Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,340 --> 00:00:17,100
Igual que no ano passado.
Vamos retomar de onde paramos.
2
00:00:17,850 --> 00:00:18,850
Já chegou?
3
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
Antes de você chegar,
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,350
ele falou algumas coisas de você
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,270
e sobre como
ele tem que te filmar.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,860
Você disse que nossas cabeças
são grandes demais
7
00:00:28,190 --> 00:00:29,480
e que precisa filmar do alto?
8
00:00:29,610 --> 00:00:32,070
Ele vai precisar subir
em um banco com a câmera.
9
00:00:32,900 --> 00:00:35,660
Você trouxe uma escada
para filmar minha filha?
10
00:00:35,740 --> 00:00:37,700
Você é muito mau!
11
00:00:37,870 --> 00:00:38,870
Mudou nossas vidas.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,870
É muito difícil explicar
para as pessoas.
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,710
Expor nossas vidas
para que todos vejam
14
00:00:43,910 --> 00:00:47,710
e para que julguem,
isso é muito assustador.
15
00:00:47,920 --> 00:00:50,000
- Não dá pra se esconder aqui.
- Pra quê?
16
00:00:50,210 --> 00:00:51,670
É ótimo estar
em frente às câmeras,
17
00:00:51,880 --> 00:00:53,760
porque é só você, sua família,
18
00:00:53,840 --> 00:00:55,380
e metade do mundo civilizado.
19
00:00:55,630 --> 00:00:57,220
Para os que buscam tranquilidade
20
00:00:57,260 --> 00:00:58,510
em sua própria casa...
21
00:00:59,220 --> 00:01:02,310
Vejam como é pacífico
e silencioso.
22
00:01:02,890 --> 00:01:05,560
Olhem só pra essa privacidade.
23
00:01:05,770 --> 00:01:08,110
Um, dois...
Cara do som, não se esconda.
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,020
Três, quatro, cinco, seis, sete,
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
oito, nove, dez.
26
00:01:11,400 --> 00:01:12,900
Tem caras saindo da banheira
27
00:01:12,940 --> 00:01:14,740
e fuçando sua escova de dentes.
28
00:01:14,950 --> 00:01:17,570
Tornam-se parentes indesejados.
29
00:01:17,660 --> 00:01:18,950
Precisamos fumigar este lugar?
30
00:01:37,340 --> 00:01:40,600
A FAMÍLIA STALLONE
31
00:01:42,430 --> 00:01:43,770
JANTAR EM FAMÍLIA
32
00:01:43,930 --> 00:01:46,310
- Estou com fome.
- Vamos fazer macarrão caseiro.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,770
Ainda fica pronto neste século?
34
00:01:51,980 --> 00:01:54,280
Conheço a pessoa que
foi enterrada nesse vinho.
35
00:01:54,570 --> 00:01:56,450
É como um fluido de
bombardeio italiano.
36
00:01:58,070 --> 00:02:00,490
Esta é uma réplica exata
do coração do meu ex
37
00:02:00,740 --> 00:02:02,450
depois que terminamos.
38
00:02:02,580 --> 00:02:03,950
- Que fofo.
- Que cruel!
39
00:02:04,200 --> 00:02:05,620
Estou solteira no momento.
40
00:02:05,790 --> 00:02:08,500
A Sophia e eu
estamos morando em Nova York.
41
00:02:08,710 --> 00:02:09,960
Vamos nessa!
42
00:02:12,090 --> 00:02:13,670
Ainda estou escrevendo meu livro,
43
00:02:14,050 --> 00:02:15,670
assinei com uma agência
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,380
e ainda estou solteira.
45
00:02:18,050 --> 00:02:19,590
É apenas um recomeço.
46
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
De personalidade, de amizade,
47
00:02:21,720 --> 00:02:22,970
de relacionamento.
48
00:02:23,220 --> 00:02:26,480
- Comida italiana é a melhor.
- Você deveria ir para Nova York.
49
00:02:26,680 --> 00:02:30,020
Os restaurantes mais
incríveis estão lá.
50
00:02:30,350 --> 00:02:32,400
Sophia e eu decidimos
voltar para Los Angeles
51
00:02:32,690 --> 00:02:34,900
enquanto Scarlet está
de férias para sermos...
52
00:02:35,610 --> 00:02:38,200
uma família feliz novamente
e sob o mesmo teto.
53
00:02:38,530 --> 00:02:39,820
Seu jantar, tio Frank.
54
00:02:39,990 --> 00:02:42,410
- É para o cachorro ou para mim?
- É Steak Tartar.
55
00:02:42,530 --> 00:02:43,660
- Cheira tão bem.
- Que nada.
56
00:02:43,780 --> 00:02:44,830
Prove.
57
00:02:45,830 --> 00:02:49,040
- Você parece um Elvis pirata.
- E sou, minha filha.
58
00:02:49,160 --> 00:02:51,000
Depois da última temporada,
59
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
fui hospitalizado com pneumonia.
60
00:02:53,420 --> 00:02:54,590
Quase morri.
61
00:02:54,670 --> 00:02:57,630
É assim que se trata
um bom garoto italiano?
62
00:02:57,840 --> 00:02:58,720
Fora isso,
63
00:02:58,920 --> 00:03:01,180
ainda estou fazendo música,
e minha vida amorosa
64
00:03:01,510 --> 00:03:03,010
está meio que na lama.
65
00:03:03,220 --> 00:03:05,600
Qual a idade máxima de
alguém que você namoraria?
66
00:03:05,720 --> 00:03:06,850
- Trinta.
- Meu Deus!
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,430
Brincadeira.
68
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
Namoraria mesmo
alguém da minha idade?
69
00:03:10,850 --> 00:03:13,110
Namorar... Eu não sei,
mas pelo menos...
70
00:03:13,230 --> 00:03:14,860
- Meu Deus.
- Isso é ainda pior.
71
00:03:14,980 --> 00:03:16,530
Muito pior!
72
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Você é louco, rapaz.
73
00:03:18,860 --> 00:03:21,240
Beba e cozinhe. Isso aí.
Continue mexendo.
74
00:03:21,530 --> 00:03:23,450
Fiz 21 anos,
75
00:03:23,530 --> 00:03:26,740
estou indo para o
terceiro ano de faculdade
76
00:03:26,870 --> 00:03:28,870
e conheci alguém.
77
00:03:30,500 --> 00:03:31,920
O nome dele é Louis.
78
00:03:32,040 --> 00:03:33,210
Que fofinho.
