Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
(Production Sponsors)
2
00:00:00,400 --> 00:00:01,373
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:01,373 --> 00:00:02,573
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:02,573 --> 00:00:03,678
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:05,345 --> 00:00:06,786
Choose the best presentation.
6
00:00:06,916 --> 00:00:09,186
Hey, what do you think you're doing?
7
00:00:14,125 --> 00:00:16,095
- Who are you?
- I'm the new marketer, So Eun Ho.
8
00:00:16,856 --> 00:00:19,226
Our new guy is quite feisty.
9
00:00:21,865 --> 00:00:23,595
Then let's see your presentation.
10
00:00:24,305 --> 00:00:26,235
What should we do with Segye Soju?
11
00:00:26,606 --> 00:00:28,375
Should we go with it or stop?
12
00:00:29,505 --> 00:00:30,575
You should stop.
13
00:00:30,945 --> 00:00:32,005
What?
14
00:00:33,246 --> 00:00:34,246
Hey.
15
00:00:35,376 --> 00:00:36,745
What are you doing?
16
00:00:36,746 --> 00:00:39,085
(Segye Soju Rebranding Meeting)
17
00:00:40,786 --> 00:00:42,485
Gosh, he came prepared.
18
00:00:42,486 --> 00:00:44,115
- He's using that?
- He's so hot.
19
00:00:45,286 --> 00:00:48,556
Last year, 1 adult consumed 53 bottles of soju on average.
20
00:00:48,856 --> 00:00:51,295
That equals 397 glasses.
21
00:00:51,725 --> 00:00:54,496
A total of 2,290 million bottles were sold last year.
22
00:00:54,895 --> 00:00:57,395
However, compared to all other types of alcoholic beverages,
23
00:00:57,706 --> 00:00:59,706
the number of sales have dropped to around 20 percent.
24
00:01:00,236 --> 00:01:02,605
Segye Soju which was launched last year...
25
00:01:03,036 --> 00:01:04,945
only sold four percent of that number.
26
00:01:08,115 --> 00:01:10,985
This year's sales is expected to be minus 120 percent...
27
00:01:10,986 --> 00:01:12,084
compared to last year.
28
00:01:12,085 --> 00:01:14,816
If this continues, next year's market share...
29
00:01:15,385 --> 00:01:17,385
will become two percent.
30
00:01:17,956 --> 00:01:19,486
This is why you should stop.
31
00:01:19,555 --> 00:01:21,495
Hey, are you out of your mind?
32
00:01:23,495 --> 00:01:24,596
You have a point.
33
00:01:24,995 --> 00:01:28,894
However, that's the destiny of a latecomer...
34
00:01:28,895 --> 00:01:30,966
to enter the red ocean.
35
00:01:31,536 --> 00:01:35,004
I dived in on purpose knowing to get shattered.
36
00:01:35,005 --> 00:01:36,005
Why?
37
00:01:36,006 --> 00:01:38,104
It's because my heart to protect K-soju...
38
00:01:38,105 --> 00:01:39,144
is genuine.
39
00:01:39,145 --> 00:01:40,345
Wine or whisky?
40
00:01:40,346 --> 00:01:42,376
Allowing those drinks to take over our market?
41
00:01:43,145 --> 00:01:45,445
I'm against that. Soju comes first.
42
00:01:47,286 --> 00:01:49,555
A genuine heart and passion.
43
00:01:52,885 --> 00:01:55,355
Those things won't free you from becoming a loser.
44
00:01:58,725 --> 00:02:00,664
I think our Sexy Beast...
45
00:02:00,665 --> 00:02:02,735
is doing this to bring Team One down.
46
00:02:02,736 --> 00:02:03,894
- Right.
- Right.
47
00:02:03,895 --> 00:02:06,306
So you're telling me...
48
00:02:07,836 --> 00:02:08,876
to stop?
49
00:02:09,705 --> 00:02:10,776
Stop...
50
00:02:12,246 --> 00:02:13,505
and play the next game.
51
00:02:15,475 --> 00:02:18,846
(Premiumization and relaunch)
52
00:02:21,415 --> 00:02:22,455
Replay?
53
00:02:23,985 --> 00:02:25,556
Through a relaunch based on premiumization,
54
00:02:26,526 --> 00:02:30,325
I will renew Segye Soju to become a top brand.
55
00:02:31,596 --> 00:02:32,626
That's...
56
00:02:33,996 --> 00:02:35,665
a very offensive offer.
57
00:02:39,306 --> 00:02:40,306
Great.
