Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
{\an1}{\pos(30,230)}字幕來源：網絡
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
{\an1}{\pos(30,230)}翻校人員：
3
00:02:36,060 --> 00:02:41,690
地心營救
4
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
馬麗奧
Mario!
5
00:02:53,240 --> 00:02:54,760
嘿 馬麗奧 嘿
Hey, Mario! Hey, hey!
6
00:02:59,440 --> 00:03:00,770
很不錯的聚會 馬麗奧
Great party, Mario.
7
00:03:10,820 --> 00:03:12,490
維爾 把球傳給我
Wolves! Pass me the ball!
8
00:03:12,950 --> 00:03:14,870
很好 依斯凱萊特 依斯凱萊特
Very good! Escarlette, Escarlette!
9
00:03:14,910 --> 00:03:16,620
這邊 在左邊 上
Here, to the left! Go!
10
00:03:16,660 --> 00:03:17,700
洛博 這邊
Lobos, here!
11
00:03:17,750 --> 00:03:18,790
這邊 這邊
Here here!
12
00:03:21,170 --> 00:03:22,290
干的漂亮 依斯凱萊特
Well done, Escarlette!
13
00:03:23,640 --> 00:03:26,390
那是我孩子 那是我孩子
That's my baby, that's my baby.
14
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
馬麗奧
Mario!
15
00:03:35,560 --> 00:03:38,480
我喜歡你的屁股 凱蒂
I love your ass, Katty.
16
00:03:38,520 --> 00:03:42,490
我沒告訴過你嗎 科比亞市屬你的PP最漂亮
Did I ever tell you that? You have the best ass of Copiapo.
17
00:03:42,530 --> 00:03:43,990
你瘋了
You are crazy!
18
00:03:44,030 --> 00:03:45,700
嘿 馬麗奧 嘿 曼鈕爾
Mario Hello. Hello Manuel.
19
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
跳起來 科比亞
A dance, Copiapo!
20
00:03:58,090 --> 00:03:59,250
福特
Fought ...
21
00:04:00,920 --> 00:04:03,930
明天就到期了 可是
Tomorrow is my day off, but ...
22
00:04:04,930 --> 00:04:06,390
我需要工作
I would like to work.
23
00:04:06,430 --> 00:04:08,850
我最近缺錢
I'm short of money.
24
00:04:08,890 --> 00:04:09,890
明天
Morning
25
00:04:09,930 --> 00:04:12,850
我知道很多人也這樣和你說 但是
That I know many people are asking the same thing, but ...
26
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
沒問題
It's okay.
27
00:04:16,730 --> 00:04:18,980
這么簡單 你不會和我吵架
That easy You're not going to argue with me
28
00:04:19,020 --> 00:04:20,780
我才不會和你吵架呢
I will not argue with you.
29
00:04:25,570 --> 00:04:27,450
太感謝了 科比亞
Thank Copiapo!
30
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
嘿 杰斯
Hello, Jessi.
31
00:04:29,620 --> 00:04:30,790
嘿 圣 喬斯
Hello, Don Jose.
32
00:04:32,250 --> 00:04:34,870
亞歷克斯 我找到一份工作
Alex, I got a job.
33
00:04:34,910 --> 00:04:37,580
羅德里歌會在礦井幫忙
Rodrigo will need help in the workshop.
34
00:04:37,630 --> 00:04:39,250
我和他說了這些
We Talked about this.
35
00:04:39,290 --> 00:04:40,800
我能得多少錢 爸爸
How much will pay me, Dad
36
00:04:41,630 --> 00:04:42,710
一星期50塊
50 a week
37
00:04:42,760 --> 00:04:44,590
做B超了嗎
Already have an ultrasound was made
38
00:04:44,630 --> 00:04:46,130
是男孩 是女孩
Is boy. It's a girl.
39
00:04:46,630 --> 00:04:48,640
是男孩 是女孩
Is boy. It's a girl.
40
00:04:49,300 --> 00:04:51,220
是男孩 是女孩
Is boy. It's a girl.
41
00:04:51,260 --> 00:04:52,890
是男孩 是男孩
Is boy. Is boy.
42
00:04:53,310 --> 00:04:54,640
亞歷克斯 告訴他
Alex, talk to him.
43
00:04:57,600 --> 00:04:59,480
你好我的朋友
How are you friend
44
00:05:00,440 --> 00:05:02,110
和你爸爸說了嗎 是的
Did you talk to your dad? Yes.
45
00:05:02,150 --> 00:05:03,990
他們付多少錢 50塊一個星期
How much are you going to pay me? 50 a week.
46
00:05:04,320 --> 00:05:06,450
50塊一個星期 你有孩子了
50 a week. You're going to have a baby.
47
00:05:06,490 --> 00:05:08,110
離開那個礦吧
Get out of That mine.
48
00:05:13,830 --> 00:05:15,500
這位老人
Llénenle This Old glass.
49
00:05:16,120 --> 00:05:17,460
馬麗奧 格斯
Mario Gomez!
50
00:05:17,500 --> 00:05:19,630
恭喜你 退休了
Congratulations on your retirement.
51
00:05:19,670 --> 00:05:21,880
在礦上干了45年
45 years of mining.
52
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
一個偉大的人
The bravest man I ever Knew.
53
00:05:23,500 --> 00:05:24,260
格斯
Gomez!
54
00:05:24,510 --> 00:05:25,630
46年
Forty-six!
55
00:05:25,670 --> 00:05:26,800
46年
Forty-six.
56
00:05:31,680 --> 00:05:33,010
派
Pies!
57
00:05:34,680 --> 00:05:35,960
奶酪 雞肉 牛肉餅
Cheese, chicken, beef pine!
58
00:05:40,440 --> 00:05:42,110
奶酪 雞肉 牛肉餅
Cheese, chicken, beef pine!
59
00:05:42,360 --> 00:05:45,110
早上好 瑪麗
Good morning, Mary!
60
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
戴瑞
Dario.
61
00:06:19,730 --> 00:06:22,060
我知道你睡著了 老弟
I know you're not asleep, brother.
62
00:06:26,820 --> 00:06:28,990
我不管你吃不吃
I do not care you do not commas.
63
00:06:29,030 --> 00:06:31,160
我還是會來這里的
I'll always be here.
64
00:06:33,700 --> 00:06:35,080
熱乎乎的
They are hot.
65
00:06:37,330 --> 00:06:39,660
奶酪 雞肉 牛肉餅
Cheese, chicken, beef pine!
66
00:07:11,280 --> 00:07:12,950
波尼 車子來了
Yonni, and got the bus!
67
00:07:13,450 --> 00:07:14,740
她在這里做什么
What is she doing here
68
00:07:15,030 --> 00:07:16,490
你是和我生活在一起的
You live with me.
69
00:07:16,530 --> 00:07:18,410
我是他的妻子 騷貨
I'm his wife, slut.
70
00:07:18,450 --> 00:07:19,750
為什么這樣做
Why do you do this
71
00:07:19,790 --> 00:07:21,330
我做了早點
I made breakfast.
72
00:07:21,370 --> 00:07:22,450
你準備的早點
Would you prepared breakfast
73
00:07:22,620 --> 00:07:24,630
我做了早點
I cooked breakfast, it does.
74
00:07:27,300 --> 00:07:28,760
我不想吃
I said I did not want it.
75
00:07:28,800 --> 00:07:30,260
兄弟們
Boys!
76
00:07:30,300 --> 00:07:33,760
這位是喬瓦斯 注意看
Here comes Don Giovanni. Check this out.
77
00:07:34,590 --> 00:07:36,550
我們會找到解決辦法的
We must find a solution.
78
00:07:47,070 --> 00:07:48,480
嘿 馬麗奧
Hello Mario.
79
00:07:49,110 --> 00:07:52,360
你從那邊鎮子里找來的女的
You could not find a mistress on the other side of town
80
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
是的 你妒忌
Admit it, you're envious.
81
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
相信我 不
Believe me, no.
82
00:07:57,410 --> 00:07:58,490
不可能
Do not.
83
00:07:59,660 --> 00:08:01,120
我愛你
I love you!
84
00:08:38,830 --> 00:08:40,990
還沒死 塞戈
Still not die, Segovia
85
00:08:41,040 --> 00:08:42,790
是的
Not yet pastor.
86
00:08:42,830 --> 00:08:44,120
我也沒剩下什么了
I've got few left.
87
00:08:49,210 --> 00:08:50,670
玻利維亞人
Bolivian!
88
00:08:52,670 --> 00:08:53,670
洛瑟
Loser!
89
00:09:12,530 --> 00:09:15,740
阿塔卡馬沙漠 8月5日 2010年
Atacama Desert, CHILE AUGUST 5, 2010
90
00:09:16,530 --> 00:09:19,660
第1天
Day 1
91
00:09:29,750 --> 00:09:31,420
我在第三層發現了這個
I found this at level 3.
92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
怎么了
So what
93
00:09:34,510 --> 00:09:37,550
我們把鏡子放到裂縫處觀察山體的移動情況
We put these mirrors in the cracks so we know when the mountain shifts.
94
00:09:37,590 --> 00:09:39,430
這是個老礦井了
It's an old mine.
95
00:09:40,600 --> 00:09:42,930
山體會發生移動的
The mountain will move.
96
00:09:43,600 --> 00:09:46,020
所以這些鏡子會破碎的
The mirrors will be broken.
97
00:09:46,060 --> 00:09:48,390
我覺得應該檢查一下坡道
I think We Should review the ramp.
98
00:09:48,440 --> 00:09:50,400
也許這里 坡道上有很不錯的巖石
Maybe there's ... The ramp is good rock.
99
00:09:50,440 --> 00:09:52,650
這礦井再過20年也沒事
A mine Will Remain another 20 years.
100
00:09:52,690 --> 00:09:53,980
也許這里
Maybe there ...
101
00:09:54,030 --> 00:09:56,440
山體結構上有危險
a weakness in the structure of the mountain.
102
00:09:58,610 --> 00:10:01,450
我必須保證這里工作人員的安全
I Must Ensure That These men are kept safe.
103
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
你錯了
You are wrong.
104
00:10:04,450 --> 00:10:05,910
盧喬 你的工作是
Your job, Lucho ...
105
00:10:05,950 --> 00:10:10,250
你要保證每天挖出250噸
It is to Ensure That These men take out 250 tons a day.
106
00:10:10,290 --> 00:10:11,580
250噸
250
107
00:10:11,630 --> 00:10:13,800
工作量增加了
Your share has Increased.
108
00:10:17,800 --> 00:10:21,050
這山里已經沒有什么金子了
The mountain is no longer much gold.
109
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
馬麗奧
Dario.
110
00:10:32,650 --> 00:10:35,480
好了 兄弟們 我們今天要去很深的地方干活
Well, guys, today we're going to work very down.
111
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
馬馬尼 卡洛斯在哪
Where is Carlos? Mamani
112
00:10:39,490 --> 00:10:40,280
這呢
Here.
113
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
所有人注意
Hey everyone!
114
00:10:41,780 --> 00:10:44,240
歡迎新來我們礦上的馬馬尼
Mamani greet our new colleague Bolivia.
115
00:10:44,620 --> 00:10:46,080
這是錫礦
It's tin mining.
116
00:10:46,660 --> 00:10:51,170
錫礦井怎么采掘金子呢
What does a mining tin of Bolivia on gold mining
117
00:10:51,620 --> 00:10:53,380
愛里維斯 不是今天
Elvis, not today.
118
00:10:53,420 --> 00:10:55,000
明白
I got this.
119
00:10:56,750 --> 00:10:58,630
格斯 這是你的退休證明
Your retirement papers, Gomez!
120
00:10:58,670 --> 00:11:00,630
2周后你就是自由人了
In two weeks you'll be a free man!
121
00:11:00,680 --> 00:11:02,140
簽字吧
Devuélvemelos and sign them.
122
00:11:02,180 --> 00:11:03,800
波爾 格斯
Bravo, Gomez!
123
00:11:03,850 --> 00:11:05,010
維爾斯 開車
Wolves, go!
124
00:11:46,050 --> 00:11:47,680
這是唯一的入口
Is that the only entrance
125
00:11:48,810 --> 00:11:51,060
這是唯一的入口 也是唯一的出口
The single input and single output.
126
00:12:37,560 --> 00:12:40,940
你知道嗎 維爾斯不寫抒情歌曲
Do you Know That Elvis did not write the lyrics of His songs
127
00:12:41,190 --> 00:12:42,900
那是褻瀆
That is blasphemy.
128
00:12:43,950 --> 00:12:46,030
過一會你會說繼續跳舞
After a while you'll say Also dancing.
129
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
要多久
How much longer
130
00:12:59,290 --> 00:13:00,750
大約一小時
About an hour.
131
00:13:31,330 --> 00:13:32,790
下車 洛博
Quiet, Lobos.
132
00:13:33,240 --> 00:13:35,750
兄弟們 你們知道該做什么
Well, idiots. You know what to do.
133
00:13:35,790 --> 00:13:40,130
礦井 520米深 32度
Workshop 520 meters underground 32 C
134
00:13:42,000 --> 00:13:44,050
德里斯 你會好起來的
You need to straighten Darius.
135
00:13:44,090 --> 00:13:45,420
波尼 那是什么
Yonni, what is that
136
00:13:46,670 --> 00:13:48,930
玻利維亞 嘿 玻利維亞
Bolivia! Hey, Bolivia!
137
00:13:48,970 --> 00:13:50,970
卡尼尼 卡查尼 你叫什么名字
Kananni, Kachani ... What's your name
138
00:13:51,010 --> 00:13:52,140
馬馬尼
Mamani.
139
00:13:52,180 --> 00:13:53,850
好吧 過來
Anyway, come here.
140
00:13:56,020 --> 00:13:57,440
我知道 那個瘋狂的愛里維斯
I know. That's the crazy Elvis.
141
00:13:57,480 --> 00:13:58,810
休息室 700米深 34度
SHELTER 700 meters underground 34 oC
142
00:13:58,850 --> 00:14:00,860
總是找麻煩
Always looking for trouble.
143
00:14:01,360 --> 00:14:03,610
愛里維斯是可以信任的
Believed Elvis really.
144
00:14:58,250 --> 00:15:01,080
羅德里歌給了我這里的工作
Rodrigo Offered me a job in his Workshop.
145
00:15:02,380 --> 00:15:05,250
50塊一星期 你覺得怎么樣
50 a week. How about
146
00:15:05,590 --> 00:15:08,130
50塊 開玩笑吧
50 a week. It is just kidding, right
147
00:15:08,170 --> 00:15:10,090
你要做父親了
And are you going to be a dad
148
00:15:10,590 --> 00:15:12,010
這是個問題
That's the problem.
149
00:15:12,680 --> 00:15:13,930
你知道嗎
You know what
150
00:15:14,510 --> 00:15:16,390
你問錯了人
You ask the wrong man.
151
00:15:16,430 --> 00:15:18,600
我有種不祥的感覺
And I have a dreadful hangover.
152
00:15:19,390 --> 00:15:23,350
我不知道 總像我父親那樣
I do not know, it's always the same with my dad.
153
00:15:25,060 --> 00:15:26,400
那是什么
What was that
154
00:15:34,200 --> 00:15:35,450
這就是我們在這里的原因
We're here for this.
155
00:15:36,200 --> 00:15:38,080
是的 我能感覺到它的味道
Yes, I feel the taste.
156
00:15:38,410 --> 00:15:40,830
銅和金 1200盎司
Copper and gold. 1200 an ounce.
157
00:15:40,870 --> 00:15:41,910
拿著
Take it.
158
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
拿著
Take it.
159
00:15:44,210 --> 00:15:46,590
小子 你想放到兜里給你媽媽嗎
Cholo, are you going to keep you to your mom
160
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
你說什么
What did you say
161
00:15:48,250 --> 00:15:51,130
所有人都知道玻利維亞是小偷
Everyone knows that Bolivians are thieves.
162
00:15:51,420 --> 00:15:52,930
別說蠢話
It's stupid.
163
00:15:54,090 --> 00:15:55,890
是國家在偷智利
This Land stole Chile.
164
00:15:55,930 --> 00:15:58,640
1881年戰爭之后
After the war of 1881.
165
00:15:58,970 --> 00:16:00,680
誰是小偷呢
Who are the thieves
166
00:16:00,730 --> 00:16:03,900
那是1881年 你懂的
... That was in 1881, you know
167
00:16:06,560 --> 00:16:09,150
快跑 跑
Run now! Run!
168
00:16:21,830 --> 00:16:22,960
怎么回事
What the hell is going on
169
00:16:46,690 --> 00:16:47,690
戴瑞
Dario!
170
00:16:50,110 --> 00:16:51,110
亞歷克斯 拉我一把
Alex, pull me!
171
00:16:51,690 --> 00:16:52,780
拉我
Pull me!
172
00:16:52,820 --> 00:16:54,780
要掉下去了
Do not let me fall!
173
00:16:55,780 --> 00:16:57,660
別讓我掉下去 抓住 戴瑞
Do not let me fall! Hold on, Dario!
174
00:16:57,700 --> 00:16:58,830
拉我
Pull me!
175
00:16:58,870 --> 00:17:01,120
塌方 塌方
Collapse! Collapse!
176
00:17:01,540 --> 00:17:03,000
維爾斯 運輸車
Wolves! Transport!
177
00:17:03,040 --> 00:17:04,160
格斯 快
Gomez, fast!
178
00:17:04,870 --> 00:17:06,580
快 快
Climb, Climb!
179
00:17:06,620 --> 00:17:08,130
快 上車
Fast! Come on!
180
00:17:13,050 --> 00:17:14,880
快 快 哥們
Fast! Fast, friend!
181
00:17:16,340 --> 00:17:17,390
爬啊 戴瑞
Climb, Dario!
182
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
跑
Run!
