All language subtitles for The Way s01e01 The War.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 This programme contains some strong language, scenes of a sexual nature 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,160 and scenes which some viewers may find upsetting from the start 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,040 - It happened at the steelworks. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,880 His name was Lewis Jeffries... 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,760 ..the lad that died. 6 00:00:27,520 --> 00:00:29,920 We went to the same school, I think. 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,680 He was working away... 8 00:00:35,680 --> 00:00:39,200 ..as you do, when he slips... 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,520 ..straight into a vat of molten slag. 10 00:00:45,040 --> 00:00:48,040 His dad was on the same shift, apparently. 11 00:00:49,040 --> 00:00:50,760 Saw it all. 12 00:00:54,760 --> 00:00:56,280 Alwyn... 13 00:00:57,280 --> 00:00:59,280 ..I think his name is. 14 00:01:00,760 --> 00:01:04,040 Just had to stand there and watch it happen. 15 00:01:07,760 --> 00:01:09,440 Imagine that. 16 00:01:10,760 --> 00:01:12,760 It's weird though, cos... 17 00:01:13,760 --> 00:01:18,040 ..I know it's bad, like, what happened, but... 18 00:01:19,760 --> 00:01:23,760 ..I don't really feel anything about it. 19 00:01:26,040 --> 00:01:28,720 I don't feel much about anything these days. 20 00:01:30,760 --> 00:01:34,040 It's like I can see where I am... 21 00:01:37,040 --> 00:01:39,280 ..and I can see where I've been... 22 00:01:41,360 --> 00:01:43,680 ..but I can't see where I'm going. 23 00:01:45,520 --> 00:01:47,520 I can't even, like... 24 00:01:48,520 --> 00:01:50,280 ..imagine it. 25 00:01:53,040 --> 00:01:55,400 There's too much going on in my head. 26 00:01:57,520 --> 00:01:59,280 Too many clouds. 27 00:02:04,520 --> 00:02:07,040 I just want something to happen. 28 00:02:11,760 --> 00:02:15,040 I want something to come here... 29 00:02:15,040 --> 00:02:17,280 ..to this place, 30 00:02:17,280 --> 00:02:19,760 and burn all the clouds away. 31 00:02:21,760 --> 00:02:23,680 Blow them all up. 32 00:02:26,360 --> 00:02:28,360 - ECHOING: - Change everything. 33 00:02:34,040 --> 00:02:37,520 And, quite frankly, it can't come soon enough. 34 00:02:45,440 --> 00:02:47,520 - FOREBODING MUSIC 35 00:03:03,520 --> 00:03:05,560 MUSIC BUILDS 36 00:03:38,320 --> 00:03:40,280 MUSIC FADES 37 00:03:51,280 --> 00:03:53,280 - What the bloody hell is that? 38 00:03:53,280 --> 00:03:56,280 - I bollocksed up the order, didn't I? They're meant to be bunnies 39 00:03:56,280 --> 00:03:58,920 and badgers, but everyone's just going to have to decide 40 00:03:58,920 --> 00:04:02,440 to be fine with it, OK? Oh, shit, I forgot tinfoil! - Got it. 41 00:04:03,440 --> 00:04:04,840 - Ta, Mam. Mwah. 42 00:04:04,840 --> 00:04:08,520 - Right, I'll go and get the cake. I'll be back now. - See you in a bit. 43 00:04:10,520 --> 00:04:12,840 Will "he" be making an appearance? 44 00:04:32,760 --> 00:04:36,040 - Any chills? Stomach cramps? 45 00:04:36,040 --> 00:04:37,760 Any diarrhoea? 46 00:04:38,760 --> 00:04:40,120 - No. 47 00:04:41,120 --> 00:04:43,040 - You're not 12, Owen. 48 00:04:43,040 --> 00:04:45,720 - No, doctor, I'm not shitting myself. 49 00:04:46,720 --> 00:04:48,120 - OK. 50 00:04:51,520 --> 00:04:55,520 Your next cycle of benzodiazepine... 51 00:04:55,520 --> 00:04:57,360 ..two pills a day. 52 00:04:58,360 --> 00:05:00,520 Small goals every day, still? 53 00:05:03,000 --> 00:05:04,840 Such as? 54 00:05:05,840 --> 00:05:08,760 - Walk places, listen to shit... 55 00:05:08,760 --> 00:05:10,760 ..the odd wank. 56 00:05:11,760 --> 00:05:13,440 - Good for you. 57 00:05:15,520 --> 00:05:21,480 - My mad mam, she leaves me these talking CDs from her charity shop. 58 00:05:23,040 --> 00:05:28,760 It's utter bollocks but for some reason they, like, calm me down. 59 00:05:30,760 --> 00:05:36,040 I don't hear the words, I just like the sound of someone talking to me. 60 00:05:38,520 --> 00:05:41,040 Stops my own brain going, you know? 61 00:05:41,040 --> 00:05:44,040 - That's what the medication should be doing for you. 62 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 - I can't remember the last time I... 63 00:05:58,040 --> 00:05:59,840 ..felt anything. 64 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Is that normal? 65 00:06:14,760 --> 00:06:16,920 I don't know... It doesn't matter. 66 00:06:20,120 --> 00:06:22,160 - CARTOON BLARES 67 00:06:33,520 --> 00:06:35,280 DOORBELL 68 00:06:35,280 --> 00:06:38,920 - Mam! Mam, can you get that, please?! 69 00:06:38,920 --> 00:06:40,880 - Hello, love. 70 00:06:40,880 --> 00:06:43,440 - Woo, woo, woo! - Look at him going now. 71 00:06:43,440 --> 00:06:46,280 - Hip-hip, hooray, three cheers for Rhys! 72 00:06:46,280 --> 00:06:47,920 - ALL: - Hooray! 