All language subtitles for Wild.Card.2015.BluRay.1080px2652

*** Subtitles by dylux ***

(BOTTLES CLINKING)

♪ (Gambling Blues:
Magic Slim & The Teardrops) ♪

DD: A diet Pepsi, please.

Thank you.

Could've fooled me.

Second you came in I said to myself,

"Now that's a lady
who enjoys a good time."

- I enjoy a good time.
- (CHUCKLES)

A diet Pepsi.

Don't smoke either.

No vices?

I have plenty of vices,
I just don't smoke or drink.

Plenty of vices?

Well, let's hear about them vices.

Hey, listen, Mister,
thank you so much for the drink,

but I'm waiting for my boyfriend.

I would love to have some time
for some heavy thinking.

(LAUGHS)

Excuse me. I mean...

I wouldn't want to intrude.

Just tell me your name.
Then I'm gone forever.

(SIGHS)

When I think of you walking in
in that sweater, well...

I want a name to go with the frame.

(BOTH CHUCKLE)

- It's a little poem.
- Hmm.

Yeah. You get it?

- Mmm.
- Mmm.

You are one succulent lady.

And, uh...

I bet I know your vices. (LAUGHS)

- DD.
- DD.

I said your name, no initial shit. Whoops.

Probably you don't swear neither.

That's my name.

My grandmother ran a Doris Day fan club.

(GIGGLING)

You know what I think, DD?

You and me, we had a shot at something.

(SIGHS)

He must get all the ass he wants. (LAUGHS)

You know, your legendary boyfriend of yours.

Make you do all this heavy thinking...

And then standing you up.

If there is a boyfriend.

If you're not bullshitting me, that is.

He's gonna be here any minute.

I don't have to bullshit anyone, OK?

Let's dance.

- What?
- Just you and me.

I don't want to dance.

- The Stones. You like The Stones?
- No.

(CLEARS THROAT)
Well, you must like somebody.

I don't know. Mercy Gray?

Macy Gray.

- I shall put on Macy Gray.
- No, no, I don't want to dance.

I'm not in the mood, thank you.

I got plenty of time.

Maybe you'll be in the mood later.

What's the matter with you?
You gonna answer me?

Yeah, OK, later. Yes.

Later.

Yeah, it could be our own
private little password.

- You understand?
- Mmm-hmm. Yes, OK.

(DD SIGHS)

(ENGINE ROARS)

I'm sorry. I'm sorry.

The roulette pit was a zoo tonight.

These two Asians got drunk,
one of them tried to urinate on me...

Let's get out of here.

Doris, I just arrived.

There's this drunk guy,
he's been hitting on me.

Let's get out of here
before something bad happens. OK?

You mean that bald guy there?

Forget about him.

Try to remember what we're doing here.

I picked this place 'cause it's deserted,
you know?

We can think.

In town all the places are noisy
and if we go to my place, or yours...

All we do is have sex.

Which is a real drag.

This is our future we're talkin' about.

Have you made a decision?

You're the best man that I've ever, ever met.

Well, it's uh... (CLEARS THROAT)

...certainly not an insult,
but it's also not an answer.

What do you want me to do?

To flip a coin for my life. Is that it?

No, sweetheart, I don't mean to pressure you,

but the Caesars people have offered me
a roulette pit of my own in Atlantic City.

And it's a big break.

And tomorrow's my deadline
for telling them yes or no,

so you got to tell me tonight.

Don't worry about me.
I'll get another break in a couple of years.

All that matters is us.

Will you come with me?

That's not what you mean
when you say, "Come with me."

You mean, "Come live with me,
then love me, then marry me."

Yes, yes, and yes.

Come on, Osgood,
I've been married three times.

I suck at it.

The only good thing you can say
is that I give great divorce.

No, the only thing you can say
is that you haven't found...

MAN: It's later.

Let's dance.

We're talking here.

"Later" is our password, asshole.

Yeah, I just told him
that I was gonna dance with him

so that he would go away.

All right?

All right? Let me get this right.

The girl says she wants to dance with me

and then you come along
and get her to change her mind.

And then you wonder if it's all right.

You stupid? It's not all right. It's all wrong.

- Let's go, come on.
- Hey, hey!

- Excuse me!
- Let go! Let go!

Strong.

I like it when a woman starts out strong.

Because when I'm done...
Well, they're kinda weak.

(LAUGHS)

Do you like that, DD?

You told him your name?

I explained I had to say
something for him to go away!

What else did you tell him
when I was getting pissed on at work?

She told me a lot.

About what a prissy little whiner you are.

How you can't get it up.

I don't think you want to make me mad.

I don't care what you two want to play.

I'm getting out of here right now...

That's twice now you've touched her.
Don't do it again!

I won't touch her again.

Not until she asks me.

I got one question.

Is it all right if I touch you?

- Osgood!
- Oh, dear, look at that...

- I fuckin' knew it.
- Give me that! Give me that!

- Hey!
- All you got to do is come and get it.

It's mine and I want it.

Goddammit! Be careful with that!

Come on, let's go. Take me out of here...

That cost a lot of money,
I had it made special.

Fuck the money, Osgood!

Osgood. (LAUGHS)

No one's got a fuckin' name like Osgood.

Jesus.

Son of a bitch.

Come on. Let's go, I'm scared.

MAN: Who the fuck's
got a name like Osgood?

I can't help it. That guy...

- I could've handled him.
- You don't want this?

DD: I know.

Is it house trained?

Goddamn it!

