engraçado.
Coloque as mãos no carro.
390
00:21:10,863 --> 00:21:12,522
Talvez um pouco chateado.
391
00:21:15,881 --> 00:21:17,167
Vamos.
392
00:21:18,619 --> 00:21:20,113
Vamos.
393
00:21:22,228 --> 00:21:24,261
Vamos, depende de você.
Entre lá.
394
00:21:24,261 --> 00:21:26,210
- Estou dentro.
- Legal.
395
00:21:26,210 --> 00:21:28,616
Me sentindo muito confiante.
- Essa é a palavra dele.
396
00:21:30,026 --> 00:21:31,727
Você fez um novo amigo, Logan?
397
00:21:31,727 --> 00:21:34,547
Peguei ele bisbilhotando.
398
00:21:34,547 --> 00:21:35,958
Eu estou procurando por uma garota.
399
00:21:35,958 --> 00:21:37,617
Sim, você definitivamente
está no lugar errado.
400
00:21:37,617 --> 00:21:39,857
Tudo o que temos aqui são mulheres.
401
00:21:39,857 --> 00:21:42,968
Não, definitivamente
estou no lugar certo.
402
00:21:42,968 --> 00:21:45,083
Vou enfiar a mão
no bolso aqui...
403
00:21:46,453 --> 00:21:49,190
Compartilhe isso com você.
404
00:21:49,190 --> 00:21:51,389
Olha que lindo esse lugar.
405
00:21:51,389 --> 00:21:54,458
Definitivamente está aqui
e definitivamente é você.
406
00:21:54,458 --> 00:21:57,154
E a garota é Rita Lasku.
Ela está desaparecida.
407
00:21:57,154 --> 00:21:58,564
E quem diabos é você?
408
00:21:58,564 --> 00:22:02,173
Sou um cidadão preocupado
à procura de um amigo.
409
00:22:02,173 --> 00:22:03,127
Só um amigo?
410
00:22:03,127 --> 00:22:05,658
Você é policial?
Porque eu sou policial.
411
00:22:05,658 --> 00:22:07,233
Na verdade, eu sou o policial.
412
00:22:07,233 --> 00:22:08,644
E se você tem algo a me dizer,
413
00:22:08,644 --> 00:22:10,469
diga no meu
escritório, não aqui.
414
00:22:10,469 --> 00:22:12,377
Eu entendo e
adoraria fazer isso, mas
415
00:22:12,377 --> 00:22:14,078
este homem foi uma
das últimas pessoas
416
00:22:14,078 --> 00:22:15,986
vê-la viva em uma
festa onde ele pagou o
417
00:22:15,986 --> 00:22:18,600
que pareciam ser
meninas menores de idade
418
00:22:18,600 --> 00:22:19,802
para o entretenimento.
419
00:22:19,802 --> 00:22:21,130
Eles parecem jovens, mas
ninguém era menor de idade.
420
00:22:21,130 --> 00:22:22,540
- Você diz que ela está desaparecida.
- Sim.
421
00:22:22,540 --> 00:22:23,908
Como você sabe que
ela está desaparecida?
422
00:22:23,908 --> 00:22:25,817
Essas garotas saem
do mapa o tempo todo.
423
00:22:25,817 --> 00:22:26,978
Estou apenas procurando uma
424
00:22:26,978 --> 00:22:28,720
lista de todos que
estiveram na festa.
425
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Isso não vai acontecer.
426
00:22:29,840 --> 00:22:32,371
Do que você tem medo?
427
00:22:32,371 --> 00:22:35,149
Suficiente. Isto é
o que vai acontecer.
428
00:22:35,149 --> 00:22:37,016
Por um lado, eu
ganho, o oficial Logan
429
00:22:37,016 --> 00:22:41,123
aqui acusa você de
invasão de propriedade.
430
00:22:41,123 --> 00:22:42,616
E se eu ganhar?
431
00:22:42,616 --> 00:22:44,607
Uma noite no tanque dos bêbados.
432
00:22:44,607 --> 00:22:45,810
Dê-lhe algum tempo
para pensar em todos
433
00:22:45,810 --> 00:22:47,635
os limites que você
cruzou esta noite.