73 00:06:49,920 --> 00:06:51,360 Yay! 74 00:06:53,120 --> 00:06:56,040 - I quite fancy this one. Is it Clint Eastwood, yeah? 75 00:06:56,040 --> 00:06:59,480 - Daft bugger, that's Joe Bidden, mun. - Biden! 76 00:07:00,760 --> 00:07:03,040 - Oh, look at this one. 77 00:07:03,040 --> 00:07:05,680 - Thea, really? In this house? 78 00:07:05,680 --> 00:07:09,800 - Don't assume that everybody around you has your politics, Dee Driscoll. 79 00:07:09,800 --> 00:07:12,440 I wouldn't have bought my own house if it wasn't for her. 80 00:07:12,440 --> 00:07:14,760 - Well, we don't need her scaring the other kids. 81 00:07:14,760 --> 00:07:16,520 The enemy without. 82 00:07:19,160 --> 00:07:21,400 - So, the elephant in the room? 83 00:07:21,400 --> 00:07:24,520 Or should I say, isn't in the room? - Your brother's not at home. 84 00:07:24,520 --> 00:07:26,760 I don't know where he is, but he's not there. 85 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 - God, he knows how to hold a grudge. 86 00:07:30,040 --> 00:07:31,760 Ham! 87 00:07:32,760 --> 00:07:34,240 Hi. 88 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 - Hiya. 89 00:07:36,040 --> 00:07:39,760 - It's not my birthday, is it? It's Rhys'. Give it to him. 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 Ooh, what's this? 91 00:07:47,280 --> 00:07:50,760 Ah! Say thank you to Auntie Heledd, Rhys. 92 00:07:50,760 --> 00:07:53,520 - Diolch. - O, cariad, dere a cwtch mawr i fi. Ooh! 93 00:07:53,520 --> 00:07:57,080 - And he's started his numbers, too, haven't you? Un, dau, tri... 94 00:07:57,080 --> 00:07:57,080 - Pedwar, pump... 95 00:07:57,080 --> 00:07:59,320 - PHONE RINGS 96 00:07:59,320 --> 00:08:02,680 - Oh, look, it's Dada, all the way from Germany. Wave hello. 97 00:08:02,680 --> 00:08:05,040 - Hello, little man. Hiya. 98 00:08:05,040 --> 00:08:08,680 I wanted to watch you open your pressies. Haven't you done well, eh? 99 00:08:08,680 --> 00:08:11,760 - Right, I'm just going to give you to my mam for a second, OK, 100 00:08:11,760 --> 00:08:14,760 because we've got a big present... - Hiya, love. - ..to open now. 101 00:08:14,760 --> 00:08:18,520 Look at this one! Whoa! Who got you this, I wonder? 102 00:08:18,520 --> 00:08:20,280 - That's from me, that is. 103 00:08:20,280 --> 00:08:21,920 Go on, then. 104 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 - Go on, then, get it open. - Look at that! 105 00:08:24,520 --> 00:08:28,040 See, you build it and you push marbles down it all the way. 106 00:08:28,040 --> 00:08:30,440 I used to have one like this when I was a kid. 107 00:08:30,440 --> 00:08:33,040 - It's ages eight and up, Dad. - Eh? - He's four. 108 00:08:34,040 --> 00:08:35,520 - Oh... 109 00:08:35,520 --> 00:08:38,880 - Right, Mammy has to get ready for work. Wave bye to Dada. 110 00:08:38,880 --> 00:08:41,520 - Do you not know how old he is? 111 00:08:41,520 --> 00:08:43,680 - Of course I know how old he is. 112 00:08:44,680 --> 00:08:47,040 I didn't know how old THAT was. 113 00:08:48,040 --> 00:08:51,040 It's something you can build with your hands. 114 00:08:51,040 --> 00:08:54,120 Real things - you can touch. 115 00:08:54,120 --> 00:08:57,760 - You've still got a load of crap in the shed, still. 116 00:08:57,760 --> 00:09:00,520 Don't you think it's time you cleared all that out? 117 00:09:00,520 --> 00:09:02,120 - I don't know. 118 00:09:03,120 --> 00:09:04,760 Is it? 119 00:09:17,280 --> 00:09:19,760 Unbelievable, isn't it, what Alwyn did? 120 00:09:20,760 --> 00:09:23,040 I can't get it out of my head. 121 00:09:24,440 --> 00:09:26,040 - Yeah. 122 00:09:26,040 --> 00:09:28,520 I mean, is it any wonder, though? 123 00:09:29,520 --> 00:09:32,680 I don't know, there's a lot of desperate people out there, 124 00:09:32,680 --> 00:09:35,280 feeling angry and alone. 125 00:09:35,280 --> 00:09:36,840 Just... 126 00:09:37,840 --> 00:09:39,360 ..stuck. 127 00:09:41,760 --> 00:09:45,600 - I've got this feeling I can't shake. I don't know... 128 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 - Ta, Mam. 129 00:09:50,720 --> 00:09:53,520 I'll be back for brekkie tomorrow. - OK, bach. 130 00:09:53,520 --> 00:09:54,920 - Bye. 131 00:09:58,960 --> 00:10:00,440 - DOOR CLOSES 132 00:10:15,520 --> 00:10:17,520 FOREBODING MUSIC 133 00:10:30,160 --> 00:10:32,280 MUSIC BUILDS 134 00:10:38,600 --> 00:10:40,120 MUSIC STOPS 135 00:10:58,520 --> 00:11:02,520 And what you might not know is that metal production on this site 136 00:11:02,520 --> 00:11:04,760 goes all the way back to the 1100s, 137 00:11:04,760 --> 00:11:10,280 when Margam Abbey was founded here and iron smelting began. 138 00:11:10,280 --> 00:11:13,600 Steel produced here built the modern world. 139 00:11:13,600 --> 00:11:18,440 It's Port Talbot steel on the roof of the White House in America. 140 00:11:18,440 --> 00:11:20,360 And this... 141 00:11:20,360 --> 00:11:24,520 ..is one of the first examples of smelting on this site. 142 00:11:24,520 --> 00:11:30,040 A sword which we unearthed and now stands here for our protection. 