All language subtitles for Fugitivos (1958) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

�Tenemos que aguantar esto?

Deber�amos ponerle ah� afuera.
A ver si sigue cantando entonces.

Cierra el pico, �me oyes?

�Me has o�do?

Ya le has o�do, negro. C�llate de una vez.

Como vuelvas a llamarme negro,
te mato, Joker.

Adelante, negro...

Cuidado.

Sheriff Muller al habla.

No, se�or gobernador. No hay muertos.

Se sali� de la calzada.

S�lo se han fugado dos.

S�, se�or, ya s� cu�l es mi deber.

A�n estamos esperando a los perros.

S�, en cualquier momento.

He llamado al alcaide Comisky.

S�, estoy seguro de que lo har�.

Hola, Max.

- �Soy el primero?
- S�lo te he llamado a ti.

- �Alguna novedad?
- Nada.

Los conductores siguen inconscientes.
Los dem�s no saben nada, o no lo dicen.

- �Con qui�n hablabas?
- Con el gobernador.

- �Algo digno de publicar?
- Ya lo creo.

Dice que llegar� al fondo del asunto.

- Es muy amable de su parte.
- Es el a�o de las elecciones.

Tambi�n para ti, Max.

Vuelva a llamar a Comisky.
Necesitamos la ropa para los perros.

Y llame a Marysville.
A ver si han localizado al rastreador.

Tome, sheriff. Caf�.

Gracias.

Vamos, chicos. Salid.

Salid, deprisa. No hay tiempo que perder.

�Qu� diablos...?

Aqu� estamos, Max.

- �Qui�n os ha llamado?
- Yo.

- �Qu� hago con ellos?
- Pueden ayudar.

Nos hacen falta.
S�lo tengo a seis hombres.

�Quieres apagar la radio?

Si los controles no los pescan,

tendremos que peinar
mucho terreno para dar con ellos.

Cuidado con esas armas.
No son de juguete.

�Lo dices en serio, despu�s de lo que
cazamos juntos? Es como cazar conejos.

- Son hombres.
- Es lo mismo.

Claro.

Hombres y conejos, es lo mismo.

No es lo mismo.

S�lo queremos ayudar, Max.

- �Quieres ayudar, Lou?
- Claro.

Muy bien. Tira esto.

Vamos, chicos. Ah� ten�is comida.

A comer. Vamos.

No seas cabezota.
Quieren ayudar y pueden serte �tiles.

- Supongo.
- De acuerdo.

�Qu� hay de los dos fugitivos?

- Sheriff, tengo al alcaide al tel�fono.
- Vale.

P�dele al capit�n que te muestre
sus antecedentes. Usa lo que quieras.

Noah Cullen. Negro.

Agresi�n. Homicidio frustrado.
De 10 a 20 a�os.

Condicional denegada.
Incomunicado. Campo de trabajo.

John Jackson. Cauc�sico.
Robo a mano armada...

�Cauc�sico?

De cinco a diez a�os. Atac� a un guarda.
Cinco m�s. Condicional denegada.

Max, �c�mo es que encadenaron
a un blanco con un negro?

El alcaide tiene sentido del humor.

�Qu� ha dicho ahora?

Que no nos preocupemos por apresarlos.

Seguramente se maten
antes de recorrer diez kil�metros.

�Max, deja de agitar a los perros!

�Por qu� est� tan nervioso?

No deber�ais comer delante de ellos.
No es muy considerado.

Ellos tambi�n tienen sentimientos.

Callaos.

Solly, no estamos
hiriendo sus sentimientos.

Lo siento, no deber�a haber gritado,
pero mis perros son muy excitables.

�Si no te importa...?

�De qu� raza son �sos?

�Estas maravillas? Son d�berman.

- No sabes nada sobre perros.
- De esa raza no.

Mis sabuesos
no tocar�an ni una hamburguesa,

pero cuando los encuentren,
estas preciosidades

- se encargar�n de ellos.
- No los necesitaremos.

Estamos tratando
con criminales peligrosos, sheriff.

�Qu� peligro tienen,
si est�n encadenados?

Muller, venga un momento.

Usted es nuevo en estas operaciones.

Si tiene ideas humanitarias, preoc�pese
de los granjeros y de sus agentes.

Perm�tame pensar por m� mismo.

Es su operaci�n, pero los perros vendr�n.
Debo pensar en mis hombres.

De acuerdo, pero atados.

Los perros ir�n con correa.
No los sueltes hasta que yo lo ordene.

La ropa vieja
est� en el maletero del coche patrulla.

Tendr� que marcar un radio amplio.
Sus hombres lo han pisoteado todo.

Helmick, que todos suban al jeep.

Me comprar�
un par de zapatos de gamuza,

un traje nuevo y una camisa de seda.

Pasear� por la calle como un se�orito,

con un sombrero de panam�
y una chica preciosa.

Vamos, chico, tienes un brazo libre.
Vamos, chico, dale.

�Chico?

No m�s: "S�, mi amo".

Ir� a R�o y no me encontrar�n.

No se rompe.

Necesitamos un cortafr�o y un martillo.

- Venga, v�monos.
- �Ad�nde?

- A Pineville.
- Pineville est� en el sur. Yo no voy al sur.

Conozco a una chica en Pineville.
Romperemos esto.