183
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
快跑
Run!
184
00:17:25,890 --> 00:17:27,150
趕快
Faster Faster!
185
00:17:28,150 --> 00:17:29,020
快出去
Outside!
186
00:17:29,060 --> 00:17:30,650
所有人 趕快
Come on, everyone!
187
00:17:30,690 --> 00:17:32,030
快 恩里克斯 走
Fast, Henriquez, go!
188
00:17:35,530 --> 00:17:36,650
快上 快上
Climb! Climb!
189
00:17:39,240 --> 00:17:40,740
趕快 上車
Quick, get in!
190
00:17:42,240 --> 00:17:43,580
抓住了
Hold on well!
191
00:17:46,160 --> 00:17:46,960
維爾斯
Wolves!
192
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
快 開車
Quick, let's go!
193
00:17:49,830 --> 00:17:51,880
往上走 不是上面 不
Go up! No up, no!
194
00:17:51,920 --> 00:17:54,630
不 塌方了 到下面避難所去
No, it collapses above! Lower the shelter!
195
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
往下走
Come down!
196
00:18:08,900 --> 00:18:10,520
快上車
Go to the truck!
197
00:18:12,900 --> 00:18:15,030
等一下我們
Wait for us!
198
00:18:15,070 --> 00:18:15,900
波尼
Yonni!
199
00:18:15,940 --> 00:18:17,700
快 趕快
Quick, come on!
200
00:18:18,110 --> 00:18:19,110
所有人都在嗎
Is everybody in
201
00:18:20,240 --> 00:18:21,530
上去 往上走
Up, up we go!
202
00:18:22,950 --> 00:18:25,120
啟動 開車
Starts! Rushed up!
203
00:18:36,050 --> 00:18:38,010
快 快跑
Run, come on!
204
00:18:38,050 --> 00:18:39,090
快
Run!
205
00:18:39,630 --> 00:18:40,760
等一下 福特
Wait! Fought!
206
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
等等
Wait!
207
00:18:42,890 --> 00:18:45,560
維爾斯 開慢點
Wolves! Slow down!
208
00:18:45,600 --> 00:18:46,770
馬麗奧 福特
Mario! Fought!
209
00:18:46,810 --> 00:18:48,140
馬麗奧 跳
Mario, hop!
210
00:18:48,600 --> 00:18:49,690
幫他一下
Help him up!
211
00:18:49,730 --> 00:18:50,310
馬麗奧 快
Mario, run!
212
00:18:50,650 --> 00:18:52,560
跳 愛里維斯
Hop, Elvis!
213
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
玻利維亞
Bolivian!
214
00:18:55,780 --> 00:18:57,440
他們上來了 快走
Now They Got! Come on!
215
00:18:57,490 --> 00:18:58,490
快點 兄弟
Fast, man!
216
00:18:59,820 --> 00:19:00,910
玻利維亞 掉下去了
Bolivia fell!
217
00:19:00,950 --> 00:19:01,530
等等
For!
218
00:19:01,570 --> 00:19:02,700
洛博 停車
Lobos, relaxation!
219
00:19:02,740 --> 00:19:04,950
福特 停車
Fought! For for!
220
00:19:05,490 --> 00:19:06,740
怎么了
What is that
221
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
玻利維亞 快跑
Bolivia, run!
222
00:19:12,580 --> 00:19:13,460
趕快
Rushed up!
223
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
馬麗奧
Mario!
224
00:19:15,340 --> 00:19:16,340
快啊
Rushed up!
225
00:19:16,670 --> 00:19:17,670
快跑 快跑
Corre Corre!
226
00:19:20,300 --> 00:19:21,680
跑 快啊 該死的
Go! Run, damn it!
227
00:19:23,850 --> 00:19:24,850
抓住了
As I Grabbed!
228
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
我操
Fuck.
229
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
加速
Rushed up!
230
00:19:38,190 --> 00:19:39,190
加速
Rushed up!
231
00:19:51,460 --> 00:19:52,710
前面有什么
What we leave behind
232
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
希望沒事
Hope so.
233
00:19:55,670 --> 00:19:57,670
沒事的
Quiet, calm.
234
00:19:58,380 --> 00:20:00,130
沒事的 兄弟們
We'll be fine, guys.
235
00:20:11,890 --> 00:20:13,520
往回走 回來
Come back! Coming up!
236
00:20:13,560 --> 00:20:14,600
走錯了
Wrong address!
237
00:20:14,650 --> 00:20:16,020
去避難所 在下面
Go to the shelter! Below!
238
00:20:16,060 --> 00:20:16,860
波尼
Yonni!
239
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
掉頭
Turn around!
240
00:20:20,360 --> 00:20:21,530
小心
Care!
241
00:20:30,410 --> 00:20:32,710
走啊 走啊
For! For!
242
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
哦不 哦不
No, no!
243
00:20:36,080 --> 00:20:37,250
快跑
Run!
244
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
格斯
Gómez.
245
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
格斯
Gomez!
246
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
亞歷克斯
Alex!
247
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
亞歷克斯
Alex!
248
00:22:17,640 --> 00:22:18,980
你還好嗎
Are you okay
249
00:22:19,310 --> 00:22:20,270
到這來
Come here.
250
00:22:20,310 --> 00:22:21,730
快點
Soon!
251
00:22:23,150 --> 00:22:24,690
看看他
Stay with him.
252
00:22:30,160 --> 00:22:32,030
你還好嗎 格斯 是的
Are you okay, Gomez Yes.
253
00:22:33,870 --> 00:22:35,500
起來吧
Let's get up.
254
00:22:35,540 --> 00:22:37,500
頭在哪里
Where is the shepherd
255
00:22:38,250 --> 00:22:39,370
恩里克斯
Henriquez.
256
00:22:42,500 --> 00:22:43,880
拉
Strip!
257
00:22:53,220 --> 00:22:54,220
愛里維斯
Elvis.
258
00:22:54,850 --> 00:22:56,430
你怎么樣
Are you okay
259
00:23:05,940 --> 00:23:07,400
兄弟們
Boys.
260
00:23:08,780 --> 00:23:10,280
過來看看這個
They has to do this.
261
00:24:08,800 --> 00:24:10,760
好大一個巖石啊
It is a very large rock.
262
00:24:12,130 --> 00:24:14,090
這不是巖石
It is not a rock.
263
00:24:15,510 --> 00:24:17,810
這是山的心臟
It is the heart of the mountain.
264
00:24:18,430 --> 00:24:20,770
最后心臟破碎了
Finally I broke.
265
00:24:24,650 --> 00:24:25,810
是的 先生
Yes sir.
266
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
是的
And it is.
267
00:24:28,190 --> 00:24:31,110
我們的人正在檢查
My people are inspecting.
268
00:24:31,610 --> 00:24:33,110
我們會控制局面的
It will be under control.
269
00:24:33,150 --> 00:24:35,030
我會確認沒有人離開
I'll make sure no one leaves.
270
00:24:38,990 --> 00:24:40,160
趕快
Rushed up!
271
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
開車
Let's go!
272
00:24:44,170 --> 00:24:46,830
嘿 喬斯 礦井塌方了
Hey, Jose, was a collapse in the mine.
273
00:24:47,540 --> 00:24:49,000
在后面
In are ending.
274
00:24:49,050 --> 00:24:50,380
我會給報社打電話的
I'll call the press.
275
00:24:53,130 --> 00:24:54,180
所有人不許出去
Nobody can leave!
276
00:24:54,550 --> 00:24:56,140
等等 圣 喬斯
Wait, Don Jose!
277
00:24:56,180 --> 00:24:58,260
呆在這 我會給你打電話的
Stay here. I will call you later.
278
00:24:58,300 --> 00:25:00,350
不 我要和你一起去
Do not! I'll go with you!
279
00:25:06,350 --> 00:25:07,360
嗨
Hello
280
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
什么
Than
281
00:25:14,570 --> 00:25:17,820
前不久礦井發生了嚴重的事故
It just happened a serious accident at the San José mine ...
282
00:25:17,870 --> 00:25:20,030
科比亞市 40分鐘前報道
40 minutes from Copiapo.
283
00:25:20,080 --> 00:25:23,450
一些礦工被困在礦井里
Yet the number of miners trapped Within Determined ...
284
00:25:23,500 --> 00:25:27,880
大概有30人在礦里工作
but the company estimates That About 30 men worked there.
285
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
29
29 ...
286
00:25:31,250 --> 00:25:32,260
30
30 ...
287
00:25:33,340 --> 00:25:36,090
31 32
31, 32 ...
288
00:25:37,590 --> 00:25:38,590
33
33.
289
00:25:42,060 --> 00:25:44,020
我們都在這
We are all.
290
00:25:45,690 --> 00:25:47,690
感謝上帝
Thank God for that.
291
00:25:51,610 --> 00:25:54,070
避難室可容納30人
The shelter is made for 30.
292
00:25:56,570 --> 00:25:58,200
所以我們會沒事的
So we're good.
293
00:26:01,080 --> 00:26:02,200
你什么意思
What do you mean
294
00:26:03,040 --> 00:26:04,870
你說我們會沒事是什么意思
What do you mean we're good
295
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
斜坡鎖住的 馬麗奧
The ramp is locked, Mario.
296
00:26:08,210 --> 00:26:11,040
沒有通路 也沒有出口
There is no path. No exit.
297
00:26:11,090 --> 00:26:13,050
煙道呢
And the chimneys
298
00:26:13,090 --> 00:26:14,090
沒有梯子
There are no stairs.
299
00:26:14,130 --> 00:26:15,590
太危險了
It's too dangerous.
300
00:26:18,430 --> 00:26:22,600
我不可能只坐在這里等救援
I will not be sitting in the shelter to wait for help.
301
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
馬麗奧
Mario.
302
00:26:24,270 --> 00:26:26,930
我的工作很簡單
My job is simple.
303
00:26:27,440 --> 00:26:30,810
就是確保大家安全
I am responsible for the safety of These men.
304
00:26:31,610 --> 00:26:36,280
至少目前這里是安全的
At this time, the shelter is the safest place.
305
00:26:37,900 --> 00:26:39,610
這里有收音機
There is a radio.
306
00:26:40,410 --> 00:26:41,780
這里有吃的
There is food.
307
00:26:42,450 --> 00:26:45,500
受傷的人可以在這里治療
Some men need medical help.
308
00:26:50,920 --> 00:26:52,790
你知道嗎 圣 路易斯
You know me, I fight.
309
00:26:53,920 --> 00:26:56,840
這里沒有出口
Until output not no exit.
310
00:26:59,090 --> 00:27:01,300
我要檢查一下這里有沒有梯子
I will inspect Those stairs.
311
00:27:02,470 --> 00:27:04,850
圣 路易斯 借過下
Don Luis. Excuse me.
312
00:27:08,940 --> 00:27:10,270
我也去
I'm with you.
313
00:27:10,520 --> 00:27:12,360
好 來吧 玻利維亞
Well, come on. Bolivian!
314
00:27:13,270 --> 00:27:15,440
我們應該弄點聲音出來
Should we make a lot of noise.
315
00:27:15,480 --> 00:27:17,650
燒點輪胎 敲敲管子
Burning tires, hitting pipes.
316
00:27:18,360 --> 00:27:20,820
弄點噪音出來 讓外面的人能聽見我們
Make a big scandal. Let's see if They hear.
317
00:27:31,790 --> 00:27:33,840
他們在做什么
What are they doing
318
00:27:33,880 --> 00:27:35,710
我們只能等待
We Have to wait.
319
00:27:36,670 --> 00:27:37,960
沒事
It's okay.
320
00:27:43,720 --> 00:27:45,310
有消息嗎
Tell us something!
321
00:27:45,350 --> 00:27:47,140
我們呆了5個小時了
We have five hours here!
322
00:27:47,180 --> 00:27:48,470
我說過了
And we Told them.
323
00:27:48,520 --> 00:27:51,480
公司控制著局面
The company has the situation under control.
324
00:27:51,520 --> 00:27:52,850
趕快
Bring Castle!
325
00:27:52,900 --> 00:27:54,020
做點什么
Do something!
326
00:27:55,320 --> 00:27:56,480
大家安靜
Shut up all!
327
00:27:56,820 --> 00:27:58,360
你們得離開這里
Or I'll get them out of here!
328
00:27:59,820 --> 00:28:03,360
回家吧 等電話吧
Go home and wait for the call!
329
00:28:09,040 --> 00:28:10,460
誰扔的
Who Threw that
330
00:28:10,500 --> 00:28:11,870
是我
I.
331
00:28:11,910 --> 00:28:14,540
你想怎么樣 殺了我嗎
What are you going to do Kill me
332
00:28:14,580 --> 00:28:15,840
走開吧
Property Go!
333
00:28:15,880 --> 00:28:17,050
還有你
And you too!
334
00:28:17,090 --> 00:28:18,840
你們所有人 走吧
All of you! Outside!
335
00:28:20,260 --> 00:28:21,380
離開這里
Get out of here!
336
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
回家去
Go home!
337
00:28:24,890 --> 00:28:25,930
快點
Rushed up!
338
00:28:30,390 --> 00:28:33,350
你們去哪 回來
Where are you going? Return.
339
00:28:33,390 --> 00:28:34,810
別這樣
Please do not.
340
00:28:34,850 --> 00:28:37,020
我們不能妥協 我們要呆在這里
We can not compromise. We Have to stay.
341
00:28:37,070 --> 00:28:39,320
你要我們做什么 瑪麗
What do you do, Mary
342
00:28:39,360 --> 00:28:41,820
他們什么也不說
They Have not Told us anything!
343
00:28:41,860 --> 00:28:43,910
因為他們隱藏了什么
Because They are hiding something.
344
00:28:44,410 --> 00:28:45,870
肯定有原因的
For some reason!
345
00:28:45,910 --> 00:28:49,240
我們不能妥協 我們要呆在這里
We can not compromise. We Have to stay.
346
00:28:49,290 --> 00:28:51,080
營救隊在哪里
Where are the rescuers
347
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
營救隊在哪里
Where are the rescuers
348
00:28:56,380 --> 00:28:58,210
洞穴在哪里
Where are the holes
349
00:28:58,460 --> 00:29:01,460
你們為什么不做點什么
Why are not you doing anything
350
00:29:01,880 --> 00:29:04,340
我兄弟就在下面
My brother is down there!
351
00:29:04,380 --> 00:29:06,220
我們哪里也不去
We will not go anywhere!
352
00:29:06,260 --> 00:29:07,510
我們要呆在這里
We Have to stay!
353
00:29:07,550 --> 00:29:08,390
她說的對
I's right!
354
00:29:08,430 --> 00:29:09,510
我們要留下
We want to stay!
355
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
放下 放下
Put that down! put that down!
356
00:29:12,100 --> 00:29:13,230
走開
Accustomed Go away!
357
00:29:13,270 --> 00:29:14,270
后退
Pairs!
358
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
我們哪里也不去
We're not going anywhere!
359
00:29:22,610 --> 00:29:25,700
蒙內達 總統官邸 圣地亞哥
La Moneda. Presidential Palace. Santiago
360
00:29:25,740 --> 00:29:27,240
這是一個私人礦井
Is it a private mine
361
00:29:27,280 --> 00:29:28,530
是的 先生
Yes sir.
362
00:29:28,570 --> 00:29:31,240
博恩和凱梅尼 智利人
Bohn and Kemeny. Chilean Citizens.
363
00:29:31,740 --> 00:29:34,460
33人被困井下
33 men trapped underground.
364
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
我們都不知道他們是否還活著
And we do not even know if They are alive
365
00:29:37,790 --> 00:29:40,550
博恩和凱梅尼對此負責
Those responsible are Bohn and Kemeny.
366
00:29:40,590 --> 00:29:43,090
政府不該出面
The government is not Obliged to take a stand.
367
00:29:43,130 --> 00:29:46,050
我們不應該接管
We Should not take a position.
368
00:29:46,090 --> 00:29:48,340
他們做了什么了 什么都沒做
What are they doing about it Nothing.
369
00:29:48,640 --> 00:29:50,810
他們沒這個能力
They have the ability.
370
00:29:51,260 --> 00:29:52,970
我覺得我們應該接管
Should I think the government come forward.
371
00:29:53,930 --> 00:29:56,140
我想過去看看 先生
I would go there and take a look, sir.
372
00:29:56,190 --> 00:29:58,190
你又不是礦長 勞倫斯
You've never been in a mine, Laurence.
373
00:29:58,480 --> 00:30:00,820
為什么你覺得你能處理
Why do you think you'll be Able to Achieve something
374
00:30:00,860 --> 00:30:03,320
你工作多久了 4個月了
How long have you been in your job 4 months.
375
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
如果我們不行動
If we do not react ...
376
00:30:04,490 --> 00:30:06,740
如果我們不管 他們會覺得我們漠不關心
if we ignore it, it will Appear That we do not care.
377
00:30:06,780 --> 00:30:09,620
這對我們的工業不好 對智利也不好
That's bad for the industry and bad for Chile.
378
00:30:11,660 --> 00:30:13,160
重要的不是我們
The Important thing is not us.
379
00:30:13,200 --> 00:30:15,790
我們有道德上的責任
We have a moral Responsibility.
380
00:30:17,040 --> 00:30:19,460
33條生命即將逝去
33 lives are many dead.
381
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
繼續
Go ahead!
382
00:30:31,680 --> 00:30:32,720
停
For!
383
00:30:36,520 --> 00:30:37,730
上來 亞歷克斯
Go up, Alex.
384
00:30:45,030 --> 00:30:47,200
也許有人能聽見
Someone has to hear.
385
00:30:47,240 --> 00:30:48,280
維爾斯
Wolves ...
386
00:30:48,320 --> 00:30:50,200
他們在浪費時間
Their They're wasting time.
387
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
沒人會聽見的
Nobody is going to hear.