79
00:03:33,920 --> 00:03:35,750
NAMORADO DA SCARLET
80
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
O Louis é muito carinhoso, fofo,
81
00:03:38,050 --> 00:03:39,760
uma pessoa de muito respeito.
82
00:03:39,970 --> 00:03:42,890
- Seu cereal preferido.
- Você me conhece tão bem!
83
00:03:43,050 --> 00:03:44,390
Depois de oito meses? Claro.
84
00:03:44,640 --> 00:03:47,060
Foi amor à primeira vista.
85
00:03:47,260 --> 00:03:48,890
Ele é extraordinário.
86
00:03:51,100 --> 00:03:53,270
- Você tem grama no cabelo.
- Tire!
87
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
O jantar está servido.
88
00:03:58,690 --> 00:04:00,110
Isso me faz querer ir pra Itália
89
00:04:00,440 --> 00:04:01,950
e comer blocos de queijo
o dia todo.
90
00:04:03,240 --> 00:04:05,570
- Muito gás.
- Podemos tirar essas plantas?
91
00:04:05,820 --> 00:04:07,870
- Meu Deus!
- Estão molhadas!
92
00:04:08,080 --> 00:04:09,830
Tire isso daqui.
93
00:04:09,910 --> 00:04:11,540
Deixe umas peças aqui.
94
00:04:11,790 --> 00:04:14,540
Amo estar em casa.
Sinto-me muito bem!
95
00:04:15,670 --> 00:04:16,840
Tenho um anúncio a fazer.
96
00:04:17,540 --> 00:04:19,670
Meu Deus. Tem uma mosca aqui!
97
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Jesus.
98
00:04:20,970 --> 00:04:22,550
- É só uma mosca.
- É sério!
99
00:04:22,760 --> 00:04:25,010
- Odeio moscas.
- Gente, eu o convidei.
100
00:04:25,260 --> 00:04:26,800
Talvez seja o Jeff Goldblum.
101
00:04:26,930 --> 00:04:28,140
Sumiu.
102
00:04:29,770 --> 00:04:30,600
Pronto.
103
00:04:30,850 --> 00:04:32,350
É o som mais horrível de copo
104
00:04:32,430 --> 00:04:33,730
que já ouvi na minha vida.
105
00:04:33,810 --> 00:04:35,980
Posso fazer meu anúncio?
106
00:04:37,440 --> 00:04:39,610
- Meu Deus.
- Não faça isso!
107
00:04:39,820 --> 00:04:41,570
O macarrão saiu pelo meu nariz.
108
00:04:41,780 --> 00:04:43,700
- Não!
- Qual é seu problema?
109
00:04:43,900 --> 00:04:44,910
- O quê?
- Não!
110
00:04:46,120 --> 00:04:48,740
Frank, cale a boca.
Preciso de um momento sério.
111
00:04:48,950 --> 00:04:50,160
Parou.
112
00:04:50,830 --> 00:04:53,960
Tenho um grande anúncio a fazer.
113
00:04:54,460 --> 00:04:56,330
Após longas discussões,
114
00:04:56,630 --> 00:04:58,250
sua mãe e eu decidimos que
115
00:04:58,340 --> 00:04:59,920
é hora de seguir em frente
116
00:05:00,000 --> 00:05:02,460
e deixar a Califórnia
permanentemente.
117
00:05:02,670 --> 00:05:04,220
Vamos para a Flórida.
118
00:05:04,510 --> 00:05:05,630
Vamos vender esta casa.
119
00:05:05,840 --> 00:05:06,800
O quê?
120
00:05:07,430 --> 00:05:09,510
- Isso mesmo.
- Isso é uma piada?
121
00:05:09,680 --> 00:05:11,810
- De jeito nenhum.
- De vez?
122
00:05:12,020 --> 00:05:13,350
- "Adeus, Los Angeles"?
- Sim.
123
00:05:13,680 --> 00:05:16,350
Já escolhemos a casa.
Não tem mais volta.
124
00:05:16,690 --> 00:05:19,270
Eu nasci aqui, fui criada aqui.
125
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
É minha casa, sabe?
126
00:05:21,820 --> 00:05:22,940
Sophia e Sistine já foram.
127
00:05:23,030 --> 00:05:24,360
Agora, minha mãe e meu pai?
128
00:05:24,700 --> 00:05:26,240
Não entendi a piada.
129
00:05:26,570 --> 00:05:28,120
Eu estou aqui desde 1973.
130
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
- Você cresceu aqui.
- Eu também.
131
00:05:29,950 --> 00:05:31,950
Nasci e fui criada aqui,
132
00:05:32,040 --> 00:05:33,450
mas você não estuda aqui,
133
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
e vocês moram em Nova York.
134
00:05:35,540 --> 00:05:36,920
- É um ninho vazio.
- Exatamente.
135
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Eu cansei.
136
00:05:39,710 --> 00:05:41,210
Eu passei minha vida aqui,
137
00:05:41,340 --> 00:05:44,340
criei minhas três filhas
na Califórnia.
138
00:05:44,510 --> 00:05:45,840
Tudo é uma lembrança,
139
00:05:46,050 --> 00:05:47,970
inclusive o fato
de não estarem mais aqui.
140
00:05:48,180 --> 00:05:51,260
Eu precisava disso,
e o Sly concordou.
141
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
- Você pode voltar e visitar.
- Eu sei.
142
00:05:55,270 --> 00:05:57,020
Temos muitas raízes
na Califórnia,
143
00:05:57,230 --> 00:06:00,400
então, não é uma transição
fácil para a Flórida.
144
00:06:00,610 --> 00:06:03,030
A Jennifer estava decidida,
145
00:06:03,730 --> 00:06:05,070
e eu concordei.
146
00:06:05,940 --> 00:06:07,700
Acho que é uma ótima ideia.
147
00:06:07,820 --> 00:06:09,570
Sophie e eu
estamos em Nova York.
148
00:06:09,870 --> 00:06:12,700
- De lá pra Flórida, é um pulo.
- É isso. Adoramos.
149
00:06:13,160 --> 00:06:15,000
Partiu! Já era!
150
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
Não sou nostálgica
em relação a casas,
151
00:06:17,120 --> 00:06:18,580
mas é um pouco estranho
152
00:06:18,710 --> 00:06:20,540
meu pai querer se mudar
153
00:06:20,580 --> 00:06:22,710
para o outro lado do país.
154
00:06:22,840 --> 00:06:24,590
Pra quem não gosta de mudanças,
155
00:06:24,670 --> 00:06:26,420
essa é uma mudança e tanto.
156
00:06:26,800 --> 00:06:28,430
Um brinde a seguir em frente,
157
00:06:28,760 --> 00:06:30,640
mares maiores e...