434
00:23:19,491 --> 00:23:20,819
Lemos tudo sobre você
enquanto você estava no tanque.
435
00:23:21,524 --> 00:23:22,478
Alguma coisa interessante?
436
00:23:22,478 --> 00:23:24,428
Não, apenas um policial
arrogante da cidade,
437
00:23:24,428 --> 00:23:26,750
que pensa que é dono
de cada lugar que entra.
438
00:23:26,750 --> 00:23:28,700
- Parece o seu chefe.
- Sim.
439
00:23:28,700 --> 00:23:30,898
Agradeça por estar
saindo daqui sem
440
00:23:30,898 --> 00:23:32,516
nenhuma acusação
contra você, detetive.
441
00:23:32,516 --> 00:23:33,678
Com a sua suspensão, não posso
442
00:23:33,678 --> 00:23:35,295
imaginar que isso
cairia muito bem.
443
00:23:35,295 --> 00:23:37,494
Nenhum argumento aí.
444
00:23:37,494 --> 00:23:38,987
Aproveite sua viagem
de volta à cidade.
445
00:23:38,987 --> 00:23:40,314
Muito obrigado.
446
00:23:40,314 --> 00:23:41,310
Ei, você tem um café
da manhã por aqui?
447
00:23:41,310 --> 00:23:43,924
Eu tenho uma queda por ovos.
448
00:23:43,924 --> 00:23:45,541
Ah, não se preocupe.
449
00:23:45,541 --> 00:23:48,154
Acho que posso
encontrar sozinho.
450
00:23:53,547 --> 00:23:54,957
Você trabalha aqui
há algum tempo?
451
00:23:54,957 --> 00:23:56,284
Alguns meses.
452
00:23:56,284 --> 00:23:57,902
Eu estraguei alguma coisa?
- Não.
453
00:23:57,902 --> 00:24:00,972
A comida é ótima, mas
eu estava pensando...
454
00:24:00,972 --> 00:24:04,207
você provavelmente recebe
muitos rostos passando por aqui.
455
00:24:04,207 --> 00:24:06,156
Você já a viu?
456
00:24:06,156 --> 00:24:08,521
O nome é Rita.
457
00:24:08,521 --> 00:24:12,171
Talvez uma noite, tarde da noite,
possivelmente com um cara mais velho.
458
00:24:12,171 --> 00:24:14,245
Só tenho a turma do brunch.
459
00:24:14,245 --> 00:24:15,987
Ela se parece muito com Christine.
460
00:24:15,987 --> 00:24:17,812
Cristina?
461
00:24:17,812 --> 00:24:19,762
Cristina Olston.
462
00:24:19,762 --> 00:24:21,711
Eu realmente não a conheço,
mas ela trabalha nas mesas aqui.
463
00:24:21,711 --> 00:24:24,947
Nunca apareceu no
turno dela há duas noites.
464
00:24:24,947 --> 00:24:26,481
- Ela trabalha à noite?
- Sim.
465
00:24:26,481 --> 00:24:29,012
Ouvi os policiais dizerem que
acham que ela é uma fugitiva.
466
00:24:29,012 --> 00:24:31,252
- Milímetros.
- Seu amigo também está desaparecido?
467
00:24:31,252 --> 00:24:32,994
Ela é.
468
00:24:32,994 --> 00:24:35,150
Você sabe onde ela mora?
- Eu não. Desculpe.
469
00:24:35,150 --> 00:24:37,225
Mas você deveria perguntar ao Carter.
470
00:24:37,225 --> 00:24:38,635
Ele conhece todo mundo.
471
00:24:43,821 --> 00:24:45,852
A família de Cristina.
472
00:24:45,852 --> 00:24:47,677
Eles moram em Mastic.
473
00:24:47,677 --> 00:24:50,457
Eles são boas pessoas.
474
00:24:50,457 --> 00:24:51,909
Carter Reid.
475
00:24:51,909 --> 00:24:53,402
Eu sou um jornalista.
