Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,554 --> 00:00:03,894
Previously on Hannibal...
2
00:00:03,904 --> 00:00:07,138
- Hannibal
We are as close as we are ever going to get
3
00:00:07,148 --> 00:00:08,665
to catching this man.
4
00:00:08,675 --> 00:00:12,055
I'm dismantling who I was and
moving it brick by brick.
5
00:00:12,065 --> 00:00:14,440
It's the last stage of a transformation.
6
00:00:14,450 --> 00:00:15,675
We could disappear now.
7
00:00:15,685 --> 00:00:19,235
You've set some sort of trap
and you're goading Hannibal into it.
8
00:00:19,264 --> 00:00:21,630
How can you be sure he's not goading you?
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,592
I can't.
10
00:00:22,617 --> 00:00:27,942
I've begun to question your
actions with regards to my attack.
11
00:00:27,967 --> 00:00:30,017
I'm no longer your therapist.
12
00:00:30,075 --> 00:00:32,228
You are dangerous.
13
00:03:07,404 --> 00:03:09,181
- Antony Dimmond.
- Boris Jakov.
14
00:03:09,191 --> 00:03:10,991
I'd offer a hand, but...
15
00:03:11,103 --> 00:03:14,053
It's a double-fisted kind of bash.
16
00:03:14,542 --> 00:03:16,005
Do you know Roman well?
17
00:03:17,273 --> 00:03:21,291
You were staring with the thinly-veiled
disdain of a man who does.
18
00:03:21,301 --> 00:03:23,075
I was his TA at Cambridge.
19
00:03:23,085 --> 00:03:25,185
He was insufferable even then.
20
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
Have you read his books?
21
00:03:32,212 --> 00:03:33,462
They're terrible.
22
00:03:34,326 --> 00:03:36,928
You know they're terrible,
you're just too polite to say.
23
00:03:36,938 --> 00:03:39,038
Blink if you agree.
24
00:03:39,516 --> 00:03:40,516
See?
25
00:03:42,533 --> 00:03:44,472
That doesn't stop him squatting
over his keyboard...
26
00:03:44,482 --> 00:03:46,882
and depositing a fresh one
every six to eight months.
27
00:03:47,330 --> 00:03:50,296
It takes me six to eight
months to write one line.
28
00:03:50,306 --> 00:03:51,306
Why?
29
00:03:52,267 --> 00:03:54,025
Poetry is hard.
30
00:03:54,539 --> 00:03:56,189
Too hard for Roman.
31
00:03:56,434 --> 00:03:59,830
Well, it's easier for him to slide into
academia and dissect the work of others...
32
00:03:59,840 --> 00:04:02,383
than it is to stand by his own words.
33
00:04:02,393 --> 00:04:05,893
One can appreciate another's words
without dissecting them.
34
00:04:06,629 --> 00:04:10,529
Though, on occasion, dissection
is the only thing that will do.
35
00:04:37,901 --> 00:04:38,901
Bonsoir.
36
00:04:41,117 --> 00:04:42,117
Bonsoir.
37
00:05:06,840 --> 00:05:08,006
Bonsoir?
38
00:05:10,366 --> 00:05:11,366
Bonsoir.
39
00:06:17,259 --> 00:06:18,343
Bonsoir.
40
00:06:19,002 --> 00:06:35,334
Synced and corrected by
** Ahmed Elshehawy **
42
00:06:35,334 --> 00:06:40,276
** Hannibal - Season 3 Episode 1 **
"Antipasto"
43
00:07:14,968 --> 00:07:16,762
You really are... {\pos(195,220)}
44
00:07:17,871 --> 00:07:18,921
the Devil. {\pos(195,220)}
45
00:07:19,993 --> 00:07:21,889
Certainly seem to enjoy it. {\pos(195,220)}
46
00:07:21,899 --> 00:07:23,886
You have a click in your hoof. {\pos(195,220)}
47
00:07:24,078 --> 00:07:26,169
The Devil has been a yoke {\pos(195,220)}
48
00:07:26,179 --> 00:07:29,082
on the neck of humanity since we
first began to think and dream.
