Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,916 --> 00:00:09,916
[waves crashing]
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[suspenseful music playing]
3
00:00:27,166 --> 00:00:29,250
[Appa growls]
4
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
We're under attack!
5
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
[soldier] Attack!
6
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
[indistinct chatter]
7
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[Appa bellows]
8
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
[suspenseful action music playing]
9
00:00:36,625 --> 00:00:38,500
[indistinct yelling]
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,208
[soldier grunts]
11
00:00:45,208 --> 00:00:47,083
- [Aang grunts]
- [soldier screams]
12
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
[soldier grunts]
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,083
- [soldier grunts]
- [sword clangs]
14
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
[Aang grunts]
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
[soldier screams]
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,291
[Appa groans]
17
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
Watch out, Katara! There's a new group
coming in starboard side.
18
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
Aang, contain the soldiers at the front.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
I got some things to take care of.
Appa, yip yip!
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,458
[Appa grunting]
21
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
[soldier] Come on. Let's go.
22
00:01:21,041 --> 00:01:23,041
[suspenseful music playing]
23
00:01:26,208 --> 00:01:27,458
[indistinct yelling]
24
00:01:30,541 --> 00:01:32,916
- [grunting]
- [machine hissing]
25
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
[soldiers grunt]
26
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
[soldier grunts]
27
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
[soldiers grunts]
28
00:01:45,291 --> 00:01:46,958
[Appa grunts]
29
00:01:48,791 --> 00:01:50,041
[action music playing]
30
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
[Katara] Let's go!
31
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
[soldier yelling]
32
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
[Aang] Hyah!
33
00:01:56,750 --> 00:01:58,291
[Sokka screams]
34
00:01:58,958 --> 00:02:01,041
[uplifting music playing]
35
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
[Aang] Hyah!
36
00:02:03,291 --> 00:02:04,491
- [Appa groans]
- [Sokka sighs]
37
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
[Sokka] Nice job, troops.
Those flame heads aren't going anywhere.
38
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
[Katara] Thanks to your plan.
39
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
[Sokka] And some kick-ass teamwork.
40
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
[Katara] One ship down.
41
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
How many more to go?
42
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
[suspenseful music playing]
43
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
You gotta be kidding me.
44
00:02:26,791 --> 00:02:28,791
[dramatic music playing]
45
00:02:38,583 --> 00:02:40,583
[mysterious music playing]
46
00:02:48,458 --> 00:02:50,458
[ship engine chugging]
47
00:02:51,458 --> 00:02:53,000
[indistinct yelling]
48
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
[Iroh] The wall is impenetrable
and heavily guarded.
49
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
The surrounding cliffs are hundreds
of feet high. Impossible to scale.
50
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
I know you think I'm being reckless,
but Zhao has cornered the Avatar,
51
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
and he's not gonna stop
until he has him, so neither can I.
52
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
One way or another,
this is where my journey ends.
53
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
Search the coastline for fissures,
54
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
signs of warm water outflows
from the city.
55
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
They could provide a pathway inside.
56
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Uncle...
57
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Lu Ten would have been proud...
58
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
to have you as his father.
59
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
[emotional music playing]
60
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
Remember your Breath of Fire.
It could save your life out there.
61
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
[exhales]
62
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
We'll meet again.
63
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
After... I have the Avatar.
64
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
Just forget about engaging them at sea.
65
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
Even with all of your benders
on all of your boats,
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
their numbers are just too great.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Then we make our stand here.
68
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
How far away are they?
69
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
They'll probably be in range
in an hour. Two, tops.
70
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
We need to call the patrols home.
71
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Shore up the defensive lines.
72
00:04:40,833 --> 00:04:42,833
[indistinct chatter]
73
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
Thank you.
74
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
[foreboding music playing]
75
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
This is bad, isn't it?
76
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
They mean business, but so do we.
I'd say it's 50-50.
77
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.
78
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Where are you going?
79
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
To even the odds.
80
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
[ship engines chugging]
81
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
[Iroh] Forgive me, Admiral,
but I'm confused.
82
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
You're wondering why
the command ship isn't leading the attack.
83
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
It does seem an unusual strategy.
84
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
Weren't you the one who pointed out
a frontal assault on the Waterbenders
85
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
would be fruitless?