143 00:11:31,040 --> 00:11:34,920 Because there are those who say that if the pilot light above us, 144 00:11:34,920 --> 00:11:37,520 the one you can see all over town, 145 00:11:37,520 --> 00:11:42,240 if that was ever to go out, then the town will fall. 146 00:11:43,560 --> 00:11:45,880 Ah, don't worry, it's only a myth. 147 00:11:45,880 --> 00:11:48,200 - What's a myth? - It's a stupid story. 148 00:11:48,200 --> 00:11:49,840 - It's not stupid. 149 00:11:49,840 --> 00:11:53,520 And we need stories to remind us of who we are. 150 00:11:53,520 --> 00:11:58,400 Like this replica of a monk's habit from the old Abbey. 151 00:11:58,400 --> 00:12:02,680 And, you know, the last monk to leave here, centuries ago, 152 00:12:02,680 --> 00:12:07,520 decreed that a part of the Abbey must always remain standing 153 00:12:07,520 --> 00:12:10,360 or a curse will fall on Port Talbot. 154 00:12:10,360 --> 00:12:13,240 And that's why we've still got a bit of it 155 00:12:13,240 --> 00:12:15,920 propped up with girders outside. 156 00:12:15,920 --> 00:12:22,040 And some people even claim to have seen the ghost of that red monk 157 00:12:22,040 --> 00:12:24,000 wandering the site. 158 00:12:24,000 --> 00:12:26,040 Oh, my God, there he is! 159 00:12:26,040 --> 00:12:27,520 GEOFF CHUCKLES 160 00:12:27,520 --> 00:12:29,160 Had you. Yeah... 161 00:12:37,040 --> 00:12:38,920 PHONE CAMERA CLICKS 162 00:12:43,040 --> 00:12:44,760 PHONE BUZZES 163 00:12:54,560 --> 00:12:58,280 - It doesn't matter if it happened "outside the steelworks"! 164 00:12:58,280 --> 00:13:03,760 A man set himself on fire after losing his son INSIDE these works! 165 00:13:03,760 --> 00:13:06,120 I mean, it's all one - it's connected. 166 00:13:06,120 --> 00:13:09,040 Jesus! What must be going on inside a fella 167 00:13:09,040 --> 00:13:11,720 for that to be less painful than the grief, eh?! 168 00:13:13,160 --> 00:13:16,680 So, with Alwyn and Lewis Jeffries in mind, 169 00:13:16,680 --> 00:13:20,040 on behalf of the wider union, I have a list of grievances here, 170 00:13:20,040 --> 00:13:22,080 and it's "a spade is a spade" time. 171 00:13:22,080 --> 00:13:27,520 Are you committed to long-term investment in this plant or not? 172 00:13:27,520 --> 00:13:31,440 - I think what Glynn is... It's helpful to remind the board 173 00:13:31,440 --> 00:13:34,720 that these works are the heart of the community. 174 00:13:37,760 --> 00:13:42,520 - I know that for the past... well, few decades, 175 00:13:42,520 --> 00:13:47,200 all British industry has been losing out to emerging markets, 176 00:13:47,200 --> 00:13:49,760 which is why Head Office is moving forward 177 00:13:49,760 --> 00:13:54,160 with a multimillion-pound investment to reline Furnace Five. 178 00:13:56,280 --> 00:14:00,040 - Well, I think our workforce will be very encouraged... 179 00:14:00,040 --> 00:14:05,080 - Might the shop steward and I speak privately, please, Mr Kwan? 180 00:14:05,080 --> 00:14:08,120 We just can't be palmed off by these people! 181 00:14:08,120 --> 00:14:11,440 OK, look, Geoff, we know you're very grateful for the little "museum" 182 00:14:11,440 --> 00:14:14,120 you got given here to run, but you're meant to be fighting 183 00:14:14,120 --> 00:14:16,280 on behalf of your workers, not be a yes-man. 184 00:14:16,280 --> 00:14:19,520 Don't let them fob you off with a minor fucking paint job! 185 00:14:19,520 --> 00:14:21,680 What would your father say? 186 00:14:21,680 --> 00:14:25,760 - My father didn't work here, Glynn. He was a miner, not a steelworker. 187 00:14:25,760 --> 00:14:28,520 - But he... - He would have done whatever he thought 188 00:14:28,520 --> 00:14:31,280 was in the best interest of this town. 189 00:14:31,280 --> 00:14:34,040 So, shall we get the managers back in here 190 00:14:34,040 --> 00:14:37,280 and accept their multimillion-pound investment, hmm? 191 00:15:21,280 --> 00:15:24,040 Your fella works abroad, doesn't he, Sarge? 192 00:15:24,040 --> 00:15:28,040 - He works for a security and surveillance firm in Germany, yes. 193 00:15:28,040 --> 00:15:30,040 - Wow. Germany? 194 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 What's in Germany? 195 00:15:33,280 --> 00:15:35,360 - More money is in Germany. 196 00:15:36,360 --> 00:15:39,760 - The darkness drops again! 197 00:15:39,760 --> 00:15:43,920 20 centuries of stony sleep... 198 00:15:43,920 --> 00:15:45,920 - All right, Simon? 199 00:15:45,920 --> 00:15:48,320 You up to your old tricks again? 200 00:15:49,320 --> 00:15:52,040 - Things fall apart. 201 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 The centre cannot...cannot hold! 202 00:15:55,040 --> 00:15:58,520 Mere, mere anarchy loosed upon the world! 203 00:15:58,520 --> 00:16:01,280 - Yeah, nice. It's very foreboding. 204 00:16:02,280 --> 00:16:05,280 How's about you come with us for a night, eh? 205 00:16:05,280 --> 00:16:07,760 Get tidied up and something warm inside you? 206 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 - That would be nice, actually. 