49
00:07:29,092 --> 00:07:30,904
I for a much shorter time. {\pos(195,220)}
50
00:07:30,934 --> 00:07:33,384
You admit the yoke. {\pos(195,220)}
51
00:07:34,774 --> 00:07:38,191
Smells of candy apples and... {\pos(195,220)}
52
00:07:38,604 --> 00:07:39,617
thyme. {\pos(195,220)}
53
00:07:40,558 --> 00:07:43,292
You smoked me in thyme. {\pos(195,220)}
54
00:07:43,496 --> 00:07:45,608
Smoked, glazed,
55
00:07:46,027 --> 00:07:48,605
served on a sugar cane quill.
56
00:07:48,630 --> 00:07:51,030
You will be falling off the bone. {\pos(195,220)}
57
00:07:51,555 --> 00:07:52,955
Well, of course. {\pos(195,220)}
58
00:07:53,299 --> 00:07:56,702
And with these rarified dishes {\pos(195,220)}
you so carefully prepare... {\pos(195,220)}
59
00:07:57,275 --> 00:07:58,471
do we all... {\pos(195,220)}
60
00:07:59,024 --> 00:08:00,614
Taste different? {\pos(195,220)}
61
00:08:00,786 --> 00:08:02,486
Everyone has their flavor. {\pos(195,220)}
62
00:08:03,434 --> 00:08:06,674
Cannibalism was standard {\pos(195,220)}
behavior among our ancestors. {\pos(195,220)}
63
00:08:06,768 --> 00:08:10,418
The missing link was only {\pos(195,220)}
missing because we ate him. {\pos(195,220)}
64
00:08:11,294 --> 00:08:15,535
This isn't cannibalism, Abel. {\pos(195,220)}
It's only cannibalism if we're equals. {\pos(195,220)}
65
00:08:17,215 --> 00:08:20,065
This is only cannibalism if you eat me. {\pos(195,220)}
66
00:08:21,253 --> 00:08:24,023
But you just feel this is {\pos(195,220)}
the natural order of things. {\pos(195,220)}
67
00:08:24,053 --> 00:08:25,703
Everybody gets et. {\pos(195,220)}
68
00:08:26,664 --> 00:08:28,477
Be he fat or be he lean.
69
00:08:28,623 --> 00:08:31,587
With my last leg standing next to me,
70
00:08:31,612 --> 00:08:36,055
I should still wrestle with
the urges to fight or flee.
71
00:08:37,897 --> 00:08:40,047
It's called "terminal restlessness."
72
00:08:40,270 --> 00:08:43,890
The body fills with adrenaline
and feels compelled to go-go-go.
73
00:08:44,519 --> 00:08:48,286
"Go-go-go"? I've already gone up and gone.
74
00:08:48,302 --> 00:08:51,066
This is posthumous.
75
00:08:51,091 --> 00:08:54,393
You're not dead yet, Abel. You
still have to eat.
76
00:08:54,844 --> 00:08:56,395
No, I don't.
77
00:08:59,863 --> 00:09:03,113
At this point, there is
absolutely nothing I have to do.
78
00:09:06,824 --> 00:09:09,574
But I shouldn't spoil the
fairy tale, should I?
79
00:09:10,676 --> 00:09:13,336
You and your little gingerbread house.
80
00:09:16,346 --> 00:09:18,196
Let it be a fairy tale, then.
81
00:09:19,333 --> 00:09:20,733
Once upon a time...
82
00:10:01,453 --> 00:10:02,598
Bellissima.
83
00:10:02,894 --> 00:10:03,926
Grazie.
84
00:10:08,143 --> 00:10:09,254
Dr. Fell,
85
00:10:10,020 --> 00:10:12,744
I hope you translate as well as you waltz.
86
00:10:12,774 --> 00:10:15,361
- Mrs. Fell.
- Our new appointee...