388
00:30:57,870 --> 00:31:00,250
沒人會幫助我們的
Nobody will help us.
389
00:31:06,050 --> 00:31:08,220
嘿 這里是路易斯在呼叫
Hi, this is Luis Urzua.
390
00:31:11,390 --> 00:31:13,010
我檢查一下醫療柜
I'll check the medicine cabinet.
391
00:31:13,050 --> 00:31:16,140
嘿 這里是路易斯在呼叫 有人能聽見嗎
Hi, this is Luis Urzua. Can you hear me
392
00:31:16,180 --> 00:31:18,730
嘿 這里是路易斯在呼叫 有人能聽見嗎
Hi, this is Luis Urzua. Can you hear me
393
00:32:09,490 --> 00:32:10,610
我操
Fuck.
394
00:32:11,950 --> 00:32:13,160
怎么了
Than
395
00:32:13,780 --> 00:32:15,910
沒有梯子了
There is no longer ladder.
396
00:32:19,120 --> 00:32:21,410
怎么會沒有梯子呢
How come there are no more stairs
397
00:32:21,460 --> 00:32:23,580
我說了就是沒有了
I say it's over.
398
00:32:37,180 --> 00:32:38,350
不 不
No no.
399
00:32:39,020 --> 00:32:40,810
不 不
No no.
400
00:32:46,650 --> 00:32:47,820
沒辦法
A hereinafter.
401
00:32:48,820 --> 00:32:49,820
亞歷克斯
Alex ...
402
00:32:51,860 --> 00:32:53,030
回去吧
We return.
403
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
好的
It's okay.
404
00:32:55,490 --> 00:32:56,490
好的
It's okay.
405
00:33:00,950 --> 00:33:02,120
操
Dammit.
406
00:33:13,170 --> 00:33:13,970
哦 不
Do not!
407
00:33:14,010 --> 00:33:15,180
亞歷克斯
Alex!
408
00:33:20,890 --> 00:33:22,020
馬麗奧 抓住
Mario! Hold on!
409
00:33:22,640 --> 00:33:24,850
我們的父親 天堂的使者
Our Father, art in heaven ... WHO
410
00:33:26,350 --> 00:33:28,230
耶穌教主
Lord Jesus Christ ...
411
00:33:29,360 --> 00:33:30,980
你是創造者的兒子
you are the son of our creator ...
412
00:33:32,860 --> 00:33:37,200
我們懇請你們賜予我們力量和勇氣
we ask you to grant us strength and courage ...
413
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
在我們的苦難中
in our tribulations.
414
00:33:41,910 --> 00:33:43,580
今天我們祈禱
We pray today ...
415
00:33:45,210 --> 00:33:47,250
你能保護我們的家庭
you you protect our families.
416
00:33:49,420 --> 00:33:53,090
第2天
DAY 2
417
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
是政府的 趕快
It is the government. Hurry up.
418
00:34:09,860 --> 00:34:11,190
請讓我們過去
Let me go, please.
419
00:34:11,230 --> 00:34:12,360
我們需要答案
We want answers.
420
00:34:12,400 --> 00:34:13,900
夫人 我來這里就是為了這個
That's why I'm here, madam.
421
00:34:13,940 --> 00:34:16,570
你得先讓我進去 我才能給你答案
I can not give you answers if not let me in.
422
00:34:16,610 --> 00:34:18,030
不然我們就回去了
Or I can make the withdrawal.
423
00:34:18,070 --> 00:34:19,570
走一個試試
Go ahead, try.
424
00:34:20,070 --> 00:34:22,740
如果你想今天晚上在電視上看到暴亂的話
If you want a riot on TV tonight.
425
00:34:23,290 --> 00:34:25,250
你是政府的 正確的勞倫斯 吉爾伯特
You are the government, right Laurence Golborne.
426
00:34:25,290 --> 00:34:26,210
礦業部長
Minister of Mining.
427
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
這里的人都很氣憤
Here are a lot of unhappy people.
428
00:34:28,750 --> 00:34:31,380
2天了沒有一點消息
It's been two days and no one has Told us anything!
429
00:34:31,420 --> 00:34:33,250
我們都知道是怎么回事
We all know how this works.
430
00:34:33,300 --> 00:34:35,170
政府來人了
The government comes ...
431
00:34:35,210 --> 00:34:38,260
西服革履的家伙來了 說什么多關心大家
a handsome guy in a suit tells us how much you care.
432
00:34:38,550 --> 00:34:42,220
他們根本不會做任何事情去營救他們
They will do everything to save them and do nothing!
433
00:34:42,260 --> 00:34:44,560
我們的忍耐是有限度的 勞倫斯
We will not tolerate, Laurence!
434
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
我需要你向我們承諾做點什么
I want you to promise me that you 'will do something.
435
00:34:48,310 --> 00:34:51,440
我向你承諾我會盡力而為的
That I promise we will do everything possible.
436
00:34:53,820 --> 00:34:54,900
可以了嗎
It's okay
437
00:34:56,650 --> 00:34:58,240
好吧 走吧
Well, go ahead.
438
00:34:58,280 --> 00:35:00,700
散開 讓他們過去 多謝
Take off, let them pass. Thank you.
439
00:35:00,740 --> 00:35:02,280
我們要答案
We want answers!
440
00:35:02,330 --> 00:35:04,200
我們要答案
We want answers!
441
00:35:04,240 --> 00:35:05,750
我們要答案
We want answers!
442
00:35:05,790 --> 00:35:07,790
我們來談談
Say you are alive.
443
00:35:07,830 --> 00:35:09,250
他們還能活多久
How much time is left
444
00:35:09,290 --> 00:35:10,580
如果
Assuming ...
445
00:35:10,630 --> 00:35:13,210
他們還活著 并且到了避難所的話
Who are alive and can reach the refuge ...
446
00:35:13,250 --> 00:35:17,090
那里有大概3天的食物和飲用水
There is enough food and water for three days.
447
00:35:17,630 --> 00:35:19,470
他們都做了什么
What they have done to reach them
448
00:35:20,800 --> 00:35:23,010
我送了一隊人下去
I sent a team down there.
449
00:35:24,810 --> 00:35:26,930
兩個人差點死了
Two men almost died.
450
00:35:28,980 --> 00:35:31,690
接下來我們能做點啥 凱斯特先生
What can we do now, Mr. Castillo
451
00:35:31,940 --> 00:35:33,150
什么也做不了
Nothing.
452
00:35:35,320 --> 00:35:38,110
情況怎樣
What is the protocol, then a
453
00:35:38,150 --> 00:35:39,320
情況怎樣
Does the protocol
454
00:35:42,660 --> 00:35:44,660
這座山還在移動
That mountain is still moving.
455
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
我在這里采礦25年
I took 25 years of mining.
456
00:35:47,290 --> 00:35:49,290
我見過5次山體滑坡
I've seen five landslides.
457
00:35:50,830 --> 00:35:53,500
你知道我們能救出多少人嗎
Do you know how many men we Have saved
458
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
一個也救不出來
To nobody!
459
00:36:07,180 --> 00:36:09,310
部長有什么消息嗎
Minister Could you say something
460
00:36:09,350 --> 00:36:10,350
是的
And it is.
461
00:36:12,190 --> 00:36:14,060
經過政府對情況的評估
The government is Assessing the situation.
462
00:36:14,650 --> 00:36:15,940
他們還都活著嗎
Do You Know If They are alive
463
00:36:15,980 --> 00:36:17,650
你說什么
What Did They Say
464
00:36:18,320 --> 00:36:20,650
礦井非常不穩定
The mine is highly unstable.
465
00:36:20,700 --> 00:36:23,360
援救工作會非常危險
And it is dangerous to rescuers.
466
00:36:23,410 --> 00:36:24,410
因此
Therefore ...
467
00:36:28,580 --> 00:36:31,790
目前無法展開有效的救援
Attempts must suspend rescue so far.
468
00:36:31,830 --> 00:36:33,040
我們需要幫助
We promised!
469
00:36:33,540 --> 00:36:34,710
保護部長
Grab the minister!
470
00:36:35,040 --> 00:36:36,250
快
Roll!
471
00:36:37,170 --> 00:36:38,550
快關門
Close the gates!
472
00:36:40,510 --> 00:36:41,510
不可能
Not well!
473
00:36:41,880 --> 00:36:43,010
我們走吧
We are leaving!
474
00:36:43,050 --> 00:36:45,050
這邊 先生
This way, sir.
475
00:36:47,010 --> 00:36:48,560
我們需要幫助
We promised!
476
00:36:49,060 --> 00:36:51,430
求求你們 我父親 我丈夫還在下面
Please, it's my father! My husband is down!
477
00:36:54,940 --> 00:36:57,360
后退
Lie Down backwards!
478
00:36:57,400 --> 00:36:58,900
幫幫我們
Help us!
479
00:37:01,190 --> 00:37:02,900
奧姆斯
Almuerzo.
480
00:37:08,240 --> 00:37:10,750
我覺得我們應該等等其他人
I think Should we wait for the others.
481
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
為什么
Why
482
00:37:13,620 --> 00:37:15,040
我很餓 德里斯
I'm hungry. Darius.
483
00:37:15,080 --> 00:37:17,710
這些吃的是應急用的
This meal is for an emergency.
484
00:37:18,040 --> 00:37:21,340
這是什么 波尼 什么吃的
What is this, Yonni A picnic
485
00:37:21,380 --> 00:37:22,720
冷靜
Calm down.
486
00:37:22,760 --> 00:37:24,050
我要吃 波尼
I eat, Yonni.
487
00:37:24,090 --> 00:37:26,340
請你靠邊
I want you to take off. Explain.
488
00:37:26,390 --> 00:37:28,300
戴瑞 滾開
Dario! Get out!
489
00:37:30,260 --> 00:37:31,270
看
You!
490
00:37:32,930 --> 00:37:34,440
看看這些吃的
Look at this crap.
491
00:37:35,140 --> 00:37:37,020
就這么點
I like.
492
00:37:41,990 --> 00:37:43,950
你知道的 對吧
You Knew, right
493
00:37:45,610 --> 00:37:47,450
他們就沒把梯子安裝完
That did not end the stairs.
494
00:37:47,490 --> 00:37:49,410
你知道這里出不去
You Know That esta mine was a death trap ...
495
00:37:49,450 --> 00:37:51,540
但是你還讓他們下來 盧喬
but just let us down, Lucho.
496
00:37:54,290 --> 00:37:55,790
聽著
Look ...
497
00:37:56,960 --> 00:37:59,840
我多次讓他們完成那梯子
I Asked Castle on the stairs.
498
00:37:59,880 --> 00:38:02,760
我請求了很多次
I Asked again and again.
499
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
但是他們說要等什么認證
His certification!
500
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
盧喬
Don Lucho!
501
00:38:06,300 --> 00:38:07,970
那邊怎么了
What happens there
502
00:38:09,180 --> 00:38:10,470
盧喬
Don Lucho!
503
00:38:13,140 --> 00:38:14,310
還給我
Give it back to me!
504
00:38:16,730 --> 00:38:19,020
盧喬 看看這里
Don Lucho! Look at this!
505
00:38:19,560 --> 00:38:21,150
給我鑰匙
Give me the key.
506
00:38:21,610 --> 00:38:23,110
給我鑰匙
Give me the key!
507
00:38:24,900 --> 00:38:26,150
你搶吃的
You Grabbed the food!
508
00:38:30,160 --> 00:38:31,740
你干什么呢 德里斯
What do you do, Darius
509
00:38:31,780 --> 00:38:33,160
我吃午飯呢 吃午飯
I am having lunch. Having lunch
510
00:38:34,290 --> 00:38:35,660
你吃午飯
You're having lunch
511
00:38:36,210 --> 00:38:37,170
是我的吃的
It is my food.
512
00:38:37,210 --> 00:38:38,670
冷靜 夠了
Calmed down! Enough!
513
00:38:38,710 --> 00:38:39,960
后退
Aug!
514
00:38:40,000 --> 00:38:41,840
停下來 停下來
Enough! Enough!
515
00:38:42,340 --> 00:38:44,170
冷靜
Calm down!
516
00:38:44,590 --> 00:38:47,340
吃點餅干而已 又不是什么大事
Are some cookies. Why the fuss
517
00:38:49,720 --> 00:38:51,010
不是什么大事
Why the fuss
518
00:38:51,850 --> 00:38:53,600
我來告訴你
Let me tell you.
519
00:38:53,640 --> 00:38:55,770
這里就沒有逃生的梯子
No stairs to exit.
520
00:38:56,100 --> 00:38:58,690
煙囪那里也斷了
And chimneys collapsed. Than
521
00:38:58,730 --> 00:39:02,980
那里還有一個巨大的石頭擋住了我們的出口
And there is a huge rock blocking our only way out of here.
522
00:39:05,650 --> 00:39:06,740
兄弟們
Boys.
523
00:39:09,320 --> 00:39:10,820
我們被活埋了
We are buried alive.
524
00:39:11,450 --> 00:39:12,870
這才是大事
So much fuss.
525
00:39:13,450 --> 00:39:17,210
這是我們能活下去唯一的食物了
This is all the food That is to stay alive!
526
00:39:17,250 --> 00:39:19,750
我們必須仔細對待
We Have to ration it Carefully!
527
00:39:19,790 --> 00:39:22,590
我們要靠這些吃的等待營救
If we survive Until rescue us!
528
00:39:22,630 --> 00:39:23,880
營救我們
They did rescue us
529
00:39:27,510 --> 00:39:29,300
你聽見鉆孔的聲音了
Do you hear drills
530
00:39:30,930 --> 00:39:33,810
就是因為沒有人會這樣做的
That is Because no one is drilling.
531
00:39:36,600 --> 00:39:38,350
我們在最深的地方
We are very down.
532
00:39:40,230 --> 00:39:44,360
他們花了一百年才挖到這里
It took one hundred years to dig this deep.
533
00:39:44,400 --> 00:39:46,530
他們得花多少時間啊
How much do you take them
534
00:39:46,570 --> 00:39:50,700
你覺得他們會花錢營救我們嗎
Do you think That the owners are going to spend so much money
535
00:39:50,740 --> 00:39:54,030
他們都沒裝完逃生梯
They not even finished the stairs!
536
00:40:03,840 --> 00:40:06,050
他們等了3天
They will wait three days.
537
00:40:08,010 --> 00:40:10,970
然后關閉礦井 給我們建墓碑
Then they closed the mine and will tombstones.
538
00:40:11,010 --> 00:40:12,010
不會的
Do not.
539
00:40:12,260 --> 00:40:15,470
不 不 不 不
No, no, no, no!
540
00:40:15,510 --> 00:40:17,850
我不相信
I do not think so!
541
00:40:18,520 --> 00:40:19,930
他們會行動起來的
We're going to get!
542
00:40:20,940 --> 00:40:23,810
他們不做 我們的家人也會做的
And If They do, our families yes!
543
00:40:23,860 --> 00:40:25,940
如果需要 他們都會用手來挖
With hands, If necessary.
544
00:40:30,030 --> 00:40:33,700
我就想到這些 因為我相信
I think out of here Because I have decided to believe!
545
00:40:34,870 --> 00:40:36,580
我們33個人
The 33!
546
00:40:36,620 --> 00:40:39,370
你 盧喬 信不信由你
You, Lucho, you can believe what you want.
547
00:40:39,410 --> 00:40:41,160
那是你的問題
Is your problem.
548
00:41:01,100 --> 00:41:02,270
就這樣
And it is.
549
00:41:05,100 --> 00:41:06,940
就這樣
If That Is.
550
00:41:06,980 --> 00:41:09,190
我們最好盡快被營救
We better be rescued soon.
551
00:41:09,230 --> 00:41:10,570
嗯 給我
And it is. Give that me.
552
00:41:11,610 --> 00:41:13,820
這里有18個魚罐頭
There are 18 cans of tuna.
553
00:41:13,860 --> 00:41:15,910
一個罐頭165克
165 grams per can.
554
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
33個人
33 men ...
555
00:41:17,830 --> 00:41:20,290
每個人90克
are 90 grams per man.
556
00:41:20,330 --> 00:41:22,330
還有點其他的罐頭
Media can.
557
00:41:22,710 --> 00:41:25,710
就這些給我們所有的人
A little more for the rest of Their Lives.
558
00:41:27,960 --> 00:41:29,460
還有嗎
Someone else
559
00:41:30,170 --> 00:41:31,170
謝謝
Thank you.
560
00:41:31,210 --> 00:41:32,630
快點
You.
561
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
謝謝
Thank you.
562
00:41:36,050 --> 00:41:38,100
馬麗奧 給我
Mario. Give it to me.
563
00:41:54,950 --> 00:41:55,860
今天早些時候
Earlier today ...
564
00:41:55,910 --> 00:41:58,910
營救人員試圖進入礦井
Company rescuers tried to enter the mine.
565
00:41:59,240 --> 00:42:01,660
通過通風道
Through the ventilation shafts.
566
00:42:01,700 --> 00:42:05,420
但是第二次塌方阻擋了通路
But a second landslide blocked all access.
567
00:42:05,460 --> 00:42:08,000
礦業公司無法繼續營救工作
The mining company has relinquished control.
568
00:42:08,040 --> 00:42:09,170
你看電視了嗎
Are you seeing this
569
00:42:09,210 --> 00:42:11,750
智利政府將接管
The Chilean government will be in charge of esta operation.
570
00:42:11,800 --> 00:42:12,710
當然
Of course.
571
00:42:12,760 --> 00:42:15,840
蘇格里特我要你進去趕去那里
I need to go, Sougarret. As soon as possible.
572
00:42:15,880 --> 00:42:17,510
吉爾伯特需要幫助
Golborne will need help.
573
00:42:17,550 --> 00:42:20,390
所有人都告訴我你是最優秀的
Everyone tells me That you're the best there is.