�Y despu�s qu�? Un negro
en una ciudad blanca del sur.

�Cu�nto tardar�an en cogerme?

D�jame en paz.
No estamos casados. Vamos.

Ya lo creo que estamos casados,
y �sta es la alianza.

Pero no ir� de luna de miel al sur.
Iremos al norte.

- �Por el pantano?
- Lo bordearemos.

Trabaj� en una f�brica
de trementina a 100 Km. de aqu�.

Un tren pasaba todos los d�as
para recoger la trementina.

Sal�a del pantano y cruzaba a Ohio
hasta llegar a los fabricantes de pintura.

Cogeremos ese tren.

- �Cu�nto tiempo has estado en prisi�n?
- Ocho a�os.

�Ese tren sigue funcionando?

- No lo s�.
- �No lo sabes?

Me pides que vaya contigo
100 Km. y ni siquiera lo sabes.

�Ad�nde me quieres llevar?
�A una muerte segura?

Ni hablar. Vamos.

Vamos, maldito seas.

As� que eres un se�orito, �eh?

�Pasear�s por la calle
con una chica del brazo y esto del otro?

�Ir�s en barco a R�o
tirando de tu propia ancla?

Podemos romperlo.

�C�mo lo har�s? �A mordiscos?

Quiz� tu cabeza sea lo bastante dura.

Ya llegar� el momento, Joker.

Pero si quieres que sea ahora,
no tengo ning�n problema.

Me sacas ventaja,
t� te camuflas en la oscuridad.

Pero puedes o�rme, as� que escucha bien.
O vamos hacia el norte,

o retrocederemos los 15 kil�metros
hasta el corredor de la muerte.

Tienes raz�n, chico.

Llegar� el momento. Ya lo creo que s�.

Est� bien. El norte es por ah�.

Bien, listos para salir.

El sheriff es el jefe. Yo soy el segundo
al mando. Obedecer�is nuestras �rdenes.

Os desplegar�is en dos grupos

en torno al grupo central,
formado por el sheriff y por m�.

T�, apaga esa radio.

Otra cosa.

Tal vez nos lleve dos d�as. Quiz� m�s.

As� que, revisen el equipo,
provisiones e impermeables.

Los ayudantes nuevos, inf�rmenme.

Mant�nganse en formaci�n.
No se queden atr�s.

Un momento.

- �Quiere a�adir algo, sheriff?
- No.

Despli�guense.

En marcha.

Casi me trago medio r�o.

Gracias.

- �Por qu�?
- Por haberme sacado.

No lo he hecho por ti,
s�lo evitaba que me ahogaras.

�Qu� es?

- Y no quer�a traer los perros.
- No tengo nada contra ellos.

Son los mejores
amigos del hombre, �no?

�Qu� est� buscando? �Carm�n?

Vamos, Solly, contin�a.

Sheriff, no puedo forzar a los perros.
Necesitan descansar.

- A�n queda una hora de luz.
- D�jelo. Descansaremos todos.

Ese �ltimo rodeo nos ha agotado.

Est� dando una buena ventaja
a esos presidiarios.

Ellos tambi�n tienen que descansar.

Usted tampoco tiene muy buen aspecto.

Ahora.

Lo tengo.

Esc�chalos.

�Qu� son?

La mayor�a son aves nocturnas.

Bichos.

Ojal� se callaran.

Gracias.

- Estoy pendiente de los perros.
- A�n es pronto.

�Cu�ndo crees que nos alcanzar�n?

No hay carretera.
Tienen que ir a pie, como nosotros.

- �Hay animales por aqu�?
- Algunos.

- �De qu� clase?
- De todas.

- �Como cu�les?
- Caimanes y...

jabal�es, osos...

- �C�mo es que no hacen ruido?
- Son animales.

O cazan, o los cazan.

En cualquier caso, no hacen ruido.

Como deber�a ser.

Escucha.

Debe de haber millones
y ninguno entiende lo que dicen los otros.

Son s�lo bichos.

Da igual si son bichos o personas,
nadie entiende a nadie.

Los animales son m�s listos.
No hacen ruido y cazan para s� mismos.

Como deber�a ser.

�Qu� ha sido eso?

Una comadreja.

Un b�ho ha debido de cazarla.

Dijiste que no hac�an ruido.

S�lo cuando se est�n muriendo.

�Qu� asco de vida! Toda la vida callado

y s�lo abres la boca
cuando te est�s muriendo.

Gracias.

�Por qu� no cortas el rollo?

No dejas de decir "gracias".
Odio esa palabra.

No significa nada.

Si tuvieras que ganarte la vida
con ella, lo entender�as.

Trabaj� aparcando coches en Natchez.

Un hotel de lujo. Me daban el coche
y yo dec�a: "Gracias, se�or".

Yo les hac�a un favor,
pero ten�a que decir: "Gracias".

- Cuanto m�s alto lo dec�a, mejor propina.
- Se entiende.

Hay que ser el se�orito,
el tipo con el dinero.

Entonces no tienes
que doblegarte ante nadie.

As� es como voy a vivir.

Incluso cuando no me daban propina,
ten�a que darles las gracias.

Cada vez que dec�a esa palabra
era como si me clavaran alfileres.

Una palabra puede producir ese efecto.
�Sabes a qu� me refiero, chico?