87
00:10:15,452 --> 00:10:18,914
was confirmed by the board
after close questioning.
88
00:10:19,606 --> 00:10:22,256
You've examined him in medieval Italian...
89
00:10:22,307 --> 00:10:25,657
and I will not deny
his language is...
90
00:10:26,032 --> 00:10:27,082
admirable...
91
00:10:28,147 --> 00:10:30,197
- Thank you.
- ... for a straniero.
92
00:10:31,462 --> 00:10:34,812
Are you familiar with the personalities
of pre-Renaissance Florence?
93
00:10:36,991 --> 00:10:38,091
I think not.
94
00:10:39,681 --> 00:10:43,909
Dr. Fell might hold in his hand -
in his non-Italian hand -
95
00:10:44,412 --> 00:10:47,312
a note from Dante Alighieri himself.
96
00:10:47,348 --> 00:10:48,748
Would he recognize it?
97
00:10:51,844 --> 00:10:52,944
I think not.
98
00:10:53,278 --> 00:10:56,139
Professor Sogliato, would you
do me the honor of a dance?
99
00:10:57,061 --> 00:10:58,111
Of course.
100
00:11:02,617 --> 00:11:04,629
"Allegro mi sembrava Amor"
101
00:11:05,775 --> 00:11:07,575
"tenendo meo core in man,
102
00:11:08,664 --> 00:11:12,155
"e ne le braccia avea madoa
involta in un drappo dormend.
103
00:11:14,242 --> 00:11:16,383
"Poi la svegliava, e d'esto core ardeo
104
00:11:16,413 --> 00:11:19,646
"lei paventoa umilmente pasc;
105
00:11:21,078 --> 00:11:22,253
appresso gir
106
00:11:22,645 --> 00:11:24,295
appreso gir lo ne vedea piangendo."
107
00:11:26,680 --> 00:11:28,230
Dante's first sonnet.
108
00:11:28,873 --> 00:11:32,791
It fascinated Cavalcanti. The eating
of the heart is a powerful image.
109
00:11:32,801 --> 00:11:36,428
If he's such an expert on Dante,
let him lecture on Dante,
110
00:11:36,438 --> 00:11:37,638
to the Studiolo.
111
00:11:38,462 --> 00:11:40,049
Let him face them.
112
00:11:40,760 --> 00:11:42,060
Extempore.
113
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
I'm happy to sing for my supper.
114
00:11:47,781 --> 00:11:49,281
Professor Sogliato.
115
00:12:02,962 --> 00:12:05,862
We are among the palaces
built six hundred years ago...
116
00:12:06,272 --> 00:12:11,622
by the merchant princes, the kingmakers
and the connivers of Renaissance Florence.
117
00:12:12,341 --> 00:12:15,091
As connivers of modern Florence.
118
00:12:17,364 --> 00:12:20,564
I've found a peace here
that I would preserve.
119
00:12:20,747 --> 00:12:24,197
I've killed hardly anybody during our residence.
You created a vacancy...
120
00:12:25,578 --> 00:12:30,178
at the Palazzo Capponi by
removing the former curator.
121
00:12:31,080 --> 00:12:34,975
A simple process requiring a few
seconds' work on the old man...
122
00:12:35,005 --> 00:12:37,955
and a modest outlay for two bags of cement.
123
00:12:38,853 --> 00:12:41,903
You no longer have ethical concerns, Hannibal.
124
00:12:43,274 --> 00:12:44,996
You have aesthetical ones.
125
00:12:47,031 --> 00:12:48,881
Ethics become aesthetics.
126
00:12:49,417 --> 00:12:53,767
You seem more interested in making
appearances than maintaining them.
127
00:12:54,975 --> 00:12:56,087
Would you?
128
00:12:58,329 --> 00:13:01,179
If this is about my position at the Palazzo,
129
00:13:02,060 --> 00:13:05,160
once the path was cleared, I won the job fairly.
130
00:13:05,605 --> 00:13:07,278
On my merits.