476
00:24:53,402 --> 00:24:56,472
Ou a história de advertência de Westbrook,
dependendo de para quem você perguntar.
477
00:24:56,472 --> 00:24:58,379
Ouvi dizer que você está procurando
sua própria garota desaparecida.
478
00:24:58,379 --> 00:25:00,578
Sim.
479
00:25:00,578 --> 00:25:01,781
Rita Lasku.
480
00:25:01,781 --> 00:25:03,481
Uh--
481
00:25:04,851 --> 00:25:08,210
Uh, o que você sabe
sobre Noah Cahill?
482
00:25:08,210 --> 00:25:10,574
Bem, eu sei que ele tem mais
dinheiro do que um promotor
483
00:25:10,574 --> 00:25:13,064
deveria, a menos que esteja
levando algo extra por baixo da mesa.
484
00:25:13,064 --> 00:25:14,556
Então ele é um jogador poderoso?
485
00:25:14,556 --> 00:25:17,875
Poucas pessoas por aqui
acham que ele manda.
486
00:25:17,875 --> 00:25:18,871
Não é o chefe Bonner?
487
00:25:18,871 --> 00:25:20,156
Bem, depende se você
488
00:25:20,156 --> 00:25:21,442
acha que o chefe é aquele
489
00:25:21,442 --> 00:25:23,309
pagando pela proteção
ou aquele que a oferece.
490
00:25:23,309 --> 00:25:25,507
- Aquele velho tango?
- Bem-vindo a Long Island.
491
00:25:25,507 --> 00:25:26,586
Para piorar a situação, a
492
00:25:26,586 --> 00:25:28,369
temporada turística
está chegando.
493
00:25:28,369 --> 00:25:30,651
Duas raparigas desaparecidas,
isso é mau para os negócios.
494
00:25:30,651 --> 00:25:33,471
Se quiserem
enterrar isto, podem.
495
00:25:36,293 --> 00:25:39,652
Família de Christine, vocês
poderiam me apresentar?
496
00:25:39,652 --> 00:25:42,266
Não posso hoje.
497
00:25:47,077 --> 00:25:50,603
Mas vou avisá-los que o Detetive
Stabler está passando por aqui.
498
00:25:52,676 --> 00:25:55,041
Ela pediu este vestido caro.
499
00:25:55,041 --> 00:25:57,198
Só tinha que tê-lo para o baile.
- Milímetros.
500
00:25:57,198 --> 00:25:59,562
- Quando dissemos não...
- Não dissemos não.
501
00:25:59,562 --> 00:26:03,337
Eu disse: “Encontre o dinheiro
para o vestido e ele será seu”.
502
00:26:03,337 --> 00:26:04,789
E foi exatamente isso que ela fez.
503
00:26:06,489 --> 00:26:07,899
Trabalhando em uma lanchonete?
504
00:26:07,899 --> 00:26:09,559
Não, isso não estava
pagando o suficiente.
505
00:26:09,559 --> 00:26:13,458
Foi um trabalho de garçom
que ela encontrou no Craigslist.
506
00:26:13,458 --> 00:26:15,657
Alguma festa.
- Numa casa de praia?
507
00:26:15,657 --> 00:26:17,772
Em Westbrook, sim.
508
00:26:17,772 --> 00:26:21,132
A última vez que
conversamos, discutimos.
509
00:26:28,723 --> 00:26:29,801
Desculpe.
510
00:26:29,801 --> 00:26:31,377
Já temos conversado muito.
511
00:26:31,377 --> 00:26:32,373
Eu entendo.
512
00:26:44,983 --> 00:26:47,305
Ei. Uau.
513
00:26:47,305 --> 00:26:50,375
Você não precisa ir a lugar nenhum.
514
00:26:50,375 --> 00:26:53,113
Você está bem?
515
00:26:53,113 --> 00:26:55,436
Sim?
516
00:26:55,436 --> 00:26:56,805
Você fecha com sua irmã?
517
00:26:59,127 --> 00:27:00,787
Você sabe por que estou aqui?
518
00:27:00,787 --> 00:27:02,031
Sim.
