All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S05E01 Car for Sale 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton
as Sergeant Carter.

"Seattle World's Fair." [chuckles]

"Seattle World's Fair."

Memories, memories.

Hey, Sergeant.
Something wrong with your car?

Huh? Oh, no, I'm just giving her a last
cleaning out before saying goodbye.

Pyle...

See this old rubber horse?

Try and imagine it blown up

with Bunny laying across it and me
pushing her around San Diego Bay

waving good-bye to the fleet.

Yeah... that's when we were young.

Pyle, look at this basket.

Boy, I wish I had a dime for every
picnic lunch Bunny packed in this.

[chuckles]

Get rid of this, will ya, Pyle.

- What is it, Sergeant?
- Never mind, just throw it away.

Sergeant, did I hear you say

you was cleaning her out
just before saying goodbye?

Yep. As of today,

the old bus and I
have driven our last mile together.

From here on in, it'll be
somebody else's foot on the accelerator.

I don't understand, Sergeant.

I'm selling it, Pyle.

Selling it to Sergeant Hacker.

Boy, if this old car could only talk.

All them drives
Bunny and me took along the ocean.

Them hot days on the beach when we used to
crawl under it to get out of the sun.

And the nights...

We used to park up on Lover's Lookout.

I remember once when the horn got stuck
and they almost pushed us off the cliff.

[both laughing]

Yeah, the old bus
could write a bestseller, that's for sure.

With all those pleasant memories,
Sergeant, why are you selling her?

It's costing me, Pyle.

You know cars.
They reach a certain age, and whammo.

You gotta be a millionaire
to keep them in gasoline alone.

You mean
you ain't getting good gas mileage?

Twelve miles to the gallon. Twelve miles!
I can't afford it.

Not an old car
and a girl that eats like Bunny both.

Sergeant, golly,
if it's just as question of gas mileage,

I'd be glad to look at
your carburetor for you.

Oh, no, thanks, Pyle.

Whatever it needs,
let Hacker worry about it.

Me, I'll just take the 250 bucks
and I'll look around for a...

Two hundred and fifty dollars?
Is that all?

Golly, Sergeant, I sure wished
I'd known you was selling her.

I'd have bought it from you in a second.

You?

Sure, what with me going into town
to see Lou-Ann every free night.

Why, I figure I could buy a car just
from the savings of the bus fare alone.

Yeah.

Well, I wish you'd told me, Pyle.
I'm afraid Sergeant Hacker beat you to it.

Now, if you don't mind, I do believe
you're keeping your wheelbarrow waiting.

Well, I'll see you tonight
at the bus stop, Sergeant.

Hey, Sergeant,
if I get there before you do tonight,

you want me to save you a seat?

That way, if it gets real crowded,

you wouldn't have to sit
over the back wheels or anything.

No, thanks, Pyle.

Sergeant Hacker's going to give me a lift.

[hood bangs]

Hey, Vince, take it easy on my trunk, huh?

- You got the dough?
- All set, pal, right here.

One, two, three, four, five,

five is ten, ten is 20. [chuckles]

What this? Where's the rest?

Uh, well, it's coming.

Okay, kick in.

Well, look, Vince,
I don't have it all right now,

but I'll pay you the rest, don't worry.
At ten bucks a week.

Oh, no. No, you don't, Hacker.
Nobody said anything about buying on time.

You want the car,
it's cash on the barrel-top.

But, Vince, you didn't say that.

Well, I'm saying it now. No $250, no deal.

- But, Vince, wait a minute.
- I ain't got a minute,

seeing as how I'm keeping
a legitimate cash customer waiting.

[drill sergeant yelling in distance]

- Hey, Pyle.
- Oh, hey, Sergeant.

Pyle, are you still interested
in buying my car?

Sure, but I thought you said
Sergeant Hacker...

No, he ain't buying it.

You got the cash, the car is all yours.

Shazam!

Well, I sure do want it.

Good. And you're sure you got the cash?

All I got to do is go over to the bank
during noon chow,

if that's all right with you.

Oh, yeah, fine, Pyle.
That'll be just fine.

Oh, uh, one more thing, Pyle.