207 00:16:09,760 --> 00:16:11,760 - PC Ryan, can you...? 208 00:16:13,520 --> 00:16:16,280 - Come on, mate. Let's get you dressed. 209 00:16:19,360 --> 00:16:23,040 - What is it that rises up... 210 00:16:23,040 --> 00:16:25,520 ..the same moment it falls? 211 00:16:25,520 --> 00:16:27,280 Do you know? 212 00:16:28,280 --> 00:16:30,120 Do you? - Nope. 213 00:16:32,440 --> 00:16:33,960 - You will. 214 00:16:37,760 --> 00:16:40,080 You will. - Let's go. 215 00:17:02,280 --> 00:17:06,040 Once upon a time, in a kingdom... 216 00:17:07,520 --> 00:17:09,680 ..far, far away... 217 00:17:10,840 --> 00:17:12,360 - Erm, hi. 218 00:17:13,360 --> 00:17:15,040 Anna, right? 219 00:17:16,040 --> 00:17:20,040 - ..hidden by mountains and covered by clouds... 220 00:17:21,280 --> 00:17:25,280 ..lay an old and very wet land... 221 00:17:27,760 --> 00:17:32,040 ..where queens cast spells that last forever... 222 00:17:34,520 --> 00:17:39,040 ..and children were forever getting lost in the woods. 223 00:17:40,520 --> 00:17:44,280 Kings slept for 100 years... 224 00:17:44,280 --> 00:17:49,760 ..and there were always secret riddles and enchanted rings... 225 00:17:51,040 --> 00:17:53,040 ..and magic beans. 226 00:17:55,280 --> 00:17:59,040 ..and they all lived happily ever after. 227 00:18:01,040 --> 00:18:02,920 - It's legit. 228 00:18:02,920 --> 00:18:04,920 Doctor-prescribed. 229 00:18:05,920 --> 00:18:07,680 Like a nicotine patch. 230 00:18:08,680 --> 00:18:11,280 A small amount just to get you through. 231 00:18:12,280 --> 00:18:16,560 - That's too many to have been GP-prescribed. Are you dealing? 232 00:18:19,360 --> 00:18:21,760 I don't care. Not my business. 233 00:18:26,280 --> 00:18:28,520 Do you ever swim in that? 234 00:18:28,520 --> 00:18:29,920 - No! 235 00:18:30,920 --> 00:18:32,760 Freeze your tits off. 236 00:18:34,520 --> 00:18:36,120 - You know... 237 00:18:37,120 --> 00:18:39,760 ..that was the first sea I ever saw. 238 00:18:39,760 --> 00:18:46,040 To leave home and travel across the world without seeing the water once. 239 00:18:46,040 --> 00:18:48,840 Bus from Leczyca to Lodz, 240 00:18:48,840 --> 00:18:51,440 train from Lodz to Paris... 241 00:18:52,440 --> 00:18:56,040 ..under the sea from Paris to London, a coach to Swansea, 242 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 and there she was. 243 00:19:01,280 --> 00:19:03,520 - My grandad's in there, actually. 244 00:19:04,920 --> 00:19:06,520 His ashes. 245 00:19:07,520 --> 00:19:09,360 Before I was born. 246 00:19:11,040 --> 00:19:13,280 That's what he wanted, apparently. 247 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Get it over quickly. 248 00:19:18,520 --> 00:19:20,040 Quietly. 249 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 Shit! What the...?! 250 00:20:04,040 --> 00:20:06,160 - SIREN 251 00:20:14,760 --> 00:20:16,600 ALARM SOUNDS 252 00:20:19,440 --> 00:20:21,520 SIREN 253 00:20:31,160 --> 00:20:33,280 - Thea, what the fuck is going on?! 254 00:20:33,280 --> 00:20:35,280 - It's the steelworks, Mam. 255 00:20:35,280 --> 00:20:38,040 Something's going on at the steelworks. 256 00:20:38,040 --> 00:20:39,680 - Oh, my God! 257 00:20:43,280 --> 00:20:44,880 - Fuckin' hell! 258 00:20:49,960 --> 00:20:52,480 - An emergency siren?! What was the emergency?! 259 00:20:52,480 --> 00:20:54,920 - Listen. It was an accidental repercussion 260 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 of shutting down that phase for renovations. 261 00:20:57,440 --> 00:21:01,520 We don't know why it triggered the siren, nor why it cut out the light, 262 00:21:01,520 --> 00:21:04,320 but it'll be re-lit as soon as possible. 263 00:21:04,320 --> 00:21:07,520 - And how are we to trust you?! - OK... - What if this is the real plan, eh?! 264 00:21:07,520 --> 00:21:09,440 To close us down, phase by phase? 265 00:21:09,440 --> 00:21:12,600 You're just swooping in to asset strip us and then swoop out again. 266 00:21:12,600 --> 00:21:15,200 - Swoop? What is that supposed...? - I think it would help 267 00:21:15,200 --> 00:21:17,840 to have better communication, that's all, Mr Kwan. 268 00:21:17,840 --> 00:21:20,240 - We are not here to close you down! 269 00:21:20,240 --> 00:21:22,520 - You get that light re-lit, do you hear me?! 270 00:21:22,520 --> 00:21:25,880 And we're talking hours, right, not days, right?! Or else! 271 00:21:27,520 --> 00:21:30,040 - I could have warned you, if you'd asked. 272 00:21:30,040 --> 00:21:31,840 To tread carefully. 273 00:21:31,840 --> 00:21:35,280 These things are sensitive. - Exactly. Everyone is too sensitive. 274 00:21:35,280 --> 00:21:38,440 - Because they've been led to be over the years. 275 00:21:38,440 --> 00:21:42,920 A lack of trust. - I thought we had an understanding, Geoff. Just fix this. 276 00:22:59,760 --> 00:23:03,280 - I've been thinking about him a lot lately. 277 00:23:03,280 --> 00:23:05,280 Don't know about you. 278 00:23:06,280 --> 00:23:08,120 Since Alwyn. 