I try to behave like a gentleman, Doris.

I really do, you know,
but there's an animal side to everybody.

You think less of me, don't you?
For walking out.

Please, how can you even say that?

I was the one who dragged you out of there.

I say that 'cause I think it's the truth.

Osgood.

No, no, no! Walk me to the car, please.

Come back! Come over here, mate.

I brought your hamster back!

Ozzie, wozzie, wozzie.

- Osgood.
- Goddamn it!

That's enough!

Hey, look, I don't want this no more.

I wouldn't know what to feed it. (LAUGHS)

DD: Osgood, come back!

Osgood, please!

Oops.

Move back.

Move back, why?

Safety precaution, let's say.

I don't need no tricks

to deal with a pee-wee shrimp fag like you.

All I need is my hands.

(GRUNTS)

(GROANS)

- DD: Osgood...
- Shut up!

But, I...

Close your goddamn mouth, Doris.

No one is leaving till it's over,

and it isn't over till you say it is.

It's over. Help me up, OK?

No, no, no, don't do it!

MAN: Come on. (GROANS)

(GRUNTING)

- (SIGHS)
- OSGOOD: Asshole!

Fuck! Come here, you fuck!

(MAN GROANS)

Osgood?

(GROANING)

(GASPS)

(GROANING)

OSGOOD: OK, is it over now?

I want an answer!

It's over. Please.

I'm really a good guy.

Please, just don't hit me any more, let me be.

This is what you were afraid of?

You know what you are, pal?

You're a coward, and your breath stinks!

Now get out!

No, no, I'm a mess. I'm a mess.

Let me be the judge of that!

You're my own little hero.

Where are you going?

You touch that rag, it's over!

Rag? I thought you liked my wig.

I hate it.

It gives me confidence.

If I can't give you confidence
then we might as well pack it in.

What do you want?

That wig on your head
or my breast in your hands in Atlantic City?

♪ (Blue Christmas: Dean Martin) ♪

ORDERLY: Coming through, coming through!

- Drew, what happened?
- Found her in the parking lot.

She's in and out. Stand clear.

Can you tell me your name?

(WEAKLY) Nick...

DOCTOR: Do you have any allergies?

Tell me who did this to you.
Who did this to you?

Sweetheart, can you tell me
who did this to you?

Nick...

Nick...

Nick.

(SIGHS)

(SIGHS)

(ENGINE STARTS)

(TOILET FLUSHES)

Well, well, well.
I was wondering if you were gonna make it in.

Isn't this morning your 5,000th morning
in the Athens of America?

Five fuckin' thousandth morning.

Yup.

- Nut mail?
- Yeah, it looks like it.

I'm not up to it, Pinky. Read it to me.

All right.

"Dear Nick Wild,
I like to think I'm the toughest guy I ever met.

"I signed up to go someplace
tropical as a mercenary.

"Nick, I gotta tell this to somebody,
I'm squeamish.

"Jungles spook me.

"I wake up at night with dreams
of a python sucking me in.

"Is it possible for tough guys to be scared?

"Were you, Nick? Even once, Nick?"

- Scared now listening to this shit.
- (LAUGHS)

Oh, there is a god.

Whoa. Oh, yeah.

This one'll make sense.

(CLEARS THROAT)

"Mr. Wild, in certain cultures
it was common for the strong and aggressive

"to literally eat the hearts
of their enemies or the weak.

"Have you ever done such a thing?
Would you like to?"

- (WHIMPERING)
- It's too late for all of us.

(LAUGHS)

Oh, good morning.

Pinchus Zion, attorney at law.
How can I help you?

Cyrus Kinnick, I'm looking for a Nick Wild.

Uh, right behind you.

Nick? This is Cyrus Kinnick.

KINNICK: Hello.

I was thinking of hitting the casino
tonight and...

I can't help you, pal.

You got to be 21. They'll lose their licence.

I'm 23 years old,

but my youthful appearance
is one of the reasons

why I believe I need a bodyguard.

- May I be frank?
- Absolutely.

You can also have a try at being earnest
and above-board if you feel up to it.

I'm not a humorous man, Mr. Wild.

Well, I think that just proved I'm not either.

What do you want to be frank about?

I was referred to you by an ex-client of yours
who was a neighbour of mine in Boston.

I simply took him off his advice,

but now I fear you may be too jocular.

Could you tell me about yourself?

Wait a minute.

You mean, you want my qualifications?

Along those lines.

Well, I've been knocked down,
blown up, lied to, shit on and shot at.

So nothing surprises me much any more,

except the things
that people do to each other.

I'm not a virgin except in my heart.

I'm a licensed pilot,

I took karate in Tokyo.

I lectured on economics at Yale.

I can memorise the front page
of The New York Times in five minutes

and repeat it back to you in five weeks.

I was the National Golden Gloves champion
three years in a row.

I speak fluently in four languages
and can wrestle with a menu in five more...

Jesus.

And don't interrupt me. There's more.

- More?
- Yeah. I lie a lot.

I'm staying at Caesars, Mr. Wild.
Shall we say 7:00?

7:00, Mr. Kinnick.

Great.

Back here?

Allow me.

- Glad we could be of service.
- KINNICK: Thank you.

Tell your friends.

What's with the charade?

Liars intrigue me.

I've only had one client from Boston
and he's been dead forever.

I need $500,000, Pinky.

You happen to have that on ya?

I did. Now you'd have to talk to my ex-wife.

(HORN HONKING)

It worked, Nicky!