It's usually not a good idea
to sell a car to anybody you know

in case something goes wrong with it.

I mean, you know about the rotten mileage,
so don't blame me.

Oh, I know, Sergeant, but maybe
I can do something about that.

- I'll take a look at the carburetor.
- Sure, sure.

Well, see you at noon chow.

And you will have the cash, right?

Oh, you bet, Sergeant,
I'll have the money for you.

Shazam!

Hey, Pyle.

Hey, Sergeant Hacker, Corporal.

- Guess what?
- What?

- This car you didn't want...
- Yeah?

- I'm buying it.
- You are?

Just as soon as I go over to the bank.

I'm sure glad you decided not to buy it.
It really was my lucky day.

Well, I'll see ya.

How do you like that guy?
Sold his car right out from under me.

I guess Gomer had the cash.

Yeah, well, don't worry.
I'll take care of that Carter.

I'll fix that welsher, but good.

[chuckles]

Now?

No. If I know Pyle, he's just going in
to tell Carter how great it runs.

Excuse me, Sergeant, you got a minute?

What's the problem, Pyle?

It's no problem. It's no problem at all.

I just wanted to tell you
how nice the car's been running.

Fact is, I don't see how a car
could run much better.

Yeah, well, that's nice.
Now go get some sleep, will ya?

Right, Sergeant.
I just wanted to check in.

And thank you, Sergeant.

Thank you for making this
one of the most thrilling days of my life.

[door closes]

Okay, now.

I'd sure like to know
what you're going to prove, Sarge.

Shh, hold it down. Boy, this is going to
shake up old Vince pretty good.

Okay, pour it in.

You've heard of
gaslighting somebody, haven't you?

Well, we're about to gas-tank Carter
right out of his skull.

But it ain't Carter's car anymore,
it's Pyle's.

Wait... wait till Carter hears the mileage
that Pyle thinks he's getting. [chuckles]

Keep pouring.

- [engine starts]
- Hey, Pyle.

Wait a minute, wait up.

You driving into town?

- Oh, sure, Sergeant.
- You mind if I ride along with you?

Well, of course not. It'd be my pleasure.

Hey, the car really looks good.
What did you do?

Oh, just a wax cleaner is all.

After I stripped all the old wax off,

the paint job wasn't half as dull
as I thought it'd be.

Yeah, well, it really looks good.

Hey, don't forget to fill 'er up
before you leave the base.

I already did that, Sergeant, last night
before I took her out for a test run.

How far did you go?

Oh, I must have drove up and down
the coast road a couple of times.

Couldn't have been more than 70, 75 miles.

Ah. Yeah, well, I guess we got enough
to get us into town, all right.

We got more than that, Sergeant.
Gas gauge is right on full.

Huh?

Well, it must be stuck or something.

I'm telling you, you're gonna have to
gas up when you hit town, for sure.

I'm sorry about the gas gauge, Pyle.

You know I would have mentioned it
if I'd known about it.

There's no need to apologize, Sergeant.
I'm sure it ain't stuck.

See, the gauge is down just a little bit.

I hate to be a killjoy, Pyle,
but I know this car.

It should be riding on empty by now.

- Yes, sir?
- Fill it up, please.

Yes, sir.

Well, one way or another,
I don't mind telling you,

I'm happy I don't have to worry about it.

Yes, sir, my one big problem in life now

is figuring out what I'm going to do
with all the money I'm saving on gas.

- [chuckling]
- Excuse me, Sergeant.

What's that?

Oh, this is my car diary. I like to keep a
record of things like gas mileage and all.

Okay, Pyle. Just as long
as you keep smiling. [chuckles]

That'll be 64 cents.

Sixty-four cents?

Two gallons on the button.
That's all she'd take.

That's all?

Did you hear that, Sergeant?

The gauge ain't broke after all.
Let's see...

Seventy-six miles... and two gallons...

Shazam!

Sergeant, you ain't gonna believe this,
but I'm getting 38 miles to the gallon.

Can you imagine that? Thirty-eight miles.

That's impossible.

How can you get 38?

I don't know, but there it is.

Double-check it,
but I'm sure I got my figures right.