279 00:23:08,120 --> 00:23:10,280 The bloke with the fire. 280 00:23:12,040 --> 00:23:13,920 It got to me. 281 00:23:16,520 --> 00:23:18,600 I've just turned his age. 282 00:23:18,600 --> 00:23:20,240 My dad. 283 00:23:21,240 --> 00:23:23,680 I'm just that little bit older now. 284 00:23:23,680 --> 00:23:26,280 I've gone a little bit beyond his age. 285 00:23:26,280 --> 00:23:28,920 Beyond the age of my father. 286 00:23:34,040 --> 00:23:36,480 You were a good friend to him, Rhodri. 287 00:23:42,760 --> 00:23:44,760 Same time next week, then. 288 00:23:50,480 --> 00:23:52,520 TENSE MUSIC BUILDS 289 00:23:53,920 --> 00:23:55,520 ECHOING: Dad? 290 00:24:04,680 --> 00:24:06,200 MUSIC STOPS 291 00:24:16,240 --> 00:24:18,280 FOREBODING MUSIC 292 00:24:22,880 --> 00:24:24,400 MUSIC STOPS 293 00:24:42,280 --> 00:24:43,880 - Owen! 294 00:24:45,280 --> 00:24:47,440 Look, Rhys, it's Uncle Owen. 295 00:24:47,440 --> 00:24:51,040 You missed your nephew's birthday. He turned four years old. 296 00:24:51,040 --> 00:24:54,840 That basically means you've missed one quarter of his entire birthdays. 297 00:24:55,840 --> 00:24:58,360 I'll get you a tea. Sit. - I don't want a tea. 298 00:24:58,360 --> 00:25:00,920 - Anything else? - Yeah. A cup of builder's tea for him. 299 00:25:00,920 --> 00:25:03,520 - I don't want a cup of tea! You got a sec? 300 00:25:03,520 --> 00:25:06,680 - I'm working. I'll get your tea. - I don't want a fucking...! 301 00:25:12,960 --> 00:25:14,800 - Are you dealing again? 302 00:25:14,800 --> 00:25:18,040 I'm asking as a sister, not a copper. - There's no difference. 303 00:25:18,040 --> 00:25:19,840 There's no difference, is there? 304 00:25:19,840 --> 00:25:22,720 As was made very clear when you arrested me. 305 00:25:22,720 --> 00:25:25,040 - Mam says you're always out. Why? 306 00:25:25,040 --> 00:25:28,280 - The thing about St Dee Driscoll, sis, is that all she wants to do 307 00:25:28,280 --> 00:25:31,880 is mother people. Only, I don't need that no more. - And what about Dad? 308 00:25:31,880 --> 00:25:33,760 - Have I got a dad? 309 00:25:35,760 --> 00:25:39,760 - People are getting rattled about the plant, the pilot light 310 00:25:39,760 --> 00:25:42,520 and just everything. Everyone seems on edge all the time, 311 00:25:42,520 --> 00:25:45,680 so just you make sure you look after... - What happens will happen. 312 00:25:51,680 --> 00:25:53,520 Happy birthday, Rhys. 313 00:26:16,280 --> 00:26:19,200 Well, we got interrupted the other night. 314 00:26:20,640 --> 00:26:24,840 - I don't do repeat viewings. I like to keep things simple. 315 00:26:26,040 --> 00:26:30,760 And a drug dealer who is in recovery, dealing drugs? 316 00:26:31,760 --> 00:26:33,600 That's not simple. 317 00:26:39,280 --> 00:26:43,120 - You just need to compartmentalise, that's all. 318 00:26:44,760 --> 00:26:47,120 I compartmentalise everything. 319 00:26:47,120 --> 00:26:49,040 Best way to live. 320 00:26:55,200 --> 00:26:58,040 - I'm Port Talbot's representative in the Welsh Parliament, 321 00:26:58,040 --> 00:27:00,920 but do I have any say on Welsh industrial policy? No. 322 00:27:00,920 --> 00:27:03,280 Jack does - the Westminster MP. 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,680 Globalisation has buggered us up. 324 00:27:06,680 --> 00:27:09,920 Well, the nation state is back. People want borders again. 325 00:27:09,920 --> 00:27:12,520 Perhaps even borders within kingdoms. 326 00:27:12,520 --> 00:27:17,600 And in a crisis, and we have sleepwalked into a crisis, 327 00:27:17,600 --> 00:27:22,080 economic, political, social, it's a time to question everything, 328 00:27:22,080 --> 00:27:24,040 including the Union itself. 329 00:27:24,040 --> 00:27:26,680 - Well, I'll always believe that it's better 330 00:27:26,680 --> 00:27:29,400 to make compromises as a unit, together. 331 00:27:29,400 --> 00:27:33,360 But the one thing that I agree with Mr Griffiths on 332 00:27:33,360 --> 00:27:36,760 is what the steelworks represent, 333 00:27:36,760 --> 00:27:40,760 which is the very last of an old world, about to die. 334 00:27:40,760 --> 00:27:44,400 I'm doing all that I can to find consensus, 335 00:27:44,400 --> 00:27:47,760 rather than those trying to stoke divisions 336 00:27:47,760 --> 00:27:53,040 and divide us into left, right, young, old, leave, remain. 337 00:27:53,040 --> 00:27:57,000 Somewhere and someplace, I fear a fuse will be lit... 338 00:27:57,000 --> 00:28:00,560 - Yeah, well, I think a fuse should be lit. 339 00:28:00,560 --> 00:28:03,040 - Someone will be in touch, OK? - OK, thank you. 340 00:28:26,680 --> 00:28:28,760 - FOREBODING MUSIC BUILDS 341 00:28:38,680 --> 00:28:40,200 MUSIC STOPS 342 00:28:44,160 --> 00:28:46,200 ETHEREAL MUSIC 343 00:29:01,760 --> 00:29:04,000 - We could watch a film or something. 344 00:29:09,520 --> 00:29:12,760 I send, like, nude pictures... 345 00:29:14,040 --> 00:29:17,040 ..to boys on hook-up apps. 346 00:29:18,280 --> 00:29:21,240 Is that weird? - Are you gay or bi? 347 00:29:22,240 --> 00:29:27,280 - I don't reckon so, no. - Then, yes, it's a bit weird, maybe. 