58
00:02:41,205 --> 00:02:43,575
So that was Team One's presentation.
59
00:02:44,105 --> 00:02:45,605
This is a competition.
60
00:02:45,846 --> 00:02:47,444
So why don't we hear from Ms. Kang's team as well?
61
00:02:47,445 --> 00:02:49,746
- What?
- But...
62
00:02:50,646 --> 00:02:53,444
Well, I...
63
00:02:53,445 --> 00:02:55,854
No. Not from you, Ms. Kang.
64
00:02:55,855 --> 00:02:58,855
Let's hear from...
65
00:02:59,385 --> 00:03:01,096
- the youngest one.
- Hey.
66
00:03:02,126 --> 00:03:04,295
- Sorry?
- That makes things balanced.
67
00:03:06,066 --> 00:03:09,295
I don't know much because I don't drink.
68
00:03:11,966 --> 00:03:14,005
How old is...
69
00:03:15,735 --> 00:03:16,735
our youngest?
70
00:03:18,146 --> 00:03:19,204
I'm 20.
71
00:03:19,205 --> 00:03:21,646
Oh, so you're a special employee with a high school diploma?
72
00:03:21,846 --> 00:03:22,915
What?
73
00:03:23,945 --> 00:03:28,085
You see, I'm not really interested...
74
00:03:28,086 --> 00:03:30,656
if our special employee...
75
00:03:31,086 --> 00:03:32,686
drinks or not.
76
00:03:33,355 --> 00:03:35,695
Why can't you get the point of the question?
77
00:03:36,996 --> 00:03:38,096
Is this because you're a high school graduate?
78
00:03:39,366 --> 00:03:41,694
Director Hwang, what you just said was a bit...
79
00:03:41,695 --> 00:03:46,805
Gosh, this team will never be a match for Team One.
80
00:03:46,806 --> 00:03:47,975
We have an old lady here.
81
00:03:48,735 --> 00:03:50,004
- A gay guy here.
- My gosh.
82
00:03:50,005 --> 00:03:51,005
And a high school graduate?
83
00:03:51,876 --> 00:03:53,604
You're going too far.
84
00:03:53,605 --> 00:03:55,515
I'm being too generous.
85
00:03:56,015 --> 00:03:57,215
I'm trying to give you bonus points...
86
00:03:57,216 --> 00:03:58,885
since this team has a handicap.
87
00:03:59,015 --> 00:04:01,014
What our team needs right now isn't bonus points, but...
88
00:04:01,015 --> 00:04:02,954
You old fart with smelly feet!
89
00:04:02,955 --> 00:04:04,985
Get yourself some socks!
90
00:04:06,385 --> 00:04:07,385
Jenny!
91
00:04:07,485 --> 00:04:09,455
- Jenny!
- Jenny!
92
00:04:13,526 --> 00:04:14,565
What was that?
93
00:04:15,435 --> 00:04:16,935
I thought Gen Zers were mentally strong.
94
00:04:17,536 --> 00:04:18,605
Was that something to cry about?
95
00:04:20,036 --> 00:04:21,536
What do you think, Gen Zer?
96
00:04:25,105 --> 00:04:26,105
Right.
97
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
Is this...
98
00:04:29,245 --> 00:04:30,315
something to cry about?
99
00:04:32,286 --> 00:04:33,315
Right?
100
00:04:34,315 --> 00:04:35,785
Then until Thursday,
101
00:04:35,786 --> 00:04:39,725
prepare a presentation on how to make Segye Soju...
102
00:04:40,086 --> 00:04:41,495
the best brand in the liquor market.
103
00:04:41,756 --> 00:04:43,925
The winner takes the Pass necklace
104
00:04:44,096 --> 00:04:45,625
Make sure to answer the call
105
00:04:48,365 --> 00:04:49,365
Good luck.
106
00:05:08,381 --> 00:05:09,736
(Kim Ji Eun, Lomon)
107
00:05:09,737 --> 00:05:10,881
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
108
00:05:26,334 --> 00:05:29,200
(Branding in Seongsu)
109
00:05:29,805 --> 00:05:30,906
Goodness.
110
00:05:31,846 --> 00:05:34,645
Gosh, your makeup is all ruined.
111
00:05:34,646 --> 00:05:36,345
Stop crying!
112
00:05:36,346 --> 00:05:38,914
Oh, Jenny. Our sweet Jenny will have to understand him.
113
00:05:38,915 --> 00:05:39,915
Yes.