Yeah. What did you do?

You do something to it,
like the carburetor?

No, all I done was
turn the carburetor set screw one time.

And you got 38?

That's impossible.

How could that be? How could that be?

[Hacker chuckles]

Yeah.

- Hey, Sergeant, may I come in?
- What's up, Pyle?

Sergeant, guess what? Guess what?

I just had to come and tell you
right away. It's about my car.

I just had it filled up with gas again,
and guess what?

You're right back down
to 12 miles a gallon?

No, Sergeant, I'm up to 45.

Forty-five? Pyle, you got to be kidding.

No, Sergeant.
I knew you wouldn't believe me,

so I had them make out a receipt.

See there? Thirty-two cents.

Why, that car's costing me
practically nothing to run.

Yeah.

Yeah...

Did I say something, Sergeant?
Are you mad at me?

Not you, Pyle.

I'm mad at myself.

Stupid! Stupid! Stupid!

That's me!

All hindsight, no front sight.

- I don't follow you, Sergeant.
- Forget it, Pyle.

The fact is, it's a lot tougher
being without a car than I ever dreamed.

- It is?
- Well, not for me personally, mind you.

It's Bunny, poor kid.

Boy, I never dreamed bus fumes
could hit a person like that.

All through the movie
she was toxic, Pyle, toxic.

Go-o-Olly!

And the blisters on her feet.

It just kills me
to have to make her walk everywhere.

Like the other night on the way home
from the chiropodist,

I had to carry her almost the whole way.

That's terrible, Sergeant.

Boy, that's rich, ain't it?

Here I sell you the car
because I can't afford it,

and all of a sudden I'm pouring
twice as much money down the drain

- on door-to-door cab fares.
- But, Sergeant...

Listen, why should I stand here
boring you, huh?

A deal is a deal, right?
I mean, it's my own fault

that I didn't look before I leaped.

Not that I can explain that
to Bunny's feet.

Sergeant, you don't have to say
another word.

What do you mean?

Sergeant, do you want me
to sell you back your car?

Oh, no. No, I couldn't.

I couldn't do that to you, Pyle.

- But, Sergeant...
- Pyle, a deal is a deal.

- But really...
- Pyle, I sold you the car, and that's it.

Pyle, wait a minute!

Hey, hey, Pyle!
How's the old car running?

Oh, just fine, Sergeant.

Only it ain't mine anymore.

You're kidding!
What do you mean? Whose is it?

I just sold it back to Sergeant Carter.

Well, how come? I thought
you were in love with this thing.

Well, actually,
it was more for Miss Bunny's sake,

- seeing how her health was suffering.
- Her health?

Uh-huh. The poor thing was getting sick
riding buses and walking,

and the sergeant needed the car
more than he realized.

Yeah. Well, your sergeant
is one considerate guy, all right.

I mean, how many guys
would go against their better judgment

just for the sake of a girl, I ask you?

Well, that's the sergeant, all right.

And the, uh,
car belongs to him again, right?

As of this very minute.

Welcome to step number two.

Now that Carter owns the car again,
we start siphoning the gas out.

[inhales]

[starts engine]

[tires screech]

Pyle, what's the matter with you?
You want to get yourself killed?

Well, hey, Sergeant. I just missed my bus,
and I was just wondering...

- If I was going into town.
- ...if you was going into town.

Just like old times, huh?

Okay, Pyle, I guess
that's the least I could do for you.

Well, thank you, Sergeant,
I sure appreciate it.

- Don't mention it.
- I guess Miss Bunny was really glad

- you got the car back for her.
- Huh?

Oh, yeah, real glad.

I guess you know you need some gas.

- Huh?
- The needle. It's sitting right on empty.

Wait a minute, Pyle, didn't you say
you had a full tank last night

when you gave me the keys?

Yeah, Sergeant. It couldn't have been down
more than a couple of gallons at the most.

Yeah, that's what I thought.

All I did was drive over
to Harry's Roadside Rest and back.

That can't be more than
four or five miles. How could it be empty?

Well, maybe it's the gauge.

Yeah, I guess you're right.
Yeah, it must be the gauge.