86
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
Well, yes, but...
87
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
So it would make sense
to attack on multiple fronts.
88
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
Open a new front? With one ship?
89
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
One ship, but not one vessel.
90
00:05:39,458 --> 00:05:40,958
[air blowing]
91
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
[indistinct chatter]
92
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Fire Nation engineers created this?
93
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Oh, this isn't our work.
94
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
No, this comes courtesy
of our spies in Omashu.
95
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
This is just a prototype.
96
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
Even if you use this
to bypass Agna Qel'a's main defenses,
97
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
it's far too small to carry
any kind of significant fighting force.
98
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
You, of all people, should know
99
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
that victory doesn't always depend
on the numbers,
100
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
but it should get the job done.
101
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
Job? What job?
102
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
[soldier] Fire!
103
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
[suspenseful music playing]
104
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Incoming!
105
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
[man] Hurry!
106
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
[Aang yells]
107
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
[grunts]
108
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
[men grunt]
109
00:06:36,750 --> 00:06:39,125
[indistinct yelling]
110
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
[Pakku] Ice shields now!
111
00:06:43,166 --> 00:06:45,059
- I'm here to help.
- Now is not the time, Katara.
112
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Now is exactly the time!
113
00:06:46,166 --> 00:06:48,559
Thought I made myself clear.
Women are not allowed in combat.
114
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
I thought I showed you how stupid that is.
Forget your pride.
115
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
This is about the survival
of the Waterbenders,
116
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
and you need all the help you can get.
117
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[men grunt]
118
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
You know we can make a difference.
119
00:07:01,625 --> 00:07:02,625
"We"?
120
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
[uplifting music playing]
121
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
All they want is what you want.
122
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
A chance to defend their home.
123
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
Pakku, what good is it relying on the past
when it stops us from having a future?
124
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
Get... get over yourself, you old fool,
and let us get the job done!
125
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
Western side of the wall
needs reinforcement.
126
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
You can help them repair the damage
127
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
and see if their warriors need
any other assistance.
128
00:07:50,000 --> 00:07:51,833
- [suspenseful music playing]
- [men yell]
129
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
The entire city will be in range soon.
130
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
If the Firebenders breach the wall,
you'll be the first line of defense.
131
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
We'll be ready.
132
00:08:01,750 --> 00:08:04,000
[indistinct yelling]
133
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
Yue!
134
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
I'm not going to hide
while everyone is risking their lives.
135
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- Listen to me.
- No.
136
00:08:11,041 --> 00:08:12,561
You have to stop being overprotective.
137
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Yue,
138
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
if anything should happen to me,
139
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
you must take over.
140
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
You are the future
of the Northern Water Tribe.
141
00:08:24,625 --> 00:08:25,625
My daughter.
142
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
My gift.
143
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
[emotional music playing]
144
00:08:33,625 --> 00:08:35,625
- [explosions]
- [men yelling indistinctly]
145
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Sokka.
146
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
I need you to go with Yue
147
00:08:42,625 --> 00:08:44,505
and help her move the people
away from the wall.
148
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
But most importantly,
149
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
make sure the princess stays safe.
150
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
I swear I won't leave her side.
151
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
Sokka.
152
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Take care of her.
153
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
[explosions]
154
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
- [men clamoring]
- Come on!
155
00:09:10,750 --> 00:09:12,916
[suspenseful music playing]
156
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
We're here to help.
157
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- Master Pakku told us to report to you.
- Pakku sent you to me?
158
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
He told us to help you in any way we can.
159
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
We haven't finished our training yet,
but... we'll try our best.
160
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
You can start by reinforcing that section.
161
00:09:36,916 --> 00:09:39,556
If you spot incoming fireballs,
don't try to take them on yourself.
162
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Let me know.
- Yes, Master Katara.
163
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
What? I'm not a...
164
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
[uplifting music playing]
165
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
[sinister music playing]
166
00:09:56,166 --> 00:09:58,166
[machine puttering]
167
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
[Iroh] Admiral, the Waterbenders
draw their strength from the moon,
168
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
and on a night like tonight,
their powers will be at their peak.
169
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
I suggest you pause the attack
until daybreak.