131
00:13:09,126 --> 00:13:11,239
Yes, even the most
contentious Florentines...
132
00:13:11,249 --> 00:13:15,899
can't resist the verse of Dante
ringing off of frescoed walls.
133
00:13:19,784 --> 00:13:22,234
One contentious Florentine can.
134
00:13:29,189 --> 00:13:33,406
Have you given serious thought
to eating Professor Sogliato?
135
00:13:35,028 --> 00:13:38,928
My killing Sogliato now
would not preserve the peace.
136
00:13:41,496 --> 00:13:43,946
Your peace is without morality.
137
00:13:45,985 --> 00:13:47,635
Morality doesn't exist.
138
00:13:48,130 --> 00:13:49,380
Only morale.
139
00:13:51,461 --> 00:13:52,911
How you feel today.
140
00:13:55,460 --> 00:13:56,989
How do you feel today?
141
00:13:56,999 --> 00:14:00,799
I still believe I am in conscious
control of my actions.
142
00:14:02,241 --> 00:14:04,341
Given your history...
143
00:14:05,076 --> 00:14:07,326
that's a good day.
144
00:15:25,825 --> 00:15:30,398
If you think you're about to catch Hannibal,
it's because he wants you to think that.
145
00:15:32,962 --> 00:15:37,549
Don't fool yourself into thinking he's
not in control of what's happening.
146
00:17:30,806 --> 00:17:32,039
May I get dressed?
147
00:17:34,009 --> 00:17:35,257
You may.
148
00:17:44,318 --> 00:17:46,218
What have you done, Hannibal?
149
00:17:47,345 --> 00:17:50,245
I've taken off my person suit.
150
00:17:52,278 --> 00:17:54,300
You let them see you.
151
00:17:57,332 --> 00:17:59,682
I let them see enough.
152
00:18:02,705 --> 00:18:04,032
How does it feel...
153
00:18:05,635 --> 00:18:06,885
being seen?
154
00:18:07,755 --> 00:18:10,855
Well, you're in no position
to ask, Dr. Du Maurier.
155
00:18:11,515 --> 00:18:14,865
You ended our patient-
psychiatrist relationship.
156
00:18:17,295 --> 00:18:20,795
I lacked the appropriate
skills to continue your therapy.
157
00:18:23,850 --> 00:18:26,550
I never found you to be lacking.
158
00:18:30,145 --> 00:18:34,524
I'm sorry I didn't provide you with
a suitable substitute for therapy.
159
00:18:38,921 --> 00:18:40,900
Is Will Graham still alive?
160
00:18:45,004 --> 00:18:48,404
Will Graham was not a suitable
substitute for therapy.
161
00:18:51,768 --> 00:18:52,964
What was he?
162
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
Is this professional curiosity?
163
00:18:57,650 --> 00:18:59,102
Almost entirely.
164
00:19:05,233 --> 00:19:06,433
Do you trust me?
165
00:19:10,655 --> 00:19:11,903
Not entirely.
166
00:19:13,225 --> 00:19:17,825
Are you taking into consideration
my beliefs about your intentions?
167
00:19:18,515 --> 00:19:19,867
My intentions?
168
00:19:21,576 --> 00:19:25,326
Human motivation can be
little more than lucid greed.
169
00:19:26,421 --> 00:19:27,421
Greed...
170
00:19:29,496 --> 00:19:31,052
and blind optimism.
171
00:19:33,116 --> 00:19:35,866
You're optimistic I won't kill you.
172
00:20:29,567 --> 00:20:31,736
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
173
00:20:31,766 --> 00:20:33,881
e li tartufi bianchi, per favore.
174
00:21:57,689 --> 00:21:58,711
Hello!
175
00:22:00,905 --> 00:22:01,905
Bonjour!
176
00:22:03,367 --> 00:22:05,128
Mr. Jakov, isn't it?
177
00:22:05,407 --> 00:22:08,207
We met in Paris a few months back.