158
00:06:30,760 --> 00:06:32,220
Cocos ilimitados.
159
00:06:32,300 --> 00:06:33,390
Cocos...
160
00:06:34,260 --> 00:06:35,270
Para sempre.
161
00:06:35,390 --> 00:06:37,350
Odeio cocos,
mas gosto da Flórida.
162
00:06:37,680 --> 00:06:39,650
Se houver cocos lá,
você não vai visitar?
163
00:06:39,730 --> 00:06:41,060
Minha primeira esposa foi morta
164
00:06:41,110 --> 00:06:42,400
com uma cocada na cabeça.
165
00:06:42,730 --> 00:06:44,900
O quê? Você nunca foi casado.
166
00:06:45,110 --> 00:06:48,110
- Poderia tirar os óculos?
- Por favor, tire os óculos.
167
00:06:53,200 --> 00:06:54,030
LAR É ONDE CORAÇÃO ESTÁ
168
00:06:54,080 --> 00:06:54,950
Que povo louco.
169
00:06:57,750 --> 00:06:59,040
NO DIA SEGUINTE
170
00:07:01,080 --> 00:07:02,880
Pai, sabe como eu vou no Halloween?
171
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
- Como?
- De Jessica Simpson.
172
00:07:05,420 --> 00:07:06,420
Sabe do que vou?
173
00:07:06,960 --> 00:07:08,340
Estava pensando em usar
174
00:07:08,420 --> 00:07:09,760
uma máscara bem assustadora,
175
00:07:10,010 --> 00:07:11,390
com vermes saindo dos meus olhos.
176
00:07:11,510 --> 00:07:14,140
E, na parte de baixo,
vou estar só de lingerie.
177
00:07:14,390 --> 00:07:15,430
Gostei.
178
00:07:15,970 --> 00:07:17,310
Não acredito que aprovou isso.
179
00:07:17,430 --> 00:07:19,060
Jessica Simpson não é um monstro.
180
00:07:19,180 --> 00:07:20,730
Você se veste assim todo dia.
181
00:07:20,770 --> 00:07:23,190
- É Halloween.
- Estaremos em Nova York mesmo,
182
00:07:23,440 --> 00:07:24,770
então, tanto faz.
183
00:07:24,980 --> 00:07:26,480
Minhas filhas
foram pra Nova York,
184
00:07:26,780 --> 00:07:27,820
o que é traumático,
185
00:07:28,110 --> 00:07:30,110
porque passei muitos anos lá
186
00:07:30,400 --> 00:07:32,110
e eu, literalmente,
não tinha nada.
187
00:07:32,320 --> 00:07:36,030
Eu vivia em estações de ônibus
e dormia em alcovas.
188
00:07:36,240 --> 00:07:38,500
Eu tinha um casaco
que era praticamente minha casa.
189
00:07:38,950 --> 00:07:41,000
Todo dia, tinha roubos,
190
00:07:41,080 --> 00:07:42,330
agressões físicas,
191
00:07:42,460 --> 00:07:44,000
carros subindo na calçada,
192
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
pessoas jogando ácido em você...
193
00:07:46,130 --> 00:07:47,500
Era uma loucura.
194
00:07:47,920 --> 00:07:49,340
Você tinha que ficar em movimento.
195
00:07:49,550 --> 00:07:50,840
Nunca superei isso.
196
00:07:51,130 --> 00:07:54,340
Não consigo dormir à noite
até saber que estão seguras.
197
00:07:54,470 --> 00:07:56,010
Desde que se mudaram
para Nova York,
198
00:07:56,140 --> 00:07:57,680
estou muito inquieto.
199
00:07:57,810 --> 00:07:59,020
Eu já sou paranoico
200
00:07:59,180 --> 00:08:00,980
porque tenho a
responsabilidade como pai
201
00:08:01,140 --> 00:08:03,270
de fazer tudo o que puder.
202
00:08:03,810 --> 00:08:05,150
Sendo assim,
203
00:08:05,270 --> 00:08:07,980
vocês precisam aprender
um pouco sobre autodefesa.
204
00:08:08,110 --> 00:08:11,400
Meu pai é a pessoa
mais paranoica do planeta.
205
00:08:11,740 --> 00:08:13,490
Ele é louco.
206
00:08:13,820 --> 00:08:14,700
Quando éramos pequenas,
207
00:08:14,740 --> 00:08:16,160
aprendemos a lidar com coiotes.
208
00:08:16,370 --> 00:08:18,540
Tínhamos que estar
superpreparadas sempre.
209
00:08:18,830 --> 00:08:21,080
"Se alguém te der um doce,
o que você vai fazer?"
210
00:08:21,370 --> 00:08:23,580
Meu Deus, ele é tão chato
quando está nervoso.
211
00:08:23,870 --> 00:08:26,170
Eu mostrava fotos de acidentes.
212
00:08:26,290 --> 00:08:28,050
Eu tinha um desenho
213
00:08:28,170 --> 00:08:30,420
sobre o que fazer
se vissem uma arma.
214
00:08:30,710 --> 00:08:33,090
Ele nos fez praticar
spray de pimenta uma na outra.
215
00:08:33,300 --> 00:08:34,470
Meu Deus. Isso é terrível.
216
00:08:34,760 --> 00:08:37,010
Ele colocou uma faca pequena
na minha mochila,
217
00:08:37,140 --> 00:08:38,180
na quarta série.
218
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
Nem sei se posso falar.
219
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- Eu carrego uma faca no sapato.
- Meu Deus.
220
00:08:42,600 --> 00:08:44,190
- Você carrega...
- Carrego!
221
00:08:44,310 --> 00:08:46,020
- É um palito.
- Tenho spray de pimenta.
222
00:08:46,190 --> 00:08:48,020
Você me fala sobre isso
todo dia.
223
00:08:48,230 --> 00:08:50,030
Vamos fazer
uma aula de autodefesa.
224
00:08:50,190 --> 00:08:52,860
Se você é criado por alguém
cuja identidade
225
00:08:53,030 --> 00:08:55,240
é ser o cara mais
durão do mundo,
226
00:08:55,360 --> 00:08:57,870
eu sabia como correr
mais rápido, bater mais forte
227
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
do que qualquer um.
228
00:08:59,240 --> 00:09:00,450
- Tchau.
- Aonde está indo?
229
00:09:00,580 --> 00:09:01,540
É um sequestro.
230
00:09:01,700 --> 00:09:04,080
Ele está nos levando
para um retiro de autodefesa.