(LAUGHS)

It fucking worked!

How could you be such a bastard, Os, huh?

You saying I was a coward
and my breath was bad.

You're too sensitive. That's your problem.

Hey, why didn't you tell me
your mouth was gonna start

gushing like that?
I thought I screwed up everything.

Gotta keep you on your toes.

You weren't supposed
to take my fucking hair, man.

- What was that shit?
- She likes you better without it.

Yeah, you're right. She does. You know?

She really does. Yeah, who knew?

Hey, women love honesty.

Word to the wise.

Fresh from the bank. $1,000.

That's not the right amount, Os.

That is the right amount
and I'll prove it to you.

'Cause this began two days ago
when I asked you, nicely,

if I could beat the shit outta you

and you were intrigued enough to ask why.

- Right so far?
- Yeah, I don't get a request like that a lot.

And I explained my girlfriend
wasn't anxious to come along

to Atlantic City with me,

'cause, I suspected, you know,
she thought I was kind of a schlemiel,

don't ask me why.

But I knew if she saw me bringing down
a big guy like you

(CHUCKLES) I knew she'd change her mind.

So you set up the place
and then we set the fee and then the bonus.

I said that if she came along out of pressure
I was putting on, fine. That was it.

But if by seeing the real me,
it could bring out that she loved me,

there'd be a $500 bonus. $1,000.

And that happened? She saw the real you?

Oh, yeah.

Bro, she fuckin' loves me, man.

Eh, I'll take the $500, Os.

What?

This day keeps gettin' better and better.

(GIGGLING)

I love you, man. I mean, I love you.

Yeah! You are the best!

Hey. How you doin', Nick?

Great, Rox.

So, I sat Mr. Casanova
at table two over there like you asked.

I'll bet you give him the room
with the busted toilet.

Oh.

This is not a town for trusting people, Marie.

- Oh, that's the, um...
- The untrustworthy town.

I like that one.

I was good at lying, and I'd be doing it still,

except for what it did to me inside.

You mean, your conscience?

See how quick you picked that up.

Oh, my God.

I'm married.

I'm not wearing a ring.
You wouldn't have known it.

I wanted you to know.

It's been so dreadful, so rotten.

So joyless.

Oh, my God. You picked that up, too.

I stay with her on account of our four kids
and I can survive,

except when fate,
through a toilet that won't flush,

brings me in contact
with a special specimen like you.

- What'd I miss?
- The special specimen.

- Ah. Damn it.
- Shh.

He's about to ask for a memory.

Oh, f...

- OK, she's dead, but she won't lie down.
- No, she'll lie down.

She just doesn't realise
it's gonna happen in five minutes.

So please, Marie, leave me with a memory.

Give me something
I can cherish to remember.

I can get a key to a $1,000 suite.

You are free forever.

But I am only free till lunchtime.

OK.

Oh. OK. Thank you. Come on.

That son of a bitch!

He does it every time. How does he do that?

Hey, he wants it that much.

Well, I don't have anything like that.

- Do you?
- Sure.

Motion. Never having to rest my head
on the same pillow twice.

- Well, travel costs.
- Yeah. Tell me.

I need $500,000 to buy five free years.

And I'm closing in on it fast.

Right now, I'm only short $499,500.

(BOTH LAUGH)

Well, luck will find you then.

I know.

When it does,
I'll grab that mother by the throat.

Yeah.

And hey, Nick? Holly just called.

Said if you're not finished
with your grapefruit juice,

don't waste it.

(SIGHS)

(DOORBELL RINGS)

HOLLY: It's open.

- You want some coffee?
- No.

I just brewed it.

It's 100% Colombian,
it's right there on the table.

Holly, if you're gonna hide,

why couldn't we have
just talked on the phone?

I just don't think
I want you seeing me like this.

Hey, Nick.

You know,
I kept calling out for you in Emergency.

The doctor says I kept saying
"Nick" over and over again.

They thought that you were the one who...

Who did?

I don't know.

That's why I phoned you.

So I had a date last night.

When I left,

I got to the elevator and the doors
were opening and it was going up.

There were three guys inside.

The young guy was the boss.

He's built real strong like a fighter.

The two big guys were his flunkies.

And the fighter says, "Come on to the party."

And I said I was tired, and he said,

"Hey, I'm too pretty to turn down."

And he pulled me inside and...

We get to his suite, I said,

"Where's the party?"

And he says, "You're it."

And he signals for the big guys
to go into the next room.

And he says, "Aren't you the lucky bitch?

"You're the only girl in the world tonight
that gets to touch it."

And he looks down at himself and says,

"The envy of all mankind."

(SCOFFS)

Well, he did what he did.

And the big guys worked me over real good
on the service stairs.

And some hotel people,
they dumped me at Emergency.

Isn't $100
what you charge for the first hour?

Today's my day for turnin' down money.

What'd you wanna pay me for?

'Cause I wanna sue his ass, Nicky.

Then you must hire a lawyer, Holly.
I'm not a lawyer.

I don't even know his name
or what room he was in

or any goddamn thing about him.

Then you must hire a detective, Holly.
I'm not a detective.

I don't know any goddamn detectives, Nick.

I know you, and you know everybody.

I mean, how could you not help me?

'Cause I'm gonna guess
the three gentlemen you talked about

were not IBM executives.

What hotel were you in?

The Golden Nugget.

Better and better.

A lot of people like it.

True, and so is this.

Every high school student knows

there's no such thing
as organised crime in America.