S�. Ahora mismo tengo uno clavado.
No me llames "chico".

Eres demasiado sensible.

- Demasiado nada.
- Exacto.

Pero voy a darte un consejo
porque me caes bien.

T�mate las cosas como vienen.
No puedes luchar contra ellas.

Tienes mucho que aprender, chico.

�Como t� viviendo en ese hotel?

Eso es.

- �Crees que me dejar�an entrar?
- Claro.

Por la puerta de servicio
con un cubo y una fregona.

Y t� por la entrada principal,
pero s�lo para recoger la propina.

�Qu� bicho te ha picado?
S�lo porque te llam� negro...

Eso es lo que eres, �no?
Hay que llamar al pan, pan y al vino, vino.

Yo soy un cantama�anas y no lo discuto.

Puedes llamarme gandul. No me importa.

�Y si te llamase blanquito?

�O te digo: "Chico, tr�eme eso"?

- Depende de c�mo lo digas.
- �Y c�mo lo dices t�?

No me agobies.
Yo no invent� las palabras.

No, lo respiraste al nacer
y lo escupes desde entonces.

Esa palabra te fastidia de verdad, �eh?

Pues as� son las cosas y te aguantas,
porque yo no hice las reglas.

- No, pero vives acorde con ellas.
- Como todo el mundo.

- Hasta esos animales del pantano.
- Incluso esa comadreja.

�Me est�s llamando comadreja?

No, te estoy llamando hombre blanco.

�Qu� pasa?

Nada.

Vamos, largu�monos de aqu�.

- �Crees que nos ha visto?
- No lo s�.

- �Qu� es esto? �D�nde estamos?
- Creo que es un pozo de arcilla.

Vamos, salgamos de aqu�.

Suelta la cadena.

�Me est�s diciendo lo que debo hacer?

Intent�moslo de nuevo.

Deja que lo intente
subi�ndome a tus hombros.

- Sube un poco m�s.
- No puedo.

No te sueltes ahora. Aguanta.

Ya lo tengo.

No te escurras.

- �Qu� haces?
- Mirarte la mano.

- �Por qu�?
- Parece que est� infectada.

�Qu� te importa a ti?

- Hay que curarla.
- No necesito tus favores.

No te hago ning�n favor.

Eso lo alivia.

Es una cataplasma.

�Qu� quieres que diga?
�Quieres que te d� las gracias?

Est� bien. Gracias.

Esa palabra realmente te molesta.

Pues yo llevo dici�ndola toda mi vida.

De peque�o no ten�a zapatos.

En la iglesia me sentaba con los dem�s
ni�os y dec�a: "Gracias, Se�or".

Aunque ellos tampoco ten�an zapatos.

Todos los hijos de Dios tienen zapatos.

Vamos.

Muller al habla. Retiren los controles.
Se dirigen hacia el norte.

No dar�n la vuelta.
Ya han cruzado el McHenry.

Las huellas son recientes.
Les daremos alcance en uno o dos d�as.

Max, tengo que decirte algo.
Es importante.

Quietos.

Llame a mi mujer, �quiere?
D�gale que todo va bien.

Escucha, Max. Es importante.

No dejar� que mis perros crucen ese r�o.

Vale.

No permitir� que maltraten a mis perros.

Espero que trates a tu abuela
como a esos perros.

- Muy gracioso.
- No era mi intenci�n.

Valoro mucho m�s a estos perros
que a esos dos reos apestosos.

Vale.

Max, �te importa que use tu tel�fono?

�Tiene algo?

Seg�n mis c�lculos,
podemos vadearlo por aqu�...

Nos reagrupamos en la otra orilla
y retomamos el rastro.

- Vale.
- Ese rodeo nos retrasar� dos horas.

- No se puede evitar.
- S� que se puede.

�Por qu� no llamamos a Cumberland?

�Para pedir un tanque
y divisiones acorazadas?

Nos llevan 12 horas de ventaja
y vamos a perder dos.

- Le agradezco sus c�lculos.
- Atrapar a hombres es mi oficio.

Y tomar decisiones es el m�o.

No parece gran cosa.
�Es aquello el almac�n?

All� hay herramientas
y comida esper�ndonos.

Pronto se ir�n a dormir. Escond�monos
aqu� antes de que nos vean.

Est�n dando las sobras a los cerdos.

Eso significa que ya han cenado.

A veces daba de comer a los cerdos
en la granja de la prisi�n.

Era una buena granja.

S�. Toda aquella maquinaria.

�Sabes qu�? Un hombre
con una granja tiene la vida montada.

Mientras no tenga que trabajarla
con herramientas de mano y una mula.

Al menos siempre tienes algo para comer.

Una vez trabaj� 15 hect�reas a mano.

Mi mujer me ayudaba.

A veces, incluso mi hijo peque�o.

Nunca ten�amos suficiente para comer.

No sab�a que estuvieras casado.

�Qu� fue de tu hijo?

Ten�a cinco a�os cuando me fui.

No se acordar� mucho de m�.

Todo el mundo acaba solo.
No eres el �nico.

As� son las cosas.

Una menos, quedan cinco.

Yo tengo a un padre en alguna parte.

La �ltima vez que lo vi
fue cuando sal� del ej�rcito,

nos gastamos la mitad de mi paga
emborrach�ndonos juntos.