170
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
No.
171
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
I have been studying up
on matters beyond this realm,
172
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
which is why I know
that that isn't just any moon.
173
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
It's the Ice Moon,
174
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
a rare cosmic event.
175
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
The barriers between
the physical and spirit worlds
176
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
grow thin... on this night.
177
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
When I received the Fire Lord's orders
to conquer the North,
178
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
I knew brute force wasn't gonna be enough.
179
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
I needed an edge.
180
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
[suspenseful music swells]
181
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
Nothing.
182
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Just a bunch of mumbo jumbo
about lion turtles
183
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
and cosmic balance and push and pull.
184
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
And yet there is wisdom
to be gleaned from the old tales.
185
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a... is built on the site
of the ancestral home of the water tribe,
186
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
an oasis deep in the ice
187
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
that provided warmth and nourishment
for their people in the harsh environment.
188
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
It was from this oasis
189
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
that the tribe looked up to the sky
190
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
and learned to waterbend
191
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
by watching the moon
push and pull the tides.
192
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
And so the Waterbenders believe
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
their lives come from
the spirit of the ocean,
194
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
while their powers come from
the spirit of the moon.
195
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
These same spirits
give up their immortality
196
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
for one night every year
to be among the Waterbenders.
197
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
They take physical form
and become part of the mortal world.
198
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
They appear in this world?
199
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
[Great Sage] In order to better understand
200
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
the balance between light and darkness,
201
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
yin and yang,
202
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
life...
203
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[Zhao] And death.
204
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao, you're not thinking of tampering
with the Spirit World, are you?
205
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
Are you?
206
00:12:22,750 --> 00:12:24,375
[indistinct yelling]
207
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
[distorted voice] Aang.
208
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
[distorted whisper] Aang.
209
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
[Kuruk] Aang.
210
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
Avatar Kuruk?
211
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
I've come to warn you.
212
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
My knife is near. I can sense it.
213
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Knife?
214
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
One created with materials
from the Spirit World.
215
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
And if it has returned to the North,
it can only mean one thing.
216
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
[Iroh] You're going to kill
the ocean and moon spirits?
217
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
Of course not.
218
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Killing the ocean spirit
219
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
would deprive Waterbenders
around the world of their lives.
220
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Men, women, children.
221
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
I'm not a monster.
222
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
No.
223
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
I'm only gonna kill the moon.
224
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
Zhao cannot be allowed to meddle
with the primal forces of nature.
225
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
In doing so, he will throw
the entire world out of balance.
226
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
The Avatar's power is great,
227
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
but it pales before the power
of the elemental spirits.
228
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
- [Katara] There you are.
- [explosion]
229
00:13:33,125 --> 00:13:34,925
When I didn't see you up there,
I got worried.
230
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- [girl] Help!
- [man] I'm coming!
231
00:13:36,583 --> 00:13:38,500
[indistinct yelling]
232
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
Are you okay?
233
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
We need to find Sokka and Yue.
Something terrible is about to happen.
234
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
[Yue] Everyone, head to the palace!
235
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
[Sokka] You'll be safer there.
236
00:13:49,750 --> 00:13:51,875
[screaming]
237
00:13:51,958 --> 00:13:54,041
[suspenseful music playing]
238
00:13:54,125 --> 00:13:56,916
[Momo screeches]
239
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
[Yue] Hey, it's okay.
240
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
You're okay.
241
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- Are you okay?
- [girl] I'm okay.
242
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Thank you.
243
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
Good job, Momo.
You actually made yourself useful...
244
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
[somber music playing]
245
00:14:10,083 --> 00:14:11,083
Momo?
246
00:14:12,625 --> 00:14:14,833
[Sokka and Yue grunting]
247
00:14:16,166 --> 00:14:17,291
[Sokka grunts]
248
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
Is he...
249
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Alive?
250
00:14:24,166 --> 00:14:25,166
Barely.
251
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Here.
252
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Come with me. I can help him.
We don't have much time.
253
00:14:45,291 --> 00:14:47,291
[mystical music playing]
254
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
[Sokka] Where are we?
255
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
[Yue] It's the most sacred spot
in the North.
256
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
The waters that feed this grove
are heated by the earth.