Every elementary school student knows

that if organised crime
ever dreamt of invading,

the last city they would
come to would be Vegas.

And every kindergarten student knows
that if the mob ever did come to town,

the last hotel to be tainted
would be the Golden Nugget.

Shit, Holly, I mean,

even their fucking showgirls
can rip the phonebook in half.

Remember when I told you
not to go to that place?

You know what?
You could always piss me off, Holly.

I'm leaving now.

But I want us to be clear.

When I came to this town,

Baby himself tried
to recruit me for his organisation.

I said no.

If someone got bloody,
I wanted it to be for my reasons,

not anybody else's.

Baby accepted that.

Since then I've stayed away from them
and they stayed away from me.

I don't know a soul
that works at the Golden Nugget.

I don't have one contact there.

I swear to God.

Hey, Millicent.

I don't think
they much appreciate us having visitors.

Hey, listen, I'm interested
in a guy who looks like a fighter.

Has a suite, I guess on a high floor,

travels with two large bodyguards.

You still live in Naked City?

- You know Big Daddy's?
- Of course.

I get off at 4:00.

You come down there about 4:15.

If I ain't there, I couldn't find nothin'.

If I am, we'll talk.

- Hey, Nick.
- Hey, Millicent.

Too bad you got all that British blood in you.

If you was black, I'd bed you good and fast.

You could make believe.

Nah. Don't think this is racial or anything,

but I never feel like you people are clean.

This is a housekeeper
you're talking to, remember?

I can tell if a Brit's been in a room,
just like that.

Why should I think
that was racial or anything?

Glad you don't.

Now, this fighter guy,
his name is Danny De Marco,

suite 3506.

He's from a fine old Italian family back east.

He's a son and heir and his daddy loves him

which is why he never goes no place
without them two big mothers.

How big are they?

A lot bigger than you.

You did me something once.

I will owe you forever.

But now, I need you to do me something.

Do not fuck with these guys.

- Pickle.
- (MOBILE RINGS)

Lady in housekeeping, I just met with her.

She struck out, Holly.
Couldn't find out a thing.

Nick. Don't lie any more.

You know what he did when he was finished?

He put a gun inside me.

He said, "You got one shot at breathing.

"Tell me you love me.

"And if I believe you I'll let you go."

I said, "Oh, God, I love you.

"I love you so much, I do."

And he said, "Never shit a shitter."

And then he pulled the trigger.

And I scream

and I hear a click.

Some fucking games to play
with another human. Right, Nicky?

(SIGHS)

And I want to sue him,

and you know who he is,

and you just let him walk away.

NICK: Just know I tried, Holly.

Sure, you liar.

Just know this one thing.

All those times I told you I cared for you...

Yeah, I know, I know. You were lying.

Wrong. I loved you.

Every good thing I ever said was true.

And when you hit bottom,
who climbed down there and found you?

- Only me.
- Holly...

Hey!

Sorry, made a wrong turn back that way.

I am ready to see the sights.

Follow me, Mr. Kinnick.

♪ (Please Come Home
for Christmas: Charles Brown) ♪

I hadn't realised these places were so big.

Yeah, the noise bothers people sometimes.

I don't mind the noise.

Golden Gate is much smaller.

It's just a short drive down the block.

By all means.

KATHERINE: Hey, baby!

Want a blowjob?

No, thank you, Katherine.

I can't see shit without my glasses.

- That you, Nicky?
- It is.

Well, Merry Christmas.

(CHUCKLES)

Welcome to Las Vegas, Mr. Kinnick.

(SLOT MACHINES CHIMING)

This isn't as nice
as some of those other places.

They're tourist traps.

KINNICK: How did you
get into this line of work?

Special forces, am I right?

Trained to run around all commando.
What were you?

SBS? SRR? SAS?

- Just S.
- Just S.

- S for special?
- S for shut your mouth.

It's not something I'm getting into with you.

I can take care of things.
That's all you need to know.

That, and running around "all commando"
isn't a preferred military term.

Huh. Are you always so touchy?

Oh. Hi, excuse me.

Can I get a Fiji water, please?

You knock the bottles over,
they don't roll away.

- Nicky?
- Vodka double.

In a square glass so it doesn't roll away.

Hmm.

Well, I am going to hit the craps table.

The $100 tables are back there.

Yeah, but I can make a greater number
of smaller bets at the $10 tables.

Sounds like a winning system.

- I got your back.
- Great.

I'd like to bet $10 on the shooter, please.

DEALER: Ten on the shooter, yes, sir.

Hey, Nick.

I've seen you happier.

How wrong you are, Cassandra.

This is the highlight of my career.

- I'm protecting a Fiji drinker.
- KINNICK: Here we go!

NICK: Big bet's $10
on a single roll of the dice.

What you see on my face is ecstasy.

My shift's starting.

DEALER: Yellow 11, that's it.
Yellow 11 is the on line winner.

Winner's rolling hot.

HOLLY: (VOICE ECHOING)
You know who he is,

and you just let him walk away.

We're quits, OK?

But I intend on gambling for hours.

I don't have hours.

And you're safe in the casino, Kinnick.

Nobody'll mug you in the casino.

And outside they've got these
yellow things called taxis.

Just grab one and you'll be back
at Caesars in half a minute.

Home and dry.

Goodbye, Kinnick.

(DOORBELL RINGS)

His name's Danny De Marco.
He's staying at the Golden Nugget.

Suite 3506.

- Good night, Holly.
- Wait.

- What?
- At least let me write it down.