178
00:22:08,922 --> 00:22:11,070
Sorry, I didn't mean to startle you,
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,211
it's just... here I was
and then, there you were...
180
00:22:13,480 --> 00:22:15,330
I never forget a face.
181
00:22:15,428 --> 00:22:16,678
Antony Dimmond.
182
00:22:17,117 --> 00:22:18,627
Nice to be remembered.
183
00:22:18,637 --> 00:22:20,349
You're hard to forget.
184
00:22:20,373 --> 00:22:21,598
What are you doing in Florence?
185
00:22:21,620 --> 00:22:23,328
Are you working with Roman?
186
00:22:23,867 --> 00:22:25,015
Dr. Fell?
187
00:22:25,025 --> 00:22:27,079
I heard he took an appointment
at the Capponi Library.
188
00:22:27,089 --> 00:22:30,460
Yes, he's the new curator and
translator at the Palazzo Capponi.
189
00:22:30,772 --> 00:22:35,010
Evidently, the last one eloped with a woman
or someone's money or both.
190
00:22:35,040 --> 00:22:36,590
That's the commonly held belief.
191
00:22:38,660 --> 00:22:40,853
- You just missed Roman.
- Did I?
192
00:22:41,533 --> 00:22:43,882
Was hoping to take the piss.
193
00:22:46,732 --> 00:22:51,682
Spare the piss for the time being. If you're free,
my wife and I would love to have you for dinner.
194
00:23:31,999 --> 00:23:33,094
Listen.
195
00:23:35,342 --> 00:23:37,613
They prefer eating in company.
196
00:23:38,676 --> 00:23:42,054
I've kept cochlear gardens
since I was a young man,
197
00:23:42,064 --> 00:23:44,811
fattening snails on herbs and vine leaves.
198
00:23:44,821 --> 00:23:46,040
Like all of us,
199
00:23:46,070 --> 00:23:49,570
what they eat greatly influences
and enhances their flavor.
200
00:23:49,766 --> 00:23:52,666
When I'm not busy eating myself,
201
00:23:53,161 --> 00:23:54,655
you wish me to be...
202
00:23:54,970 --> 00:23:59,120
eating oysters, drinking sweet
wines and snacking on acorns.
203
00:24:00,664 --> 00:24:03,381
All to make me tastier?
204
00:24:04,209 --> 00:24:05,246
Oh yes.
205
00:24:05,669 --> 00:24:08,019
And you are making them tastier.
206
00:24:08,455 --> 00:24:09,455
And I you.
207
00:24:10,275 --> 00:24:12,475
Imagine what you must taste like.
208
00:24:13,548 --> 00:24:16,498
Won't be long until someone's
taking a bite out of you.
209
00:24:18,000 --> 00:24:20,142
You're becoming brighter, Abel.
210
00:24:20,607 --> 00:24:23,357
Dying hasn't dulled you one bit.
211
00:24:25,051 --> 00:24:28,715
The snails are certainly
having a lovely experience,
212
00:24:29,472 --> 00:24:33,030
fattened on me
in a red-wine marinade.
213
00:24:35,120 --> 00:24:37,633
They have no idea
they're going to be eaten.
214
00:24:40,282 --> 00:24:41,462
We do.
215
00:25:21,686 --> 00:25:23,548
How well do you know the Fells?
216
00:25:23,637 --> 00:25:25,516
As well as anybody.
217
00:25:25,629 --> 00:25:26,879
Which'd be not really.
218
00:25:27,757 --> 00:25:29,427
Lydia a friend of yours?
219
00:25:32,400 --> 00:25:33,587
Not really.
220
00:25:34,568 --> 00:25:37,090
I'd be surprised to hear she had one.
221
00:25:37,100 --> 00:25:39,047
We share a mutual detestation.
222
00:25:39,669 --> 00:25:42,153
She disapproves of my disapproval.
223
00:25:45,174 --> 00:25:46,693
What do you disapprove of?
224
00:25:46,718 --> 00:25:48,686
Roman, mainly.