348 00:29:27,280 --> 00:29:30,440 - I just sometimes feel, erm... 349 00:29:32,040 --> 00:29:34,040 ..like maybe I need... 350 00:29:35,520 --> 00:29:39,840 ..like, without these little hits... 351 00:29:40,840 --> 00:29:45,480 ..you know, little highs that... - What do you want, Owen? 352 00:29:46,760 --> 00:29:51,040 Look, you're very sweet and pretty handsome 353 00:29:51,040 --> 00:29:53,760 and fairly good in bed... - Thank you. 354 00:29:53,760 --> 00:29:56,520 - ..but you're not going to find it in this, with me. 355 00:29:57,760 --> 00:29:59,400 I'm sorry. 356 00:29:59,400 --> 00:30:03,040 I want to pass my course, do well, and then probably leave. 357 00:30:08,040 --> 00:30:11,040 But I honestly hope that you do find it, Owen. 358 00:30:12,760 --> 00:30:14,520 I really do. 359 00:30:26,000 --> 00:30:28,040 FOREBODING MUSIC 360 00:30:53,160 --> 00:30:55,280 - They say we'll get millions! 361 00:30:55,280 --> 00:30:58,520 Yeah, they're investing, in order to cut bloody jobs! 362 00:30:58,520 --> 00:31:02,280 - Why is it only here where investment actually fucks us over?! 363 00:31:04,040 --> 00:31:08,040 - Yeah, investment that cuts bloody jobs! 364 00:31:08,040 --> 00:31:10,720 - You don't know what you're bloody talking about! 365 00:31:13,760 --> 00:31:16,840 - They promised us, didn't they? - ALL: - Yes! 366 00:31:16,840 --> 00:31:20,040 - They promised us that light would go back on. - ALL: 367 00:31:20,040 --> 00:31:22,120 - Is that light back on?! - ALL: - No! 368 00:31:22,120 --> 00:31:25,240 - Why?! They're up to something! Wake up! 369 00:31:25,240 --> 00:31:29,160 - Exactly. - We all owe it to Alwyn and Lewis Jeffries! 370 00:31:29,160 --> 00:31:32,040 I don't know why you didn't all walk out then. 371 00:31:32,040 --> 00:31:35,040 - Yeah, but it's not just about the steelworks, is it? 372 00:31:35,040 --> 00:31:39,040 I mean, I look around, and what about our young people? 373 00:31:39,040 --> 00:31:42,040 Lord Almighty! I mean, isn't the deal meant to be 374 00:31:42,040 --> 00:31:45,280 that we're hit with just one crisis per generation? 375 00:31:45,280 --> 00:31:49,920 Like, I don't know, like a war, or a crash, or even a pandemic? 376 00:31:49,920 --> 00:31:52,520 My daughter, she's had one of each. 377 00:31:52,520 --> 00:31:55,720 How do we give them some goddamn bloody hope?! 378 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 - Well said! Well said! 379 00:31:59,040 --> 00:32:01,520 - Other sectors have shown courage. 380 00:32:01,520 --> 00:32:03,280 Nurses. - Yeah. 381 00:32:03,280 --> 00:32:05,280 - Rail workers. - ALL: - Yes! 382 00:32:05,280 --> 00:32:08,040 The thing is, right... - Yes, Dee, come on. 383 00:32:10,280 --> 00:32:13,760 - We always just lurch, don't we? 384 00:32:13,760 --> 00:32:16,360 People like us, places like this. 385 00:32:16,360 --> 00:32:20,520 The fate of the steelworks is forever in the balance. 386 00:32:20,520 --> 00:32:20,520 This week, next week... 387 00:32:20,520 --> 00:32:23,520 - MURMURS OF AGREEMENT 388 00:32:23,520 --> 00:32:26,040 - You know, we're constantly on edge. 389 00:32:26,040 --> 00:32:29,040 Grateful for any tiny reprieve. 390 00:32:29,040 --> 00:32:31,520 But the next threat always comes. 391 00:32:31,520 --> 00:32:34,520 And it's exhausting! - Yes, it is. 392 00:32:34,520 --> 00:32:39,040 - It means there's never any peace and there's never any power here. 393 00:32:39,040 --> 00:32:42,760 Aren't you just sick of feeling like we have no power? - ALL: 394 00:32:42,760 --> 00:32:45,760 - And what DID happen to Lewis Jeffries? 395 00:32:45,760 --> 00:32:49,280 And the lack of care and help for Alwyn after. 396 00:32:49,280 --> 00:32:51,920 These are not just accidents, hiccups. 397 00:32:51,920 --> 00:32:54,120 These are symptomatic. - ALL: - Yes! 398 00:32:54,120 --> 00:32:56,040 - They just don't care. 399 00:32:56,040 --> 00:32:58,280 This lot, that lot, any of them. 400 00:32:58,280 --> 00:33:01,520 - OK, well, I say it's all-or-nothing time! - ALL: 401 00:33:01,520 --> 00:33:04,040 - Either they guarantee the steelworks' life 402 00:33:04,040 --> 00:33:08,040 for another full decade or we take the bull by the horns! 403 00:33:08,040 --> 00:33:13,520 A pre-emptive strike, by going on strike now! - ALL: 404 00:33:13,520 --> 00:33:15,520 - Like the fights of old! 405 00:33:15,520 --> 00:33:19,040 The General Strike! the Miners' Strike! 406 00:33:19,040 --> 00:33:20,680 - ALL: - Yes! 407 00:33:20,680 --> 00:33:23,040 - But that wasn't a fight, was it? 408 00:33:23,040 --> 00:33:25,040 It was an ambush. 409 00:33:25,040 --> 00:33:29,040 They wanted my father and the union to strike. 410 00:33:29,040 --> 00:33:30,840 To beat them. 411 00:33:31,840 --> 00:33:34,520 To break him. - No! 412 00:33:36,520 --> 00:33:40,520 Denny Driscoll was a hero! 413 00:33:40,520 --> 00:33:42,280 - VOICES IN AGREEMENT 414 00:33:42,280 --> 00:33:44,280 - He never gave up. 415 00:33:44,280 --> 00:33:47,040 - That's right. Those of you too young... 