574
00:42:20,430 --> 00:42:22,390
謝謝總統先生
Thank you Mr. Chairman. I thank you.
575
00:42:22,720 --> 00:42:24,020
你得趕快
And know ...
576
00:42:24,060 --> 00:42:27,730
我們不能在全國人民面前丟臉
we can not make a fool in front of the whole country.
577
00:42:31,150 --> 00:42:33,900
哪位是勞倫斯 吉爾伯特
Laurence Golborne Who is here
578
00:42:35,110 --> 00:42:36,110
我能幫你些什么
What can I serve you
579
00:42:38,490 --> 00:42:41,080
我是蘇格里特 安德烈 蘇格里特
Sougarret. Andre Sougarret.
580
00:42:43,490 --> 00:42:45,120
我是這里新的總監
I'm your new chief engineer.
581
00:42:46,750 --> 00:42:48,080
誰說的
Who says
582
00:42:48,330 --> 00:42:49,420
總統先生
President.
583
00:42:49,750 --> 00:42:52,210
關于他們
Assuming you are alive ...
584
00:42:52,250 --> 00:42:53,880
33個人還在下面
There are 33 men down there.
585
00:42:53,920 --> 00:42:56,130
他們的食物和水快沒了
They are running out of water and food.
586
00:42:56,170 --> 00:42:58,300
但是那兒還有足夠的氧氣
But They Have enough air.
587
00:42:58,340 --> 00:42:59,640
我們知道他們能逃生
They know we can survive ...
588
00:42:59,680 --> 00:43:01,890
如果他們身體還健康的話
Relatively time if you are healthy ...
589
00:43:01,930 --> 00:43:03,600
但我們不十分清楚
Whether but They are.
590
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
也許有些人已經受傷了
Some May be injured ...
591
00:43:05,600 --> 00:43:08,440
也許不同程度上還有人生病了
or at different stages of silicosis.
592
00:43:09,190 --> 00:43:10,940
礦井里可能導致肺部疾病
The lung disease of miners.
593
00:43:11,310 --> 00:43:15,110
要是如果我們不趕快行動的話
What I do know is that if we get them out soon ...
594
00:43:15,650 --> 00:43:18,150
我們只能得到33具尸體
we will take 33 corpses.
595
00:43:19,780 --> 00:43:20,950
我們了解到的是
This is what we know:
596
00:43:22,780 --> 00:43:26,750
他們在礦井的最下面
Were the men working in the lower half of the mine.
597
00:43:26,790 --> 00:43:29,460
最后到達了避難所
That puts them here at the shelter.
598
00:43:30,170 --> 00:43:32,090
一個大約5米見方的地方
A space of five meters wide ...
599
00:43:32,130 --> 00:43:34,130
地下200層的地方
200 floors underground.
600
00:43:34,630 --> 00:43:36,420
我說的意思是
My readings Indicate ...
601
00:43:36,460 --> 00:43:39,300
這個巨大的石頭
Moved here to giant rock.
602
00:43:39,840 --> 00:43:43,430
一個大約700 000噸的巖石
We are talking About 700,000 tons of diorite.
603
00:43:43,470 --> 00:43:45,470
也許比這還大兩倍
Or twice the mass ...
604
00:43:45,520 --> 00:43:48,310
像一個巨大的建筑物
Empire State Building.
605
00:43:49,140 --> 00:43:50,810
很明顯
Obviously ...
606
00:43:50,850 --> 00:43:55,020
我們不可能從前門進去
we can not get through the front door.
607
00:43:56,030 --> 00:43:57,690
所以我們得鉆井
So They drill.
608
00:43:57,990 --> 00:43:59,570
至少
At best ...
609
00:43:59,820 --> 00:44:02,990
大概需要8天時間
We reach them in eight days.
610
00:44:05,490 --> 00:44:07,000
8天
In eight days
611
00:44:07,040 --> 00:44:09,120
太深了
They are too deep.
612
00:44:09,160 --> 00:44:10,540
8天
In eight days
613
00:44:10,580 --> 00:44:12,130
這還不是最重要的問題
But that's not the biggest problem.
614
00:44:12,170 --> 00:44:13,380
是位移
It is the shift factor.
615
00:44:13,880 --> 00:44:16,800
看 這里是避難所
Look. Here is the refuge.
616
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
如果一天24小時不停的鉆
If drilled 24 hours a day ...
617
00:44:19,840 --> 00:44:22,010
最快的速度
full speed ...
618
00:44:22,050 --> 00:44:25,600
鉆下去可能不是直的 因此
the drill is to divert, so ...
619
00:44:26,720 --> 00:44:28,310
也許會這樣
or This Way.
620
00:44:28,350 --> 00:44:31,190
可能得到20多種不同的路徑
You can bend 20 different ways.
621
00:44:33,190 --> 00:44:36,320
如果所有事情都按計劃進行的話
And if everything goes as planned ...
622
00:44:36,360 --> 00:44:38,070
我們就有希望
We Have the odds.
623
00:44:43,200 --> 00:44:44,910
那么這到底意味著什么呢
What do you mean exactly
624
00:44:46,410 --> 00:44:48,580
部長先生 我要說的是
What I'm saying, Mr. Minister ...
625
00:44:48,620 --> 00:44:51,870
只有不到1%的可能性找到他們
It Is That there is less than 1% chance of finding them.
626
00:44:51,910 --> 00:44:55,500
我需要所有的鉆頭
I need all I can get boring.
627
00:44:55,540 --> 00:44:58,460
而且要盡快得到
And I want them here as soon as possible.
628
00:45:03,760 --> 00:45:07,600
第3天
DAY 3
629
00:45:09,640 --> 00:45:11,100
馬麗奧 嗯
Mario. Yes.
630
00:45:11,140 --> 00:45:12,310
這杯稍微少了點
This is less.
631
00:45:12,810 --> 00:45:13,850
哪杯
Which
632
00:45:13,900 --> 00:45:14,900
這杯
East.
633
00:45:29,660 --> 00:45:31,660
你們高興嗎 是的
Are all happy Yes.
634
00:45:52,100 --> 00:45:54,190
兄弟們
Well, ladies.
635
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
下一頓飯24小時后
The next meal is within 24 hours.
636
00:45:59,480 --> 00:46:01,860
我們怎么能撐得下去呢
How will we survive this
637
00:46:02,320 --> 00:46:05,280
如果我們餓了 我們就把玻利維亞吃了
If we get hungry, we eat the Bolivian.
638
00:46:08,950 --> 00:46:11,450
他們說玻利維亞有雞肉的味道
They say Bolivians know a chicken.
639
00:46:18,540 --> 00:46:20,840
開始鉆了
Now Came the drills!
640
00:46:28,300 --> 00:46:30,310
我們做到了
We did it!
641
00:47:08,590 --> 00:47:09,590
很好
Good.
642
00:47:15,680 --> 00:47:16,560
你捻一下
You twist.
643
00:47:16,600 --> 00:47:17,770
把纜線弄到一起
Join all cables.
644
00:47:18,350 --> 00:47:20,020
燈會亮的
The light will be.
645
00:47:20,060 --> 00:47:22,650
沒有燈你活不下去
You can not live without light.
646
00:47:22,690 --> 00:47:23,820
告訴我 亞歷克斯
Tell me, Alex.
647
00:47:23,860 --> 00:47:28,820
為什么有個男孩比有個女孩要好
Why do you think That Having a child is much better than Having a girl
648
00:47:28,860 --> 00:47:31,160
波尼 哪像你們這些人
Yonni, what do guys like you
649
00:47:31,200 --> 00:47:32,990
你像一匹馬
You look like a horse ...
650
00:47:33,030 --> 00:47:35,410
卷發 難聞的氣味
curly hair, bad breath ...
651
00:47:35,450 --> 00:47:37,330
睡覺還放屁
you lie asleep farts.
652
00:47:37,370 --> 00:47:39,830
女人為什么喜歡你
Both Why do women want
653
00:47:39,870 --> 00:47:42,340
這里有33個人 我是唯一一個
There are 33 men here and I'm the one ...
654
00:47:42,380 --> 00:47:44,750
有點內涵的人
What is a second front
655
00:47:44,800 --> 00:47:47,920
你又不是在馬路上走的馬
Not in the house across the street!
656
00:47:47,970 --> 00:47:49,550
至少沒掩飾什么
, Although it closes the curtains.
657
00:47:51,050 --> 00:47:52,550
她也沒有
She has no curtains.
658
00:47:57,980 --> 00:47:59,890
愛里維斯在上面
Elvis has just arrived.
659
00:48:04,070 --> 00:48:05,900
聽見了嗎
Do you hear that
660
00:48:09,070 --> 00:48:10,740
鉆孔的聲音
It is a drill.
661
00:48:13,740 --> 00:48:15,080
他們在尋找我們
We are looking for.
662
00:48:17,750 --> 00:48:20,080
很久沒聽到這樣的聲音了
Not the prettiest sound Which Heard
663
00:48:21,790 --> 00:48:25,250
第5天
Day 5
664
00:48:33,850 --> 00:48:37,220
這工作比我想象的要復雜的多
The work is much more complicated than I thought.
665
00:48:37,270 --> 00:48:40,640
我很想參加艾維的生日聚會
I really want to Attend the Ivy birthday.
666
00:48:41,020 --> 00:48:43,610
告訴她我很想她
Tell the girls That much stranger.
667
00:48:45,190 --> 00:48:46,480
停 停
For for!
668
00:48:46,520 --> 00:48:48,440
我一會再打回來
I will call you later.
669
00:48:55,200 --> 00:48:56,620
什么情況
What happened
670
00:48:59,330 --> 00:49:01,500
蘇格里特 怎么了
Sougarret! What happened
671
00:49:01,540 --> 00:49:04,420
吉爾伯特 你看見這個了嗎 這里巖石太堅硬了
Diorite Do you see this It is twice as hard as granite.
672
00:49:04,460 --> 00:49:06,250
這就是問題
This is the problem.
673
00:49:06,290 --> 00:49:07,920
我們需要新的鉆頭
We need new holes.
674
00:49:07,960 --> 00:49:10,510
這沒問題 但我們快沒時間了
All I can get, but we're out of time.
675
00:49:10,550 --> 00:49:11,470
這我也知道
I already know it.
676
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
可為什么壞的那么快
They are burning Why so fast
677
00:49:13,680 --> 00:49:16,260
我沒有6個月的時間來給你解釋這個
I have six months to Explain ...
678
00:49:16,300 --> 00:49:18,470
阿塔卡馬沙漠地質結構太復雜了
the complex geology of the Atacama Desert ...
679
00:49:18,510 --> 00:49:19,600
我不是問這個
I did not ask that ...
680
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
你想成為一個采礦的嗎
Want to be a miner
681
00:49:20,680 --> 00:49:22,440
去看點基礎的書本吧
Read a book on the basics.
682
00:49:22,480 --> 00:49:23,940
從山的形成開始
Start with orogeny.
683
00:49:23,980 --> 00:49:26,730
下面有33個人等待救援呢
I have 33 Men Who worry down.
684
00:49:27,570 --> 00:49:30,280
你去做你的事情 你找媒體去
You do your thing. Go and talk to the press.
685
00:49:30,320 --> 00:49:31,820
我來做我的事
Let me do my job.
686
00:49:33,530 --> 00:49:35,070
他們為什么弄了那么久
Why are they taking so long
687
00:49:36,990 --> 00:49:38,830
我知道你們很擔心
I know everyone is worried.
688
00:49:39,580 --> 00:49:41,500
我知道你們想知道進展
I know you want answers.
689
00:49:42,540 --> 00:49:44,330
但是我向你們保證
But I Assure you ...
690
00:49:44,370 --> 00:49:47,130
我們在盡力而為
we are doing everything possible ...
691
00:49:47,170 --> 00:49:49,130
想方設法聯系到井下的人
Their loved ones to reach.
692
00:49:49,170 --> 00:49:51,420
我們想知道他們還活著嗎
We need to know if They are alive.
693
00:49:52,010 --> 00:49:54,010
我確實不清楚
I Do not have a definitive answer.
694
00:49:54,720 --> 00:49:56,550
這是實情
It's the truth.
695
00:49:56,590 --> 00:49:59,220
我們有10個鉆機一天24小時不停的鉆
WE HAVE 10 drills working 24 hours a day.
696
00:50:00,180 --> 00:50:02,230
我知道你們的感受
I know how you must feel.
697
00:50:06,230 --> 00:50:08,270
我甚至想替他們呆在下面的避難所里
I will install a shelter for Their Families.
698
00:50:10,190 --> 00:50:13,070
這里有食堂
There will be a dining room ...
699
00:50:13,110 --> 00:50:15,110
醫務室
an infirmary ...
700
00:50:17,120 --> 00:50:19,410
給孩子們臨時的學校
and a temporary school for Their Children.
701
00:50:20,120 --> 00:50:21,700
就到這里吧
That is all for now.
702
00:50:22,540 --> 00:50:23,660
部長
Minister!
703
00:50:23,710 --> 00:50:26,000
我們知道礦井非常危險
We Know That the mine is very dangerous.
704
00:50:26,040 --> 00:50:28,960
可能隨時崩塌
You can collapse at any moment!
705
00:50:29,290 --> 00:50:31,710
礦業部長
Minister of Mining.
706
00:50:31,750 --> 00:50:33,760
別這樣看著我
I do not look well.
707
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
我不會吃了你的
I will not sleep.
708
00:50:38,090 --> 00:50:39,220
我不是說了嗎
I do not want to say ...
709
00:50:39,260 --> 00:50:41,220
我不會吃了你的
I would never hit you.
710
00:50:44,430 --> 00:50:45,980
我有些話要說
I have kept His word.
711
00:50:47,230 --> 00:50:48,230
你叫什么名字
Cual es su nombre
712
00:50:48,940 --> 00:50:50,730
瑪麗 塞戈
Maria Segovia.
713
00:50:51,230 --> 00:50:52,400
德里斯的妻子
She is the wife of Darius.
714
00:50:52,440 --> 00:50:54,030
姐姐
Sister.
715
00:50:54,070 --> 00:50:55,400
他是我弟弟
He's my younger brother.
716
00:50:58,160 --> 00:51:00,910
沒有他我活不下去
I'm not going without him.
717
00:51:12,050 --> 00:51:14,340
到處都是 走開
They're everywhere! Please quítenmelos!
718
00:51:14,590 --> 00:51:15,920
走開
Quítenmelos!
719
00:51:15,970 --> 00:51:17,880
到處都是
They're everywhere!
720
00:51:18,260 --> 00:51:20,260
我要喝水 天哪
I need to drink! OMG!
721
00:51:20,970 --> 00:51:21,970
戴瑞
Dario.
722
00:51:24,890 --> 00:51:26,890
我渴死了 我渴死了
I'm dying! I'm dying!
723
00:51:26,930 --> 00:51:29,440
我們都要渴死了 我們要死了
We are all dying. We are going to die.
724
00:51:30,440 --> 00:51:31,440
冷靜點
Peace man.
725
00:51:32,900 --> 00:51:35,320
還有比死更壞的事情呢
There are worse things in life than death.
726
00:51:35,610 --> 00:51:39,610
你為什么在我身上花費時間
How do you have time for me
727
00:51:40,160 --> 00:51:42,660
為什么不像其他人那樣恨我
Why you do not hate me like the others
728
00:51:42,700 --> 00:51:44,410
為什么 為什么
Why? Why?
729
00:51:45,700 --> 00:51:47,120
恨
Hatred ...
730
00:51:48,580 --> 00:51:49,920
小孩才會那樣
It is for children.
731
00:51:52,210 --> 00:51:53,340
如果我們
If we ...
732
00:51:53,380 --> 00:51:55,550
友好相待
treat with kindness ...
733
00:51:56,970 --> 00:51:58,170
也許我們能找到
maybe we can find ...
734
00:51:58,840 --> 00:52:00,840
我們能出去的
the way out of here.
735
00:52:06,020 --> 00:52:09,140
如果你想的話 我們一起祈禱
We can pray together, if you like.
736
00:52:09,190 --> 00:52:11,270
我不記得怎么說了
I do not know the words.
737
00:52:12,650 --> 00:52:14,440
上帝不會介意的
God does not care.
738
00:52:23,370 --> 00:52:24,990
仁慈的父親
Merciful Father ...
739
00:52:25,950 --> 00:52:27,450
仁慈的父親
Merciful Father ...
740
00:52:27,500 --> 00:52:28,620
把這個
Do you take ...
741
00:52:29,660 --> 00:52:31,080
孩子拿去
this boy.
742
00:52:31,120 --> 00:52:32,670
睜開眼睛
Open His Eyes ...
743
00:52:33,670 --> 00:52:35,460
他能看見
so you can see.
744
00:52:38,510 --> 00:52:39,970
對不起
Excuse me.
745
00:52:40,720 --> 00:52:42,140
對不起
Excuse me.
746
00:52:42,180 --> 00:52:43,510
沒事
Peace man.
747
00:52:45,510 --> 00:52:46,470
沒事
Peace man.
748
00:52:46,510 --> 00:52:48,220
對不起
Excuse me.
749
00:53:01,070 --> 00:53:02,240
瑪麗 在哪
Maria, where
750
00:53:02,860 --> 00:53:04,370
這邊
Over here please.
751
00:53:07,240 --> 00:53:11,040
請排一隊 我們去學校
Go to school! In single file, please!
752
00:53:14,040 --> 00:53:16,750
請在我后面排隊
Make a line behind me, please.
753
00:53:21,090 --> 00:53:22,380
那邊
This is to.
754
00:53:24,050 --> 00:53:26,010
謝謝 蘇茜 很高興見到你
Thanks, Susie. What a pleasure to see.
755
00:53:26,050 --> 00:53:27,560
打擾一下
Excuse me.