519
00:27:02,031 --> 00:27:04,064
Estou levando muito a
sério o que está acontecendo.
520
00:27:07,714 --> 00:27:10,161
Então, se você souber de alguma coisa
que possa me ajudar a encontrar sua irmã,
521
00:27:10,161 --> 00:27:12,028
Eu preciso que você me diga.
522
00:27:15,097 --> 00:27:16,840
Agora alguém vai ter problemas.
523
00:27:21,153 --> 00:27:23,476
Mamãe e Cristina...
524
00:27:23,476 --> 00:27:25,675
eles estavam gritando
um com o outro.
525
00:27:28,993 --> 00:27:32,187
Bem, acho que neste
momento tudo o que
526
00:27:32,187 --> 00:27:34,800
os seus pais querem
é a sua irmã em casa.
527
00:27:38,326 --> 00:27:40,109
Uma vez, depois que
eles estavam brigando...
528
00:27:40,109 --> 00:27:42,847
Hum-hmm.
529
00:27:42,847 --> 00:27:46,373
Eu a vi esconder alguma coisa.
530
00:27:46,373 --> 00:27:48,240
Você sabe onde ela escondeu?
531
00:27:51,849 --> 00:27:54,710
Você pode pegar para mim?
532
00:28:14,413 --> 00:28:16,032
Bom trabalho, filho.
533
00:28:17,690 --> 00:28:19,681
Hum.
534
00:28:19,681 --> 00:28:21,340
Sem história.
535
00:28:21,340 --> 00:28:23,870
Agora vamos colocar a bota de volta.
536
00:28:29,429 --> 00:28:30,798
Vargas, sou eu.
537
00:28:30,798 --> 00:28:32,333
Estou ligando para você
em um telefone portátil.
538
00:28:32,333 --> 00:28:35,900
Preciso conhecer todos que
ligaram para esse número.
539
00:28:38,388 --> 00:28:40,255
Apenas um?
540
00:28:40,255 --> 00:28:41,500
Tem certeza que?
541
00:28:41,500 --> 00:28:43,656
Tudo bem, bem, sim, dê para mim.
542
00:28:48,593 --> 00:28:50,044
Entendi.
543
00:29:01,285 --> 00:29:02,737
Olá?
544
00:29:09,125 --> 00:29:11,366
Estou procurando por Cristina.
545
00:29:12,858 --> 00:29:15,098
Eu vou encontrá-la.
546
00:29:16,508 --> 00:29:19,620
Talvez você pense que foi
longe demais, mas não foi.
547
00:29:23,727 --> 00:29:25,303
Você pode parar com isso.
548
00:29:53,799 --> 00:29:56,080
Você tem um sotaque muito forte.
549
00:30:01,763 --> 00:30:03,215
Tudo bem, você está seguro agora.
550
00:30:03,215 --> 00:30:04,667
Você está seguro.
551
00:30:37,270 --> 00:30:42,787
Não não. Por favor me ajude!
552
00:30:42,787 --> 00:30:45,400
Me ajude!
553
00:30:45,400 --> 00:30:47,806
Por favor!
554
00:30:55,397 --> 00:30:56,724
Ei.
555
00:30:56,724 --> 00:30:59,503
Hotshot, você não vai a
lugar nenhum, exceto comigo.
556
00:30:59,503 --> 00:31:02,573
O Chefe Bonner quer ver você.
557
00:31:02,573 --> 00:31:03,775
Agora.
558
00:31:06,389 --> 00:31:10,371
Não não. Por favor me ajude!
559
00:31:10,371 --> 00:31:12,404
Quem quer que a tenha
conheceu naquela festa.
560
00:31:12,404 --> 00:31:13,606
Me ajude!
561
00:31:13,606 --> 00:31:16,261
Você está convencido de que é Cahill?
562
00:31:16,261 --> 00:31:19,621
Bem, se não for, ele sabe
mais do que está dizendo.
563
00:31:19,621 --> 00:31:21,654
Era para lá que
você estava indo?
564
00:31:21,654 --> 00:31:23,479
Para a casa dele?