416 00:33:47,040 --> 00:33:51,880 ..Denny Driscoll and 102 other striking miners 417 00:33:51,880 --> 00:33:54,760 climbed those cranes on the dockside 418 00:33:54,760 --> 00:33:57,520 to stop foreign coal from getting in, 419 00:33:57,520 --> 00:34:03,000 hanging more than 200 feet in the air for days, in the wind and rain. 420 00:34:04,240 --> 00:34:09,520 They saw that they needed to fight and your father fought! 421 00:34:09,520 --> 00:34:12,520 - For God's sake. He killed himself! 422 00:34:13,520 --> 00:34:17,440 We all know it, and-and we go on pretending. 423 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 Yes, he fought. 424 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 He led everyone over the top with him 425 00:34:24,040 --> 00:34:28,360 and then he couldn't live with himself, having lost. 426 00:34:30,280 --> 00:34:32,760 I saw that light leave him. 427 00:34:33,760 --> 00:34:39,040 Like exactly as I saw in Alwyn that day. - No, Geoff. 428 00:34:39,040 --> 00:34:41,040 I'm sorry, but... 429 00:34:41,040 --> 00:34:44,520 ..no-one knows why Alwyn did what he did, 430 00:34:44,520 --> 00:34:48,040 but he probably felt like it was the only control he had left. 431 00:34:48,040 --> 00:34:49,960 Some last act of defiance. 432 00:34:49,960 --> 00:34:52,040 - Right, OK, yeah... 433 00:34:52,040 --> 00:34:56,280 ..you go on romanticising that pain as much as you like. 434 00:34:56,280 --> 00:35:00,040 Go and tell his grieving daughters about their dad's act of defiance. 435 00:35:00,040 --> 00:35:02,200 - Maybe they're not like you. 436 00:35:02,200 --> 00:35:03,680 Jesus! 437 00:35:03,680 --> 00:35:08,040 When I first met you, you were practically an anarchist. 438 00:35:08,040 --> 00:35:10,040 Full of the fight. 439 00:35:10,040 --> 00:35:13,360 Well, some of us still believe even a lost cause is worth fighting. 440 00:35:13,360 --> 00:35:14,840 - ALL: - Yes! 441 00:35:14,840 --> 00:35:18,520 - There's a tradition of struggle born out of these very rooms! 442 00:35:18,520 --> 00:35:22,360 - The Merthyr Rising! Newport Rising! - CHEERS OF SUPPORT 443 00:35:22,360 --> 00:35:25,280 - By the Chartists, for heaven's sake! 444 00:35:25,280 --> 00:35:28,760 - Oh, aye? And when was the last time you were all in 445 00:35:28,760 --> 00:35:31,120 these very rooms together, eh? 446 00:35:31,120 --> 00:35:34,960 I've been coming here most nights for years, and I sit here alone! 447 00:35:34,960 --> 00:35:36,760 - He's right. 448 00:35:36,760 --> 00:35:39,360 Erm, it's Geoff, is it? 449 00:35:39,360 --> 00:35:41,040 - Mm. Yeah. 450 00:35:41,040 --> 00:35:44,520 - Those historic struggles, they were launched 451 00:35:44,520 --> 00:35:48,040 from a place of structures that have all vanished. 452 00:35:48,040 --> 00:35:50,920 And they still bloody failed. 453 00:35:50,920 --> 00:35:55,040 Now, we need to think smart and carefully, OK? 454 00:35:55,040 --> 00:35:58,760 Did it ever occur to any of you that the management, 455 00:35:58,760 --> 00:36:01,120 they aren't trying to screw you over? 456 00:36:01,120 --> 00:36:02,720 - JEERS 457 00:36:02,720 --> 00:36:05,040 - Look, maybe...maybe... 458 00:36:05,040 --> 00:36:09,040 Maybe it's just paranoia and coincidences, that's all. 459 00:36:09,040 --> 00:36:12,440 - It's down! The old Abbey wall, it's down! 460 00:36:12,440 --> 00:36:14,040 - MURMURS OF DISBELIEF 461 00:36:14,040 --> 00:36:17,800 - Some outside construction truck has backed into it, my husband says. 462 00:36:17,800 --> 00:36:20,280 - That's an accident, right...? 463 00:36:20,280 --> 00:36:23,280 So let's not jump to conclusions... - No! No! 464 00:36:23,280 --> 00:36:26,680 Don't you all see now? - ALL: - Yes. 465 00:36:26,680 --> 00:36:28,520 - Dee was right. 466 00:36:28,520 --> 00:36:30,600 They don't care. 467 00:36:30,600 --> 00:36:33,520 No-one cares about us any more. 468 00:36:33,520 --> 00:36:33,520 The things that matter! 469 00:36:33,520 --> 00:36:36,520 - CHEERS OF SUPPORT 470 00:36:36,520 --> 00:36:36,520 - So vote, then. 471 00:36:36,520 --> 00:36:39,280 - CHEERING 472 00:36:39,280 --> 00:36:43,040 - What are you waiting for? You want to make a stand? Make it! 473 00:36:43,040 --> 00:36:44,960 - CHEERING AND APPLAUSE 474 00:36:45,960 --> 00:36:48,120 ETHEREAL MUSIC 475 00:36:57,520 --> 00:36:59,800 ALL: - Vote! Vote! Vote! Vote! 476 00:36:59,800 --> 00:37:02,520 Vote! Vote! Vote! Vote! Vote! 477 00:37:10,440 --> 00:37:12,360 - Hiya, mate. Good to see you. 478 00:37:12,360 --> 00:37:15,360 Oh, great stuff. Good to see you all. 479 00:37:15,360 --> 00:37:18,520 Ladies and gents, you know what to do. Vote the right way. 480 00:37:21,760 --> 00:37:23,440 What's that? 481 00:37:24,520 --> 00:37:26,280 Can you see that? 482 00:37:27,600 --> 00:37:29,680 Can anyone else see that? 483 00:37:30,680 --> 00:37:32,640 - What's he come as? 484 00:37:33,640 --> 00:37:35,520 - PHONE CAMERA CLICKS 485 00:37:58,000 --> 00:38:00,040 FOREBODING MUSIC 486 00:38:28,280 --> 00:38:30,760 - ..The reason you gave me no grave? 