Then write it down.

- You know how to spell it?
- No.

- What'd you say?
- That's what I said.

Good luck with your fucking lawsuit, OK?

What are you so angry about?

- Liar!
- I'm not.

You never once intended
suing the son of a bitch,

did you, sweetness?

You'll see.

I won't help you any more. I don't help liars.

- Quit calling me that.
- Quit doing it, then.

Would you help me?

- What kind of help could I give you?
- You know.

Yeah, I'd get killed.

- There's only three of them.
- Three of them with guns.

You got to go in there
and you got to soften them up

so I can have my chance!

- Chance for what, Holly?
- I want his nuts in my hands!

And if they kill me?

I'll be miserable for days.

I want him so bad for what he did to me.

I want my revenge, Nicky.

(KNOCK ON DOOR)

(SIGHS) Yeah?

I'm here to see Mr. De Marco.

About?

It's personal.

Well, he's busy.

I don't think Baby is gonna be
too happy with me stuck out here.

I don't give a shit.

- Who was it?
- It was some guy.

Said he was a friend of Baby's.

Shit.

(SIGHS)

So you're a friend of Baby's?

What's this about?

A girl.

DEMARCO: You two get the fuck out.

(DEMARCO LAUGHING)

WOMAN: Ow.

Hey, you kidding me?

- You searched him?
- Mmm-hmm. Yup.

Checked the hat?

Sorry about that, Santy Claus.
Can't be too careful these days.

We should have a drink.
Any friend of Baby's...

It's good of you to see me like this,
Mr. De Marco.

Danny. Call me Danny.

- What do I call you?
- Nick.

Well, Nick,
I'm told there's something about a girl?

Where is she?

In my sled on the roof.

(LAUGHING)

Oh. Is she pretty?

Was.

Come again?

Last night a friend of mine was shown some
disrespect and I thought, you know,

maybe you might do something
to make things OK.

Oh. That.

We'll you see, Nick, that wasn't disrespect.

That was a game.

We were having ourselves a little party.

And what happened after
wasn't so nice either.

She had to be stitched up in Emergency.

Oh.

Could he be talking about us?

- No, that's not us.
- No, not us, boss.

They're lying, Nick.

I know this is probably
another game you're playing,

only this time it's with me.

You can't show disrespect
to a whore and that's what your friend is.

No, she's...

It's best not to interrupt me, Nick.

Yes, sir.

She's a whore, you're her pimp.

At least you look like a two-bit pimp to me.
Am I right?

No, I'm legit, Mr. De Marco.

Look, see.

Credit cards, driver's licence, they're all mine.

Well, Nick, what the hell.

Maybe you have a point.

Would $50,000 cover your disrespect, Nick?

You're very generous.

And you're very stupid.

But even so, you probably know what this is.

And where it's been.

- Let me just leave.
- Oh, you're gonna leave, Nick.

The question is what shape
you're gonna be in when you do so.

- Listen, I...
- Didn't I tell you something

about interrupting me, you dumb fuck?

Yes, sir.

You remember what?

- You said it was best not to.
- Right.

You see, if I'm sweet to you, Nick,
if I just let you walk out of here free as air,

well, I want people to know how sweet I am.

So, be honest, Nick.

Tell me about my good qualities,
and if I believe you, well, you're free as air.

You're a great man, Mr. De Marco.
A peach of a guy. You're the best.

A genuine top of the line human being.

(CHUCKLES)

You failed so far, Nick,
but I'm gonna give you one more chance.

So go ahead, talk about me.

The fuck are you thinking about, huh?

NICK: Corsica.

But it went away.

Tiel, Kinlaw,
take this dumb fuck out of my sight.

Why don't you show him
how sweet I really am?

Let's go.

(GROANING)

Stop him!

That's him.

Better be, or he's got one hell of a lawsuit.

You softened them up pretty good.

Remember me?

Sure, you're the party girl
we had all those nice games with.

HOLLY: Right.

I had so much fun,

I can't stand that that party is over.

I wanted it to go on forever.

Hey, what's she up to, huh?

- The envy of all mankind.
- Yeah.

- Do you know who I am?
- Of course.

You're the party giver.

What the fuck is she doing, huh?

What is this about? Money?
Is that what this is?

Sure it is. You know what,
just take the 50, huh?

- Take it, for Christ's sake.
- What money?

$50,000. Top desk drawer.

Yeah, there you go.

- Yeah, see?
- This isn't about money.

- This is about love.
- (LAUGHS NERVOUSLY) Is it?

Hey, I didn't do nothin'.
It was all Tiel and Kinlaw.

It was them. Why don't you
tell your girl to put those away?

I hope I sharpened these enough.

- Let's see.
- Hey...

Hey, wait... Wait! Hey...

- (GASPING)
- Guess they're sharp enough.

Look, there's a little tiny cut
right on the envy of all mankind.

(SCREAMING)

Let me... Just let me be! Let me be, please!

I... You got the wrong idea!
I'm really a good guy!

- I am!
- So you're not mad at me, then?

(CRYING) No! No!

Good, I'm not mad at you, either.

I'm gonna give you the same break
that you gave me.

Tell me you love me,

and if I believe it,
then I'll let you keep it.

But if I don't believe you,
that means you're a bad boy.

And bad boys need to be punished.

So that the envy of all mankind
will have to go away with me.

(MOANING)

(SOBBING) I love you.

- What'd you say?
- I love you.

I don't think that sounded very sincere.

- Did it?
- This is your show.