114
00:05:39,916 --> 00:05:41,554
Why would I understand him?
115
00:05:41,555 --> 00:05:43,315
It was that jerk's fault!
116
00:05:45,026 --> 00:05:47,724
I'm going to upload it on social media...
117
00:05:47,725 --> 00:05:50,295
that I went through workplace harassment!
118
00:05:51,266 --> 00:05:52,965
Oh, my. Don't do that.
119
00:05:52,966 --> 00:05:55,595
Doing that will just be your loss.
120
00:05:55,596 --> 00:05:56,766
Hey, old lady!
121
00:05:57,295 --> 00:05:59,136
Whose side are you on?
122
00:06:00,435 --> 00:06:02,304
You're just pretending to be on my side with just words!
123
00:06:02,305 --> 00:06:04,006
What an old fart!
124
00:06:04,475 --> 00:06:06,375
- Let her be.
- "Old lady?"
125
00:06:06,776 --> 00:06:08,575
Hear this little punk talk.
126
00:06:08,576 --> 00:06:10,675
Hey, am I your friend?
127
00:06:10,846 --> 00:06:12,244
I may look young,
128
00:06:12,245 --> 00:06:14,586
but I'm 20 years older than you, you little wench!
129
00:06:14,855 --> 00:06:16,515
Look young, my foot!
130
00:06:16,516 --> 00:06:18,554
You look at least 30 years older than me!
131
00:06:18,555 --> 00:06:20,385
Gosh, this is so annoying!
132
00:06:20,386 --> 00:06:21,424
Oh, gosh.
133
00:06:21,425 --> 00:06:23,554
- Gosh.
- Gosh. Jenny!
134
00:06:23,555 --> 00:06:24,664
Where are you going?
135
00:06:24,665 --> 00:06:27,065
My goodness. That little prick!
136
00:06:27,466 --> 00:06:29,766
Gosh. Kids these days...
137
00:06:30,065 --> 00:06:31,235
My gosh.
138
00:06:32,365 --> 00:06:33,405
- Ms. Kang.
- Yes?
139
00:06:33,406 --> 00:06:34,465
Do you also think...
140
00:06:34,466 --> 00:06:36,135
I look 20 years...
141
00:06:36,136 --> 00:06:38,505
No, 30 years older than her?
142
00:06:38,506 --> 00:06:41,076
Gosh. What's the point of fighting between ourselves?
143
00:06:41,475 --> 00:06:44,615
Our enemy is... Right there!
144
00:06:54,256 --> 00:06:55,256
So Eun Ho!
145
00:06:56,225 --> 00:06:57,256
What is it?
146
00:06:57,995 --> 00:06:59,565
See me for a while.
147
00:07:03,696 --> 00:07:04,735
Gosh.
148
00:07:16,276 --> 00:07:18,216
What's with you all of a sudden?
149
00:07:21,485 --> 00:07:23,555
I don't know what's going through your head.
150
00:07:23,815 --> 00:07:26,655
If you're going to team up with Yoo Mi, go ahead.
151
00:07:26,656 --> 00:07:28,596
But why bring us into this?
152
00:07:30,855 --> 00:07:33,295
I got Underdog a chance to get a task.
153
00:07:34,165 --> 00:07:35,195
What's wrong with that?
154
00:07:35,196 --> 00:07:36,965
- Na Eon!
- What?
155
00:07:36,966 --> 00:07:38,905
If you had that sort of plan,
156
00:07:38,906 --> 00:07:41,065
wouldn't it be nice to tell me about it?
157
00:07:41,706 --> 00:07:43,635
We can't even do that between us?
158
00:07:43,636 --> 00:07:46,305
Us? What do we have between us?
159
00:07:46,675 --> 00:07:47,706
We...
160
00:07:51,315 --> 00:07:53,886
We're...
161
00:07:54,346 --> 00:07:55,956
How should I put it?
162
00:07:57,485 --> 00:07:58,555
Well...
163
00:08:01,355 --> 00:08:02,756
(Do Yoo Mi)
164
00:08:03,495 --> 00:08:04,495
What?
165
00:08:08,065 --> 00:08:10,165
Okay. I'll be there by 7pm.
166
00:08:12,036 --> 00:08:14,506
I'll see you later, Yoo Mi.
167
00:08:16,206 --> 00:08:17,336
"Yoo Mi?"
168
00:08:18,475 --> 00:08:19,506
Darn it.
169
00:08:19,805 --> 00:08:21,875
I'm going to date Cha Jung Woo too!