231
00:09:04,290 --> 00:09:05,790
Estou um pouco chocada
232
00:09:05,920 --> 00:09:07,960
por ele achar que precisamos
de mais treinamento
233
00:09:08,090 --> 00:09:11,130
do que já tivemos
nos últimos 20 anos.
234
00:09:11,340 --> 00:09:13,670
É até um insulto da parte dele
235
00:09:13,720 --> 00:09:15,380
achar que ainda somos fracas.
236
00:09:16,430 --> 00:09:18,850
Sophia, quero que você pratique,
237
00:09:18,970 --> 00:09:20,470
como se estivesse
sendo sequestrada.
238
00:09:20,600 --> 00:09:23,390
Coloque a venda nos olhos
para ser bem real.
239
00:09:23,520 --> 00:09:27,060
Por que eu?
A Sistine não vai colocar?
240
00:09:27,100 --> 00:09:29,110
Quer que ela dirija
de olhos vendados?
241
00:09:29,270 --> 00:09:30,270
Fala sério!
242
00:09:30,400 --> 00:09:32,690
Conte todas as curvas, está bem?
243
00:09:32,990 --> 00:09:34,400
Todas as curvas.
Você sabe como é.
244
00:09:34,530 --> 00:09:36,200
- Se ouvir um pássaro...
- O quê?
245
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
Isto é ridículo.
246
00:09:37,570 --> 00:09:39,950
Já tive muitas experiências
assustadoras em Nova York.
247
00:09:40,030 --> 00:09:43,330
Fui seguida várias vezes
e eu virei e disse:
248
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
"O que você quer?"
249
00:09:44,870 --> 00:09:47,120
Você precisa confrontá-los.
250
00:09:47,330 --> 00:09:49,040
Já fui perseguida por ratos.
251
00:09:49,130 --> 00:09:52,420
Como vou confrontar ratos?
Eles não falam.
252
00:09:52,630 --> 00:09:55,420
- Está contando as curvas?
- Não.
253
00:09:56,300 --> 00:09:58,430
O lugar é administrado
por um cara chamado Mike,
254
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
que é um ex-SEAL da Marinha,
ele é excelente.
255
00:10:01,010 --> 00:10:02,970
Um ex-SEAL da Marinha
vai nos treinar?
256
00:10:03,100 --> 00:10:04,890
O que esperava que fosse?
Um palhaço?
257
00:10:05,100 --> 00:10:08,400
Eu queria fazer isso
desde que você tinha 12 anos.
258
00:10:08,650 --> 00:10:10,480
Você nos assusta desde bebês.
259
00:10:10,560 --> 00:10:13,150
- "NCN."
- Sim.
260
00:10:13,320 --> 00:10:14,530
Não confie em ninguém.
261
00:10:14,610 --> 00:10:17,070
- Estamos virando?
- Boa, Sophia.
262
00:10:17,320 --> 00:10:18,410
Estou sentindo pedras.
263
00:10:19,360 --> 00:10:20,410
Maravilha.
264
00:10:21,120 --> 00:10:23,490
- Meu Deus.
- Já pode tirar, Sophia.
265
00:10:23,830 --> 00:10:26,370
Não acredito!
266
00:10:27,660 --> 00:10:29,370
Sistine, olhe só aquilo.
267
00:10:29,620 --> 00:10:31,630
- Não quero ir.
- Pai, estou com medo.
268
00:10:31,920 --> 00:10:33,460
- Olhe para eles.
- Quero ir embora.
269
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
- Estão todos parados.
- Meu Deus!
270
00:10:37,920 --> 00:10:40,260
- Vamos lá.
- Meu Deus.
271
00:10:40,470 --> 00:10:42,930
Não vou conseguir.
272
00:10:43,140 --> 00:10:45,220
Estou paralisada.
Pensei que eu fosse durona,
273
00:10:45,430 --> 00:10:47,640
mas, quando você olha
pros caras que realmente são,
274
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
você desiste.
275
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
Você mora em Nova York
e está preocupada com isso?
276
00:10:51,810 --> 00:10:53,270
É mais assustador
do que Nova York.
277
00:10:53,520 --> 00:10:54,980
Eles são Rambos de verdade.
278
00:10:55,440 --> 00:10:57,990
- Até que são fofos.
- Cale a boca.
279
00:10:58,360 --> 00:10:59,490
- Meninas...
- Estou bonita?
280
00:10:59,610 --> 00:11:01,110
Vamos logo.
281
00:11:01,370 --> 00:11:02,990
Dá pra acreditar?
282
00:11:03,200 --> 00:11:04,740
Isso não é uma brincadeira.
283
00:11:05,080 --> 00:11:07,910
Esses caras viram combate
e enfrentaram a morte.
284
00:11:08,160 --> 00:11:09,210
Isso é coisa séria.
285
00:11:09,410 --> 00:11:10,580
Você precisa saber se defender
286
00:11:10,670 --> 00:11:12,040
ao morar sozinha em Nova York.
287
00:11:12,130 --> 00:11:14,380
Vamos ensinar a vocês
algumas habilidades básicas.
288
00:11:14,540 --> 00:11:16,000
Espero que as ajudem quando
289
00:11:16,050 --> 00:11:17,210
voltarem para Nova York.
290
00:11:17,420 --> 00:11:18,590
- Está bem.
- Maravilha.
291
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Se estiverem
em uma situação de ataque,
292
00:11:21,130 --> 00:11:22,720
lembrem:
ataquem o agressor, certo?
293
00:11:23,050 --> 00:11:24,550
Sempre lutem para se levantar,
294
00:11:24,640 --> 00:11:26,140
sempre criem espaço pra fugir.
295
00:11:26,350 --> 00:11:28,480
Não estou com unhas para isso,
vou quebrá-las.
296
00:11:28,930 --> 00:11:30,730
Posso arranhar alguém.
297
00:11:31,900 --> 00:11:33,690
Gancho direito, gancho esquerdo.
298
00:11:34,020 --> 00:11:36,320
- Certo.
- Um, dois... Boa.
299
00:11:38,150 --> 00:11:39,360
Quase quebrei minha unha.
300
00:11:40,360 --> 00:11:41,570
Por que fez isso?
301
00:11:41,700 --> 00:11:43,620
Pra te manter alerta.
Você abaixou a guarda.
302
00:11:43,740 --> 00:11:45,240
- Não abaixei.
- Abaixou, sim.
303
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Eu que não queria
ganhar um soco desses.
304
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
Sou seu pior pesadelo.
305
00:11:49,370 --> 00:11:51,040
Levante o quadril
e dê uma joelhada
306
00:11:51,250 --> 00:11:53,040
para que as mãos dele
caiam para trás.