756
00:53:27,600 --> 00:53:29,020
你叫什么名字
What her name
757
00:53:29,270 --> 00:53:30,520
她說什么了
What did she say
758
00:53:30,560 --> 00:53:32,850
你在這干嘛呢 瑪蒂 她的名字是 蘇珊 瓦萊婭
What are you, Martha, Is Susana Valenzuela.
759
00:53:32,890 --> 00:53:34,900
別這樣 她是我丈夫的姘頭
Do not do it. This is my husband's mistress.
760
00:53:37,400 --> 00:53:40,530
抱歉 我們只允許直系親屬進入
Sorry, you can only enter relatives.
761
00:53:40,860 --> 00:53:42,490
妓女不讓進哦 抱歉
No hookers allowed, sorry.
762
00:53:42,530 --> 00:53:43,700
但我們也是一家人
But if I'm family.
763
00:53:43,740 --> 00:53:45,620
我愛他 他也愛我
I love him and I loves me.
764
00:53:46,070 --> 00:53:47,070
他愛你
I loves you
765
00:53:54,290 --> 00:53:55,920
拿起你的東西 你能給我
Grab your things. Can you give me ...
766
00:53:55,960 --> 00:53:57,040
但我會的
but I will.
767
00:53:57,090 --> 00:53:59,210
等波尼出來以后
And when to Yonni out, and going out ...!
768
00:53:59,250 --> 00:54:00,630
你會看到我們愛的有多深
We'll see who loves more!
769
00:54:02,090 --> 00:54:05,890
第8天
DAY 8
770
00:55:05,490 --> 00:55:07,360
這是什么
Que es esto
771
00:55:07,610 --> 00:55:09,370
水和食物
There is little food and water.
772
00:55:10,490 --> 00:55:12,200
你至少吃點
You have to make it last.
773
00:55:13,040 --> 00:55:15,910
一天一小勺魚罐頭
A spoonful of tuna every other day ...
774
00:55:15,960 --> 00:55:18,460
一天一點水
and a drink of water a day.
775
00:55:18,880 --> 00:55:19,960
就這些
That is all.
776
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
我過濾的水
I passed-through to filter That did.
777
00:55:23,550 --> 00:55:26,670
有點惡心 但是能喝
It sucks, but it's clean.
778
00:55:27,340 --> 00:55:28,760
亞歷克斯
Alex.
779
00:55:28,800 --> 00:55:30,010
你該想想
Do yourself a favor.
780
00:55:31,720 --> 00:55:33,180
如果我們能出去的話
If we get out of here ...
781
00:55:34,310 --> 00:55:37,190
找另一份工作
find yourself another kind of work.
782
00:55:38,190 --> 00:55:39,650
閉嘴 格斯
Shut up, Gomez.
783
00:55:39,690 --> 00:55:41,020
閉嘴
Shut!
784
00:55:43,190 --> 00:55:44,480
我們接近了
We are approaching.
785
00:55:44,530 --> 00:55:47,030
第12天
Day 12
786
00:55:49,360 --> 00:55:50,870
我們把最后的管子也加上了
We add the last pipe.
787
00:56:05,710 --> 00:56:07,590
我們已經非常接近了 先生
We are very close, sir.
788
00:56:12,720 --> 00:56:14,890
我們還差6米
We lack the last six meters.
789
00:56:15,770 --> 00:56:17,850
5米
Five meters!
790
00:56:18,730 --> 00:56:20,230
4米
Four!
791
00:56:34,030 --> 00:56:35,200
要成功了
You have to mark it!
792
00:56:35,240 --> 00:56:36,870
波尼 給我一個記號筆
Yonni! Give me paint!
793
00:56:38,040 --> 00:56:39,580
當他們鉆孔時
When poke the hole ...!
794
00:56:40,040 --> 00:56:42,080
弄點噪音
To do a lot of noise!
795
00:56:44,380 --> 00:56:45,750
做個記號 馬上
Write a note! at once!
796
00:57:13,070 --> 00:57:14,030
這
Than
797
00:57:14,070 --> 00:57:16,490
怎么回事 馬麗奧
What happened Is this the Mario
798
00:57:20,160 --> 00:57:21,960
鉆下面去了
It's down to us.
799
00:57:22,750 --> 00:57:24,460
錯過了 下去了
We Happened. Is down.
800
00:57:25,130 --> 00:57:28,880
至少他們找對了地方
At Least They are looking in the right place.
801
00:57:28,920 --> 00:57:31,050
你還不明白嗎
Still You Do not Understand, right
802
00:57:31,090 --> 00:57:32,340
花了這么長時間
It Took them all this time ...!
803
00:57:32,630 --> 00:57:34,090
這么接近了
Get so close!
804
00:57:34,140 --> 00:57:36,220
他們永遠也找不到我們了 馬麗奧
We will not look forever, Mario.
805
00:57:36,260 --> 00:57:38,100
我們會餓死的
We are dying of hunger!
806
00:57:38,970 --> 00:57:40,100
等他們再回來
When they come back ...!
807
00:57:40,140 --> 00:57:41,680
我們早就餓死了
We're dead!
808
00:57:49,480 --> 00:57:50,610
亞歷克斯
Alex.
809
00:58:12,670 --> 00:58:15,340
我為這礦付出了全部生命
I Have Been mine all my life.
810
00:58:16,180 --> 00:58:18,050
我卻如此失望
The I disappointed!
811
00:58:19,560 --> 00:58:21,390
對自己太失望了
I disappointed myself.
812
00:58:22,850 --> 00:58:25,230
我知道這地方很危險
I Knew this place was dangerous!
813
00:58:25,980 --> 00:58:28,310
我們都知道
We all Knew!
814
00:58:28,360 --> 00:58:29,820
沒有人指責你
No one is blaming you!
815
00:58:29,860 --> 00:58:30,980
你想指責誰嗎
Do you want to blame someone
816
00:58:31,030 --> 00:58:33,700
那就指責礦主吧
Castillo blames blames the owners!
817
00:58:42,540 --> 00:58:43,540
亞歷克斯呢
Where is Alex
818
00:58:46,540 --> 00:58:47,880
沒發現
Nothing.
819
00:59:03,520 --> 00:59:05,850
是偏離造成的 勞倫斯
It is the deviation, Laurence.
820
00:59:05,890 --> 00:59:07,520
我們無法準確計算
We can not calculate.
821
00:59:12,730 --> 00:59:14,900
錯過了10米
We failed by 10 meters.
822
00:59:58,660 --> 01:00:02,700
那是上百年的礦
A hundred years of urine and excrement ...
823
01:00:02,740 --> 01:00:04,080
想下去
Down there.
824
01:00:04,120 --> 01:00:05,290
亞歷克斯
Alex!
825
01:00:05,330 --> 01:00:07,080
如果你想下去 別自己下去
If you want to do, do not do it alone.
826
01:00:07,120 --> 01:00:09,710
你瘋了嗎 我們一起跳吧
You are crazy, Let's do it together.
827
01:00:09,750 --> 01:00:12,420
是的 我瘋了 瘋了
Yes, I am crazy! I'm crazy!
828
01:00:12,460 --> 01:00:14,960
我說胡話呢
I'm raving lunatic.
829
01:00:16,840 --> 01:00:18,760
但是你知道嗎
But you know what
830
01:00:23,600 --> 01:00:25,310
我有個女兒
I have a daughter.
831
01:00:29,980 --> 01:00:31,980
還有妻子
And a wife.
832
01:00:33,650 --> 01:00:35,650
你有個妻子
You have a wife and ...
833
01:00:37,110 --> 01:00:39,320
和一個快出世的孩子
and a baby on the way ...
834
01:00:43,530 --> 01:00:46,330
他們得靠你活下去 亞歷克斯
and are counting on you, Alex.
835
01:00:52,670 --> 01:00:54,210
我的孩子
My baby.
836
01:00:55,670 --> 01:00:57,550
我們需要你 兄弟
We need you, man.
837
01:00:58,170 --> 01:01:00,010
我需要你
I need you.
838
01:01:04,010 --> 01:01:06,640
我們已經鉆了9個孔了
And we burn nine holes.
839
01:01:09,180 --> 01:01:11,940
這地方的情況太難以置信了
This situation is becoming impossible.
840
01:01:11,980 --> 01:01:14,860
有時候這要持續的久一些
Sometimes impossible Situations take longer.
841
01:01:16,570 --> 01:01:20,150
勞倫斯 他們已經餓的不行了
Laurence, men are Already Suffering from acute starvation.
842
01:01:20,190 --> 01:01:22,240
如果他們還活著
If They are alive.
843
01:01:23,160 --> 01:01:26,870
我不得不問一個嚴肅的問題
We Have to begin to ask the tough questions.
844
01:01:28,040 --> 01:01:32,040
我們還得干多久
How long do you think we can continue
845
01:01:37,500 --> 01:01:39,960
第14天
DAY 14
846
01:01:44,180 --> 01:01:45,600
那邊怎么了
What happens here
847
01:01:45,640 --> 01:01:47,180
他們知道規矩 家人是不可以進入的
They know They can not go families.
848
01:01:49,930 --> 01:01:51,770
是弗朗西斯科
It is Don Francisco.
849
01:02:33,520 --> 01:02:36,190
擦 馬馬尼
Damn, Mamani!
850
01:02:36,230 --> 01:02:38,860
你嚇死我了 你在這里做什么
You gave me a scare! What are you doing here
851
01:02:40,360 --> 01:02:41,610
和你做的一樣啊
The same as you.
852
01:02:41,650 --> 01:02:43,150
這刀是怎么回事
What is the knife
853
01:02:43,740 --> 01:02:46,320
你想用來切肉吃嗎
Are you going to slice and eat
854
01:02:46,360 --> 01:02:49,160
智利人說他們嘗起來像雞肉
Chileans say They taste like chicken.
855
01:02:52,120 --> 01:02:54,410
你知道的
You May Have noticed ...
856
01:02:54,460 --> 01:02:56,670
我在這里沒有什么朋友
I don 't have many friends down here.
857
01:03:00,630 --> 01:03:01,800
你的頭燈呢
Where is your lamp
858
01:03:03,920 --> 01:03:05,590
我從來就沒有頭燈
I never got one.
859
01:03:14,430 --> 01:03:15,730
拿著
Do you take.
860
01:03:24,110 --> 01:03:25,570
嘿 馬馬尼
Look, Mamani ...
861
01:03:26,780 --> 01:03:30,450
只要有我在這里 沒有人會吃人的
Nobody is going to eat any while I'm here.
862
01:03:33,200 --> 01:03:34,870
你懂嗎
You Understand
863
01:03:40,290 --> 01:03:42,210
我很害怕
I am very afraid.
864
01:03:42,250 --> 01:03:45,260
我不想他長大后沒有父親
I do not want to grow up without a father.
865
01:03:50,350 --> 01:03:51,800
告訴我一切都會沒事的
Tell me everything will be alright.
866
01:03:51,850 --> 01:03:53,600
說吧 我不能
Just say it. I can not.
867
01:03:56,100 --> 01:03:58,440
你就告訴我這一切都會沒事的
Just tell me everything will be alright.
868
01:03:58,480 --> 01:04:00,900
杰斯 夠了
Jessi, that's enough.
869
01:04:01,560 --> 01:04:04,280
你和我知道的是一樣的
You know as well as I do ...
870
01:04:04,320 --> 01:04:06,490
會成功的
you will not succeed.
871
01:05:00,080 --> 01:05:02,920
我想說件事
I wanted to tell you something.
872
01:05:04,090 --> 01:05:05,840
非常抱歉
Excuse me.
873
01:05:08,340 --> 01:05:11,380
我很后悔我偷了東西
I regret Having stolen a lot from you.
874
01:05:12,590 --> 01:05:15,430
我希望有一天你們能原諒我
I hope one day you can forgive me.
875
01:05:17,020 --> 01:05:19,640
我偷了這個
I 'I ve been saving this.
876
01:05:28,480 --> 01:05:31,860
我真希望能給你們一整盒
I wish I had a whole box to give them.
877
01:05:32,160 --> 01:05:33,700
謝謝 德里斯
Thanks, Darius.
878
01:05:34,780 --> 01:05:36,870
我為大家謝謝你
Thank you from everyone.
879
01:05:39,200 --> 01:05:41,250
我能做什么呢
What would not I do for ...
880
01:05:42,370 --> 01:05:46,090
和你姐姐散步
walk of your sister.
881
01:06:19,490 --> 01:06:21,500
阿門 感謝這些食物
Bless this food. Amen.
882
01:06:54,570 --> 01:06:55,780
哦 我的天那
Oh Lord.
883
01:07:00,290 --> 01:07:01,330
親愛的
My life.
884
01:07:12,710 --> 01:07:14,260
凱蒂
Katty.
885
01:07:35,070 --> 01:07:37,200
一切都會好起來的
Everything will be OK.
886
01:07:41,950 --> 01:07:43,830
媽媽你在這里做什么
Mom, what are you doing here
887
01:07:43,870 --> 01:07:46,000
瞧你 都瘦成這樣了
Look how skinny you are.
888
01:07:46,040 --> 01:07:48,250
波尼 吃吧
Yonni, eat.
889
01:07:49,130 --> 01:07:50,460
肉干
Charquicán.
890
01:07:50,500 --> 01:07:52,300
你最愛吃的
Your favorite dish.
891
01:07:52,340 --> 01:07:53,340
借過
Excuse me.
892
01:07:57,880 --> 01:07:59,260
鮮牛奶
Fresh milk.
893
01:07:59,300 --> 01:08:00,510
有要的嗎
Like
894
01:08:51,020 --> 01:08:52,610
我只想
I only ...
895
01:08:54,900 --> 01:08:57,940
我想讓你們知道
I just want you to know ...
896
01:09:00,200 --> 01:09:02,240
我
than ...
897
01:09:04,080 --> 01:09:06,290
我非常榮幸
I Could not be prouder ...
898
01:09:06,580 --> 01:09:08,750
和你們一起享用
to share with you ...
899
01:09:09,750 --> 01:09:12,000
最后一餐
This Last meal.
900
01:09:12,040 --> 01:09:13,750
你們所有人
With all of you.
901
01:09:24,430 --> 01:09:26,430
如果像你所說的話
If you're right ...
902
01:09:28,270 --> 01:09:31,100
如果這是我們最后的一餐
if this is our last supper ...
903
01:09:31,140 --> 01:09:36,440
這是我的官方退休文件
officially handed my retirement papers.
904
01:09:36,690 --> 01:09:37,940
我不干了
I quit!
905
01:10:16,060 --> 01:10:17,070
營救失敗了
You failed rescue.
906
01:10:19,730 --> 01:10:21,030
這不是我的決定
I have not DECIDED.
907
01:10:21,070 --> 01:10:22,820
還有這個
And that
908
01:10:22,860 --> 01:10:24,070
紀念詞
A monument
909
01:10:25,570 --> 01:10:28,620
巴勃羅內亞達給墓碑寫的幾句紀念詩
A poem to the grave, a few words of Pablo Neruda.
910
01:10:28,660 --> 01:10:30,040
這和我沒關系
I had nothing to do With It.
911
01:10:30,080 --> 01:10:32,500
太扯淡了 看
This is ridiculous. Look.
912
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
他們依賴我們
Those people are counting on us.
913
01:10:35,040 --> 01:10:36,920
你和我
You and me.
914
01:10:36,960 --> 01:10:38,920
還有33個人在下面
There are 33 men underground.
915
01:10:38,960 --> 01:10:42,420
300多家人 母親 父親 兄弟姐妹
300 mothers, fathers, brothers, sisters ...
916
01:10:42,470 --> 01:10:44,050
我們是他們的唯一希望
and we are Their only hope.
917
01:10:44,090 --> 01:10:47,050
放這里吧 勞倫斯 沒希望了
And leave it, Laurence. It is a false hope.
918
01:10:47,100 --> 01:10:49,350
你付出了 而且食物只能維持3天
And you're paying you! Food for three days
919
01:10:49,890 --> 01:10:51,310
這就是他們全部擁有的
It's all They Had.
920
01:10:51,350 --> 01:10:53,890
他們在那里16天了
They take 16 days down there.
921
01:10:53,940 --> 01:10:56,560
我們沒什么希望了
We're giving false hope to These families.
922
01:10:56,600 --> 01:10:59,270
他們能夠40天沒有食物存活嗎
They can survive 40 days without food. Not there.
923
01:10:59,320 --> 01:11:02,150
他們那里38度 你知道那里是什么情況嗎
They're down there at 38 oC. Do you know what that is
924
01:11:02,190 --> 01:11:03,320
那是墳墓
It's a grave!
925
01:11:04,780 --> 01:11:06,860
我了解你的心情 我也一樣的
I understand how you feel. I feel the same.
926
01:11:06,910 --> 01:11:09,120
我知道你是好心
I know you have a good heart.
927
01:11:09,160 --> 01:11:10,240
那你呢
And yours
928
01:11:10,290 --> 01:11:12,500
這和你無關
It's not about you!
929
01:11:12,540 --> 01:11:13,910
結束了
It's over!
930
01:11:17,290 --> 01:11:19,290
結束了 勞倫斯
It's over, Laurence.
931
01:13:34,350 --> 01:13:36,010
我有東西給你
I brought you something.
932
01:13:36,510 --> 01:13:37,510
嘿
Hello.
933
01:13:38,060 --> 01:13:41,020
好吃的東西
The best walking people.
934
01:13:53,570 --> 01:13:55,120
我覺得很好
I have good intentions.
935
01:13:56,330 --> 01:13:57,490
就這樣
For real.
936
01:13:59,080 --> 01:14:00,830
我想說什么就直說了
I say what I think.
937
01:14:02,210 --> 01:14:03,960
這就是我的問題
That's my problem.