225
00:25:48,711 --> 00:25:51,975
Lydia isn't quite bright enough
to see I'm just intimidated.
226
00:25:51,985 --> 00:25:53,565
Roman does, of course.
227
00:25:53,646 --> 00:25:55,694
How he loves to strike fear.
228
00:25:56,604 --> 00:26:00,207
Dante wrote that fear is
almost as bitter as death.
229
00:26:01,597 --> 00:26:04,097
Dante wasn't dead when he wrote it.
230
00:26:06,120 --> 00:26:07,980
Are you traveling alone, Antony?
231
00:26:08,432 --> 00:26:10,432
The only way I travel.
232
00:26:14,418 --> 00:26:17,634
Roman is speaking to the
Studiolo Friday, on Dante.
233
00:26:17,798 --> 00:26:19,097
You should come.
234
00:26:19,768 --> 00:26:21,818
Sounds appropriately hellish.
235
00:26:26,584 --> 00:26:27,834
Are you avoiding meats?
236
00:26:31,898 --> 00:26:36,298
I'm trying not to eat anything
with a central nervous system.
237
00:26:36,866 --> 00:26:38,888
Oysters, acorns and Marsala.
238
00:26:39,348 --> 00:26:43,297
That's what ancient Romans would feed
animals to improve their flavor.
239
00:26:53,401 --> 00:26:54,575
My husband...
240
00:26:55,313 --> 00:26:57,377
has a very sophisticated palate.
241
00:26:59,119 --> 00:27:02,219
He's very particular
about how I taste.
242
00:27:10,058 --> 00:27:12,008
Is it that kind of party?
243
00:27:18,126 --> 00:27:19,976
It's not that kind of party.
244
00:27:21,246 --> 00:27:22,246
No,
245
00:27:23,461 --> 00:27:24,571
it really isn't.
246
00:27:27,433 --> 00:27:28,605
Shame.
247
00:27:28,615 --> 00:27:31,815
You were both suddenly
so fascinating.
248
00:27:36,560 --> 00:27:38,427
- Buonasera.
- Buonasera.
249
00:27:47,024 --> 00:27:48,624
You let him go.
250
00:27:50,337 --> 00:27:52,937
What would you have me do, Bedelia?
251
00:28:27,991 --> 00:28:32,228
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
252
00:28:48,014 --> 00:28:49,338
Grazie.
253
00:30:04,910 --> 00:30:06,043
Bedelia.
254
00:30:10,038 --> 00:30:11,403
He attacked me.
255
00:30:15,445 --> 00:30:16,945
Is that your blood?
256
00:30:19,765 --> 00:30:20,788
No.
257
00:30:29,618 --> 00:30:31,499
You were defending yourself?
258
00:30:33,777 --> 00:30:35,677
I was reckless.
259
00:30:39,663 --> 00:30:42,198
This wasn't reckless violence.
260
00:30:43,151 --> 00:30:45,351
It was a controlled use of force.
261
00:30:47,274 --> 00:30:48,986
I know what happened.
262
00:30:50,559 --> 00:30:51,809
Do you?
263
00:30:54,558 --> 00:30:57,720
He was your patient before he was mine.
264
00:31:01,194 --> 00:31:03,444
He died under your care.
265
00:31:05,353 --> 00:31:07,003
You were not defending yourself.
266
00:31:32,569 --> 00:31:36,269
I can help you tell the version of events
you want to be told.
267
00:31:41,332 --> 00:31:42,732
I can help you...
268
00:31:43,796 --> 00:31:45,396
if you ask me to.
269
00:31:49,838 --> 00:31:50,932
Will you help me?
270
00:32:06,287 --> 00:32:09,498
In accord with my own taste
for the pre-Renaissance,
271
00:32:09,891 --> 00:32:12,485
I present the case of Pietro della Vigna,
272
00:32:12,495 --> 00:32:16,603
whose treachery earned him
a place in Dante's Hell.