- [starts engine]
- Yeah, yeah, I got plenty of gas.

[chuckles]

[bell dings]

[both panting]

I just don't understand it, Sergeant.

There I was,
getting 45 miles to the gallon,

and you ain't even getting
the 12 you used to get.

What do you suppose it is?

- What'll it be, boys?
- Fill 'er up!

Well, that's one consolation.

You don't have to worry
about the gas gauge.

It works just fine.

[spits, groans]

That stuff really clears up the sinuses,
don't it, Sarge?

Yeah. But it's worth it.

I'd go around with gasoline breath
for the rest of my life

just to see the look on Carter's face
tomorrow.

[chuckling]

[engine groaning]

[engine stops]

Oh, no!

Pyle! Hey, Pyle! Come here!

I know what you're gonna say, Sergeant.

I know I'm supposed to be
raking up behind the barracks,

but, you see,
I swapped off with Private Blodgett

on account of the goldenrod.

He didn't speak up,
but he's got this terrible allergy...

All I'm interested in is my car,
Pyle, your ex-car.

I want to know what's going on.

Why? Is something wrong, Sergeant?

Something wrong?
Now I can't even get it started!

That's how empty that gas tank is!

- Are you sure?
- I'm positive!

That's what I can't figure out.

I filled it up last night
before I picked Bunny up.

Let's see...

We went down to the fish pier
and watched them unload the tuna.

Then we took a drive up the coast highway
for a taco and a beer.

Then back to the base.

That's about 80 miles,

and the tank holds
a little more than 16 gallons,

which means I'm getting about...

...less than five miles to the gallon.

Five miles to the gallon, Pyle!

Well, that sure don't make much sense,
does it, Sergeant?

Boy, I never should've let you talk me
into buying this piece of tin back!

Sergeant, are you trying to say
that you want to sell the car back to me?

Well... not if you don't want it.

Well, I sure appreciate it, Sergeant,
but I don't think so.

Why not, Pyle?
Last week you couldn't wait to buy it!

Well, after you pointed out to me
how I was hardly using it,

I decided you was right.
But I'll be glad to check it out for you.

Be more than happy to see if I can
find the trouble, if that'll help out.

Yeah, you do that.

Well, uh, hello, Charlie.

Boy, now, that's what I call
a real perfectionist, Vince.

You won't be happy till you have
this thing running better than new.

That's right, Charlie.

Just like I told Pyle,
"Don't spare the horses."

I want it tuned like a violin,
a regular Stradivari.

- No kidding.
- And you know why?

Because I got ethics.

When I sell a car, I want it
fair and square and honest.

I don't think I follow you, Vince.

Well, I haven't posted the notice yet,
but, uh, I got the car up for sale again.

- Oh.
- Yeah.

I figured I'd buy a new one after all.

And you know the kind of rotten deal
they give you on a trade-in,

perfect shape or no perfect shape.

Yeah. Well, good luck.

Thanks. Not that I'll need it.

Hey, Charlie!

Boy, am I dumb!

I just remembered.
Last week you were in the market.

- That's right, I was.
- Yeah?

Well, if you're still interested,
I'll give you first crack.

No, I don't think so, Vince,
not if it needs all that fixing up.

What fixing? I told you, Pyle is tuning.

It ain't like something was busted.

Come on, Vince, this is sunny California.

I got my windows open.
I heard you ranting and raving

about the crummy mileage you get.

[scoffs] You're kidding!

Right, right, right.

That's why I got Pyle
working on it right now.

Listen, I'll, uh...
I'll even knock the price down a little.

A little? If you want
this conversation to continue,

you'll knock the price down a lot.

- Like how much?
- Say down to 100 bucks even.

A hundred?

[chuckling]

You're gonna blow it again, huh, Charlie?

The buy of a century,
and you're gonna blow it,

just like before. [chuckles]

I guess so.

Hold it!
I think I just heard Pyle calling me.

He must've found the trouble.
Uh, wait here. Don't go away.

Hey, Pyle.

Are you sure you don't want to buy my car?

Well, no, Sergeant,
I really and truly don't.

Well, okay, Pyle.