No le guardo rencor.

Mi viejo era un fan�tico de la Biblia.

- Siempre intentaba ense�arnos algo.
- �Qu� hay que aprender?

Yo trabajaba como mec�nico.
Con las transmisiones.

1,80 la hora, para que un mequetrefe
condujera su cadillac sin marchas.

- No est� mal pagado.
- �Sabes lo que era para m�?

Salir los s�bados de copas
como un se�orito, con una rubia

o una pelirroja. Todo lo que quisiera.

Los lunes por la ma�ana volv�a
al foso a embadurnarme de grasa.

- Alguien tiene que arreglar los coches.
- Que lo haga otro.

Yo quiero conducirlos.

- Primero tienes que comprarlos.
- �Con 1,80 d�lares la hora?

No te da ni para un chevrolet
de segunda mano.

No es para m�. Me avisp�. Est�n
los que dan y los que cogen. Yo cojo.

Por eso acabaste en el penal.

Acab� all� porque no cog� lo suficiente.
Era un simple ratero.

Tienes que ser un pez gordo
para dar el gran golpe.

S�lo quedan un par de luces m�s.

�Por qu� te trincaron?

Agresi�n. Homicidio frustrado.

Genial.

Un tipo vino a mi granja
porque no le hab�a pagado.

Cuando discut� con �l, me sac� un arma.

- Se la quit�.
- �Te encerraron por eso?

Me ensa�� con �l.

�Lo ibas a matar?

Tal vez.

- Si no me hubieran contenido, s�.
- Deber�as aprender a controlarte.

�Por qu� te enojas?

No me enojo.

Toda mi vida he estado enojado.

- S�lo te digo c�mo son las cosas.
- No quiero o�rlo.

Llevo toda mi vida oy�ndolo.
Mi mujer dec�a: "Comp�rtate".

Me dejaron incomunicado
y me dec�a: "Comp�rtate".

Me enga�aban en el peso de la cosecha,
dec�a: "Comp�rtate o te meter�s en l�os".

Le ense�aba lo mismo a mi hijo.

Nunca logr� que me comprendiera.

Al final, no ten�amos nada que decirnos.

�Cu�ndo se ir�n a dormir?

Sol�a pensar

que si pudi�ramos ir a alg�n lugar

donde la gente no tuviera miedo,

quiz� ella lo perder�a.

Ah� va.

�se es el �ltimo.

Si vamos ahora, estar�n dormidos
cuando lleguemos abajo. Vamos.

�Qu� pasa?

Tu cara blanca brilla como la luna llena.

- �Qu� quieres que haga?
- Tengo una idea...

Toma.

- �Qu� tal?
- Te has dejado algo.

- Ahora s�lo brilla la maldad.
- Ahora s� que nos parecemos.

Muy gracioso. Vamos.

La cadena.

No se ve nada.

Vamos.

No llego.

- Voy a caerme.
- Agarra la cadena.

Agarra la cadena.

- �C�mo est�s, Joker?
- Mi mu�eca...

Habremos despertado a todo el pueblo.

- Hay alguien ah� dentro. Los oigo.
- Aqu�.

- �Ves a alguien?
- Hay alguien ah� dentro.

- Claude tiene la llave.
- D�jalo. Intentemos la puerta trasera.

S� que est�n ah�.

Ap�yate en m�. Vamos a salir de aqu�.

Volved aqu�.

Alto.

Est�n aqu�.

Quietos.

- Os hab�is metido en un buen l�o.
- Mac, Joe est� malherido.

Eh, �ste es blanco.

Toma, Max. Pareces estar cansado.

Pens� que hoy los coger�amos.

Tranquilo. Aqu� llega el capit�n Bligh.

- �Quiere un caf� caliente, capit�n?
- No.

- Vengo a informarle de las bajas.
- Adelante.

Tres hombres.

- �Qu� les pasa?
- Las piernas.

- Que regresen.
- Alguien deber� acompa�arlos.

- Elija a alguien.
- Son demasiadas bajas.

- �Y qu�?
- Solly dice que no hay huellas recientes.

�Y qu�?

Me gustar�a dejar constancia de que he
solicitado ayuda y usted la ha denegado.

- Es su responsabilidad.
- La acepto.

�Hay algo m�s que quiera recordarme?

S�lo una cosa.

Pertenezco a un cuerpo estatal.
Mi puesto est� asegurado.

Tiene raz�n, Max.

Si le hubiera escuchado,
estar�an aqu� los marines.

Si escapan porque te has negado
a pedir ayuda, vas a quedar muy mal.

Y yo tendr�a que hacerlo p�blico, Max.

Te dir� algo, Dave.

Tengo esposa y dos hijos. Y una hipoteca.

Mi salario de sheriff son 6.800 al a�o.

Me llega regularmente.
No tengo que trabajar mucho.

Es un buen trabajo y me gusta,
pero no me asusta perderlo.

Siempre puedo volver
a ejercer la abogac�a.

No quiero ofenderte,
somos amigos desde hace mucho,

pero no ganabas mucho
como abogado. Deseng��ate.

No cre� que fuera posible, pero
estoy empezando a odiar a esos hombres.

Los coger�.

Rafe, ll�vate a las mujeres y a los ni�os.

Vamos, se�oras. Venga.