170
00:08:23,615 --> 00:08:25,846
Darn it. What's wrong with her?
171
00:08:50,136 --> 00:08:52,276
All right. The start of branding.
172
00:08:52,506 --> 00:08:54,545
Let's start with our market research!
173
00:08:55,376 --> 00:08:58,075
One's rude, and one's slow-witted.
174
00:08:58,146 --> 00:08:59,246
Exactly.
175
00:08:59,915 --> 00:09:00,915
What?
176
00:09:01,656 --> 00:09:03,385
Come on!
177
00:09:03,386 --> 00:09:06,324
It hasn't even been a week since the Girlish pop-up store.
178
00:09:06,325 --> 00:09:07,626
Must we really have to do this?
179
00:09:07,856 --> 00:09:09,496
I have a show later.
180
00:09:09,955 --> 00:09:10,996
I agree!
181
00:09:11,195 --> 00:09:13,025
Say no to night shifts!
182
00:09:13,026 --> 00:09:14,126
No!
183
00:09:14,595 --> 00:09:15,835
Listen up.
184
00:09:16,236 --> 00:09:18,965
We have to get together for Jenny.
185
00:09:19,006 --> 00:09:20,006
Jenny?
186
00:09:20,136 --> 00:09:22,405
If it's for her, I want out even more.
187
00:09:22,406 --> 00:09:24,074
I felt so offended by her.
188
00:09:24,075 --> 00:09:27,275
Come on! What's up with you, Young Ae?
189
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
Let's get going! Let's go.
190
00:09:30,315 --> 00:09:31,516
Let's go home!
191
00:09:33,986 --> 00:09:35,016
(Chanisul)
192
00:09:36,156 --> 00:09:37,315
(Like the Last Time)
193
00:09:37,955 --> 00:09:39,026
(Sunro is Good)
194
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
(Sunro is Good)
195
00:09:41,996 --> 00:09:43,156
(Like the Last Time)
196
00:09:46,026 --> 00:09:47,465
I just checked.
197
00:09:47,766 --> 00:09:50,095
Segye Soju is the least popular.
198
00:09:50,496 --> 00:09:51,834
A bowl of naengmyeong, please!
199
00:09:51,835 --> 00:09:54,135
- Shall we clink our glasses first?
- Gosh.
200
00:09:54,136 --> 00:09:55,335
Cheers!
201
00:09:55,736 --> 00:09:56,876
More side dishes, please.
202
00:09:57,935 --> 00:09:58,944
It's bitter.
203
00:09:58,945 --> 00:10:01,106
Segye Soju is definitely the most bitter.
204
00:10:01,246 --> 00:10:03,844
No way. Princess, you're telling me you can tell the difference?
205
00:10:03,845 --> 00:10:06,214
Hey, sis. Of course, I can.
206
00:10:06,215 --> 00:10:08,045
I'm totally a sommelier.
207
00:10:08,415 --> 00:10:09,455
Check this out.
208
00:10:10,415 --> 00:10:13,286
Like the Last Time has a bit of sourness.
209
00:10:13,486 --> 00:10:14,726
(Remember our last moment in this glass, Like the Last Time)
210
00:10:14,856 --> 00:10:17,924
And Chanisul has a sweet aftertaste.
211
00:10:17,925 --> 00:10:19,125
(The purer clean soju, the magical dewdrop, Chanisul)
212
00:10:19,126 --> 00:10:21,636
But these days,
213
00:10:22,266 --> 00:10:23,835
I only drink Sunro is Good.
214
00:10:24,195 --> 00:10:25,335
This one tastes the cleanest.
215
00:10:25,435 --> 00:10:27,065
(The original soju, the smoothness is great!, Sunro is Good)
216
00:10:27,266 --> 00:10:30,506
So sojus have different tastes?
217
00:10:30,805 --> 00:10:31,976
Of course!
218
00:10:32,246 --> 00:10:33,746
No way!
219
00:10:34,006 --> 00:10:35,375
Keep your eyes closed. You're unbelievable.
220
00:10:35,376 --> 00:10:36,775
Sis, do you have trouble believing people?
221
00:10:36,776 --> 00:10:38,944
Come on. You don't think I can guess them right?
222
00:10:38,945 --> 00:10:40,085
Mix them up well.
223
00:10:46,356 --> 00:10:47,356
Open your eyes.
224
00:10:47,986 --> 00:10:49,026
Let's go.
225
00:10:57,536 --> 00:11:00,065
You naughty one. You can't fool my tongue.