Don't! Don't do this, don't! Don't!

Last chance.

(SCREAMING) I fucking love you!

I just... I just love...

I love you! I love you!
Please, please don't... Look, I...

I made a little mistake. I made a little mistake!

Everyone can make a little mistake, OK?

Just don't! No, no, no, please don't!

Don't! Don't! I'm sorry!

(SOBBING)

Don't!

(SCREAMING)

(SOBBING CONTINUES)

Wish I brought my camera.

OK. OK.

NICK: You have to leave town, Holly.
They're coming for me, too.

First, I'm gonna win enough cash
to get out of this place for good.

Yeah, I know. I spent the last hours
packing, without regret I might add,

- because I'm heading straight for...
- Hey, don't tell me.

If I don't know, I can't tell anybody.

You that sure they'll come after you?

- You know damn well they will.
- You could've killed them.

I try not to do that.

No, you keep it all.
You're the one that took the risk.

OK, I want half.

I'm the one that took the beating.

♪ (Money That's What I Want: Barrett Strong) ♪

Well, you only look about a million times
better than before.

A friend of mine left town.

We had this kind of going away thing.

Sounds sweet.

How much longer you on this shift?

11:50.10 minutes.

What the hell, I shall keep you company.

Well, I've been killing
everyone tonight, Nicky.

You did something for me once.
So believe this, bet small.

Changing 100.

Since it's a five dollar minimum,

how's if I bet five dollars?

Bust.

It's been like that.

Blackjack.

I lose more friends this way.

What is it?

Cass, I've got 19.

And you've got a 10 showing,
except I know somethin'.

Your down card is another picture
which makes 20.

So my 19 is shit.

You want me to hit 19, Nicky?

I'll tell you why.

Because there's a weight
on my shoulder now.

Luck's riding on my shoulder now.
It's happened.

I've got to go for the throat, Cass.

Because of all the people
in all the casinos in all the world,

luck's come camping with me.

So, yes, I want you to hit my 19.

And I'd like a two. Two is 21.

Means I win.

My two please, Cass.

Jesus.

I'd like a $1,000 dollar chip, please, Cass.

One way or another,
this is my last night in Vegas.

CASSANDRA: Changing 1,000.

Take care, Nicky.

- You playing?
- No.

You got mean eyes.

Up or down?

I had luck riding with me,

then they changed dealers.

(KINNICK CHUCKLES)

(SIGHS)

Asshole.

Not you. Me.

How do I know it's gone?

DEALER: Blackjack.

Give me a chip rack, please.

Can I raise the limit?

No.

I'll play the whole table then.

♪ (Baby What'd I Say: Ray Charles) ♪

Nah, I'm not greedy.

You got to win some time.

DEALER: Blackjack.

What the fuck is this?

Retribution for 5,000 mornings.

And watch your mouth in front of a lady.

Thanks, sweetie.

God, what a thing when
luck comes calling, huh?

Good.

Yes!

Son of a goddamn bitch.

Good.

If I win,

I'm over 500.

And that'll be the last you ever hear of me.

(CROWD CHEERING AND HOOTING)

Yes! What the hell! Yes!

500 and...

6,000.

It isn't exactly a round number,
but then I was never one to quibble.

- Fiji?
- Vodka.

- Rocks with a twist?
- Look at that.

Doubles, please, Veronica.

Thank you, Veronica.

So what do your friends call you?

Cyrus is a pretty shitty name.

I always wanted to be called Ace or Duke.

But Cyrus seems like
the overwhelming choice.

How are you not more excited?

Never hit over half a mil before.
I don't know why I'm not more excited.

Maybe it's because
I never dared think it would happen.

That make sense?

Kind of.

- Anything else?
- That's all, thanks, hon.

Here, love, take some time off.
Go see your mom.

Thank you so much, Nick.

- Well, cheers.
- Hey, cheers.

- You're leaving town?
- Think bigger.

State, country, continent.

Five free years, Duke.

I've been dreamin' this since forever.

$100,000 per.

I've got it figured to the penny.

Guess you haven't liked Vegas much, huh?

You're not supposed to like Vegas.

It's just this creeping virus
people catch sometimes.

Sweet dreams.

I'm off to Corsica in the morning.

I'm gonna sail the Mediterranean before I die.

Well, I'll walk you out.

That's very kind of you, Duke.

(HEART BEATING)

Fuck.

- What's happened?
- (SIGHING)

It was all horseshit.

It's just a loser's dream.

I don't get you.

This is not what I need.

Five years would only be fine at first.

After that I'd just realise that every day

was another day closer to bein' back here.

I never pushed the logic,

because I never thought
I'd be in this position.

Half a million.

Well, half a million's nothing.

I know now what I really need.

What's that?

"Fuck you" money.

Enough so I'll never have to come back here.

Freedom.

That's what "Fuck you" money is.

I don't want any limit.

I have to clear that.

Let me check.

He thinks I'm gonna lose.

You've got it.

Asshole.

It's 500. You count it.

- $500,000 going out.
- Send it.

NICK: That's $525,000.

This fella's gettin' awful heavy.
All on one, Cass.

It's just like we started, Cass.

I know you've got
another picture under there.

Hit me.

A four.

If you don't mind.

You should've stood, Nicky.

You would've won.

(SIGHS) I came in with $25,000.

Lost $25,000.

No big deal.

You fuckin' had it!

(BREATHING HEAVILY)

You fuckin' had it.

It was right there.

You fuckin' had it!

You fuckin' had it!