I just wanted to give you
one final chance,

seeing as how I got Hacker
foaming at the mouth.

Well, thank you, Sergeant,
but you go ahead and sell it if you can.

Oh.

- And Sergeant?
- Uh, yeah, Pyle?

I've gone over it with a fine-tooth comb,

and I'm sorry,
but I can't locate the trouble.

Okay, Pyle.

Get back to your detail!

Well, Pyle didn't find anything wrong.
It don't even need fixing.

Good, good!

Well, in that case,
I'll give you 75 bucks.

But you just said a hundred.

That was a while ago.
Now it's an older car.

Okay, Hacker, but only if it's cash.

Cash! Well, if it's gonna be cash...

- Sixty-five bucks?
- You got a deal.

Twenty, 40, 60, five.

[chuckling]

Hey, Sergeant.

- I found that extra set of car keys.
- I don't want 'em.

Give 'em to Sergeant Hacker.
It's his car now.

Golly! Did you sell the car?
What'd you get for it, Sergeant?

- Two hundred at least, I'll bet.
- Pyle!

A hundred and fifty?

Car running that smooth's
got to be worth 150.

A hundred?

Ninety?

Seventy-five.

Fifty? Sergeant, you didn't...

Sixty-five! I sold it for 65!
Now get out of here!

Watch it, Jensen,
you're sloshing all over the place.

I'm not sloshing, it's leaking.

Okay. Let's get the gas in the car and
hide these cans before Carter gets back.

You really think
he'll be able to figure it out?

- Let's not take any chances.
- Hey, Sarge!

Uh-oh, it's Carter!
Get these cans in the trunk.

And then beat it!

Hey-hey-hey, what's up, Vince?
You change your mind again?

No, I just thought I'd bring you
an extra set of car keys.

Oh.

- You smell gas?
- Uh, gas?

No, I don't smell anything.

Must be that new aftershave lotion
you're using.

- [chuckling]
- [mock chuckling]

I got something for you, Vince.

- Yeah? What's that?
- A cigar.

Just to seal our bargain on the car.

You sure this ain't one of them
gag exploding ones?

Boy, you certainly are a suspicious guy,
Vince, you know that?

And you know something else you are?

You are ungracious.

You are definitely an ungracious guy.

- I'd hate to be married to you.
- Knock it off, will ya?

It's your car!

[Marine] Fire! Fire!

Hey! Hey, grab a fire extinguisher!
Give 'em a hand! Come on!

Somebody call the fire department!

[indistinct shouts]

- What happened?
- How could a car blow up just like that?

Well, what do you suppose it was?

Do you think it's the gas tank?

Maybe somebody
left a cigarette burning in the car.

[sirens wailing in distance]

- Oh, Hacker?
- What?

Here are the keys to your car.

Go-o-Olly!

Hey, Pyle!

Wait up.

- Hey, Sergeant.
- What did Sergeant Hacker want?

Well, I don't know
whether you'd approve or not.

What? What? Tell me.

Well, your car...

I mean, your car before it was my car

before it was his car...

Yeah, what about it?

Well, it's my car again.

Your car? You mean the car that blew up?

The car that burned? You mean that car?

[Gomer] That's right.

Pyle, how can you be that stupid?

You got to be kidding to be so dumb

as to let somebody sell you
a piece of junk like that.

- But, Sergeant...
- What are you, Mr. Nice Guy?

Sergeant Hacker's car burns,
so you feel sorry for him,

and you buy it from him.

That's not nice, that's stupid,
just plain stupid!

But I didn't buy it, Sergeant.

Huh? Well, you said it was yours.

Well, Sergeant Hacker gave me $20
to take it off his hands as junk.

- He did?
- Uh-huh.

And do you know something, Sergeant?

This car ain't done for.
You can restore a burned-out car.

I can get a new windshield here,
some new upholstery,

and give her a new paint job.
nobody'll ever know the difference.

Aw, come on.

And I'm gonna try and get her into shape.

And if I do,
do you think you might be interested,

seeing as how Miss Bunny
can't ride buses and things?

Well, if you're getting pretty good
mileage and the gas gauge works...

What am I talking about?