226
00:11:00,906 --> 00:11:02,175
This is Segye Soju.
227
00:11:03,435 --> 00:11:04,435
Unbelievable!
228
00:11:08,175 --> 00:11:09,175
What?
229
00:11:09,176 --> 00:11:10,344
It was Sunro is Good.
230
00:11:10,345 --> 00:11:12,445
What? You're lying!
231
00:11:12,685 --> 00:11:14,485
Sunro is Good can't be this bad.
232
00:11:14,486 --> 00:11:15,515
Something's wrong.
233
00:11:15,516 --> 00:11:19,955
So it's hard for the consumers to tell the difference by taste.
234
00:11:20,955 --> 00:11:22,954
Then why is it not popular?
235
00:11:22,955 --> 00:11:25,425
- A bottle of soju, please!
- There must be a reason.
236
00:11:28,335 --> 00:11:29,636
(Segye Soju)
237
00:11:29,866 --> 00:11:32,266
That person got Segye Soju.
238
00:11:34,435 --> 00:11:35,934
He was right. Seeing how things are,
239
00:11:35,935 --> 00:11:37,574
it really is four percent.
240
00:11:37,575 --> 00:11:39,475
Shall we ask why he ordered Segye Soju?
241
00:11:39,476 --> 00:11:40,476
Shall we?
242
00:11:41,445 --> 00:11:42,516
What is it?
243
00:11:43,315 --> 00:11:45,285
My gosh! What's this all about?
244
00:11:45,286 --> 00:11:46,515
In, 1, 2, 3.
245
00:11:46,516 --> 00:11:48,085
- Hello.
- Hello.
246
00:11:48,415 --> 00:11:51,625
We're in the middle of our liquor market research.
247
00:11:51,626 --> 00:11:53,285
You just chose Segye Soju.
248
00:11:53,286 --> 00:11:56,126
We wanted to know why you chose Segye Soju.
249
00:11:56,425 --> 00:11:57,454
Segye Soju?
250
00:11:57,455 --> 00:11:58,664
(Segye Soju)
251
00:11:58,665 --> 00:12:01,595
What? Excuse me.
252
00:12:02,295 --> 00:12:04,934
How can you give us this when we asked for some soju?
253
00:12:04,935 --> 00:12:07,335
I'm sorry. I'll get you Chanisul instead.
254
00:12:11,376 --> 00:12:13,574
Gosh. It's packed.
255
00:12:13,575 --> 00:12:15,116
Look at all that stock.
256
00:12:16,815 --> 00:12:17,815
We're done for.
257
00:12:18,845 --> 00:12:20,945
We're done for.
258
00:12:31,455 --> 00:12:34,726
(Take good care of the Segye Soju project.)
259
00:12:39,866 --> 00:12:40,935
I was quite surprised.
260
00:12:41,536 --> 00:12:43,906
I didn't think we'd ever meet again with all your pride.
261
00:12:45,845 --> 00:12:47,776
I wasn't the one that wanted to see you.
262
00:12:48,845 --> 00:12:49,876
Is that so?
263
00:12:50,616 --> 00:12:52,786
I don't know who it is, but they're quite rude.
264
00:12:55,415 --> 00:12:58,016
Did he get this from Na Eon?
265
00:12:58,116 --> 00:12:59,656
Why is he so late?
266
00:13:02,156 --> 00:13:03,295
Right.
267
00:13:04,126 --> 00:13:06,095
The guy that wanted to see you...
268
00:13:06,425 --> 00:13:07,526
is Na Eon's boyfriend...
269
00:13:14,506 --> 00:13:15,675
There he is.
270
00:13:26,415 --> 00:13:27,415
So Eun Ho!
271
00:13:29,085 --> 00:13:30,085
Over here.
272
00:13:30,856 --> 00:13:32,885
You wanted us to get together.
273
00:13:32,886 --> 00:13:35,195
How could you be the one to be this late?
274
00:13:35,526 --> 00:13:37,755
I guess he doesn't want to side with you.
275
00:13:37,756 --> 00:13:39,766
I do.
276
00:13:41,795 --> 00:13:44,235
All right. This is So Eun Ho.
277
00:13:44,236 --> 00:13:45,834
He's Seongsu Agency's new...
278
00:13:45,835 --> 00:13:47,866
I live with Ms. Kang Na Eon.
279
00:13:49,036 --> 00:13:51,136
I thought this would be a better introduction.
280
00:13:58,175 --> 00:13:59,545
What are you doing with me right now?