(BREATHING HEAVILY)

It was all there. It was all there.

On the fucking table.

(YELLING)

You fuckin' had it!

On the fucking table!

(GROANING)

You fuckin' had it.

You fuckin' had it.

(GROANING)

(GRUNTING)

(GROANING)

(TOILET FLUSHING)

Would you like your grapefruit juice now?

(SIGHS)

How did I get here?

After you passed out,
I tipped some of the staff

to help me bring you.

Thank you.

Hmm, I thought you'd be thirsty.

Listen, Duke, you're a great caterer,

and I appreciate it.

But I think you got somethin' to say
and it's time you said it.

(SCOFFS)

You won't laugh?

Not today.

All right, I...

I lied about my friend recommending you.

And I didn't have to ask
for your qualifications.

I knew everything about you,
I've researched you.

I knew about the grapefruit juice, right?

And the double vodka.

And I know about why you always sit

in the same spot at the Silver Spoon counter.

I need something from you
and I've come too far for a no answer.

(EXHALES)

A while back in Boston I saw
this old guy on the street

and he had a sign on his back that said,

"Please don't hit me."

And my first thought was, "What a sad thing."

But then...

I got so fucking mad

because I realised that was
going to be me when I got old.

Just an old nut scared of the world.

And so I've come to you.

I want you to teach me.

- Teach you what?
- Anything. Everything.

I need you to kill the fear
that lives inside of me every day.

You want to sail the Mediterranean,

I want to do something brave before I die.

Hey, listen, kid, uh...

(CHUCKLES)

I earned $70 million by the time I was 19.

Don't call me kid.

Jesus.

How?

It was nothing.

I put a new twist on an old twist
on computer software.

Being smart is the only defence I've ever had,

but it's not enough any more.

You've got to help me.

You know how fuckin' weird this is?

You're not even 30, set for life.

I'm pushing 40, broke.

I'll pay you. I'll make you rich.

I have been rich. Most recently last night.

Yeah, I could help you with that, too.

Help me with what?

Are you serious?

I like blackjack maybe more than I should.

That's all.

Why do you think you stay here?

You hate it so much
it's the only place you can stay.

It's the only place you're worthy of.

It's all so obvious.

Well, if it's all so fuckin' obvious,
why are you so fuckin' wrong? Huh?

Don't go! We can help each other!

You know what?
You're just like the nuts who write to me.

(EXHALES) You want adventure? Swell!

Well, I earned my past, Cyrus.
Go earn your own.

(DOOR OPENS)

(CROWD CHATTERING)

This one's on me, Nick.
Looks like you need it.

Nick Wild, how you doin'?

You need to come with us.
Mr. De Marco's waiting.

♪ (White Christmas: The Drifters) ♪

(SHOUTS)

(GRUNTING)

(SONG CONTINUES)

(GRUNTING)

(GLASS SHATTERS)

(GRUNTING)

(CLANGS)

(GROANING)

(GRUNTS)

(GROANS)

(GRUNTS)

(GLASS SHATTERING)

- (BONES CRACKING)
- (SCREAMING)

♪ We lie together beneath the moonlight

♪ Stars are beamin', you light up the night

♪ You tell me that you love me

♪ But it's time you prove

♪ Put your money where your mouth is

♪ Baby, make your move

♪ Baby, make your move ♪

MAN: Take five.

(INDISTINCT CONVERSATION)

Nicholas. Nicholas.

- Baby.
- (CHUCKLES)

I heard you were up over 500
last night at the Gate.

Talk of the town.

Do you remember, when was it?

A couple months ago
when you had us beaten for 200 grand?

Right here at the Nugget?

Till your luck changed.

I'll get there someday.

Nicholas.

I'm just in a terrible bind
and it's all because of you.

It seems that
somebody broke into room 3506 last night,

beat up on three guys and took $50,000.

And that was before I had my Wheaties.

(LAUGHS)

If only that were funny.

No, it seems that this, um, same somebody

shot and killed two gentlemen
named Kinlaw and Tiel.

Shot them while they were tied and helpless.

And an eyewitness claims that
that someone was you.

And you believe that?

If I did, you'd be dead.

- Come along, Nicholas.
- Come along where?

To see De Marco. I have to find the truth.

Wait a minute, you mean I'm on trial?

For your life, I should imagine.

DEMARCO: Why do I have to tell it again?

I told you. You believe me. So why?

Because, Daniel,
you are asking me to kill Nicholas here.

And if a mistake was later discovered,

I would feel simply dreadful.

So please, be as brief as you will.

I feel guilty because I let him in.

When the knock came on the door, I...

I wasn't thinking and I opened it.

And right away he pistol whips me,

right in the mouth, you see? Right there.

- Mmm-hmm. Yes.
- Right there.

- Yeah.
- And he's quick.

He takes out Tiel and Kinlaw
like they were nothing.

And he ties them up back to back,

the way they were when you found 'em.

And then he rifles my desk,
he takes the 50 and...

(CHUCKLES) For no fucking reason,
he goes crazy

And he shoots maybe
my two best friends in the whole world.

Why?

(STAMMERS) Probably he's pissed
that there wasn't more cash.

And probably he would've killed me, too,

but there was a noise out in the hall

and he panicked and he ran.

Shot 'em with their own guns, Baby.

Can you believe that?

You check.

You'll see that I'm telling the truth.

They're gonna have
his fingerprints all over 'em.

Don't bother checkin'.

The fingerprints are mine.

This is all true then?