257
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
Here, give him to me.
258
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
This is where the priest brought me
when I was sick.
259
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
To the source of all spiritual energy
in our land.
260
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
[mystical whirring]
261
00:15:39,541 --> 00:15:40,625
[chittering]
262
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Momo!
263
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
You dumb dummy. Don't scare me like that.
264
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
[Momo chitters]
265
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
[Sokka] Thank you.
266
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
[Momo purring]
267
00:15:57,750 --> 00:15:59,916
[foreboding music playing]
268
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[indistinct yelling]
269
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
[explosions]
270
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
[grunting]
271
00:16:23,791 --> 00:16:24,875
[gasps]
272
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
[suspenseful music swells]
273
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
[Yue] Sokka, what is that?
274
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Something that shouldn't be here.
275
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
[chittering]
276
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
[Sokka] It's a war balloon.
277
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
[Yue] A war balloon?
278
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
[Sokka] Stolen from Omashu.
279
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
From what I can tell, this one's
not designed for combat, just transport.
280
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
How do you know that?
281
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
Because I helped design the thing.
282
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
[Zhao] The sage didn't know
283
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
the precise form
the ocean and moon spirits will take,
284
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
and that, General, is... where you come in.
285
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
Since you're so well-versed
in spiritual matters,
286
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
I need your help identifying them.
287
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
[Iroh] I have no idea what to look for.
288
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
This isn't like
trying to find a lost puppy.
289
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
They could appear as a pair of trees
in a grove or insects on a blade of grass.
290
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
Well, we won't know
until we start looking, right?
291
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
General Iroh,
either you help me find the spirits
292
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
or watch as I burn
this whole place to the ground.
293
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
[Katara] Can Avatar Kuruk
protect the spirits?
294
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
No, but I know where we need to go.
295
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
[Zuko] Avatar!
296
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
There's nowhere left to run.
297
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
Zuko, listen to me. We need to stop Zhao.
298
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
This isn't about Zhao. This is about us!
And you're coming with me now!
299
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Go.
300
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Stop Zhao.
301
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
I'll deal with him.
302
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Go easy.
303
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Enough people have been hurt already.
304
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
I don't care.
305
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
I wasn't talking to you.
306
00:18:25,250 --> 00:18:26,750
[action music playing]
307
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
[Zuko grunting]
308
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[Zuko grunts]
309
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
You've learned some new tricks,
310
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
but I didn't come this far to lose to you.
311
00:18:51,541 --> 00:18:54,041
[Zuko grunting]
312
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
You little peasant!
313
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
You found a master, haven't you?
314
00:19:12,208 --> 00:19:13,583
[Zuko grunting]
315
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
Yes. You're looking at her.
316
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
[yells]
317
00:19:35,166 --> 00:19:37,166
[suspenseful music playing]
318
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
We got company.
319
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
[soldier] Keep moving.
320
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
[Aang] We need to stop Zhao.
321
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
He's trying to kill
the ocean and moon spirits.
322
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
He can't.
That would mean the end of our people.
323
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
[Sokka] We can't let that happen.
324
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
[mysterious music playing]
325
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
Push and pull. Yin and yang.
326
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Yes...
327
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Yes!
328
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Zhao,
329
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
the power of the spirits
is not to be trifled with.
330
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Without the moon,
the world will be thrown out of balance,
331
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
and chaos will be unleashed.
332
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
Even Ozai wouldn't want that.
333
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
Ozai lacks vision.
334
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
He's so fixated on the games
he's playing with his family,
335
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
he can't see the bigger picture.
336
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
Zhao, whatever you do to that spirit,
I'll unleash on you tenfold!
337
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Spare me your empty threats.
338
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
This can still work out for you, Iroh.
339
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
Once I take my place as the new Fire Lord,
you can stand by my side.
340
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
Your presence
will lend legitimacy to my claim.
341
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
The Dragon of the West can rise again.
342
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
As long as he bows...
343
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
before Zhao,
344
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
the Moon Slayer!
345
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
[dramatic music playing]
346
00:21:24,333 --> 00:21:26,833
[clamoring]
347
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[Zhao] I am a legend now!
348
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
They will tell stories about me!
349
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
For generations. Zhao the Moon Slayer.