281
00:14:00,116 --> 00:14:02,286
I'm making a business offer.
282
00:14:06,055 --> 00:14:07,256
Our Segye Soju...
283
00:14:07,756 --> 00:14:08,955
will be relaunched.
284
00:14:09,455 --> 00:14:11,595
It will be Nam Yoon Hyuk's personal liquor brand.
285
00:14:12,496 --> 00:14:15,335
Hey, you can't be telling him everything like that.
286
00:14:15,795 --> 00:14:16,795
Listen.
287
00:14:17,165 --> 00:14:19,204
I have been offered to be the main model...
288
00:14:19,205 --> 00:14:20,965
of a foreign whisky brand.
289
00:14:21,435 --> 00:14:23,376
Even with the relaunch,
290
00:14:24,075 --> 00:14:26,406
do you think I'll use my face...
291
00:14:26,575 --> 00:14:28,075
for some bottom-tier soju?
292
00:14:28,345 --> 00:14:29,376
It'll be 300,000 dollars.
293
00:14:31,045 --> 00:14:32,286
If that's not enough,
294
00:14:34,986 --> 00:14:36,015
it'll be 500,000 dollars.
295
00:14:36,016 --> 00:14:37,156
Are you kidding me?
296
00:14:37,685 --> 00:14:40,485
You must have learned something off of Kang Na Eon.
297
00:14:40,486 --> 00:14:43,125
Money isn't the only answer.
298
00:14:43,126 --> 00:14:44,555
We're not offering it to you.
299
00:14:49,595 --> 00:14:50,736
We want you to pay.
300
00:14:51,665 --> 00:14:53,935
- What?
- It isn't over yet.
301
00:14:54,636 --> 00:14:56,006
The incident that was covered...
302
00:14:56,805 --> 00:14:57,876
by Na Eon.
303
00:14:58,006 --> 00:14:59,674
We'll keep that a secret.
304
00:14:59,675 --> 00:15:02,075
And we'll let you join the relaunch.
305
00:15:03,175 --> 00:15:06,385
Hey, are you looking down on me since you're with Na Eon?
306
00:15:06,386 --> 00:15:08,444
What's wrong with you guys?
307
00:15:08,445 --> 00:15:10,356
So Eun Ho, you're going too far.
308
00:15:10,415 --> 00:15:11,715
I am looking down on you.
309
00:15:11,986 --> 00:15:13,756
You're being dragged around like a dog...
310
00:15:14,156 --> 00:15:15,755
because you can't even deal with Kang Na Eon.
311
00:15:15,756 --> 00:15:16,794
You punk!
312
00:15:16,795 --> 00:15:19,026
Aren't we all here for the same reason?
313
00:15:21,866 --> 00:15:23,095
To bring down Kang Na Eon.
314
00:15:36,146 --> 00:15:37,876
You said you were Na Eon's boyfriend.
315
00:15:39,445 --> 00:15:41,185
Your love quarrel sounds quite big.
316
00:15:45,085 --> 00:15:47,455
Do you really think you can beat Kang Na Eon?
317
00:15:50,955 --> 00:15:52,165
I am...
318
00:15:57,295 --> 00:15:58,335
quite...
319
00:15:59,406 --> 00:16:00,406
strong.
320
00:16:33,236 --> 00:16:35,065
I never play to lose.
321
00:16:36,805 --> 00:16:38,075
I won't be losing either.
322
00:17:01,465 --> 00:17:03,335
This prick.
323
00:17:08,635 --> 00:17:09,676
Gosh.
324
00:17:16,776 --> 00:17:17,845
But you.
325
00:17:19,446 --> 00:17:21,186
You strangely look familiar.
326
00:17:21,585 --> 00:17:22,655
I do?
327
00:17:25,055 --> 00:17:27,786
Those eyes that look down on me.
328
00:17:31,595 --> 00:17:33,325
It reminds me of Kang Na Eon...
329
00:17:46,105 --> 00:17:47,175
What's that?
330
00:17:47,176 --> 00:17:48,645
(Actor Nam Yoon Hyuk's personal liquor brand model contract)
331
00:17:49,446 --> 00:17:50,446
Hey!
332
00:17:56,286 --> 00:17:58,726
Is this even allowed?
333
00:18:00,726 --> 00:18:01,726
Nam Yoon Hyuk...
334
00:18:04,196 --> 00:18:05,996
has no other way out anyway.
335
00:18:12,365 --> 00:18:13,365
What about you?