938
01:14:08,210 --> 01:14:10,210
希望你高興點
I want to please.
939
01:14:12,720 --> 01:14:14,390
但是 我
Somehow, I ...
940
01:14:16,390 --> 01:14:18,680
我總是失敗
I always find a way to fail.
941
01:14:18,720 --> 01:14:20,730
不總是
Not for long.
942
01:14:22,310 --> 01:14:25,400
我總不能從失敗中吸取教訓
I can not seem to learn from my mistakes.
943
01:14:31,360 --> 01:14:33,740
你需要睡覺休息
You have to sleep.
944
01:14:38,870 --> 01:14:40,240
多謝
Thank you.
945
01:15:04,350 --> 01:15:06,770
我們聽說了消息 部長抱歉
We Heard the news, Minister. Sorry.
946
01:15:06,810 --> 01:15:09,190
別這樣 人還沒死呢
Do not be. No one has died.
947
01:15:09,230 --> 01:15:10,360
重新開始鉆孔
Reactive drill.
948
01:15:10,400 --> 01:15:12,240
是的 你有方位角嗎
Fact. Does the azimuth
949
01:15:13,280 --> 01:15:14,450
什么
Who
950
01:15:14,490 --> 01:15:17,660
方位角角度 部長先生
The azimuth. The angle minister.
951
01:15:18,660 --> 01:15:20,330
嘿 勞倫斯
Hello, Laurence.
952
01:15:23,160 --> 01:15:24,290
我們需要幫助
Need help
953
01:15:25,670 --> 01:15:27,880
你怎么想
What are you thinking
954
01:15:29,630 --> 01:15:30,750
地面
The soil.
955
01:15:33,260 --> 01:15:34,590
避難所
The shelter.
956
01:15:38,800 --> 01:15:40,010
鉆孔
The drill.
957
01:15:42,640 --> 01:15:44,310
看這個方向
Look direction.
958
01:15:46,100 --> 01:15:47,520
看我畫的
Look what I drew.
959
01:15:47,560 --> 01:15:49,310
是的 但是我不理解
Yes, but I do not understand what you are going.
960
01:15:49,360 --> 01:15:51,360
我們要從失敗中吸取教訓
We learn from our mistakes.
961
01:15:51,400 --> 01:15:53,900
讓巖石作為我們的向導
The hardness of the rock guide us.
962
01:15:54,530 --> 01:15:57,570
你畫錯了方向啊
Your drill pointing in the wrong direction.
963
01:15:57,610 --> 01:15:58,700
沒錯
Exactly.
964
01:15:58,740 --> 01:16:00,450
這不可能
This makes no sense.
965
01:16:00,740 --> 01:16:02,370
除非你是
Only if you want ...
966
01:16:02,410 --> 01:16:04,040
失敗
Fail.
967
01:16:04,330 --> 01:16:05,750
你瘋了嗎
You are crazy
968
01:16:05,790 --> 01:16:08,710
你要我們從山頂上其他地方再來嗎
You'll throw them over the mountain.
969
01:16:09,960 --> 01:16:12,750
別這樣想
Stop trying to think like you're some kind of ...
970
01:16:30,810 --> 01:16:34,150
我們利用上次嘗試后的偏離值
We use the measure of the deviation from the last Attempt.
971
01:16:34,190 --> 01:16:36,820
我們能知道那里的巖石密度如何
We Know Where the rock is denser.
972
01:16:38,070 --> 01:16:40,160
如此簡單
It's just that.
973
01:16:40,490 --> 01:16:41,820
我們要從失敗中吸取教訓
Learn from your mistakes.
974
01:16:41,870 --> 01:16:43,450
面對錯誤
Aim to fail.
975
01:16:50,750 --> 01:16:52,420
你現在的想法有點像個礦長了
Now you think like a miner.
976
01:17:28,080 --> 01:17:32,000
第17天
DAY 17
977
01:17:36,210 --> 01:17:37,880
如果我有個孩子
If I have a child ...
978
01:17:39,590 --> 01:17:41,720
我要叫他希望
I'm going to call Hope.
979
01:17:42,890 --> 01:17:44,470
叫杰斯也不錯
A Jessi would like.
980
01:17:44,510 --> 01:17:45,890
安達 牧師
Anda, pastor.
981
01:17:46,560 --> 01:17:47,810
寶貝
Baby.
982
01:17:50,600 --> 01:17:52,230
別放棄 牧師
Do not give up, pastor.
983
01:17:53,730 --> 01:17:55,820
我們的父親 上帝
Our Father, art in heaven ... WHO
984
01:17:58,070 --> 01:17:59,820
神圣的名字
hallowed be thy name.
985
01:18:00,400 --> 01:18:01,490
讓我們來世再來
Let your kingdom come.
986
01:18:01,530 --> 01:18:03,360
原諒我 主啊
Forgive me, Lord.
987
01:18:08,040 --> 01:18:10,410
給我們些日常用品
Give Us This Day Our Daily Bread ...
988
01:18:12,290 --> 01:18:14,830
原諒我們的冒犯
and forgive us our trespasses ...
989
01:18:16,840 --> 01:18:18,460
我們原諒
as we forgive ...
990
01:18:20,340 --> 01:18:23,430
那些冒犯我們的人
Those Who Trespass Against Us.
991
01:18:25,550 --> 01:18:29,270
別讓我們冒險
Do not let us be tempted ...
992
01:18:30,810 --> 01:18:33,560
遠離邪惡
and deliver us from evil.
993
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
阿門
Amen.
994
01:19:51,140 --> 01:19:52,810
鉆
Drill.
995
01:19:55,020 --> 01:19:57,900
鉆
Drill!
996
01:19:57,940 --> 01:19:59,400
鉆
Drill!
997
01:20:00,900 --> 01:20:02,440
過來
Eat!
998
01:20:09,990 --> 01:20:10,990
鉆
Drill!
999
01:20:12,830 --> 01:20:13,950
這里
It's here!
1000
01:20:14,540 --> 01:20:15,660
這里
It's here!
1001
01:20:18,120 --> 01:20:20,210
看 看 看
Look, look! Look!
1002
01:20:20,250 --> 01:20:22,750
看 嘿 兄弟們
Look! Hey, guys!
1003
01:20:43,070 --> 01:20:45,440
我們在這
We are here!
1004
01:20:57,330 --> 01:20:58,920
我聽到些什么
I hear something.
1005
01:21:05,510 --> 01:21:06,920
有人活著
Someone is alive.
1006
01:21:08,170 --> 01:21:09,840
把電機關了
Turn off the generators!
1007
01:21:12,100 --> 01:21:13,510
也許是石頭墜落
They can be rocks falling.
1008
01:21:13,550 --> 01:21:14,560
聽診器
Stethoscope.
1009
01:21:16,640 --> 01:21:17,890
拿著
Do you take.
1010
01:21:34,660 --> 01:21:35,790
我做個記號
I note!
1011
01:21:35,830 --> 01:21:37,330
我做個記號
I note!
1012
01:22:02,520 --> 01:22:03,650
停
For!
1013
01:22:08,030 --> 01:22:09,530
他們做的記號
They painted.
1014
01:22:13,200 --> 01:22:15,280
你確定嗎
Are you sure it was not Insurance.
1015
01:22:15,330 --> 01:22:16,370
這也有
There's something.
1016
01:22:16,410 --> 01:22:17,490
在哪
Where
1017
01:22:33,680 --> 01:22:34,970
天那
OMG!
1018
01:22:37,470 --> 01:22:40,600
這是從下面傳來的消息
This message comes from the depths ...
1019
01:22:40,640 --> 01:22:41,850
從地下
from the earth.
1020
01:22:41,890 --> 01:22:44,560
下面的礦工
In the hands of our miners.
1021
01:22:46,690 --> 01:22:50,030
"我們在避難所很好
"We are well on the refuge.
1022
01:22:50,070 --> 01:22:51,530
一共33人"
The 33 ".
1023
01:23:09,380 --> 01:23:10,550
蘇茜
Susi!
1024
01:23:10,590 --> 01:23:11,880
馬蒂
Marten!
1025
01:23:17,050 --> 01:23:18,050
他們活著
Its alive!
1026
01:23:19,510 --> 01:23:20,600
他們沒事
They are safe!
1027
01:23:20,640 --> 01:23:22,230
他們很安全
All are safe!
1028
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
我就知道你能做到的
I Knew You could do it.
1029
01:23:29,730 --> 01:23:32,530
我們發現他們了 現在需要把他們弄出來
We found them. Now We Have to get them out.
1030
01:23:32,900 --> 01:23:35,910
我從來沒做過這樣的事情
I had never tried something.
1031
01:23:53,590 --> 01:23:55,340
上帝保佑我們的礦工
God bless our miners!
1032
01:23:55,380 --> 01:23:56,800
上帝保佑你
God bless you!
1033
01:23:59,970 --> 01:24:02,720
是路易斯 烏爾蘇克 是監工
Is Luis Urzua, the supervisor.
1034
01:24:08,650 --> 01:24:10,060
能聽到我說話嗎
You hear me
1035
01:24:10,110 --> 01:24:11,110
是的
And it is.
1036
01:24:11,650 --> 01:24:13,230
我能聽見
I hear it.
1037
01:24:14,360 --> 01:24:17,700
我是勞倫斯 吉爾伯特 礦業部長
I'm Laurence Golborne, the mining minister.
1038
01:24:18,160 --> 01:24:19,280
你們怎么樣
How is it going
1039
01:24:23,040 --> 01:24:25,120
長達17天的時間
17 days is a long time.
1040
01:24:25,160 --> 01:24:29,290
17天后 沒有放棄營救的希望
After 17 days, one Could not blame the rescuers lose hope ...
1041
01:24:29,330 --> 01:24:33,760
直到他們得到一個信號 33名礦工 他們在
Until They received the signal That 33 miners, all of them ...
1042
01:24:33,800 --> 01:24:35,260
地下610米深
610 meters deep ...
1043
01:24:35,300 --> 01:24:36,470
他們沒事
They Were OK.
1044
01:24:53,150 --> 01:24:56,280
家庭成員現在可以做每星期一次的
Families can now do What They do eleven week.
1045
01:24:56,320 --> 01:24:59,740
通過視頻與底下的親人通話
Having a videoconference With Their loved ones on earth ...
1046
01:24:59,780 --> 01:25:00,910
大約8分鐘時間
About 8 minutes.
1047
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
現在有3個專門的平臺在鉆井
There are three specialized platforms in deep drilling.
1048
01:25:04,240 --> 01:25:06,000
澳大利亞鉆井 平臺A
The Australian drill, Plan A ...
1049
01:25:06,040 --> 01:25:09,000
直接鉆向地下避難所處
You will drop straight to the shelter of the miners ...
1050
01:25:09,040 --> 01:25:11,380
大約地下700米深
Which is 700 meters below the surface.
1051
01:25:11,790 --> 01:25:15,420
平臺C是加拿大的石油鉆井
Plan C is a Canadian oil drill.
1052
01:25:15,460 --> 01:25:19,090
裝備了最好的鉆井設備
It is equipped to make holes the width of a man.
1053
01:25:19,130 --> 01:25:21,840
下面這里是平臺B
Here is the Plan B.
1054
01:25:21,890 --> 01:25:23,930
這是T-130型
This is a drill T-130.
1055
01:25:23,970 --> 01:25:26,720
這里由美國工程師操作
It will be operated by the American engineer ...
1056
01:25:26,770 --> 01:25:27,850
杰夫 哈里
Jeff Hart.
1057
01:25:27,890 --> 01:25:29,390
這是很不錯的設備
It is a blunt instrument.
1058
01:25:29,440 --> 01:25:31,400
像一個巨型的手提鉆
It Seems to huge jackhammer.
1059
01:25:31,440 --> 01:25:34,150
它可以以很快的速度鉆向地下
But it can pierce the ground quickly.
1060
01:25:34,190 --> 01:25:35,440
一個可能有藥物問題
You take drugs ...
1061
01:25:35,480 --> 01:25:37,990
另一個可能萎靡不振 還有一個可能變態
another is depression, another type is bipolar.
1062
01:25:38,990 --> 01:25:42,070
他們可能開始互相殺戮
These men are going to start killing ...
1063
01:25:42,120 --> 01:25:43,780
如果他們呆太久的話
If They stay much longer.
1064
01:25:43,830 --> 01:25:46,040
可能要3個月
And This will take 3 months ...
1065
01:25:46,080 --> 01:25:47,160
至少
minimum.
1066
01:25:47,200 --> 01:25:48,200
3個月
Three months
1067
01:25:49,500 --> 01:25:51,170
在錄像嗎 是的
Are you recording? Yes.
1068
01:25:52,630 --> 01:25:54,710
第20天
DAY 20
1069
01:25:54,750 --> 01:25:57,010
我的名字是馬麗奧 塞普爾達
My name is Mario Sepulveda.
1070
01:25:57,050 --> 01:25:59,510
歡迎來到
Welcome to ...
1071
01:25:59,550 --> 01:26:03,050
圣何塞礦井
Hilton resort in the San Jose mine.
1072
01:26:03,090 --> 01:26:04,600
我們來看看
Let's take a look.
1073
01:26:05,350 --> 01:26:07,770
兄弟們 吃的來了
Guys, eat more pigeons!
1074
01:26:08,390 --> 01:26:09,730
耐克
Nikes!
1075
01:26:11,730 --> 01:26:13,810
每人一個iPods
And iPods for everyone!
1076
01:26:15,230 --> 01:26:17,690
嘿 格斯 這是你要的色情雜志
Hey, Gomez! Here are your filthy magazines.
1077
01:26:29,000 --> 01:26:30,960
馬麗奧 嘿 爸爸
Mario Hello Dad.
1078
01:26:31,000 --> 01:26:33,080
你能聽見我們嗎 我能聽見 爸爸
Do you hear us? We hear you, Dad
1079
01:26:33,120 --> 01:26:35,040
是的 是的
Yes Yes.
1080
01:26:35,080 --> 01:26:37,420
你怎么樣
How are you Besides very thin.
1081
01:26:37,460 --> 01:26:38,300
凱蒂
Katty.
1082
01:26:38,340 --> 01:26:39,460
你看起來很消瘦啊
You're too skinny.
1083
01:26:39,510 --> 01:26:41,050
依斯凱萊特
Escarlette.
1084
01:26:44,470 --> 01:26:45,800
沒事的 爸爸
Okay, Dad.
1085
01:26:46,930 --> 01:26:52,350
今天從圣何塞礦井來的報道
Today was hard for rescuers of the San Jose mine day.
1086
01:26:52,390 --> 01:26:56,690
在平臺A的澳大利亞鉆井報道
After advancing far the Australian drill, Plan A ...
1087
01:26:56,730 --> 01:27:00,320
他們嘗試水壓管但是遇到了不少問題
I Suffered a serious setback When drilling a hydraulic pipe ...
1088
01:27:00,360 --> 01:27:03,030
這種方法還是有問題
Which I have disabled the drill completely.
1089
01:27:04,990 --> 01:27:05,990
這就是
Here it is.
1090
01:27:07,160 --> 01:27:09,990
我都看不出是個男孩還是個女孩
I Could not see if it was child.
1091
01:27:11,000 --> 01:27:12,710
很驚奇 亞歷克斯
It is surprise, Alex.
1092
01:27:13,330 --> 01:27:15,080
無所謂了
I do not want to know.
1093
01:27:16,290 --> 01:27:18,420
你們兩個都好
While Both are good.
1094
01:27:18,460 --> 01:27:20,460
這就好了
That's all that matters.
1095
01:27:20,510 --> 01:27:21,510
爸爸
Dad ...
1096
01:27:22,300 --> 01:27:23,550
亞歷克斯
Alex.
1097
01:27:24,430 --> 01:27:25,930
我很想念你
I've missed you.
1098
01:27:29,970 --> 01:27:32,600
這是我們中的一員
Another of us.
1099
01:27:32,640 --> 01:27:34,390
不 不 不
No no no.
1100
01:27:35,140 --> 01:27:36,980
大家不想看到這些
People do not need to see that.
1101
01:27:37,020 --> 01:27:38,690
大家不想看到這些
People do not need to see that.
1102
01:27:38,730 --> 01:27:42,280
當年我在軍隊呆過
And That was a while in the military ...
1103
01:27:42,320 --> 01:27:45,700
讓我知道如何組織人們
let me know how to organize people.
1104
01:27:53,410 --> 01:27:56,000
你出名了 馬麗奧
You're famous, Mario.
1105
01:27:56,710 --> 01:27:58,630
弗朗西斯科在這
Wine Don Francisco.
1106
01:27:59,340 --> 01:28:01,000
他昨天晚上說
I Said last night ...
1107
01:28:01,050 --> 01:28:03,760
你是智利最出名的人
You Were The most famous man in Chile.
1108
01:28:04,720 --> 01:28:06,550
是弗朗西斯科說的嗎
Gift Said Francisco that
1109
01:28:06,880 --> 01:28:09,140
我們會把你們弄出來的
We're going to get.
1110
01:28:09,180 --> 01:28:11,350
見到你們的家人
They see and Their Families ...
1111
01:28:11,390 --> 01:28:12,470
共度圣誕節
for Christmas.
1112
01:28:15,600 --> 01:28:18,810
我們將等待這一時刻 再見 上帝保佑你們
We will be waiting. Goodbye and God bless you.
1113
01:28:18,860 --> 01:28:20,570
好 什么 圣誕節
Well, it was. Christmas
1114
01:28:20,610 --> 01:28:22,780
聽著 還有3個月
Listen. They are three months!
1115
01:28:23,780 --> 01:28:25,450
不 聽著 聽我說
No, listen! Listen to me!
1116
01:28:25,490 --> 01:28:28,070
從智力的加拿大平臺C傳來的壞消息
Bad news for Chile. The Canadian drill, Plan C ...