350
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
[Aang] Zhao!
351
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
You're too late, Avatar.
352
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
Zhao, don't.
353
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
No matter what you think,
this isn't power.
354
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
[Zhao] No?
355
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Do you realize what I can do?
356
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
I can wipe out an entire race of benders.
357
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
Can you imagine what that's like?
358
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
Yes.
359
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
I can.
360
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
You wanna rule the world,
but if you do this,
361
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
there won't be a world to rule.
362
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
So release the spirit,
and I'll go with you... peacefully.
363
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
[Zhao laughs]
364
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
You think anyone cares about you?
365
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
How much of a threat will the Avatar be
once I eliminate waterbending
366
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
from the world?
367
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Master of Three Elements
368
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
doesn't quite have
the same ring to it, does it?
369
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
Let's face it. You don't matter anymore.
370
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
Actually, I'm not sure you ever did!
371
00:22:49,833 --> 00:22:50,833
You're right.
372
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
I don't matter.
373
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
The world needed the Avatar...
374
00:22:58,666 --> 00:22:59,666
and I failed.
375
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Touching.
376
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Not that I care.
377
00:23:08,916 --> 00:23:10,458
[ominous music playing]
378
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
[Iroh grunts]
379
00:23:14,875 --> 00:23:17,541
[dramatic music playing]
380
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
[grunts]
381
00:23:45,708 --> 00:23:48,416
[mysterious music playing]
382
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
[distorted growling]
383
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Yue!
384
00:23:54,708 --> 00:23:56,708
[dramatic music playing]
385
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
[man] What's happening?
386
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
[man 2] I can't bend!
387
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
I can't bend!
388
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
[men scream]
389
00:24:22,083 --> 00:24:23,125
[man screams]
390
00:24:23,208 --> 00:24:25,750
[indistinct yelling]
391
00:24:30,500 --> 00:24:33,541
[man screams]
392
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
Warriors, the city has been breached!
393
00:24:51,666 --> 00:24:53,666
[screaming]
394
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
[action music playing]
395
00:24:56,833 --> 00:24:58,666
[indistinct yelling]
396
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
[Zuko grunting]
397
00:25:01,916 --> 00:25:03,916
[mysterious music playing]
398
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[heartbeat]
399
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
[gasps]
400
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
[man] Get out!
401
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
[grunting]
402
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
[Arnook] Fall back!
403
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
[grunts]
404
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
[indistinct yelling]
405
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
Fall back! Fall back!
406
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
- We're almost there.
- [grunts]
407
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
Go! We'll cover your retreat.
408
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
[emotional music playing]
409
00:26:01,500 --> 00:26:03,041
[yelling]
410
00:26:03,125 --> 00:26:05,291
[dramatic music playing]
411
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
[grunts]
412
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
[grunts]
413
00:26:13,833 --> 00:26:15,083
[grunting]
414
00:26:23,416 --> 00:26:25,416
[yells]
415
00:26:33,333 --> 00:26:35,000
[grunting]
416
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
[Yue breathing heavily]
417
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
The moon is gone.
418
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
There's no hope now.
419
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
It's over.
420
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
Being the Avatar means putting your duties
above all else, even your life!
421
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
The Avatar has to make
the impossible choices,
422
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
placing the world's needs
ahead of your needs.
423
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
The Avatar's power is great,
424
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
but it pales before the power
of the elemental spirits.
425
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
[mystical whirring]
426
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
[distorted] No.
427
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
It's not over.
428
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
[dramatic music playing]
429
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
Aang, don't do this.
430
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
You'll be lost forever.
431
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
[distorted] I should have been lost
a hundred years ago.
432
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
This isn't my time or my world.
433
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
I couldn't save my world,
but I can save this one.
434
00:28:39,375 --> 00:28:41,791
[creature moans]
435
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
[soldier] Run!
436
00:28:55,666 --> 00:28:59,166
[roars]
437
00:29:00,625 --> 00:29:03,250
[roars]
438
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
What...
439
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
what just happened?
440
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
Aang has given himself over
to the ocean spirit,
441
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
allowing it to channel its rage
through him
442
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
and access the power of the Avatar.
443
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
We've gotta reach him.
444
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
No, you don't understand.