307
00:11:53,250 --> 00:11:55,540
Depois, prenda o pé dele e role.
308
00:11:56,210 --> 00:11:59,210
- Quando vou usar isso?
- Em todo primeiro encontro.
309
00:11:59,300 --> 00:12:00,420
Prontas?
310
00:12:01,970 --> 00:12:02,970
Ótimo!
311
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Muito bem.
312
00:12:04,800 --> 00:12:06,810
É disso que estou falando.
313
00:12:06,970 --> 00:12:08,970
Sophia acertou o cara pra valer.
314
00:12:09,060 --> 00:12:10,230
Essa é minha garota.
315
00:12:10,270 --> 00:12:11,690
Ela tem o instinto assassino.
316
00:12:12,350 --> 00:12:13,350
Até mais, otário.
317
00:12:13,400 --> 00:12:15,270
E então chegou a vez
da Sistine...
318
00:12:15,400 --> 00:12:17,020
A primeira coisa que fazemos...
319
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
E agora?
320
00:12:19,400 --> 00:12:20,490
E ela ficou...
321
00:12:28,410 --> 00:12:29,700
Já deu, Sistine.
322
00:12:30,370 --> 00:12:32,410
- Bato o pé deste lado.
- Sistine!
323
00:12:32,660 --> 00:12:33,580
Fala sério!
324
00:12:33,710 --> 00:12:34,880
"Pode me passar seu contato?
325
00:12:34,960 --> 00:12:36,540
O que vai fazer hoje à noite?"
326
00:12:36,750 --> 00:12:38,170
Sério mesmo?
327
00:12:40,170 --> 00:12:42,380
- E agora?
- Isto aqui!
328
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Desta forma?
329
00:12:45,430 --> 00:12:48,100
Assim que se aborda um bandido?
Chamando-o pra sair?
330
00:12:48,220 --> 00:12:52,060
Senti muitas emoções
durante esse treinamento.
331
00:12:53,100 --> 00:12:54,310
Estou enferrujada.
332
00:12:54,480 --> 00:12:56,440
A propósito,
ele me mandou uma DM.
333
00:12:56,650 --> 00:12:58,230
Mas não sou o tipo dele.
334
00:12:58,440 --> 00:13:01,280
Ele só segue garotas
que têm curvas muito grandes.
335
00:13:01,400 --> 00:13:03,450
Olhe só pra gente!
336
00:13:03,860 --> 00:13:05,030
Talvez ele esteja procurando
337
00:13:05,110 --> 00:13:06,240
por um tipo diferente.
338
00:13:07,660 --> 00:13:10,160
Uma Olívia Palito? Será?
339
00:13:10,410 --> 00:13:11,870
Qual é a pergunta, mesmo?
340
00:13:13,500 --> 00:13:16,670
Essas coisas me estressam.
Meu Deus.
341
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
ENQUANTO ISSO
342
00:13:20,090 --> 00:13:21,710
Não quer que envie nada
para Palm Beach?
343
00:13:21,840 --> 00:13:24,470
Tudo vai para Miami?
344
00:13:25,090 --> 00:13:27,470
Exceto aquele puff rosa gigante.
345
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
Vou sentir falta desta casa.
346
00:13:29,800 --> 00:13:31,640
- Eu sei.
- Muita falta.
347
00:13:31,770 --> 00:13:33,100
- É tão triste.
- Pois é.
348
00:13:33,350 --> 00:13:34,430
Também amo a casa.
349
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
Eu a comprei porque achei
350
00:13:36,520 --> 00:13:39,150
que era o lar perfeito, e é.
351
00:13:39,400 --> 00:13:41,780
Mas não tem mais ninguém aqui,
todos foram embora,
352
00:13:41,860 --> 00:13:44,860
e ela perdeu o significado.
353
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Eu entendo.
354
00:13:46,320 --> 00:13:49,200
É que vocês me deixaram
de fora da decisão, sabe?
355
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Esta é uma decisão de família
356
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
e me senti excluída, só isso.
357
00:13:54,580 --> 00:13:58,120
Na verdade,
eu queria ficar com esta casa
358
00:13:58,380 --> 00:13:59,670
para criar minha família.
359
00:14:02,380 --> 00:14:07,220
Eu sinto muito mesmo,
sinceramente.
360
00:14:08,220 --> 00:14:09,800
Entendo o que está dizendo,
361
00:14:09,890 --> 00:14:11,430
e temos muitas fotos ótimas.
362
00:14:11,560 --> 00:14:14,270
Você pode resgatar as lembranças
com elas e dizer:
363
00:14:14,390 --> 00:14:16,480
"Este é meu objetivo:
364
00:14:16,560 --> 00:14:19,270
encontrar uma casa
semelhante a esta",
365
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
quando você e seu marido
se casarem.
366
00:14:21,900 --> 00:14:26,070
Agora, eu entendo
por que a Scarlet reagiu assim.
367
00:14:26,320 --> 00:14:28,240
Eu entendo, e sei que é difícil.
368
00:14:28,530 --> 00:14:31,320
Mas, por outro lado,
estou muito animada
369
00:14:31,580 --> 00:14:35,580
para sair dos papéis
de trabalho, esposa e mãe,
370
00:14:35,660 --> 00:14:39,370
e descobrir quem eu sou
e o que gosto de fazer.
371
00:14:39,750 --> 00:14:41,080
É a última vez
372
00:14:41,250 --> 00:14:43,040
que trocarmos carinhos
nesta cama, sabia?
373
00:14:46,670 --> 00:14:47,880
É a última vez.
374
00:14:49,300 --> 00:14:51,260
Até agora, vocês aprenderam
a se defender.
375
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
Resiliência mental
é uma parte muito importante
376
00:14:53,890 --> 00:14:55,270
de morarem sozinhas.
377
00:14:55,520 --> 00:14:57,890
- Sim.
- Preparamos alguns exercícios
378
00:14:58,060 --> 00:14:59,730
que achamos
que as ajudarão em Nova York.
379
00:15:01,270 --> 00:15:02,650
Isso irá fortalecê-las.
380
00:15:04,190 --> 00:15:06,990
- Jesus!
- Não!
381
00:15:07,860 --> 00:15:10,450
Nunca que vou entrar nisso.
382
00:15:10,570 --> 00:15:11,870
Você que vai entrar, não é?
383
00:15:12,160 --> 00:15:14,950
Não foquem no medo,
foquem na tarefa, certo?
384
00:15:15,290 --> 00:15:17,620
Aprofundem-se na zona
de resiliência mental.