Para fazer o que?
565
00:31:23,479 --> 00:31:25,801
Bater nele um pouco?
566
00:31:25,801 --> 00:31:28,705
Eu não tinha pensado
com tanta antecedência.
567
00:31:28,705 --> 00:31:32,770
Detetive, esta é a
minha investigação.
568
00:31:34,678 --> 00:31:37,374
E minha cidade.
569
00:31:37,374 --> 00:31:41,108
Não permitirei que você
assedie seus residentes.
570
00:31:41,108 --> 00:31:45,546
Se você tem alguma
coisa, traga para mim.
571
00:31:45,546 --> 00:31:49,569
Você não é o único que
quer encontrar essas garotas.
572
00:31:49,569 --> 00:31:52,141
Bem, eu trouxe o
telefone para você, chefe.
573
00:31:52,141 --> 00:31:53,635
Talvez entregue ao
seu técnico para que
574
00:31:53,635 --> 00:31:56,040
eles possam encontrar
algo que eu perdi.
575
00:31:59,234 --> 00:32:00,728
Tem certeza?
576
00:32:00,728 --> 00:32:02,926
Procuramos alguém
dirigindo um carro esportivo.
577
00:32:02,926 --> 00:32:04,626
Por quê você está aqui?
578
00:32:04,626 --> 00:32:05,830
Nós somos a cavalaria.
579
00:32:05,830 --> 00:32:07,322
E esse é o fim.
580
00:32:07,322 --> 00:32:09,521
Rastreamos o número de telefone.
Não está mais em serviço.
581
00:32:09,521 --> 00:32:11,388
O cara provavelmente o incendiou
no segundo em que enviou o vídeo.
582
00:32:11,388 --> 00:32:13,213
Estamos analisando
quadro a quadro.
583
00:32:13,213 --> 00:32:14,707
Você fez tudo isso
com o Wi-Fi do motel?
584
00:32:14,707 --> 00:32:17,444
Bem, eu configurei nossa
própria conexão de satélite sem fio.
585
00:32:17,444 --> 00:32:18,854
Devemos obter uma
renderização mais rápida agora que
586
00:32:18,854 --> 00:32:21,260
Reyes não está dirigindo
a 150 quilômetros por hora.
587
00:32:21,260 --> 00:32:23,126
Fizemos algumas pesquisas
sobre o seu promotor, Cahill.
588
00:32:23,126 --> 00:32:24,827
Acontece que ele é
um agressor doméstico.
589
00:32:24,827 --> 00:32:26,487
Suas duas últimas esposas
590
00:32:26,487 --> 00:32:27,565
apresentaram queixa,
mas não aderiram,
591
00:32:27,565 --> 00:32:28,809
e houve um caso
de serviços infantis.
592
00:32:28,809 --> 00:32:30,178
Isso também foi enterrado.
593
00:32:30,178 --> 00:32:32,169
Verificamos todos os carros
registrados em seu nome.
594
00:32:32,169 --> 00:32:33,994
Acontece que ele gosta de muscle cars.
595
00:32:33,994 --> 00:32:35,487
Não é surpreendente.
596
00:32:35,487 --> 00:32:36,981
Mas vermelho é sua cor
favorita, nada de cinza ou preto,
597
00:32:36,981 --> 00:32:39,014
e nada que combine com
o veículo que o porteiro viu
598
00:32:39,014 --> 00:32:40,631
saindo do hotel.
599
00:32:40,631 --> 00:32:41,792
Então talvez ele não seja nosso cara.
600
00:32:41,792 --> 00:32:43,908
Ou talvez não fosse o carro dele.
601
00:32:43,908 --> 00:32:46,065
Eu tenho algo.
602
00:32:46,065 --> 00:32:49,135
Aqui no fundo.
603
00:32:49,135 --> 00:32:50,545
Essa é uma plataforma
de artilharia de concreto.
604
00:32:50,545 --> 00:32:52,701
Eles são usados em antigos
bunkers da Segunda Guerra Mundial.
605
00:32:52,701 --> 00:32:54,485
Algum daqueles bunkers na área?