273
00:32:17,810 --> 00:32:21,810
He was disgraced and blinded for
betraying his emperor's trust.
274
00:32:23,392 --> 00:32:28,453
Dante's pilgrim finds him in the seventh level
of the Inferno, reserved for suicides.
275
00:32:29,415 --> 00:32:32,132
Like Judas Iscariot, he died by hanging.
276
00:32:32,162 --> 00:32:36,487
Judas and Pietro della Vigna
are linked in Dante's Inferno.
277
00:32:36,497 --> 00:32:38,794
Betrayal, hanging...
278
00:32:40,301 --> 00:32:44,702
then, linked since antiquity, the image
appearing again and again in art.
279
00:32:46,187 --> 00:32:49,868
This is the earliest known
depiction of the Crucifixion,
280
00:32:49,893 --> 00:32:53,416
carved on an ivory box in Gaul about A.D.
four hundred.
281
00:32:53,446 --> 00:32:57,099
It includes the death by
hanging of Judas, his face...
282
00:32:57,124 --> 00:32:59,924
upturned to the branch that suspends him.
283
00:33:00,972 --> 00:33:05,622
On the doors of the Benevento Cathedral,
we see Judas hanging with his bowels falling out.
284
00:33:06,072 --> 00:33:07,475
And here,
285
00:33:07,490 --> 00:33:10,628
from a fifteenth-century
edition of The Inferno,
286
00:33:10,653 --> 00:33:14,687
is Pietro della Vigna's body
hanging from a bleeding tree.
287
00:33:14,717 --> 00:33:17,659
I won't belabor the parallels
with Judas Iscariot.
288
00:33:17,669 --> 00:33:20,686
Betrayal, hanging, self-destruction.
289
00:33:22,200 --> 00:33:24,709
"Io fei gibetto a me de le mie case."
290
00:33:27,805 --> 00:33:30,073
"I make my own home be my gallows."
291
00:33:30,436 --> 00:33:31,822
Mr. Dimmond.
292
00:33:31,852 --> 00:33:34,211
Welcome. Please join us.
293
00:33:34,221 --> 00:33:37,521
We were just about to discuss
the matter of chewing in Dante.
294
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
Thank you for your kind attention.
295
00:33:55,446 --> 00:33:56,577
Thank you.
296
00:34:05,569 --> 00:34:08,869
Would you say I secured my
position, Professor Sogliato?
297
00:34:10,185 --> 00:34:13,325
The Studiolo seem... Satisfied.
298
00:34:13,350 --> 00:34:14,338
Satisfied?
299
00:34:15,258 --> 00:34:18,094
I thought the applause was
downright enthusiastic...
300
00:34:18,405 --> 00:34:20,855
in its soft and dusty way.
301
00:34:21,363 --> 00:34:23,366
Dottore Fell is a friend of yours?
302
00:34:23,391 --> 00:34:25,433
I was his TA at Cambridge.
303
00:34:25,604 --> 00:34:27,704
The tales I could tell.
304
00:34:30,495 --> 00:34:31,995
Please do.
305
00:34:32,693 --> 00:34:34,430
What kind of friend would I be?
306
00:34:37,478 --> 00:34:39,328
What kind of friend, indeed.
307
00:34:40,819 --> 00:34:41,892
Dottore.
308
00:35:02,095 --> 00:35:04,960
An exposition of Atrocious Torture Instruments...
309
00:35:04,990 --> 00:35:07,790
appeals to connoisseurs
of the very worst in mankind.
310
00:35:09,396 --> 00:35:13,712
Now that ceaseless exposure has calloused
us into the lewd and the vulgar,
311
00:35:13,722 --> 00:35:17,385
it is instructive to see
what still seems wicked to us.
312
00:35:17,415 --> 00:35:23,832
What still slaps the clammy flab of our submissive
consciousness hard enough to get our attention?
313
00:35:25,186 --> 00:35:28,536
What wickedness has your attention, Mr. Dimmond?
314
00:35:29,057 --> 00:35:30,057
Yours...