385
00:15:19,660 --> 00:15:23,210
É hora
de um treinamento intensivo.
386
00:15:23,920 --> 00:15:26,420
Peguem uma mochila.
Cada uma pesa 27 kg.
387
00:15:27,590 --> 00:15:28,880
- Sigam-me.
- Mandem notícias.
388
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Muito obrigada, pai.
389
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
É a vez de vocês, meninas.
390
00:15:36,100 --> 00:15:37,470
Vocês vão ouvir uma vozinha
391
00:15:37,560 --> 00:15:38,930
dizendo que não vão conseguir.
392
00:15:39,100 --> 00:15:41,440
Não a escutem,
porque é aqui que vocês crescem.
393
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
Meu Deus!
394
00:15:42,770 --> 00:15:44,310
Água fria coloca
estresse no corpo.
395
00:15:44,440 --> 00:15:45,770
Isso irá forçá-las a pensar.
396
00:15:45,900 --> 00:15:48,150
Elas acham que a piscina
está fria a 32°C.
397
00:15:54,200 --> 00:15:55,410
Isso aí!
398
00:15:59,830 --> 00:16:01,160
Um, dois, três!
399
00:16:03,290 --> 00:16:04,290
Vamos lá!
400
00:16:05,840 --> 00:16:08,380
- Sistine, quer uma pizza?
- Sim.
401
00:16:08,670 --> 00:16:10,090
Uma pizza doce cairia bem.
402
00:16:10,380 --> 00:16:12,840
Concentre-se.
Você está quase lá.
403
00:16:13,090 --> 00:16:15,100
Você conseguiu, Sophia!
404
00:16:16,890 --> 00:16:17,890
- Conseguimos?
- Sim.
405
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Sério?
406
00:16:19,350 --> 00:16:21,390
- Meu Deus!
- É disso que estou falando.
407
00:16:21,640 --> 00:16:22,940
Boa!
408
00:16:23,020 --> 00:16:25,020
- Meu Deus!
- Meus mamilos doem.
409
00:16:25,810 --> 00:16:27,980
- Posso fazer qualquer coisa!
- Me sinto incrível!
410
00:16:28,070 --> 00:16:29,650
- Eba!
- Meu Deus!
411
00:16:36,320 --> 00:16:37,700
Certo, vocês foram muito bem,
412
00:16:37,780 --> 00:16:38,910
mas há uma habilidade
413
00:16:39,240 --> 00:16:40,870
que Rangers,
Boinas Verdes e Fuzileiros,
414
00:16:41,040 --> 00:16:42,540
todos temos
que passar neste teste.
415
00:16:43,960 --> 00:16:45,710
- Este é meu favorito.
- Jesus.
416
00:16:45,920 --> 00:16:47,710
Entrem no cercado, por favor.
417
00:16:47,790 --> 00:16:49,340
- Aqui?
- Sim.
418
00:16:50,000 --> 00:16:51,970
Vamos lutar dentro do cercado?
419
00:16:52,800 --> 00:16:54,880
Eles querem que Sophia e eu
lutemos até a morte.
420
00:16:55,640 --> 00:16:56,970
Isso é loucura.
421
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Prontas?
422
00:17:04,100 --> 00:17:05,440
- O quê?
- Não!
423
00:17:05,690 --> 00:17:08,820
Ela é muito fofa,
não quero persegui-la.
424
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
Corrida da galinha.
425
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
É assim que treinávamos
nos velhos tempos.
426
00:17:12,150 --> 00:17:13,240
Se pegar esse bicho,
427
00:17:13,280 --> 00:17:14,860
você pode pegar até um raio.
428
00:17:15,110 --> 00:17:18,030
- Vai!
- Parece um jogo divertido.
429
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
Qual é seu problema?
430
00:17:19,530 --> 00:17:20,990
Você precisa ter velocidade,
431
00:17:21,040 --> 00:17:22,000
paciência, agilidade,
432
00:17:22,080 --> 00:17:25,000
e entender que será
derrotado por algo
433
00:17:25,040 --> 00:17:27,500
que pesa 1,3 kg e tem um bico.
434
00:17:27,710 --> 00:17:30,130
Venha cá, galinha!
435
00:17:31,550 --> 00:17:32,920
Meu Deus!
436
00:17:34,050 --> 00:17:35,590
A Sistine tem medo de aves.
437
00:17:35,840 --> 00:17:37,390
Acho que meu medo de aves
438
00:17:37,430 --> 00:17:38,720
começou quando eu era pequena.
439
00:17:38,970 --> 00:17:41,600
Meu pai me trancava no quarto
e apagava as luzes.
440
00:17:41,770 --> 00:17:43,680
Eu costumava
fazer sons de corvo, tipo...
441
00:17:46,020 --> 00:17:48,650
Isso é muito sombrio. Muito!
442
00:17:49,980 --> 00:17:51,400
Talvez tenha sido isso.
443
00:17:52,320 --> 00:17:55,400
Não quero fazer isso,
você também não.
444
00:17:55,490 --> 00:17:57,070
Sophia, você não está ajudando.
445
00:17:58,700 --> 00:18:00,910
Eu acompanhei
essa saga de medo da Sistine.
446
00:18:01,030 --> 00:18:04,700
Um pombo passava,
e ela já surtava.
447
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
Eles são ratos com asas!
448
00:18:06,960 --> 00:18:08,630
Por que você é tão rápida?
449
00:18:08,790 --> 00:18:10,920
Se trabalharem em equipe,
fica mais fácil.
450
00:18:11,000 --> 00:18:12,420
Certo. Vai, Sistine.
451
00:18:12,630 --> 00:18:14,130
Sistine, fique aqui.
452
00:18:14,210 --> 00:18:15,220
Não!
453
00:18:15,420 --> 00:18:17,380
Meu Deus, ela é muito rápida.
454
00:18:17,840 --> 00:18:18,890
Vamos lá, Sistine.
455
00:18:19,090 --> 00:18:20,090
- Sistine.
- O quê?
456
00:18:20,220 --> 00:18:22,140
- Não acredito.
- Fala sério!
457
00:18:22,470 --> 00:18:24,060
Isso não foi justo.
458
00:18:26,520 --> 00:18:29,440
Talvez eu não seja tão fraca
quanto eu pensava.
459
00:18:33,360 --> 00:18:34,650
Machuquei meu dedo!
460
00:18:37,490 --> 00:18:39,910
Vocês passaram no teste.
Muito bem.
461
00:18:39,990 --> 00:18:42,620
Fiquei muito orgulhoso.
462
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Chocado, na verdade.