606
00:32:54,485 --> 00:32:57,430
Uh...
607
00:32:57,430 --> 00:32:59,463
quatro ao longo da costa.
608
00:32:59,463 --> 00:33:01,661
Fica a apenas três quilômetros
da casa de praia de Cahill.
609
00:33:01,661 --> 00:33:02,864
Envie-me a localização.
610
00:33:04,814 --> 00:33:05,933
O que você está fazendo?
611
00:33:05,933 --> 00:33:07,219
Nós vamos com você.
612
00:33:07,219 --> 00:33:08,962
Não, você nem
deveria estar aqui.
613
00:33:08,962 --> 00:33:10,870
Todos nesta sala estão
fora de sua jurisdição.
614
00:33:10,870 --> 00:33:11,990
Especialmente você.
615
00:33:11,990 --> 00:33:13,691
Exatamente. Já estou em apuros.
616
00:33:13,691 --> 00:33:15,267
Você vem comigo,
e se der para o lado?
617
00:33:15,267 --> 00:33:17,424
Sarge não terá uma
equipe para onde voltar.
618
00:33:17,424 --> 00:33:18,710
Não.
619
00:33:23,355 --> 00:33:24,517
Não me siga.
620
00:33:27,462 --> 00:33:29,992
OK, você está a pouco mais
de um quilômetro de distância.
621
00:33:29,992 --> 00:33:31,526
Siga para o norte
através daquele
622
00:33:31,526 --> 00:33:32,605
matagal, deve levá-lo
direto para a costa.
623
00:33:37,541 --> 00:33:39,491
Eu vou dar o fora.
624
00:33:57,369 --> 00:33:59,443
OK, você está certo sobre isso.
625
00:33:59,443 --> 00:34:00,936
O que estou procurando?
626
00:34:03,259 --> 00:34:04,338
Tudo bem.
Verifique seu telefone.
627
00:34:04,338 --> 00:34:05,624
A foto deve ajudar.
628
00:34:24,663 --> 00:34:26,363
Acho que encontrei.
629
00:34:50,670 --> 00:34:52,247
Cristina.
630
00:34:52,247 --> 00:34:54,486
Você está seguro, você
está seguro, você está seguro.
631
00:34:54,486 --> 00:34:56,146
Meu nome é Eliot.
Você está seguro, você está seguro.
632
00:34:56,146 --> 00:35:00,003
Eu sou um policial.
Você está seguro. Você está bem?
633
00:35:45,838 --> 00:35:48,286
Cristina. Cristina.
634
00:35:48,286 --> 00:35:52,973
Você vai ficar bem.
Eu vou tirar você daqui.
635
00:35:52,973 --> 00:35:55,960
Tinha uma garota aqui, Rita.
636
00:35:55,960 --> 00:35:57,328
Milímetros.
637
00:35:57,328 --> 00:36:00,357
Você se lembra da Rita?
638
00:36:00,357 --> 00:36:03,219
Você faz? Onde ela está?
639
00:36:43,164 --> 00:36:46,316
Não não.
640
00:36:52,331 --> 00:36:54,198
Não não.
641
00:36:54,198 --> 00:36:59,341
Não! Não! Não!
642
00:37:15,850 --> 00:37:18,048
Oh não.
643
00:37:45,757 --> 00:37:48,619
Sinto muito pelo seu amigo.
644
00:37:48,619 --> 00:37:52,103
Eu também.
645
00:37:52,103 --> 00:37:53,348
Sim?
646
00:37:53,348 --> 00:37:54,675
Você está bem?
647
00:37:56,541 --> 00:37:59,031
Eu vou ser.
648
00:37:59,031 --> 00:38:00,357
Há algumas coisas que preciso
649
00:38:00,357 --> 00:38:01,478
conversar com você
quando você voltar.
650
00:38:01,478 --> 00:38:03,510
Entendido. Aguentar.
651
00:38:03,510 --> 00:38:06,580
O legista diz que ela está
morta há mais de 48 horas.
652
00:38:06,580 --> 00:38:08,156
Antes de ele enviar o vídeo?