315
00:35:32,648 --> 00:35:33,856
"Dr. Fell."
316
00:35:36,544 --> 00:35:38,449
I have no delusions about morality;
317
00:35:39,618 --> 00:35:42,229
if I did, I would've gone to la polizia.
318
00:35:42,934 --> 00:35:46,754
I'm curious as to what
fate befell Dr. Fell...
319
00:35:47,395 --> 00:35:49,702
to see you here in his stead.
320
00:35:53,848 --> 00:35:57,800
You may have to strap me to the
breaking wheel to loosen my tongue.
321
00:35:57,810 --> 00:36:02,060
You overestimate my affection
for the genuine Dr. Fell.
322
00:36:02,432 --> 00:36:05,732
Clearly, you found him as distasteful as I did.
323
00:36:06,582 --> 00:36:07,967
On the contrary.
324
00:36:13,827 --> 00:36:18,009
We can twist ourselves into all
manner of uncomfortable positions...
325
00:36:18,647 --> 00:36:20,582
just to maintain appearances,
326
00:36:21,476 --> 00:36:24,136
with or without a breaking wheel.
327
00:36:26,174 --> 00:36:29,674
Are you here to twist me
into an uncomfortable position?
328
00:36:30,970 --> 00:36:33,370
I'm here to help you untwist...
329
00:36:33,548 --> 00:36:35,498
to our mutual benefit.
330
00:37:24,836 --> 00:37:26,446
Observe or participate?
331
00:37:34,529 --> 00:37:35,529
What?
332
00:37:37,069 --> 00:37:40,951
Are you, in this very moment,
observing or participating?
333
00:37:42,667 --> 00:37:43,988
Observing.
334
00:37:47,910 --> 00:37:50,310
You say you're observing, but this...
335
00:37:51,663 --> 00:37:53,663
this is participation, Bedelia.
336
00:37:54,489 --> 00:37:56,289
Did you know what he would do?
337
00:38:02,041 --> 00:38:04,110
I would prefer you answer honestly.
338
00:38:04,120 --> 00:38:05,442
I was curious.
339
00:38:06,024 --> 00:38:08,774
You were curious what would happen.
340
00:38:09,751 --> 00:38:12,840
You were curious what Mr. Dimmond would do.
341
00:38:12,850 --> 00:38:14,698
What I would do.
342
00:38:17,598 --> 00:38:19,748
Did you anticipate our thoughts?
343
00:38:21,072 --> 00:38:24,722
Counter-thoughts? Rationalizations?
344
00:38:25,204 --> 00:38:26,204
Yes.
345
00:38:29,412 --> 00:38:31,412
Is this what you expected?
346
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
Yes.
347
00:38:40,637 --> 00:38:42,187
That's participation.
348
00:39:06,485 --> 00:39:08,635
What have you gotten yourself into, Bedelia?
349
00:39:11,185 --> 00:39:12,835
Shall I hang up your coat?
350
00:40:30,062 --> 00:40:34,412
Would you rather I extended you
the same kindness as the escargot?
351
00:40:35,031 --> 00:40:37,731
Eating me without my knowledge?
352
00:40:40,054 --> 00:40:41,054
Well...
353
00:40:41,821 --> 00:40:44,678
I find knowing to be far more powerful.
354
00:40:45,787 --> 00:40:48,687
Why do you think I'm allowing this?
355
00:40:49,165 --> 00:40:51,962
Why do you think 'I'm' allowing this?
356
00:40:51,972 --> 00:40:53,618
'Cause snails...
357
00:40:54,107 --> 00:40:58,012
aren't the only creatures who
prefer eating with company.
358
00:41:00,274 --> 00:41:03,424
If only that company could be Will Graham.
359
00:41:30,201 --> 00:41:34,201
I'm just fascinated to know how
you will feel when all of this...
360
00:41:35,866 --> 00:41:37,664
happens to you.
361
00:42:27,433 --> 00:42:34,883
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**
27301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