463
00:18:43,990 --> 00:18:45,500
Se consegui lidar com isso,
464
00:18:45,540 --> 00:18:46,750
Nova York é fichinha.
465
00:18:46,960 --> 00:18:48,330
Estou tão orgulhosa de mim
466
00:18:48,410 --> 00:18:50,080
por passar em todos os testes.
467
00:18:50,210 --> 00:18:51,540
Eu faria tudo de novo.
468
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Talvez.
469
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
Estou me sentindo
um pouco melhor.
470
00:18:55,000 --> 00:18:56,840
Agora, elas estão preparadas,
471
00:18:57,090 --> 00:18:58,800
especialmente
contra uma galinha.
472
00:18:59,010 --> 00:19:00,010
Eram bem gatos!
473
00:19:00,590 --> 00:19:01,720
Pare com isso.
474
00:19:03,100 --> 00:19:04,430
Meu Deus.
475
00:19:04,680 --> 00:19:06,850
- Vocês são da pesada.
- Da pesada?
476
00:19:07,020 --> 00:19:08,560
Sim, da pesada.
477
00:19:09,140 --> 00:19:10,940
PROIBIDO FALAR DE POLÍTICA
E DE RELIGIÃO
478
00:19:11,190 --> 00:19:12,480
ALGUNS DIAS DEPOIS
479
00:19:14,770 --> 00:19:15,780
Olá.
480
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Venha cá, Jon.
481
00:19:17,780 --> 00:19:19,700
Esse Jon é muito feio.
482
00:19:19,860 --> 00:19:21,660
Traga a Lassie e sente-se.
483
00:19:22,200 --> 00:19:23,410
Traga a Lassie!
484
00:19:23,530 --> 00:19:25,700
O que anda aprontando, Henry?
485
00:19:25,910 --> 00:19:27,540
Aprontando pra caramba.
486
00:19:28,290 --> 00:19:31,540
Fiz um filme chamado
"Os Lordes de Flatbush".
487
00:19:31,790 --> 00:19:32,790
Tinha um cara
488
00:19:32,880 --> 00:19:34,210
que interpretou o Butchey.
489
00:19:34,540 --> 00:19:35,550
Era o Henry Winkler.
490
00:19:35,710 --> 00:19:38,300
Vou fazer algo maravilhoso
com minha vida,
491
00:19:38,800 --> 00:19:40,430
e devo tudo a você.
492
00:19:40,720 --> 00:19:42,260
E não poderíamos
ser mais opostos.
493
00:19:42,590 --> 00:19:45,050
Ele é formado em Yale,
um intelectual.
494
00:19:45,180 --> 00:19:48,180
E eu resolvo tudo no argumento.
495
00:19:48,470 --> 00:19:51,560
Certo, eu os trouxe aqui,
nesta ocasião monumental,
496
00:19:51,690 --> 00:19:53,860
porque acho que a casa
agora está vendida,
497
00:19:54,060 --> 00:19:56,440
então, esta é minha
verdadeira despedida.
498
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
- Vai mesmo para a Califórnia?
- Sim.
499
00:19:58,230 --> 00:19:59,070
Inacreditável.
500
00:19:59,240 --> 00:20:00,030
Henry Winkler
501
00:20:00,280 --> 00:20:02,030
é muito importante
na minha vida.
502
00:20:02,280 --> 00:20:04,870
Nunca passou pela minha cabeça
que eu iria para o oeste,
503
00:20:04,990 --> 00:20:07,660
e ele meio que,
como um salvador, apareceu.
504
00:20:07,870 --> 00:20:08,790
Quase 50 anos atrás,
505
00:20:08,950 --> 00:20:11,000
na primeira vez
que chegamos em Los Angeles,
506
00:20:11,160 --> 00:20:12,120
meu carro quebrou
507
00:20:12,370 --> 00:20:14,080
quase em frente
ao apartamento dele.
508
00:20:14,210 --> 00:20:16,880
Na Sunset Boulevard.
Você disse: "Preciso de ajuda."
509
00:20:17,000 --> 00:20:20,760
Colocamos todas as suas roupas
no meu carro,
510
00:20:20,880 --> 00:20:23,640
e eu te levei para o apartamento
que você alugou.
511
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
- No El Camino, certo?
- Sim.
512
00:20:26,180 --> 00:20:28,100
Eu o levei
pro meu apartamento
513
00:20:28,430 --> 00:20:30,930
e disse: "Está vendo
todas essas anotações?
514
00:20:31,100 --> 00:20:32,730
Vai valer uma fortuna, um dia.
515
00:20:32,770 --> 00:20:34,150
Isso vai virar um filme."
516
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
E eu levei para a ABC.
517
00:20:37,110 --> 00:20:39,780
E eu te liguei e disse:
"Tenho uma boa notícia:
518
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
vendemos o roteiro,
519
00:20:42,200 --> 00:20:44,820
mas eles querem
substituir o roteirista."
520
00:20:46,740 --> 00:20:50,540
Vai ser difícil deixar o Henry,
521
00:20:51,200 --> 00:20:54,620
o Al, Dolph Lundgren,
todos os meus amigos.
522
00:20:54,750 --> 00:20:56,290
Especialmente a pizzaria.
523
00:20:57,590 --> 00:20:59,630
Não sei se voltarei aqui
novamente.
524
00:20:59,710 --> 00:21:01,800
Isso é meio triste.
525
00:21:01,970 --> 00:21:03,090
Eu entendo.
526
00:21:03,170 --> 00:21:05,800
- Mudar é meio traumático.
- Sim.
527
00:21:06,300 --> 00:21:08,550
Como fazemos novos amigos?
Tem tudo isso.
528
00:21:08,810 --> 00:21:10,260
Eu não me preocuparia com isso.
529
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
Mas eu me preocupo.
530
00:21:13,310 --> 00:21:15,980
Deixar a Califórnia
não vai ser fácil.
531
00:21:16,150 --> 00:21:18,900
Foi onde comecei,
onde tive minha primeira chance.
532
00:21:19,070 --> 00:21:19,980
Tenho lembranças.
533
00:21:20,190 --> 00:21:22,860
Mao disse que, a cada sete anos,
534
00:21:22,990 --> 00:21:24,860
você precisa ter uma revolução
na sua vida.
535
00:21:25,070 --> 00:21:25,990
É isso.
536
00:21:28,700 --> 00:21:32,080
A questão
é que eu não quero mudar,
537
00:21:32,160 --> 00:21:34,870
mas minha esposa
quer uma grande aventura.
538
00:21:35,000 --> 00:21:36,080
Sei.
539
00:21:37,540 --> 00:21:40,170
- Preciso falar com ela.