653
00:38:08,156 --> 00:38:09,981
Sim.
654
00:38:09,981 --> 00:38:11,640
Isso não é com você.
655
00:38:11,640 --> 00:38:13,383
Não há mais nada que
você pudesse ter feito.
656
00:38:13,383 --> 00:38:15,913
Olha, Rita não é o nosso caso.
657
00:38:15,913 --> 00:38:17,365
Ela era.
658
00:38:17,365 --> 00:38:18,941
E ela ainda é.
659
00:38:20,268 --> 00:38:21,429
Eu vou ver o que eu posso fazer.
660
00:38:21,429 --> 00:38:23,462
Enquanto isso,
fique longe deles.
661
00:38:27,236 --> 00:38:29,808
Ela é a chefe.
662
00:38:29,808 --> 00:38:33,832
E vocês são apenas
observadores, entenderam?
663
00:38:33,832 --> 00:38:35,076
Sim senhor.
664
00:38:36,362 --> 00:38:37,690
Obrigado, detetive.
665
00:38:37,690 --> 00:38:39,681
Obrigado por trazer
minha filha de volta.
666
00:38:39,681 --> 00:38:40,718
Hum-hmm.
667
00:38:42,128 --> 00:38:45,031
Você encontrou seu amigo?
668
00:38:45,031 --> 00:38:47,396
Sim. Sim eu fiz.
669
00:38:47,396 --> 00:38:50,175
Hum, você poderia nos
dar um minuto, por favor?
670
00:38:54,821 --> 00:38:56,190
- Oi.
- Oi.
671
00:38:57,808 --> 00:38:59,052
Detesto fazer isso
agora, mas não queremos
672
00:38:59,052 --> 00:39:01,500
que isso aconteça
com mais ninguém.
673
00:39:01,500 --> 00:39:03,365
- Eu entendo.
- OK.
674
00:39:08,883 --> 00:39:10,085
Eu o conheço.
675
00:39:10,085 --> 00:39:12,284
Hum-hmm.
676
00:39:12,284 --> 00:39:14,690
Ele organizou as festas.
677
00:39:14,690 --> 00:39:16,058
Hum-hmm.
678
00:39:17,386 --> 00:39:20,000
Mas ele sequestrou você?
679
00:39:20,000 --> 00:39:21,160
Não sei.
680
00:39:21,160 --> 00:39:24,106
Eu nunca vi o rosto dele.
681
00:39:24,106 --> 00:39:26,636
Fui agarrado por trás.
682
00:39:26,636 --> 00:39:28,419
Hum-hmm.
683
00:39:28,419 --> 00:39:32,361
E a próxima coisa que percebi foi
que estava no porta-malas de um carro.
684
00:39:37,379 --> 00:39:40,241
E a voz dele?
Lembras-te daquilo?
685
00:39:40,241 --> 00:39:42,897
- Sim.
- Como parecia, talvez?
686
00:39:42,897 --> 00:39:44,182
- Sim. - Hum-hmm?
687
00:39:44,182 --> 00:39:46,795
Isso eu nunca esquecerei.
688
00:39:51,400 --> 00:39:52,561
Antes de partir, ele sempre
689
00:39:52,561 --> 00:39:57,497
dizia com essa voz sussurrante:
690
00:39:57,497 --> 00:40:01,355
"Não leve embora
com o mar, querido."
691
00:40:19,605 --> 00:40:21,556
Acho que eles encontraram alguma coisa.
692
00:40:25,620 --> 00:40:27,529
Eu tenho um corpo aqui!
693
00:40:30,017 --> 00:40:33,750
Temos outro aqui.
694
00:40:33,750 --> 00:40:35,700
Tenho um aqui também.
695
00:40:43,581 --> 00:40:44,991
Sim?
696
00:40:44,991 --> 00:40:48,517
O corpo de Rita não foi
o único que encontraram.
697
00:40:48,517 --> 00:40:51,670
Eles retiraram mais três.
698
00:40:51,670 --> 00:40:53,743
Arranjámos um serial killer.
50212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