445
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
There is no Aang anymore.
446
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
[creature moans]
447
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
- [sighs]
- Yue!
448
00:29:27,291 --> 00:29:30,041
[creature moans]
449
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Zuko!
450
00:29:37,041 --> 00:29:39,000
[roars]
451
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
[Iroh] Thank the spirits you're alive!
452
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Uncle, what... what is that?
453
00:29:45,791 --> 00:29:48,208
[growls]
454
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
[Iroh] That...
455
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
that is Wrath.
456
00:29:52,458 --> 00:29:54,458
[growls]
457
00:29:54,541 --> 00:29:56,375
[men scream]
458
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
[suspenseful music playing]
459
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- The Avatar!
- There is no Avatar.
460
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
Not anymore.
461
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- We must go!
- No. No.
462
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- [Iroh] Zuko, we must!
- We can't.
463
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
[Iroh] We must!
464
00:30:20,416 --> 00:30:22,625
[suspenseful music continues]
465
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
[creature moans]
466
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
Aang.
467
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
[soldier] Fire!
468
00:30:50,500 --> 00:30:52,625
[moans]
469
00:30:53,125 --> 00:30:55,791
[growls]
470
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
Zuko, don't!
471
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
Let me go.
472
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
He's a small man
who's gonna meet a small end.
473
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
He took everything from me.
474
00:31:11,583 --> 00:31:12,625
[grunts]
475
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zhao!
476
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
[explosions]
477
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
You're alive.
478
00:31:24,750 --> 00:31:26,500
[grunting]
479
00:31:31,666 --> 00:31:33,458
[action music playing]
480
00:31:35,125 --> 00:31:36,500
[grunting]
481
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
Traitor.
482
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Coward!
483
00:31:49,541 --> 00:31:50,791
[grunts]
484
00:31:50,875 --> 00:31:51,875
[grunts]
485
00:31:53,000 --> 00:31:55,666
[both grunting]
486
00:32:11,000 --> 00:32:12,041
[Zuko grunts]
487
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
You ruined everything!
The Avatar was mine. My mission was...
488
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
[Zhao] Your mission
489
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
was a sham.
490
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
Did you really think the Fire Lord
was gonna take you back?
491
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Ozai was playing with you.
492
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
It was all a game.
493
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
And the winner is the one
without the scar from Daddy.
494
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Ozai was just using you
495
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
as motivation for your sister.
496
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
[mysterious music playing]
497
00:32:50,583 --> 00:32:51,875
[breathing shakily]
498
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
You lie.
499
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
You're lying! Admit it, you're lying!
500
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
Who do you think was my ally...
through all this?
501
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
Who convinced the Fire Lord
to send me the Yuyan archers?
502
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
Who identified
the Blue Spirit's swords as yours?
503
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
Azula told me everything I needed to know.
504
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
You are the fire
505
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
in which her iron was forged.
506
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
That's all you were.
507
00:33:30,375 --> 00:33:31,625
[grunts]
508
00:33:33,125 --> 00:33:34,750
[yelling]
509
00:33:39,625 --> 00:33:42,000
[panting]
510
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
[Zhao screams]
511
00:34:09,208 --> 00:34:11,791
[Zuko panting]
512
00:34:11,875 --> 00:34:12,875
Come, nephew.
513
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
[clamoring]
514
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
[woman] What is it?
515
00:34:18,083 --> 00:34:19,603
- [man] Come! We must go!
- [man 2] Go!
516
00:34:20,708 --> 00:34:23,291
[creature moans]
517
00:34:23,375 --> 00:34:25,458
[indistinct yelling]
518
00:34:28,291 --> 00:34:30,541
[horn blows]
519
00:34:30,625 --> 00:34:32,000
[creature roars]
520
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
- [soldier] Fire!
- [soldiers grunt]
521
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
[creature roaring]
522
00:34:49,583 --> 00:34:52,291
[creature moans]
523
00:34:53,541 --> 00:34:55,666
[explosion]
524
00:34:56,416 --> 00:34:58,666
[indistinct yelling]
525
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
[soldier] Is it dead?
526
00:35:03,791 --> 00:35:05,250
[wind blowing]
527
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
[soldier 2] No! No! No!