- �Qu� piensan hacer?
- Rezar el rosario, se�ora.

Venga. Vamos.

Rezar el rosario. Muy gracioso.

Danos una oportunidad, amigo.

No soy tu amigo. Aqu� tienes a tu amigo.

�Qui�n de los dos lo hizo?

�Fuiste t�?

�Por qu� lo hiciste?

- �C�mo est�?
- A�n no ha recobrado el conocimiento.

- Se pondr� bien.
- Ya.

�Ha sido �l?

�Proteges a tu amigo?

Qu� m�s da.
Los dos acabar�is ahorcados.

No pod�is hacernos nada.
Somos fugitivos.

- �Y qu�?
- Nos est�n buscando.

�Qu� har�is cuando nos encuentren?

Para entonces ser�is comida de cuervos.

No os saldr�is con la vuestra.

Nadie sabr� qui�n tir� de la soga.

�No sabes que ofrecen
recompensas por fugitivos?

Las recompensas
siempre dicen: "Vivo o muerto".

�No lo entiendes?

No pod�is lincharme.

Soy blanco.

�Lo eres?

Te dir� qu� clase de blanco eres.

- Esc�pele.
- Por amor de Dios...

Hazlo.

D�jame en paz, Sam.

S�lo nos divertimos,
�verdad, muchachos?

Ya me has o�do.

Espera.

Qu�tate o t� tambi�n cobrar�s.

- Te lo he dicho. Joe va a recuperarse.
- Vale.

Te da todo igual, �verdad?

De acuerdo. �Todos quer�is lincharlos?

T�, Glover.

Est�s dese�ndolo. Vamos.

P�nselo al cuello. Adelante.

�Quer�is sangre?

Adelante. Descuart�zalos.

Vamos.

�Quiz� prefer�s quemarlos?

Vamos. Qu�malos.

Venga. Qu�males los ojos.

�Alg�n otro valiente?

Joe est� bien.
Le han dado seis puntos, pero est� bien.

Muy bien. Encerremos a esos dos.

Por la ma�ana
los llevar� de vuelta en el carro.

Mete a Mac en el establo,
donde deber�a estar. El resto, a la cama.

Tienes que estar loco
para haber hecho algo as�.

Pod�an habernos matado a palos.
Todav�a pueden.

�Para qu� quieres vivir?

�Para pasarte 20 a�os en
una cadena de presos partiendo rocas?

Es mejor que estar muerto.

�Has visto alguna vez un linchamiento?

�Por qu�?

Alguien con tanto miedo como t�,
tiene que haber presenciado uno.

S�, lo he visto.
Vi lo que le hicieron a un hombre.

Una muchedumbre, como �sa, lo sac�
de la prisi�n en mitad de la noche.

Se emborrachan.
Despu�s empiezan a pensar.

Y el T�o Sam se queda dormido.

Si ese grupo viene a por nosotros,
�qu� crees que pasar�?

Para ti es muy f�cil, Joker.
Simplemente les dices que eres blanco.

Un momento. �Qu� est�s haciendo?
No he o�do llegar ning�n carro.

Voy a soltaros.

�Qu� quieres decir?

Ya te lo he dicho. Voy a soltaros.

Esperad.

�Qu� tal si nos das esa palanca?

No tientes la suerte, muchacho.

Vamos.

Esperad.

Si os cogen, nadie os ha ayudado.

Escapasteis solos, �entendido?

S�. Gracias.

Corred, corred.

Espera. Espera.

Necesito descansar.

Hemos debido de correr mil kil�metros.

�Cu�ntos crees que hemos recorrido?

Qu� manera de correr. Nos hubieras
matado a los dos si no te hubiera parado.

�Por qu� no dices nada?
�De qu� te quejas?

Escapamos, �no?

�No tienes nada que decir?

Deber�as agradec�rmelo.

T� no hiciste nada.
Yo tuve que hablar por los dos.

No me mires as�.

Deber�as haber recibido tu merecido,
por escupirle a ese tipo en la cara.

Ser�s...

�Tienes miedo de volverte negro?

- �Buscas camorra?
- �Contigo? �El p�jaro de altos vuelos?

Eres un simple bocazas.

Cu�ntame lo que es ser un se�orito
sin la cadena y cuando nadie te persigue.

Venga.

No puedes, �verdad?

No puedes, no eres nada. Ni siquiera
un hombre. Eres un papanatas.

Esos energ�menos
te hicieron bailar a su son.

Dijiste que un d�a nos enfrentar�amos.

Dijiste que ya llegar�a el momento,
pues ya ha llegado.

- Te voy a matar.
- Eso es, hombre blanco.

M�tame.

Pero no resulta tan f�cil, �verdad?

Arriba las manos.

Ac�rquense.

- Largu�monos de aqu�.
- Espera un momento.

Cullen, podr�a haber gente por aqu�.

- Se ha golpeado la cabeza.
- Vamos.

D�jame.

Que no se me acerque.
No deje que me haga da�o.

- No te har� da�o.
- �D�nde vives, muchacho?

- Vamos, resp�ndele.
- Tras la colina.

�Por ah�?

- D�selo.
- S�.

- �Qu� haces por aqu�?
- Cazar.

- �Te deja tu padre ir solo a cazar?
- Mi padre nos dej�.

- �Con qui�n vives?
- Con mi madre.