336
00:18:13,706 --> 00:18:15,206
Are you all right?
337
00:18:25,276 --> 00:18:26,686
Gosh. Hey, So Eun Ho!
338
00:18:27,716 --> 00:18:29,956
Hey, So Eun Ho!
339
00:18:33,155 --> 00:18:34,226
Hey!
340
00:18:35,526 --> 00:18:36,555
Hey!
341
00:18:37,055 --> 00:18:38,925
This is just the start for us.
342
00:18:38,926 --> 00:18:41,064
This is just the start. Let's do this!
343
00:18:41,065 --> 00:18:42,235
I was feeling super stressed.
344
00:18:42,236 --> 00:18:45,404
- Let's get this over with.
- Great.
345
00:18:45,405 --> 00:18:50,104
My gosh! My sis is raising the sales for Segye Soju.
346
00:18:50,105 --> 00:18:52,044
- Gosh.
- I can't believe you.
347
00:18:52,045 --> 00:18:54,475
To be honest, I don't get why people drink.
348
00:18:54,476 --> 00:18:59,645
Come on. How can you not drink when you're working in a company?
349
00:18:59,845 --> 00:19:00,845
That's no good!
350
00:19:00,846 --> 00:19:05,555
Gosh. Everyone seems passionate about this project.
351
00:19:05,786 --> 00:19:07,384
We're the passionate ones.
352
00:19:07,385 --> 00:19:10,354
- We never stop!
- We never stop!
353
00:19:10,355 --> 00:19:11,426
We never stop!
354
00:19:15,595 --> 00:19:16,595
Gosh.
355
00:19:16,596 --> 00:19:18,065
Goodness. What is this?
356
00:19:18,706 --> 00:19:22,134
We never stop drinking.
357
00:19:22,135 --> 00:19:23,634
Get over here. Here.
358
00:19:23,635 --> 00:19:24,935
Gulp!
359
00:19:24,936 --> 00:19:26,775
- Gulp it down!
- Hey!
360
00:19:26,776 --> 00:19:28,814
- Princess!
- Gulp!
361
00:19:28,815 --> 00:19:31,144
- Well done!
- You're too harsh.
362
00:19:31,145 --> 00:19:32,446
She did perfectly fine.
363
00:19:32,686 --> 00:19:35,384
This is why I drink soju.
364
00:19:35,385 --> 00:19:37,385
- What?
- This is why I love it.
365
00:19:40,655 --> 00:19:41,825
I want to go there.
366
00:19:44,456 --> 00:19:47,666
What? Isn't that Jenny?
367
00:19:48,125 --> 00:19:49,166
Jenny?
368
00:19:49,996 --> 00:19:51,065
She's with a guy.
369
00:19:51,135 --> 00:19:53,635
He looks a lot older than her.
370
00:19:54,305 --> 00:19:57,535
She left her job because she felt upset.
371
00:19:57,536 --> 00:19:59,605
Now, she's drinking? My gosh.
372
00:20:06,615 --> 00:20:07,645
I can't believe this.
373
00:20:09,916 --> 00:20:12,325
I wouldn't come this high up even if I was a taxi driver.
374
00:20:13,486 --> 00:20:14,526
Gosh.
375
00:20:16,595 --> 00:20:17,595
What?
376
00:20:19,226 --> 00:20:22,236
So Eun Ho. That's your house, right?
377
00:20:22,595 --> 00:20:24,395
Please tell me it is!
378
00:20:25,266 --> 00:20:27,766
You're so darn heavy!
379
00:20:39,045 --> 00:20:40,085
What?
380
00:20:40,486 --> 00:20:43,986
Gosh. What is all this?
381
00:20:45,115 --> 00:20:48,456
You looked so cute with a few drinks.
382
00:20:48,895 --> 00:20:51,695
I'm going to post this.
383
00:20:51,696 --> 00:20:53,696
Tell me your ID so I can tag you.
384
00:20:54,496 --> 00:20:55,695
(Recent calls)
385
00:20:55,696 --> 00:20:56,865
(So Eun Ho)
386
00:21:06,105 --> 00:21:08,575
My goodness. You're not picking up?
387
00:21:12,186 --> 00:21:14,345
Darn it. My phone's dead.
388
00:21:26,226 --> 00:21:27,295
What?
389
00:21:32,436 --> 00:21:33,736
That's scaring me.
390
00:21:34,206 --> 00:21:36,335
Gosh. I should get home.
391
00:21:45,815 --> 00:21:46,885
Who was that?