528
00:35:06,958 --> 00:35:08,625
[soldiers screaming]
529
00:35:08,708 --> 00:35:11,375
[roars]
530
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
[dramatic music playing]
531
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
[roars]
532
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
[soldiers screaming]
533
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
[soldiers screaming]
534
00:35:54,416 --> 00:35:57,000
[roars]
535
00:36:07,875 --> 00:36:09,500
[soldiers screaming]
536
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
[creature groans]
537
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
[soldier screams]
538
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[emotional music playing]
539
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
[creature groans]
540
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
[Katara] Aang!
541
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
Aang!
542
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
Aang!
543
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
It's over!
544
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Please come back!
545
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
[Yue] Aang is lost.
546
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
All that's left is a vengeful spirit
547
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
who will roam endlessly
looking for its partner
548
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
but will never find it.
549
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
The world will be forever out of balance.
550
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
There must be something we can do.
Some way to bring the moon back to life.
551
00:37:17,250 --> 00:37:19,625
[emotional music playing]
552
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
[Yue] Sokka.
553
00:37:23,833 --> 00:37:24,833
Thank you.
554
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
Yue, what are you doing?
555
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
I was touched by the moon spirit
as a child, so I have its life within me.
556
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
It's time for me to give it back.
557
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
This isn't a sad thing.
558
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
Do you know why the ocean and moon spirits
559
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
take physical form for a night?
560
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
It's because they wanna know
what it is to be mortal.
561
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
It's worth the risk to be alive.
562
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Even for just one night.
563
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
Especially for one night.
564
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
[Katara] Just please come back!
565
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
Aang, don't be an idiot!
566
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
You're not just the Avatar.
You're my family!
567
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
This is your world!
This is your home! We are your family!
568
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
Aang!
569
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
Yue, please. Please don't!
570
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
No! No!
571
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
Please, you don't have to do this!
572
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Yue, no. No.
573
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
No.
574
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
No.
575
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Yue!
576
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
[dramatic music playing]
577
00:39:06,916 --> 00:39:08,916
[wind blowing]
578
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
[mystical whirring]
579
00:39:41,666 --> 00:39:43,666
[gentle music playing]
580
00:39:44,625 --> 00:39:46,125
[breathing shakily]
581
00:39:48,958 --> 00:39:49,958
Aang,
582
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
listen to me.
583
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
I know you think
you don't belong in this world,
584
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
but you were never meant to die
a hundred years ago.
585
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
If you had,
586
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
you wouldn't be here now,
and the world needs you.
587
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
I need you.
588
00:40:21,958 --> 00:40:24,666
[creature moans]
589
00:40:26,583 --> 00:40:28,583
[groans]
590
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
[suspenseful music playing]
591
00:40:45,958 --> 00:40:47,958
[dramatic music playing]
592
00:40:49,791 --> 00:40:50,833
[gasps]
593
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
[somber music playing]
594
00:41:33,583 --> 00:41:35,583
[indistinct chatter]
595
00:41:42,916 --> 00:41:44,458
[woman crying]
596
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
So much destruction.
597
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
[Katara] Hahn.
598
00:42:36,875 --> 00:42:38,000
[sighs]
599
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
[grunts]
600
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
I'm sorry I couldn't protect her.
601
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
My daughter always made her own choices.
602
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
And that was not something you
603
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
or anyone could have stopped.
604
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
[Sokka] She sacrificed herself
for all of us.
605
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
Me...
606
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
I watched it happen.
607
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
I stood on the sidelines
while others fought and died,
608
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
being the warrior I could never be.
609
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
Sokka, in a moment
when she must have been scared,
610
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
you made sure she wasn't alone.
611
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
You don't have to be a warrior
612
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
to be a hero.
613
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
I thought I'd never see
the light of a new day,
614
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
but the sun rises,
and the water tribe is still here.
615
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
So much was lost.
616
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
Yes, but we'll rebuild,
and we'll emerge stronger.
617
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
Do you remember how I told you
water is the element of change?
618
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
I'd forgotten what that truly meant.
619
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
Change is the key to new life.
620
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
You reminded me of that,
621
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
and I'm deeply grateful that you did.
622
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
You know, there's a whole new generation
of Waterbenders who will need training.