�Los dos solos?

�Por qu� est�n encadenados as�?
�Le va a llevar a la c�rcel?

Bueno, algo parecido.

Un chaval tan majo como t�
debe de tener muchos amigos. Vecinos.

S�lo mam� y yo. Llevamos la granja.

A veces los domingos vamos
a Cumberland, a visitar a mi t�o George.

- �C�mo te llamas, chico?
- Billy.

Venga, te llevaremos a tu casa.

�Qu� ocurre?

Nada, mam�. Estoy bien.

�Qu� quieren?

No se ponga nerviosa, se�ora.
S�lo queremos comer algo.

Vamos.

Muchacho, ven aqu�.

- �Ad�nde va?
- A darles algo de comer.

- �Ten�is un cortafr�o y un mazo?
- En el cobertizo, si es que los veo.

- �Puedo, mam�?
- Anda, ve.

�Y la de �ste? D�le algo.

Vamos.

Tienes mala cara.

Estoy bien. No te preocupes por m�.

No me preocupo por ti.

- Tengo caf�.
- Gracias.

�Tambi�n para �l?

�Qu� est�s mirando?

�De d�nde es?

Puede hablar conmigo.

No tenga miedo.

Esto es muy solitario.

Es un cuadro muy bonito.

Lo hice yo.

Es f�cil. Se venden en las tiendas.

Tienen n�meros para guiarte
con los colores, ya sabe.

No est� mal.

Me gustan las cosas bonitas.

�Pint� usted �se tambi�n?

��se?

Lo recort� de una revista.

�Qu� es?

"Una escena de la fiesta del martes
de Carnaval en Nueva Orleans".

�D�nde est� ese muchacho?

Volver�.

Rel�jate, Cullen. Ya volver�.

Yo he estado en ese carnaval.

�S�? �Es como lo pintan?

No est� mal.

�Entonces no es como lo pintan?

No, est� bien. Es muy bonito.
Con mucha m�sica y baile.

Mujeres atractivas.

Debo de estar horrible.
He estado lavando.

�Se quedar�n mucho tiempo?

�Los est�n buscando?

Hay un tren.

Ma�ana. Sube la colina
sobre la una de la tarde.

Es tambi�n un buen lugar para cogerlo.
All� afloja la marcha.

�C�mo es que sabe tanto del tren?

Mi marido trabajaba para el ferrocarriI.

Los encontr�.

- �Tienes suficiente espacio para darle?
- Sujeta la cadena.

Ahora d�jame a m�.

Toma, sujeta esto.

Ya estamos libres.

�Qu� le pasa?

Est� enfermo. Tiene veneno en el cuerpo.

- Hierve agua.
- No te muevas, muchacho.

Haz lo que te digo.

Bueno, vaya usted con �l.

De acuerdo, le pegaron.
�Despu�s qu�? �Qu� les hicieron?

No lo s�. Lo siguiente que recuerdo
es al m�dico cur�ndome.

�Sabe usted lo que pas� anoche?

�Y usted, se�ora?

�Y usted? �Usted tambi�n
estaba ciega y sorda anoche?

Nos echaron a todas las mujeres.

�Por qu�?

Preg�nteselo a ellos.

Sam, �qu� hicisteis con ellos?

Ya se lo dije, sheriff.
Los cogimos y los encerramos.

Se escaparon.

Las marcas de palanqueta
est�n en el exterior.

Ellos no se escaparon. Alguien forz�
la puerta y se los llev�. �Qui�n fue?

No s� nada, sheriff. Yo llevo
una f�brica de trementina, no una c�rcel.

�Qui�n se los llev�, Sam?

Si los hab�is linchado,
ser� mejor que me lo dig�is.

Los perros los encontrar�n
antes o despu�s.

�Por qu� �bamos a matarlos?
Ustedes van mejor equipados para ello.

Muy bien, ya basta.

Solly, en marcha.

Has estado apurando a mis perros
desde el amanecer. Est�n rendidos.

Estoy harto de tus quejas
sobre los perros.

A ver si arranc�is de una vez.

Espera, Max. �Y nosotros qu�?
Nuestros pies nos est�n matando.

- S� compasivo.
- Pronto oscurecer�.

Quer�ais ser mis ayudantes, �verdad?

Pues os lo ordeno, preparaos para salir.

Vamos.

Llame a Cumberland. D�gales que quiero
a todos los hombres disponibles.

M�s vale que est�n bien equipados.
Oscurecer� antes de que salgan.

Me da igual cu�ndo,
pero haga que se movilicen.

De acuerdo, sheriff.

�Sabes que es la primera vez
que lo veo sonre�r?

Ya.

�D�nde est�?

- �Cu�nto he dormido?
- Un par de horas.

- �D�nde est� el chaval?
- En el otro cuarto.

- Ser� mejor que despierte a Cullen.
- No.

No te vayas todav�a.

- Tienes fiebre. Tienes tiempo.
- �Qu� hora es?

Sobre las dos.

�Llevas todo el tiempo aqu� sentada?

�Por qu� no te vas a dormir un rato?

Quiero quedarme aqu�.

�Qu� pasa?

Estaba pensando en la �ltima vez
que alguien se qued� cuid�ndome.

�Tu esposa?