- Some.
- Which?

(SIGHS) You better speak, Nicholas.

And I suggest you begin right now.

I'll ask just two questions, Baby.

If you can answer them
to your satisfaction, do what you will.

First, why would I use a gun?

The fuck kind of question is that, huh?

Why does anybody use a gun?

Nicholas never does.

Believe me, he could kill you with...

He could kill you with this

from five feet or 15.

And the answer to your question is this.

It's the perfect cover.

Nobody would ever dream
that Nick Wild needed a gun

to commit a robbery.

All right, Nicholas. Second question.

Second and last.

Baby, what do you know about my body?

I mean, underneath my clothes?

Obviously nothing.

NICK: Well, then,
there's my second question.

How is it possible
that I know that Mr. De Marco here

has a small but definite cut

on the upper side of his Hampton?

Answer?

I saw it put there by a dear sweet lady

with a pair of garden shears.

What is this shit, huh?

It's easy to find out if I'm lying,
just have him take down his trousers.

You're not buying this crap, are you, Baby?

Someone go get a microscope
so we locate Mr. De Marco's pecker.

You know what? I'm not stripping.
I'm not stripping for nobody.

I think you must, Daniel.

Nicholas is, um, risking his life

on a very unusual long shot here.

- (SCOFFS)
- I know it's embarrassing,

but I'll make it easier for you.

You and I will go in the other room,

and we'll both take down our pants.

I won't. I won't.

- I'm afraid you must.
- DEMARCO: It's...

- It's a matter of principle, Baby. I...
- (LAUGHING)

BABY: Nobody would...
MAN: Second cousin.

- It's principle.
- Oh, dear.

(LAUGHS)

- It's principle! He...
- (CONTINUES LAUGHING)

Would somebody shut
this god damn fucker up?

Oh, Daniel, you just blew the ballgame.

Nobody in your family has had
even a passing relationship

with a principle in the past 50 years.

So you're siding with him?

Baby, you believe him over me?

I believe this.

I believe that somebody
who looks like Nicholas

did the deed.

- And I will endeavour to find him.
- (SIGHS)

Now, you may go.

You. I'm gonna see you real soon.

I'm gonna see you real soon.

(FENCE RATTLES)

You watch your fucking back!

Why do you think he did it?

He's a very macho little slime.

And he broke down
and humiliated himself in front of them.

You know he'll come for you.

Yeah.

(SIGHS)

If you don't care, why'd you defend yourself?

I didn't wanna be remembered
for doin' what he said.

Dyin' ain't so bad.

And at least I'll be out of Las Vegas.

(CHUCKLES)

Thank you, Nicholas. Good luck.

- Cheers, Baby.
- All right. Be well.

(TYRES SCREECHING)

CASSANDRA: Hey.

That bad, huh?

WOMAN: Could you get the check, please?

(BELL DINGS)

(SIGHS)

I'm leaving.

I'm only here to give you
a present of gratitude

of everything you taught me.

What, for Christ's sakes?

That everyone's afraid.

That I'm not the only cowardly asshole
in this world.

You're one, too.

I really needed this now.

What I have to deal with is that

I'm the one inside my own skin.

Maybe it's not so terrible.

And if you can admit what you are,
you might find it's not so terrible either.

(SIGHS)

OK, Duke.

I admit it.

If I'd won the full million,

I would have figured
some reason to go for more.

I'm a trapped compulsive.

There. I said it.

See me tap dancing?

No,

but you might have taken
the first tiny step toward your sailboat.

Yeah, doubtful.

Doubtful for two reasons,
the first being the lack of funding.

(CHUCKLES)

I knew you were gonna say that.

Reach under the counter.

I told you I bought you a present.

I taped it there before you got here.

(INHALES SHARPLY)

(TAPE RIPPING)

What's this?

One plane ticket to Corsica

and a check for $500,000.

(EXHALES)

OK, so, first reason's taken care of.

Now, what's the second?

I'm bein' murdered any minute.

(CHUCKLING) Murdered?

Really? When is this happening?

- (DOOR OPENS)
- (BELL JINGLING)

Now.

Oh.

(SIGHS)

KINNICK: ♪ Oh

♪ Sweet mystery of life

♪ I finally found you

Sir, you have to stop that.

♪ Sweet mystery of life

What the fuck?

♪ I finally know the secret to it all!

♪ Oh, oh... ♪

Put them away, put them away.

I want him found now, today.

I want you to find that asshole.

I want you to find him.
I don't care how long it takes

any of you dumb fucks.

You call more fuckin' guys.

Get two on the bus station
and a few at the airport.

Check every bar, every casino,
every whorehouse.

Turn over every goddamn rock
he could slither under.

You find out where he lives...

Where he works...

How much it costs.

Go back inside there, grab that fuckin' kid

and kill that motherfucker, too!

(GROANING)

Get in there! Get in there! Go!

(GROANING)

(SCREAMS)

(GROANS WEAKLY)

You don't wanna go back there.

- You lost them?
- In a manner of speaking.

Hey, wait, you forgot these.

Take them.

No, I can't.

No, take them!

Nick, please. I can leave town now
and know that I'm not a coward.

And you have no idea
what a relief that is for me.

You earned this.

Thanks. And not just for this.

And not just for acting like an idiot
so I could get out of the diner.

You're a good friend.

We're friends?

Don't ruin it.

Goodbye, Duke.

Merry Christmas, Nick.

(ENGINE STARTS)

♪ (I'm Alive: Johnny Thunder) ♪