623
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
We could use your help.
624
00:44:52,666 --> 00:44:53,666
Thanks.
625
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
But Aang still has a journey to complete,
and so do I.
626
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
After all, the Avatar
still has to learn waterbending.
627
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
In that case, he couldn't have asked
for a better master.
628
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
Hmm. For you.
629
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
What is it?
630
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Water from our oasis.
631
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
A reminder of what we've gone through
632
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
and an invitation to return
633
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
anytime.
634
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
[somber music playing]
635
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
Lieutenant Jee would have known
to stay out of the worst of the battle.
636
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
He and the crew
may be looking for us right now.
637
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
What do you think, Prince Zuko?
638
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
What do you want to do?
639
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
I don't know.
640
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
I'm tired.
641
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
Then you should rest.
642
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
A man needs his rest.
643
00:46:39,416 --> 00:46:41,416
[dramatic music playing]
644
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
I caused this.
645
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
No, the Fire Nation did.
646
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Because I failed to be the Avatar.
647
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
How do I do this
without causing so much pain?
648
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
Aang, this is war.
649
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
There's going to be losses.
There's going to be pain.
650
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
None of that is your fault.
651
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
And the Firebenders aren't giving up.
652
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
We have to prepare
for whatever they throw at us next.
653
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
And so stop worrying about the past,
654
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
and start thinking about
what you still have to do.
655
00:47:20,625 --> 00:47:22,708
[emotional music playing]
656
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
I think I understand something
Gyatso was trying to tell me.
657
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
He told me let go of the past,
or I'll never have a future.
658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
That's right.
659
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
You're gonna learn waterbending,
and I'm gonna make sure of that.
660
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
And then earthbending...
661
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
Which means back to Omashu.
662
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
[Sokka] So,
663
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
anyone else hungry?
664
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
Why is everything
always about your stomach?
665
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- Because that's where his brain is.
- Oh, says the kid with the melon head.
666
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
[Katara] Ooh, I could go for a melon.
667
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
[Sokka] See?
Food is always the right answer.
668
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
Just gotta listen to Sokka.
669
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
[Great Sage] Agna Qel'a took heavy damage,
670
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
but our forces were unable
to take the city.
671
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
Also, it seems
the Avatar remains alive and free.
672
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
Pity.
673
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
But not unexpected.
674
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
Conquering the North
was always an unlikely proposition.
675
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
If that was the case,
then why attack the North at all?
676
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
Distraction.
677
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
The North was never the true target.
678
00:49:06,958 --> 00:49:07,958
[grunts]
679
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
For the first time in a century,
680
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
Omashu is ours.
681
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
Now only Ba Sing Se stands between us
682
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
and the total conquest
of the Earth Kingdom.
683
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
[Bumi grunting]
684
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
A brilliant strategy,
685
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
but was the Fire Lord aware
686
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Prince Zuko was among
the forces at Agna Qel'a?
687
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
The loss of life among our troops
was substantial.
688
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
[suspenseful music playing]
689
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
If Zuko is strong, he'll survive.
690
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
If not...
691
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
sometimes you have to sacrifice the weak
692
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
to keep yourself strong.
693
00:50:11,625 --> 00:50:12,625
Omashu
694
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
is ours!
695
00:50:15,458 --> 00:50:17,541
[dramatic music playing]
696
00:50:17,625 --> 00:50:19,625
[pounding continues]
697
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
For the Fire Nation!
698
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
[soldier] Fire Nation!
699
00:50:28,833 --> 00:50:30,541
[soldiers cheering]
700
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
So...
701
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
what's next?
702
00:50:39,208 --> 00:50:40,708
[flames crackling]
703
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
[Great Sage] Measuring the movements of
the heavens has always proven difficult,
704
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
but we have devised a method
to better understand celestial motion.
705
00:50:55,541 --> 00:50:57,458
[clicking]
706
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
It's taken a hundred years,
707
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
but the time finally draws near.
708
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- When?
- [Great Sage] Soon.
709
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
We shall see the return
710
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
of Sozin's Comet.
711
00:51:23,125 --> 00:51:27,833
[suspenseful music swells]
712
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
[upbeat drum and flute music playing]
48503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