1117
01:28:28,110 --> 01:28:32,830
由于技術上的困難
It was off indefinitely due to Technical Difficulties.
1118
01:28:32,870 --> 01:28:35,710
鉆井不得不停下來
The drill, Which HAD Been the source of much hope ...
1119
01:28:35,750 --> 01:28:37,040
他們只好返回了
I is now heading home.
1120
01:29:04,570 --> 01:29:06,360
讓你丈夫簽字
Get your husband to sign.
1121
01:29:07,780 --> 01:29:08,990
如果你有
And please ...
1122
01:29:09,030 --> 01:29:11,910
你有任何問題請聯系我
If you have questions, call me.
1123
01:29:11,950 --> 01:29:14,290
我會看一下 然后聯系馬麗奧
The read and talk to Mario.
1124
01:29:14,700 --> 01:29:16,450
我們要談
It's about ...
1125
01:29:18,290 --> 01:29:20,710
一大筆錢
a lot of money.
1126
01:29:20,750 --> 01:29:22,000
凱蒂
Katty ...
1127
01:29:23,000 --> 01:29:24,710
別告訴任何人
do not tell anybody.
1128
01:29:24,750 --> 01:29:26,420
看 快看
Wolf! Look, and Wolf!
1129
01:29:27,220 --> 01:29:28,840
大家好
Como estas
1130
01:29:28,880 --> 01:29:32,300
我將會給你們足夠的錢 足夠你們的丈夫工作一年的
I'll give you enough money so That Their husbands do not work for a year.
1131
01:29:34,220 --> 01:29:37,060
我會給每人1萬元
I will give $ 10,000 each.
1132
01:30:00,120 --> 01:30:02,170
戴瑞
Dario.
1133
01:30:02,210 --> 01:30:03,210
戴瑞
Dario.
1134
01:30:11,130 --> 01:30:14,260
擋住入口的巨大石頭 被叫做"巨型巖石"
The huge block of rock, called "mega stone" ...
1135
01:30:14,300 --> 01:30:16,930
比帝國建筑大2倍的石頭
twice bigger than the Empire State Building ...
1136
01:30:16,970 --> 01:30:19,600
幾小時前移動了
It seems to Have Moved in the last hours.
1137
01:30:20,140 --> 01:30:22,230
增加了難度
This has added even more urgency you ...
1138
01:30:22,270 --> 01:30:24,520
營救小組正在努力解決這一問題
the rescue effort here at the surface.
1139
01:30:25,020 --> 01:30:26,730
第50天
DAY 50
1140
01:30:31,570 --> 01:30:33,660
我們偶然發現了這個
We stumbled upon steel.
1141
01:30:33,700 --> 01:30:37,410
看起來是臥式支撐梁或是之類的東西
It Seems horizontal support beam or something.
1142
01:30:37,450 --> 01:30:39,080
把鉆弄壞了
We broke the drill.
1143
01:30:39,120 --> 01:30:42,040
在里面卡主了
It is stuck in That hole, like a fool.
1144
01:30:42,540 --> 01:30:43,880
我們需要更換鉆頭
We replace the bit.
1145
01:30:43,920 --> 01:30:47,630
不 鉆頭碎塊掉下去了 430米深
No, the drill bit is 430 meters deep.
1146
01:30:47,670 --> 01:30:50,130
我們要把那東西拿出來 不然無法繼續往下鉆
We will drill to remove That piece.
1147
01:30:50,170 --> 01:30:51,510
盡我所能吧
As we can.
1148
01:30:51,800 --> 01:30:56,010
我們要從巴西訂一個大型磁鐵的
I'll order a giant magnets to my contacts in Brazil.
1149
01:31:02,890 --> 01:31:05,400
馬麗奧 我沒聽見鉆井的聲音了 他們沒有在鉆了
Mario, I do not hear drills. They are not drilling.
1150
01:31:07,400 --> 01:31:08,820
你在聽我說嗎
Do you hear me
1151
01:31:09,320 --> 01:31:10,230
嗯 沒事了
Well, all right.
1152
01:31:10,280 --> 01:31:11,900
波尼 聽這個
Yonni, listen to this.
1153
01:31:11,950 --> 01:31:12,990
"瑪蒂
"Marten ...
1154
01:31:13,030 --> 01:31:15,370
波尼 巴里奧的妻子
the wife of miner Yonni Barrios ...
1155
01:31:15,410 --> 01:31:18,410
波尼的情婦
Yonni's mistress cast made camp ...
1156
01:31:18,450 --> 01:31:20,200
第三者
a third time.
1157
01:31:23,210 --> 01:31:25,670
蘇茜 波尼的的情婦
A Susi, the mistress of Yonni ...
1158
01:31:25,710 --> 01:31:27,630
她毀壞他人的家庭"
He loves to destroy homes. "
1159
01:31:29,300 --> 01:31:31,630
現在所有人都認為蘇茜是一個婊子
Now everyone Thinks That Susi is a bitch ...
1160
01:31:31,670 --> 01:31:34,550
并且是個偷老公的人
and That I am a despicable cheating husband.
1161
01:31:34,590 --> 01:31:35,970
有意思
OK...
1162
01:31:36,260 --> 01:31:37,970
這都是胡說
That is not right.
1163
01:31:39,010 --> 01:31:40,560
我不相信這些
This is incredible.
1164
01:31:40,600 --> 01:31:43,270
"我們無謂的領導者 超級馬麗奧先生
"Our fearless leader, Super Mario ...
1165
01:31:43,310 --> 01:31:45,310
告訴所有人
That tells everyone ...
1166
01:31:45,350 --> 01:31:48,730
我們被營救的領導者
Which is Solely responsible for our survival ...
1167
01:31:49,070 --> 01:31:51,650
接受并簽署了一份協議
I received an offer to write a book ...
1168
01:31:51,690 --> 01:31:54,240
有關未知的內幕"
for an undisclosed sum. "
1169
01:31:58,870 --> 01:32:00,200
未知的內幕
Any undisclosed sum
1170
01:32:01,870 --> 01:32:03,040
什么未知的內幕 馬麗奧
What is that sum, Mario
1171
01:32:05,580 --> 01:32:07,960
你計劃做什么
Were you planning to ...
1172
01:32:08,000 --> 01:32:09,960
涉及我們所有的人
In This deal Including us
1173
01:32:11,300 --> 01:32:12,960
你同意了 是的 我同意了
Did you accept Of course I accepted.
1174
01:32:13,010 --> 01:32:14,670
你知道嗎 偉大的領導者
You know what, Fearless Leader
1175
01:32:14,720 --> 01:32:16,930
我們自己也可以做的
We will fix the fine without you.
1176
01:32:16,970 --> 01:32:18,510
你認為我真的需要你嗎
Do you think I need
1177
01:32:19,100 --> 01:32:20,100
你們所有的人
To any of you
1178
01:32:25,560 --> 01:32:27,690
作為領導
Leader ...
1179
01:32:28,560 --> 01:32:31,820
要保證你們不挨餓
It Ensures That not die of hunger.
1180
01:32:32,610 --> 01:32:34,650
領導還要保證地下的照明
The leader Keeps the lights on.
1181
01:32:34,690 --> 01:32:37,200
不 是其他人把燈弄亮的
No, someone Helped you with lights.
1182
01:32:37,240 --> 01:32:38,240
是的 是我們
If I.
1183
01:32:38,570 --> 01:32:39,620
你要干什么
What are you doing
1184
01:32:40,490 --> 01:32:42,210
不需要你 都是你的錯
Do not need you! This is your fault!
1185
01:32:42,660 --> 01:32:44,700
已經足夠了
We already got fed.
1186
01:32:44,750 --> 01:32:46,120
滾 滾出去
Get out! Get out of here!
1187
01:32:47,960 --> 01:32:49,460
領導者從不知道什么叫放棄
The leader never Gives up.
1188
01:32:52,300 --> 01:32:54,380
你們知道嗎
You know what
1189
01:32:54,420 --> 01:32:57,680
我要說
Pcs. Not be here if it was not for me.
1190
01:32:58,590 --> 01:33:00,720
這個不是我要求給我的
I Never Asked for this.
1191
01:33:01,930 --> 01:33:03,970
是你們給我的
You. So They gave me.
1192
01:33:11,270 --> 01:33:12,440
聽著 吉爾伯特
Listen, Golborne.
1193
01:33:12,730 --> 01:33:15,030
現在3個鉆井平臺都不工作了
None of your drill is working.
1194
01:33:15,070 --> 01:33:17,240
這怎么可以
That is unacceptable!
1195
01:33:17,280 --> 01:33:19,660
我們花了數百萬元
We pay millions of dollars to bring them.
1196
01:33:19,700 --> 01:33:21,240
絕不可以
That's no secret.
1197
01:33:21,280 --> 01:33:24,290
你說美國平臺的鉆壞了
Now you say Am I That the US drill broke down
1198
01:33:24,330 --> 01:33:25,870
鉆頭碎塊掉下去了
The drill hole broke in ...
1199
01:33:25,910 --> 01:33:27,910
但是已經從巴西訂了磁鐵
but come magnets Brazil.
1200
01:33:27,960 --> 01:33:29,120
大型磁鐵
Powerful magnets.
1201
01:33:29,170 --> 01:33:30,750
我不想和你談什么磁鐵
Do not Talk About magnets!
1202
01:33:30,790 --> 01:33:32,590
礦井在繼續塌陷
The mine is falling apart!
1203
01:33:32,630 --> 01:33:34,500
我們沒多少時間了 吉爾伯特
We are out of time, Golborne.
1204
01:33:38,800 --> 01:33:42,970
他們要起訴
There are Threats of lawsuits and ...
1205
01:33:43,010 --> 01:33:45,680
還有賠償的費用
criminal charges of families.
1206
01:33:45,720 --> 01:33:48,230
我必須告訴你
I have to not remember ...
1207
01:33:48,270 --> 01:33:50,100
礦井
miners occupy ...
1208
01:33:50,140 --> 01:33:54,150
在智利人心中的重要地位
a special place in the hearts of Chileans.
1209
01:33:54,190 --> 01:33:58,360
我最后要說的是 這些人不能死
The last thing we need is for These men to die! ...
1210
01:33:58,400 --> 01:34:00,530
全世界都看著呢
the sight of everyone!
1211
01:34:00,570 --> 01:34:03,120
我毫不夸張的說
I do not think exaggerate in saying ...
1212
01:34:03,160 --> 01:34:06,660
政府的未來就看這件事情的結果了
That the future of esta administration depends on the outcome.
1213
01:34:06,700 --> 01:34:08,160
總統先生 我能
Mr. President, I can ...
1214
01:34:15,130 --> 01:34:17,630
第54天
DAY 54
1215
01:34:31,140 --> 01:34:32,520
戴瑞
Dario.
1216
01:34:55,170 --> 01:34:56,710
有什么話要說嗎
Would I want to say something
1217
01:34:58,210 --> 01:35:01,170
你知道我姐姐瑪麗 對吧
You know Mary, my sister, right
1218
01:35:01,840 --> 01:35:03,220
當然知道
And it is.
1219
01:35:05,390 --> 01:35:08,930
我一直和她生活在一起
I've Been With Her angry all my life.
1220
01:35:10,680 --> 01:35:13,190
她從小時候就開始照顧我
When I left I was just a child.
1221
01:35:13,230 --> 01:35:15,060
我的意思是 她當時也是個孩子
I mean, she was a girl Also ...
1222
01:35:15,100 --> 01:35:17,860
一共撫養過5個兄弟
and He Had Already raised my five brothers.
1223
01:35:18,440 --> 01:35:21,900
她付出了她的全部
I just needed His own life.
1224
01:35:22,570 --> 01:35:25,240
我以前都沒當回事
I had not noticed before.
1225
01:35:28,580 --> 01:35:31,540
我知道她就在外面 在那里等著我 但是
I know he's up there, I's waiting for me, but ...
1226
01:35:32,250 --> 01:35:34,040
我是想說
What should i say
1227
01:35:34,080 --> 01:35:36,500
出去的時候我該怎么做
What Should I Do When We Leave
1228
01:35:36,540 --> 01:35:38,090
當我出去的時候
If we left.
1229
01:35:39,710 --> 01:35:41,880
擁抱一下唄
The hug ...
1230
01:35:41,920 --> 01:35:43,930
像孩子那樣大哭一場
and you cry like a baby.
1231
01:35:45,430 --> 01:35:48,550
對你之前所做的事情說聲抱歉
The excuse for all that You have done.
1232
01:35:49,810 --> 01:35:52,310
像上帝懺悔 她會原諒你的
And I ask God That she will forgive you.
1233
01:35:56,770 --> 01:35:58,650
是你的家啊
Is your family.
1234
01:35:59,980 --> 01:36:02,990
瑪麗是你唯一的家庭
Mary is the only family you have.
1235
01:36:07,570 --> 01:36:09,120
家庭
The family ...
1236
01:36:12,160 --> 01:36:14,500
家庭是我們的全部
The family is all we have.
1237
01:36:52,950 --> 01:36:54,500
這是我的iPod
That's my iPod.
1238
01:36:55,000 --> 01:36:57,290
你這個玻利維亞小偷
You are a Bolivian Indian thief.
1239
01:36:57,330 --> 01:36:59,630
大家都有iPods 這是我的iPod
We All have iPods. It is my iPod.
1240
01:36:59,670 --> 01:37:01,790
不是你的 把iPod還給我
Not yours. Give me my iPod!
1241
01:37:01,840 --> 01:37:03,340
不是你的 把iPod還給我
Not yours! Give me my iPod!
1242
01:37:04,960 --> 01:37:06,840
不是你的 愛里維斯
Not yours, Elvis!
1243
01:37:09,640 --> 01:37:11,180
馬馬尼
Mamani!
1244
01:37:11,220 --> 01:37:12,310
住手
Stop!
1245
01:37:12,350 --> 01:37:14,270
孩子 看著我
Boy, look at me!
1246
01:37:14,310 --> 01:37:15,640
看著我
Look at me!
1247
01:37:16,020 --> 01:37:19,020
是魔鬼驅使你這樣做的
The devil is guiding hand.
1248
01:37:21,060 --> 01:37:22,520
把它給我
Give it to me.
1249
01:37:28,660 --> 01:37:30,490
你打算去殺一個人
Were you going to kill a man ...
1250
01:37:30,530 --> 01:37:32,370
因為這個破玩意
Why this crap
1251
01:37:34,540 --> 01:37:35,700
為什么呢
Why
1252
01:37:38,710 --> 01:37:40,880
因為某個胖子要給我們些錢
Why a bigwig says will give us money
1253
01:37:41,380 --> 01:37:43,500
因為一些賤貨說些流言蜚語
Why a prostitute writes gossip ...
1254
01:37:43,540 --> 01:37:45,210
說我們的家庭生活
About your family life
1255
01:37:45,250 --> 01:37:47,840
過來 過來
Come here. Come here.
1256
01:37:47,880 --> 01:37:49,510
為什么呢
So what
1257
01:37:49,550 --> 01:37:52,550
這里的人都愛你 并不因為你是玻利維亞人而討厭你
Are there people who love you because you're Bolivian annoy
1258
01:37:52,600 --> 01:37:55,010
為什么呢 為什么呢
What's that, what's that
1259
01:37:55,060 --> 01:37:56,060
過來
You.
1260
01:37:56,220 --> 01:37:58,350
那我呢
What about me
1261
01:37:58,390 --> 01:38:01,690
在這里大家管我叫領導
Calling the leader below.
1262
01:38:01,730 --> 01:38:05,190
我仔細思考我所做的一切
Air giving me thinking ...
1263
01:38:05,230 --> 01:38:07,190
是為我自己嗎
I did everything myself.
1264
01:38:07,240 --> 01:38:08,240
不
Do not.
1265
01:38:08,740 --> 01:38:10,530
不 不是為我
No, that's not me.
1266
01:38:10,950 --> 01:38:13,370
也不是為我們
So not us.
1267
01:38:13,410 --> 01:38:16,200
我們都知道上面發生了什么
We all know what happens up there.
1268
01:38:16,240 --> 01:38:17,370
上面很熱鬧
That's a circus.
1269
01:38:17,410 --> 01:38:20,580
我們沒有提出什么
So we do not advance us much.
1270
01:38:20,620 --> 01:38:22,080
別這么做
We do not ...
1271
01:38:22,130 --> 01:38:24,540
因為我們出去后什么也得不到
Because we will not get anything out of this.
1272
01:38:24,590 --> 01:38:25,590
什么也得不到
Nothing.
1273
01:38:25,750 --> 01:38:29,550
我們進來因為我們是礦工 出去也因為我們是
We Entered as miners and we will leave as ...
1274
01:38:31,090 --> 01:38:32,590
礦工
miners.
1275
01:38:36,720 --> 01:38:38,890
我沒有簽那協議
I did not sign the contract book.
1276
01:38:40,440 --> 01:38:41,560
那么打算簽嗎
What was going to sign
1277
01:38:41,600 --> 01:38:42,900
是的
And it is.
1278
01:38:42,940 --> 01:38:46,230
這些錢可以幫我的家庭和我的孩子
Did I want to support my family and my daughter
1279
01:38:46,270 --> 01:38:48,320
是的 但我沒簽
And it is. But I did not sign.
1280
01:38:48,740 --> 01:38:50,150
我沒簽 為什么
I did not sign. Why
1281
01:38:54,450 --> 01:38:55,910
是因為你們
For you.
1282
01:38:55,950 --> 01:38:57,740
因為你們是我的兄弟
Because you are my brothers.
1283
01:38:57,790 --> 01:39:00,790
我們一起在這里
If we REMAIN brothers, we must work ...
1284
01:39:01,660 --> 01:39:03,460
然后一起出去
and get out of here.