Un viejecillo con bigote.
Ten�a los ojos rojos y una camiseta rota.

Era un camillero de la c�rcel.

Me hab�a dado una insolaci�n
trabajando en la carretera.

No estoy casado.

�C�mo es?

- �C�mo es el qu�?
- La c�rcel.

�C�mo te lo explicar�a?

�Te hace sentir solo?

�Qu� le pas� a tu marido?

Me dej� hace ocho meses.

Estoy aqu� atrapada.

Te debes de sentir muy sola.

Como en la c�rcel, �no?

S�. Es igual.

�Llega a ser realmente duro?

No, me refiero a...

Quiero decir que te sientes
vac�o por dentro,

como una gran vasija
que quieres llenar de l�grimas.

Te dir� una cosa.

Si la llenas de l�grimas, est�s perdido.

�Qu� se puede hacer?

Yo la lleno de sue�os.

Tienes que conocer algo
antes de poder so�ar con ello.

No, no hace falta.

Mira, nac� a unos 30 kil�metros de aqu�.

No conozco nada m�s.

No tienes que conocerlo.

S�lo tienes que querer.

Entonces inventas millones de im�genes.

�Im�genes?

- �Qu� tipo de im�genes?
- De todo tipo.

Cosas distintas,
lugares distintos, gente distinta.

Todas las cosas que siempre quisiste,
pero que nunca tendr�s.

A veces es m�sica,
luces brillantes y serpentinas,

y me encuentro bailando en la calle.

�Como en el carnaval?

Como en el carnaval.

Y otras veces...

Otras veces estoy en un gran barco,
y me voy muy lejos,

a lugares que nunca he visitado.

Arenas blancas.

Un Sol abrasador.

Edificios altos.

Edificios altos, que tocan el cielo,

construidos de cristal.

Y siempre hay una persona esperando.

Limpia,

tierna

y agradable.

�Es bonita?

Ser� mejor que despierte a Cullen.

�M�s guapa que yo?

Hace tanto tiempo,

que mezclo los sue�os con la realidad.

Esto es real.

No te vayas.

No me voy.

Buenos d�as. Has madrugado.

- Te cambiar� el vendaje.
- No te preocupes.

�Qu� gusto!

Gracias.

- Te he preparado el desayuno.
- Bien.

�Qu� es eso? �De tu marido?

Casi ten�is la misma talla.

Eres una mujer atractiva.
Deb�a de estar loco para haberte dejado.

�ste no es un buen lugar.
Necesita un hombre.

- Alg�n d�a volver�.
- Yo no estar� aqu�.

- �Ad�nde piensas ir?
- �Y t�?

- Ir� a R�o.
- Escucha...

- No tengo tiempo.
- Espera un momento.

- Te gusto, �no es as�?
- Me gustas mucho.

Ll�vame contigo.

- La ley me persigue. No es vida.
- No me importa.

- �Quieres subirte al tren conmigo?
- No hace falta. Tengo un coche.

- �Un coche?
- En el cobertizo, ah� atr�s.

Espera. No funciona. No arrancar�.

- Sube y prueba.
- No arranca.

- �Desde cu�ndo?
- Hace tres semanas.

Muy bien, dale ahora.

- Int�ntalo otra vez.
- Ya lo hago.

- Es la bater�a. �Tiene manivela?
- No lo s�.

- Ponlo en punto muerto.
- Ya est�.

- Avisar� a Cullen.
- No lo podemos llevar.

- �Por qu�?
- Os reconocer�an.

- Nos reconocer�n de todos modos.
- Viajaremos como un matrimonio.

�Y qu� haremos con Cullen?

�Qu� m�s da que persigan
a uno que a dos?

�Y Billy?

Lo dejaremos con mi hermano,
despu�s nos iremos al sur.

Vamos demasiado deprisa.
Tengo que pensar.

Cari�o, no hay tiempo para pensar.
�Vienes conmigo?

De acuerdo, coge tus cosas.
Nos iremos en un par...

Bonita camisa.

Nos vamos al sur.

- �Nos?
- Ella y yo.

- �En esto?
- S�, funciona.

Est�is malgastando la gasolina.

Estar�n vigilando las carreteras.

S�lo por donde vayan los perros.

Eso me convierte en el cebo, �verdad?

Si viajamos juntos
nos reconocer�n enseguida.

Est� demasiado d�bil para caminar.

Tienes las mismas posibilidades solo.

Te preparar� comida.

Ya lo ten�is todo calculado.

Ve a lavarte, Billy.

�A cu�nto est� el ferrocarriI?

A unos 20 kil�metros
atravesando las colinas.

Estoy preparando unos bocadillos.
Ah� hay caf�.

�Atravesando las colinas?

Se puede atajar por el pantano.

Se ahorran un par de horas.
Ser� m�s dif�cil para los perros.

No tiene p�rdida.

�Por d�nde se va?

Pasando por el cobertizo
se ve un camino.

S�guelo hasta llegar al pantano.

Hay un gran cipr�s a un kil�metro
a la izquierda. Ve hacia �l.

�Y despu�s qu�?

Despu�s nada. El resto es f�cil.
Dir�gete a las v�as, eso es todo.

Gracias por la comida.

Adi�s.

Adi�s.

Espera, quemar� esto.

Ahora no, cari�o, por favor...
Hay tiempo. Qu� pasa si...