- Boa sorte.
540
00:21:44,920 --> 00:21:47,260
O que está fazendo
do meu lado da cama?
541
00:21:48,180 --> 00:21:49,680
Vamos.
542
00:21:50,680 --> 00:21:52,560
- Aquele é seu lado.
- Certo.
543
00:21:52,680 --> 00:21:54,230
Você está esquentando o meu.
544
00:21:54,680 --> 00:21:57,650
- Como foi seu almoço, querido?
- Melancólico.
545
00:21:57,730 --> 00:22:00,360
Foi ótimo, feliz e deprimente.
546
00:22:00,520 --> 00:22:03,860
Tudo ao mesmo tempo.
Você sabe como é.
547
00:22:03,990 --> 00:22:05,530
Sim.
548
00:22:05,780 --> 00:22:08,200
Estive pensando
se essa grande mudança
549
00:22:08,280 --> 00:22:10,030
é a coisa certa a se fazer.
550
00:22:11,990 --> 00:22:12,910
Sei.
551
00:22:13,330 --> 00:22:16,410
Quero ter certeza
de que deixar a Califórnia...
552
00:22:16,620 --> 00:22:18,920
- Sei.
- ...é a coisa certa a se fazer,
553
00:22:19,130 --> 00:22:22,750
porque isso muda muita coisa.
554
00:22:22,960 --> 00:22:25,420
Digamos que não dê certo. E daí?
555
00:22:25,970 --> 00:22:27,840
A casa que amamos,
556
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
que construímos, estará perdida.
557
00:22:30,760 --> 00:22:33,390
E se formos para a Flórida?
558
00:22:34,060 --> 00:22:35,350
Não conhecemos ninguém lá.
559
00:22:37,560 --> 00:22:39,020
Já falamos sobre isso
no passado,
560
00:22:39,150 --> 00:22:41,560
mas ele provavelmente pensou
que era apenas um sonho
561
00:22:41,810 --> 00:22:43,070
que nunca iria acontecer.
562
00:22:43,230 --> 00:22:46,570
Agora que está acontecendo,
ele está um pouco nervoso.
563
00:22:46,610 --> 00:22:51,410
Mas estou comprometida
em me mudar para a Flórida.
564
00:22:51,570 --> 00:22:54,080
Não tenho dúvida alguma.
565
00:22:54,160 --> 00:22:56,950
Acho que será um ótimo
recomeço para nós.
566
00:22:57,250 --> 00:23:00,250
Podemos criar novas memórias
e novos começos.
567
00:23:00,370 --> 00:23:03,130
E, se você não gostar da Flórida
em alguns anos, adivinha?
568
00:23:03,880 --> 00:23:07,050
A Califórnia ainda estará aqui.
Podemos voltar.
569
00:23:11,430 --> 00:23:12,680
Não sou fácil de conviver.
570
00:23:12,930 --> 00:23:16,270
Jennifer fez muitos sacrifícios
ao longo dos anos.
571
00:23:16,850 --> 00:23:20,730
No fundo, não importa
como eu esteja me sentindo,
572
00:23:20,850 --> 00:23:23,690
eu devo essa mudança a ela,
sem dúvidas.
573
00:23:23,940 --> 00:23:26,280
Se você quer fazer isso,
quem sou eu para reclamar?
574
00:23:26,480 --> 00:23:27,610
Pois é.
575
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
Vamos fazer isso juntos,
querido.
576
00:23:30,610 --> 00:23:33,990
E o ninho vazio nos
colocou em maus lençóis.
577
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
Como você ficou tão inteligente?
578
00:23:35,950 --> 00:23:37,790
Vou me arrumar, já venho.
579
00:23:37,870 --> 00:23:40,250
- Não saia daí.
- Está bem.
580
00:23:46,590 --> 00:23:48,630
Os Stallone estão de volta!
581
00:23:48,710 --> 00:23:50,970
- Frankster na área!
- Como vai?
582
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
Estou muito nervosa
583
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
pra apresentar meu
namorado à família.
584
00:23:56,140 --> 00:23:58,720
- Vai deixar a barba crescer?
- Vou seguir seu estilo.
585
00:23:58,930 --> 00:23:59,850
Bobagem!
586
00:24:00,140 --> 00:24:01,270
Nova York!
587
00:24:01,850 --> 00:24:04,150
Estou saindo com um cara
todos os dias.
588
00:24:04,400 --> 00:24:06,270
Adoraria
se seu pai autografasse.
589
00:24:06,860 --> 00:24:08,480
Sem homens, sem problemas.
590
00:24:08,820 --> 00:24:10,990
Todos as minhas amigas têm netos.
591
00:24:11,200 --> 00:24:12,950
Não quero mais essa pressão!
592
00:24:13,320 --> 00:24:14,620
Um grande pedaço do disco
593
00:24:14,660 --> 00:24:15,950
atingiu o nervo na esquerda.
594
00:24:16,080 --> 00:24:18,330
Sly precisa passar por cirurgia.
Estou apavorada.
595
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
Nunca façam acrobacias.
596
00:24:19,830 --> 00:24:20,750
Precisamos nos mudar.
597
00:24:20,870 --> 00:24:22,000
- Até!
- Adeus, Los Angeles!
598
00:24:22,170 --> 00:24:23,000
Tchau, Califórnia.
599
00:24:23,210 --> 00:24:24,960
Estamos voltando
para a terra natal.
600
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
A família Stallone
tem nove gerações.
601
00:24:28,170 --> 00:24:31,550
Estamos reunindo todos os primos
para uma grande reunião.
602
00:24:32,630 --> 00:24:35,180
Encontrar parentes
me causa ansiedade.
603
00:24:35,340 --> 00:24:36,970
Viram meu intérprete?
Preciso dele.
604
00:24:38,010 --> 00:24:39,020
A cidade do amor.
605
00:24:39,220 --> 00:24:40,980
Não há maneira melhor
de conhecer Roma
606
00:24:41,180 --> 00:24:43,100
do que em uma Vespa
com um italiano.
607
00:24:43,640 --> 00:24:45,900
Olhe que belas crianças
fizemos juntos.
608
00:24:46,190 --> 00:24:48,320
Nenhum de nós estaria
falando sobre se apaixonar
609
00:24:48,650 --> 00:24:50,690
se não fosse por vocês.
610
00:24:51,650 --> 00:24:53,110
Tenho uma pequena surpresa.
611
00:24:53,530 --> 00:24:56,120
Não vamos levar o burro
para a Flórida.
612
00:24:56,320 --> 00:24:57,780
Agora, me sinto
um burro completo.43462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