1285
01:39:06,130 --> 01:39:07,250
是的
And it is.
1286
01:39:13,130 --> 01:39:14,300
抱歉
I'm sorry.
1287
01:39:17,140 --> 01:39:18,810
我很抱歉
I am so sorry.
1288
01:39:35,660 --> 01:39:37,330
回來吧 馬麗奧
Welcome back, Mario.
1289
01:39:38,530 --> 01:39:39,830
歡迎回來
Welcome back.
1290
01:39:45,210 --> 01:39:47,340
上來了
Here it you eat!
1291
01:39:56,340 --> 01:39:57,470
我就知道
I Knew It!
1292
01:39:58,720 --> 01:40:00,350
繼續工作
A working again!
1293
01:40:00,390 --> 01:40:02,180
文森特 聽見沒
Vicente! Hears!
1294
01:40:02,230 --> 01:40:03,640
快點 起來
Come on, get up.
1295
01:40:03,690 --> 01:40:05,440
讓我們繼續幫助那些礦工
Let's get some miners.
1296
01:40:05,480 --> 01:40:06,850
我們把他們弄出來 我們將再次啟動
We got him out. We'll start again.
1297
01:40:28,750 --> 01:40:30,250
中尉
Lieutenant.
1298
01:40:31,380 --> 01:40:33,380
打開防護欄
Remove the fence.
1299
01:40:33,420 --> 01:40:34,550
所有的
Toda.
1300
01:40:34,590 --> 01:40:35,590
是的 先生
Yes sir.
1301
01:40:47,020 --> 01:40:49,270
大家進來吧
By train. All.
1302
01:40:51,020 --> 01:40:53,900
第58天
DAY 58
1303
01:41:08,420 --> 01:41:12,210
他們離鋼結構支撐梁太近了
They're getting too close to a iron support beams.
1304
01:41:12,250 --> 01:41:16,050
繼續鉆會很危險
If the drill hits them, goodbye drill.
1305
01:41:16,090 --> 01:41:18,380
我們要自己去處理
The we'll Have to remove from below.
1306
01:41:18,430 --> 01:41:19,800
怎么做呢
How
1307
01:41:21,930 --> 01:41:23,430
用定向爆破的方法
With a controlled explosion.
1308
01:41:23,470 --> 01:41:26,390
不 不 盧喬 不行
No, no, Don Lucho. Impossible.
1309
01:41:26,430 --> 01:41:30,060
這座山很不穩定 得再想個辦法
The mountain is very unstable. They need another option.
1310
01:41:30,100 --> 01:41:31,440
這我們知道
We know.
1311
01:41:32,940 --> 01:41:35,530
我們知道很不穩定
We Know That ... is unstable
1312
01:41:35,570 --> 01:41:36,740
但這是唯一的辦法
but it is the only way.
1313
01:41:38,320 --> 01:41:41,410
我們已經做好了出去的準備
We are all ready to get out of here ...
1314
01:41:41,450 --> 01:41:43,120
要冒死一試
or die trying.
1315
01:41:44,620 --> 01:41:45,790
亞歷克斯
Alex!
1316
01:41:45,830 --> 01:41:46,790
馬麗奧
Mario!
1317
01:41:46,830 --> 01:41:50,040
我們要用木頭把這個加固
We will esta Reinforce wood beam here.
1318
01:41:50,080 --> 01:41:53,130
把炸藥放到那邊
Iran loads here, correlated With This.
1319
01:42:00,760 --> 01:42:01,930
杰斯
Jessi.
1320
01:42:03,850 --> 01:42:05,260
我想該送你去醫院了
I'll take you to the hospital.
1321
01:42:05,310 --> 01:42:07,100
我要呆在這里 圣 喬斯
I'm staying here, Don Jose.
1322
01:42:07,140 --> 01:42:08,140
我不想離開亞歷克斯
I will not let Alex.
1323
01:42:23,950 --> 01:42:25,160
蘇茜
Susi.
1324
01:42:26,200 --> 01:42:27,450
波尼
Yonni.
1325
01:42:29,290 --> 01:42:30,670
他寫給我的
I wrote to me.
1326
01:42:31,330 --> 01:42:32,460
天那
Oh Lord.
1327
01:42:32,500 --> 01:42:35,630
我和礦業部長說了 你可以留在這里和我們大家一起
I spoke With the minister. You will live in the camp with us.
1328
01:42:35,670 --> 01:42:36,880
我能進來了 是的
I can enter. Yes.
1329
01:42:37,340 --> 01:42:39,670
瑪蒂 你為什么要離開呢
Martha, why do we leave
1330
01:42:39,720 --> 01:42:41,430
我決定離開他
I Decided to leave.
1331
01:42:41,470 --> 01:42:43,220
像我這樣的女人不值得
a woman like me is not worthy.
1332
01:42:43,680 --> 01:42:46,010
另外 他睡覺的時候還總放屁
In Addition, asleep farts.
1333
01:42:46,060 --> 01:42:47,060
借過
Excuse me.
1334
01:43:09,040 --> 01:43:10,750
大家準備好了嗎
Lists, ladies
1335
01:43:11,210 --> 01:43:12,830
多么美好的一天啊 玻利維亞
How nice day, huh, Bolivia
1336
01:43:13,540 --> 01:43:16,170
別忘了要加班費啊 來
Do not forget to overtime pay. Come.
1337
01:43:16,210 --> 01:43:17,050
3
Three ...
1338
01:43:17,090 --> 01:43:18,130
2
Of ...
1339
01:43:18,170 --> 01:43:19,170
1
one!
1340
01:43:46,740 --> 01:43:47,780
看
Look!
1341
01:43:49,120 --> 01:43:50,580
成功了
There it is!
1342
01:43:59,300 --> 01:44:00,300
太好了 我們鉆進去了
We Entered, broke!
1343
01:44:03,880 --> 01:44:06,220
你做到了 感謝 杰夫
You did! Thanks, Jeff!
1344
01:44:07,720 --> 01:44:09,470
你是智利人民的英雄
You're the new national hero of Chile.
1345
01:44:09,760 --> 01:44:12,230
這個被噴涂上了國旗的
Painted in the colors of the national flag ...
1346
01:44:12,270 --> 01:44:14,230
是菲尼克斯1號
This is Phoenix 1 ...
1347
01:44:14,270 --> 01:44:16,770
是智利人民的救生艙
the rescue capsule in Which the Chilean Authorities ...
1348
01:44:16,810 --> 01:44:18,440
正如全世界人民希望的那樣
and the rest of the world ...
1349
01:44:18,480 --> 01:44:20,110
有了它
They Have Their hopes pinned.
1350
01:44:20,150 --> 01:44:24,450
它將把33名礦工一個一個的救上來
This metal cage is designed to Increase the miners one by one ...
1351
01:44:24,490 --> 01:44:26,280
從700米的地下
700 meters underground ...
1352
01:44:26,740 --> 01:44:30,080
在經歷了62天之后 把他們拯救出來
the sunlight They Have not seen in 62 days.
1353
01:44:33,120 --> 01:44:34,580
快打開
Open it.
1354
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
好的
It's okay.
1355
01:44:51,180 --> 01:44:52,770
在下沉
It is sinking.
1356
01:44:53,770 --> 01:44:55,310
有多快
How fast
1357
01:44:55,350 --> 01:44:56,600
非常快
Too.
1358
01:44:57,310 --> 01:44:59,110
你看見這些綠色的標記了嗎
Do you see this green line
1359
01:44:59,150 --> 01:45:01,480
這是我們昨天畫上去的
We mark This Rock yesterday.
1360
01:45:01,980 --> 01:45:03,940
你看它下沉了多少
Do you see how much is down
1361
01:45:03,990 --> 01:45:06,860
是爆炸的結果
The blast did His thing.
1362
01:45:07,660 --> 01:45:10,160
700 000噸的巨石
700,000 tons of rock ...
1363
01:45:10,530 --> 01:45:14,370
就呆在你面前
Their heads just above suspended.
1364
01:45:15,370 --> 01:45:17,830
問題不是它會不會墜落 而是什么時候掉下去
The question is not whether they will fail, but when.
1365
01:45:19,040 --> 01:45:21,340
大家好 目前的情況是這樣的
Listen, this is the situation:
1366
01:45:22,000 --> 01:45:24,800
我們沒有時間加固礦井了
We don 't have time to Reinforce the well.
1367
01:45:25,510 --> 01:45:28,130
如果菲尼克斯號救生艙發生什么事情
If something happens to the Phoenix capsule ...
1368
01:45:28,180 --> 01:45:32,180
機械故障 卡住之類的
if the mechanism fails, or the pit walls collapse ...
1369
01:45:33,060 --> 01:45:35,180
我不得不告訴你們
them I have to say ...
1370
01:45:35,220 --> 01:45:38,350
那就沒有機會把你們弄出來了
There Is A Possibility That We can not draw.
1371
01:45:39,730 --> 01:45:42,440
第一個上來的人
The first man to climb ...
1372
01:45:42,480 --> 01:45:44,650
要冒很大的風險
will be at greatest risk.
1373
01:45:44,690 --> 01:45:48,660
也許他也是唯一能出來的人
But You may also be the only one out.
1374
01:45:48,700 --> 01:45:50,910
所以你們決定誰第一個上來
Pcs. Decide Who Will be the man.
1375
01:45:51,320 --> 01:45:54,700
10月13號 2010年
October 13, 2010
1376
01:45:55,500 --> 01:45:58,330
第69天
DAY 69
1377
01:46:47,710 --> 01:46:48,760
菲尼克斯
Phoenix.
1378
01:46:59,560 --> 01:47:00,560
先生
Mr
1379
01:47:00,980 --> 01:47:02,980
我們準備好開始了
We are ready to start.
1380
01:47:27,670 --> 01:47:29,130
祝好運 亞歷克斯
Yes! Good luck, Alex!
1381
01:47:37,430 --> 01:47:39,430
一會見
See you soon, friends ...
1382
01:47:41,680 --> 01:47:42,850
在上面
Up there.
1383
01:47:50,150 --> 01:47:51,650
進來吧
Please sign in.
1384
01:48:10,050 --> 01:48:11,340
我們準備好了
We are ready.
1385
01:48:11,380 --> 01:48:14,050
頭 他們準備好了
Lord, They are ready.
1386
01:48:14,840 --> 01:48:15,970
很好
Good.
1387
01:48:16,800 --> 01:48:20,600
倒計時3下 然后開始提升
On the count of three, begin the ascent.
1388
01:48:20,640 --> 01:48:21,680
準備提升
Starting the climb ...
1389
01:48:21,720 --> 01:48:22,890
3 2
3, 2 ...
1390
01:48:25,520 --> 01:48:26,730
歡呼吧
Cheer up!
1391
01:48:50,040 --> 01:48:52,210
700米
700 meters.
1392
01:48:52,880 --> 01:48:54,760
這小伙子看起來不錯啊
Mr. Vega is well.
1393
01:49:10,570 --> 01:49:13,900
這個救生艙看起來很穩定 500米
The capsule is stable. 500m.
1394
01:49:13,940 --> 01:49:15,110
500米標記
The mark of the 500 meters.
1395
01:49:17,860 --> 01:49:20,660
看 心跳多快啊
Look, have a fast heartbeat.
1396
01:49:20,700 --> 01:49:22,910
太緊張了 誰都會這樣的
I is nervous. Who would not be
1397
01:49:22,950 --> 01:49:25,040
山很穩定
The mountain is stable.
1398
01:49:25,580 --> 01:49:27,370
一切正常
Everything is in order.
1399
01:49:27,420 --> 01:49:29,880
上升速率參數正常
The rate of rise is Within the normal parameters.
1400
01:49:29,920 --> 01:49:31,210
400米
400m.
1401
01:49:32,460 --> 01:49:34,090
300米
300 meters.
1402
01:49:39,430 --> 01:49:40,720
依格納西奧 什么情況
Ignacio, what happened
1403
01:49:40,760 --> 01:49:43,430
救生艙卡住了
The capsule is stuck and lost biometrics.
1404
01:49:43,470 --> 01:49:44,600
發生什么事情了
There is a problem.
1405
01:49:49,100 --> 01:49:50,560
等一下 停止了
Wait. It stopped.
1406
01:49:51,900 --> 01:49:54,070
下面什么也看不見
We see nothing below.
1407
01:49:58,450 --> 01:49:59,910
我想試著返回
I'll try to go back.
1408
01:49:59,950 --> 01:50:00,990
盧喬
Don Lucho.
1409
01:50:01,570 --> 01:50:02,950
救生艙卡住了
The capsule is stuck.
1410
01:50:03,330 --> 01:50:05,160
打算下降菲尼克斯號
They are returning to Phoenix.
1411
01:50:06,580 --> 01:50:07,960
怎么回事
What happened
1412
01:50:12,130 --> 01:50:13,460
再來
Here we go.
1413
01:50:16,460 --> 01:50:18,420
開始下降
Starting the descent.
1414
01:50:20,470 --> 01:50:21,760
還有呼吸嗎
Are you breathing
1415
01:50:21,800 --> 01:50:24,600
我們不知道氧氣供應情況如何
We have no way of Knowing how much oxygen you.
1416
01:50:30,600 --> 01:50:31,650
上帝啊
OMG.
1417
01:50:37,150 --> 01:50:38,820
往那里照明 你看見什么了嗎
Light up down there. You see something
1418
01:50:42,990 --> 01:50:44,370
我再試一次
I'll try again.
1419
01:50:47,160 --> 01:50:48,710
滾輪停住了
The wheel stopped.
1420
01:50:54,880 --> 01:50:56,550
動起來了
It is moving.
1421
01:50:56,880 --> 01:50:58,050
救生艙動了
The capsule is moving.
1422
01:51:01,840 --> 01:51:02,930
什么情況
What happened
1423
01:51:02,970 --> 01:51:04,470
亞歷克斯失去了信號
Alex lost the signal.
1424
01:51:04,510 --> 01:51:06,180
失去聯系了
They lost contact.
1425
01:51:40,050 --> 01:51:41,630
出去了
Came out
1426
01:51:41,670 --> 01:51:43,220
他做到了 太棒了
Came out! Yes!
1427
01:51:43,550 --> 01:51:44,890
爸爸
Dad!
1428
01:52:04,820 --> 01:52:06,820
這是你的孩子
I introduce you to your daughter.
1429
01:52:07,530 --> 01:52:09,160
太好了
Hope.
1430
01:52:09,200 --> 01:52:10,500
是個女孩
Oh Lord.
1431
01:52:23,010 --> 01:52:23,930
馬麗奧
Mario.
1432
01:52:23,970 --> 01:52:25,180
祝好運 馬麗奧
Luckily, Mario.
1433
01:52:26,720 --> 01:52:27,890
一會見
See you soon.
1434
01:52:29,470 --> 01:52:30,930
再見 兄弟們
Goodbye, idiots!
1435
01:52:31,350 --> 01:52:33,100
我愛你們
I want them!
1436
01:52:33,850 --> 01:52:36,100
我愛你們
I want them!
1437
01:52:37,900 --> 01:52:40,070
來吧 快點
That's! Go!
1438
01:52:42,650 --> 01:52:43,950
我來了 凱蒂
Here I go, Katty!
1439
01:52:48,530 --> 01:52:50,700
部長先生 很高興見到你
Mr. Minister. We finally meet.
1440
01:52:50,740 --> 01:52:52,700
叫我勞倫斯吧 馬麗奧
Laurence call me, Mario.
1441
01:53:04,590 --> 01:53:05,880
馬麗奧 這邊
Mario! Here!
1442
01:53:07,800 --> 01:53:09,640
嘿 兄弟們 非常感謝
Hello, brother, thank you!
1443
01:53:09,680 --> 01:53:11,680
感謝所有的一切
Thanks for everything!
1444
01:53:15,440 --> 01:53:17,150
跟我說"chi"
Say "chi"!
1445
01:53:17,190 --> 01:53:18,770
跟我說"lei"
Say "you"!
1446
01:53:53,600 --> 01:53:55,390
請不要離開我們
Please never leave us!
1447
01:53:55,430 --> 01:53:57,310
感謝你們不懈的努力
Thank you for never giving up!
1448
01:53:57,350 --> 01:53:59,600
我愛你 科比亞
I love you, Copiapo!
1449
01:54:08,360 --> 01:54:10,530
波尼 波尼
Yonni! Yonni!
1450
01:54:12,780 --> 01:54:14,290
蘇茜 我愛你
Susi! I love you!
1451
01:54:23,800 --> 01:54:25,250
德里斯 德里斯
Darius, Darius.
1452
01:54:42,480 --> 01:54:43,980
我姐姐瑪麗 塞戈 你認識她嗎
My sister Maria Segovia. Do you know her
1453
01:54:44,020 --> 01:54:46,070
在那邊
It's there.
1454
01:54:51,070 --> 01:54:53,240
戴瑞 戴瑞
Dario! Dario!
1455
01:54:53,570 --> 01:54:54,570
在哪
Where
1456
01:54:57,000 --> 01:54:58,250
瑪麗
Maria
1457
01:54:59,410 --> 01:55:01,080
瑪麗
Maria
1458
01:55:59,560 --> 01:56:00,640
瑪麗
Maria
1459
01:56:43,600 --> 01:56:44,730
謝謝
Thank you.
1460
01:56:46,770 --> 01:56:48,770
謝謝
Thank you.
1461
01:57:10,880 --> 01:57:14,840
8月5號到10月13號 在這里生活的33名礦工
Lived here 33 miners August 5 to October 13
1462
01:57:14,880 --> 01:57:18,970
上帝與我們同在
God was with us
1463
01:58:15,780 --> 01:58:19,450
{\an8}圣何塞礦業公司沒有得到起訴
1464
01:58:21,700 --> 01:58:25,750
{\an8}礦工也沒得到任何賠償
117850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