Nos vamos de viaje a Cumberland.

- �Ahora?
- Ahora.

- Coge tu ropa de la cuerda.
- �A Cumberland? �Con �l?

Te gusta, �no?

Claro. Est� bien.

Vamos.

Ser� mejor que hables con �l.

De camino. Es un chico listo.

Me pregunto qu� le har�n a Cullen
si le echan el guante.

No te preocupes, no lo pillar�n.

- �Qu� te hace estar tan segura?
- Deja de preocuparte.

No lo coger�n porque
no saldr� de ese pantano vivo.

�Qu�? �No le indicaste bien el camino?

No hay camino.
Es una ci�naga de arenas movedizas.

�Por qu� lo hiciste?

�Y si le cogen? �Y si lo cuenta?

�Contar el qu�?

�Qu� les podr�a contar?

Quer�a que no nos buscasen.
Ganar tiempo.

- �Tiempo para qu�?
- Tiempo para escapar,

para llegar a una ciudad grande
donde nunca puedan encontrarte.

Mira, tengo 400 d�lares
ahorrados del seguro.

Podr�amos vivir bien,
hacer todas esas cosas que dec�as.

Bailar, comer en restaurantes
e ir a espect�culos.

T� podr�as empezar una nueva vida.

Y cuando necesit�semos m�s dinero,
podr�a vender la granja...

- �Qu� hago con esto?
- Ya pensar�s en algo.

- �chala al pozo.
- Como echaste a Cullen al pantano.

�Por qu� te pones tan exaltado
por ese negro? Lo hice por ti.

- Ni siquiera me conoces.
- Por los dos.

- No sabes ni c�mo me llamo.
- No me importa c�mo te llamen.

Me llaman Johnny. As� me llaman.

Ni siquiera me conoces.

Te lo ruego, no tenemos tiempo.
T� mismo lo dijiste. Te est�n buscando.

No sabes nada de m�.

No. �Ad�nde vas?

- Ap�rtate.
- �En qu� me he equivocado?

Por favor, �en qu� me he equivocado?

Esc�chame.

Llevo toda la vida
esperando a salir de aqu�,

del fango y la soledad.

S�lo ve�a a mi marido
dos veces por semana, y se fue.

No lo culpo,
pero yo no quiero quedarme aqu�.

Te lo suplico.

Por favor, ll�vame contigo.

No me dejes aqu�, Johnny, por favor...

- Charlie, trae el agua.
- Tomad. Bebed lo que quer�is.

- Hijo, �de qu� hablaron?
- No s�.

�No sabes? Vale, l�rgate.

No est�n aqu�. No hay rastro.

Muy bien, as� que comieron.
�Despu�s qu�? Se llevar�an algo, �no?

- Nada por lo que los puedan encerrar.
- Se�ora, no est� cooperando.

No perdamos m�s tiempo, Frank.

De acuerdo, v�monos.

Mire, se�ora, no s�
lo que estar� pensando ni por qu�.

Sea lo que sea, no funcionar�.
Me ayude o no, van a volver al penal.

Cullen.

�D�nde est�s?

�Qu� quieres?

- Te he estado buscando por todas partes.
- �Se acercan?

�Por qu� est�s aqu�?
�Qu� quieres de m�?

Esa mujer te enga��.

�Por qu�?

Dijo que si te cog�an, nos delatar�as.

- �Qu� tienes en el hombro?
- El chaval me dispar�.

Si llegamos al alto,
lo conseguiremos. Vamos.

- Yo no puedo.
- Vamos.

No puedo.

Venga, seguimos unidos de la cadena.

Menuda tipeja. �Por qu� har�a algo as�?

- S�lo intentaba ayudarte.
- Ya veo c�mo.

No puedes reprocharle algo que no sabe.

Pues se lo reprocho.

Se lo reprocho, �entendido?

Alto.

- Este angelito los ha olfateado.
- No andar�n lejos.

Solly, trae los d�berman.

- Un momento.
- �Qu� pasa?

- Nada de perros.
- �Vamos a empezar otra vez con eso?

Nada de perros asesinos, Frank.

Escuche, Max, ya hemos
cruzado el l�mite del condado.

Est� fuera de su jurisdicci�n.
Qu�tales los bozales, Solly.

- Espera, Solly.
- Pierde el tiempo, Max.

Tenemos que encontrarlos,
no ejecutarlos.

Ahora yo doy las �rdenes.
Adelante, Solly.

Un momento. Si te mueves, les disparo.

- Por el amor de Dios.
- �Es que no me va a escuchar?

No los sueltes, Solly.

Vamos, peque�os.

Vale, llevaremos a los sabuesos.
Cuando nos acerquemos, ir� yo solo.

Si me ocurre algo,
soltad a los otros perros.

- No me gusta nada.
- No tiene por qu� gustarle.

Cullen...

Vamos.

Corre. Venga.

No puedo.

Aguanta.

�C�mo est�s?

- �Te has hecho da�o?
- Me encuentro bien.

Ya veo.

Ser�as una buena madre.

�Verdad que s�?

�Son los perros?

Descansa, tranquilo.

Los hemos hecho correr, �eh?

Se�orito.

Menudo se�orito estoy hecho ahora.

Y t�.

Ahora todo va bien.

CINECLASICODCC.COM