392
00:21:50,486 --> 00:21:53,026
Someone was right there.
393
00:21:53,726 --> 00:21:54,756
Gosh.
394
00:22:00,395 --> 00:22:01,496
Who's that over there?
395
00:22:03,095 --> 00:22:05,736
I just saw you.
396
00:22:05,905 --> 00:22:07,635
Oh, gosh.
397
00:22:10,135 --> 00:22:13,575
You must be looking down on me since I'm a girl.
398
00:22:13,905 --> 00:22:17,416
I'm not just any type of girl.
399
00:22:17,676 --> 00:22:21,016
There's something amazing inside me.
400
00:22:22,016 --> 00:22:23,716
Come out! Where are you?
401
00:22:25,286 --> 00:22:26,456
Gosh.
402
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
Gosh.
403
00:22:37,595 --> 00:22:38,766
Jung Woo?
404
00:22:40,405 --> 00:22:41,565
Jung Woo?
405
00:22:41,905 --> 00:22:44,405
Oh, Mr. Cha?
406
00:22:44,976 --> 00:22:46,006
Mr. Cha?
407
00:22:52,176 --> 00:22:53,246
What?
408
00:23:03,355 --> 00:23:04,426
Here.
409
00:23:04,526 --> 00:23:06,526
Hey, your shoes! Gosh!
410
00:23:10,936 --> 00:23:11,996
My bed.
411
00:23:12,335 --> 00:23:13,365
Right.
412
00:23:19,805 --> 00:23:20,875
Gosh!
413
00:23:24,545 --> 00:23:25,686
I'm exhausted.
414
00:23:35,726 --> 00:23:37,726
This place really doesn't suit you.
415
00:23:46,666 --> 00:23:47,736
My gosh.
416
00:23:48,335 --> 00:23:49,635
Gosh.
417
00:23:59,815 --> 00:24:00,845
What?
418
00:24:02,355 --> 00:24:03,385
What is it?
419
00:24:03,956 --> 00:24:07,385
Well, our hands are like this.
420
00:24:09,256 --> 00:24:10,256
Oh, gosh.
421
00:24:13,825 --> 00:24:15,226
That was quite upsetting.
422
00:24:15,865 --> 00:24:17,395
You didn't have to react like that.
423
00:24:17,766 --> 00:24:20,036
What's so upsetting? We're just guys.
424
00:24:20,605 --> 00:24:21,635
What?
425
00:24:22,405 --> 00:24:25,335
Well, as bros.
426
00:24:26,575 --> 00:24:28,145
Bros?
427
00:24:29,615 --> 00:24:31,645
No. Best friends.
428
00:24:32,845 --> 00:24:33,845
Gosh.
429
00:24:34,315 --> 00:24:36,654
Why do I really want to take the subway?
430
00:24:36,655 --> 00:24:38,585
- I'll get going.
- Just a moment.
431
00:24:43,795 --> 00:24:45,226
I visited you at the hospital every single day.
432
00:24:46,766 --> 00:24:49,865
It was really hard on me before you woke up...
433
00:24:51,635 --> 00:24:52,936
and even after you woke up.
434
00:24:54,835 --> 00:24:57,006
Even that petty So Eun Ho is acting like your guardian.
435
00:24:57,776 --> 00:25:00,176
Why can't I even do that?
436
00:25:29,436 --> 00:25:30,635
Is it that person?
437
00:25:33,875 --> 00:25:35,006
The one that gives you a hard time.
438
00:25:36,575 --> 00:25:37,676
Mind your own business.
439
00:25:47,155 --> 00:25:48,456
Are things serious between you and So Eun Ho?
440
00:25:51,496 --> 00:25:53,226
- Well...
- I liked you...
441
00:25:55,496 --> 00:25:56,936
even more than him.
442
00:25:58,595 --> 00:25:59,605
What?
443
00:26:03,936 --> 00:26:05,006
Don't leave.
444
00:26:31,056 --> 00:26:32,851
Ripped and resynced by YoungJedi
445
00:26:32,851 --> 00:26:35,938
(Branding in Seongsu)
446
00:26:35,939 --> 00:26:37,912
(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism)
447
00:26:37,913 --> 00:26:39,880
(Production Sponsors: Korea Creative Content Agency)
448
00:26:39,880 --> 00:26:41,847
(Kim Ji Eun, Lomon)
449
00:26:41,847 --> 00:26:43,780
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
450
00:26:43,780 --> 00:26:46,780
Ripped and resynced by YoungJedi
29567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