487 00:38:32,880 --> 00:38:36,760 So there'd be nowhere you had to visit every weekend, was it? 488 00:38:36,760 --> 00:38:38,680 That sort of thing? 489 00:38:38,680 --> 00:38:41,760 No ritual, no routine. 490 00:38:45,520 --> 00:38:49,000 - None of us thought you'd want a shrine, Dad. 491 00:38:49,000 --> 00:38:52,520 Which is what people 'round here would have turned it into. 492 00:38:52,520 --> 00:38:55,480 People still talk like you won. 493 00:38:55,480 --> 00:38:58,040 Like you are something to emulate. 494 00:38:59,040 --> 00:39:01,280 They're not remembering it right. 495 00:39:02,280 --> 00:39:04,160 I remember. 496 00:39:05,600 --> 00:39:07,280 I'm trying... 497 00:39:08,760 --> 00:39:13,040 ..to be rational, sensible, to learn from your... 498 00:39:13,040 --> 00:39:15,840 - Oh, yeah. No, I love all those poems and songs 499 00:39:15,840 --> 00:39:18,520 they've written about being rational and sensible. 500 00:39:18,520 --> 00:39:20,280 - It's not about romance. 501 00:39:20,280 --> 00:39:23,760 Isn't that what you were trying to tell me when you killed yourself? 502 00:39:23,760 --> 00:39:27,720 "Don't do as I did. Everything I told you was bollocks." 503 00:39:27,720 --> 00:39:32,080 That it's this idea of the "fight" that wipes us out every time. 504 00:39:33,600 --> 00:39:37,520 - So what's the answer, then, eh? What's your alternative? 505 00:39:37,520 --> 00:39:42,680 In a choice between all or nothing, is the answer then nothing? 506 00:39:42,680 --> 00:39:47,040 - That's the problem with you, Dad. You don't try, or do anything. 507 00:39:54,920 --> 00:39:57,040 - FRONT DOOR OPENS 508 00:40:10,280 --> 00:40:11,840 - Geoff... 509 00:40:23,760 --> 00:40:27,760 - Have you told them yet? That it's official. 510 00:40:27,760 --> 00:40:29,520 The kids. 511 00:40:34,280 --> 00:40:35,920 It's like... 512 00:40:38,040 --> 00:40:39,760 ..everything I've... 513 00:40:40,760 --> 00:40:43,280 ..ever tried to keep a lid on is... 514 00:40:44,520 --> 00:40:49,760 ..just spilling out all at once, spreading like wildfire. 515 00:40:52,040 --> 00:40:56,760 And the fact that it's you - one of those fanning the flames... 516 00:40:57,760 --> 00:41:00,280 And people will get hurt. 517 00:41:00,280 --> 00:41:02,520 They always get hurt. 518 00:41:09,760 --> 00:41:11,920 I will sign them. I will. 519 00:41:12,920 --> 00:41:14,520 Just... 520 00:41:15,520 --> 00:41:17,160 ..on my own. 521 00:41:18,160 --> 00:41:20,040 If that's OK? 522 00:41:33,520 --> 00:41:35,280 - It's bloody boiling. 523 00:41:35,280 --> 00:41:36,880 - Well done, boys. 524 00:41:36,880 --> 00:41:42,280 - REPORTER: - Workers at the Port Talbot Steelworks have voted 3-1 in favour 525 00:41:42,280 --> 00:41:45,560 of strike action, with leaders calling on other unions 526 00:41:45,560 --> 00:41:48,920 to join in solidarity to protect all jobs. 527 00:41:48,920 --> 00:41:51,280 - It's madness. They've gone mad. 528 00:41:51,280 --> 00:41:54,680 When we bought this place to help it, to save it, 529 00:41:54,680 --> 00:41:56,920 we had no idea we were buying this - 530 00:41:56,920 --> 00:41:58,760 a mood, so irrational. 531 00:41:58,760 --> 00:42:01,760 - Mr Kwan, please. I've been sent as the official, erm... 532 00:42:02,760 --> 00:42:06,040 They've sent me in to negotiate, get some guarantees. 533 00:42:06,040 --> 00:42:08,520 - Well, my investors will vanish, poof! 534 00:42:08,520 --> 00:42:11,040 And then what? Such self-harm. 535 00:42:11,040 --> 00:42:12,760 Explain it! 536 00:42:12,760 --> 00:42:15,760 - It's become about more than you, the works. 537 00:42:15,760 --> 00:42:19,040 It's now, erm... - A revolution? 538 00:42:19,040 --> 00:42:20,760 - No! No. 539 00:42:20,760 --> 00:42:23,280 The British don't revolt, they grumble. 540 00:42:23,280 --> 00:42:27,040 This is a release of anger...built up. 541 00:42:27,040 --> 00:42:30,040 Give me something encouraging to take back to them 542 00:42:30,040 --> 00:42:32,280 and then, please, just give it time. 543 00:42:32,280 --> 00:42:34,040 - Time? Yes. 544 00:42:34,040 --> 00:42:38,040 How little time it takes for things to fall apart. 545 00:42:38,040 --> 00:42:41,040 How many days did it take for Rome to fall, hmm? 546 00:42:41,040 --> 00:42:43,280 Or the Romanovs' Russia? 547 00:42:43,280 --> 00:42:46,920 Or Geoff Driscoll's beloved Port Talbot? 548 00:42:50,080 --> 00:42:52,040 - THUNDER 549 00:42:53,040 --> 00:42:55,040 FOREBODING MUSIC BUILDS 550 00:43:01,880 --> 00:43:03,400 MUSIC STOPS 551 00:43:03,400 --> 00:43:05,280 CHEERING 552 00:43:05,280 --> 00:43:07,720 - This is more than just the steelworks. 553 00:43:07,720 --> 00:43:10,520 It's about every walk of life. 554 00:43:10,520 --> 00:43:14,040 Everyone who works but is in poverty. 555 00:43:14,040 --> 00:43:17,280 Everyone who has done all that was asked of them 556 00:43:17,280 --> 00:43:19,480 and they get so little back. 557 00:43:19,480 --> 00:43:20,840 - Yes! 558 00:43:20,840 --> 00:43:24,760 - And that's why I've added my name to the tens of thousands of people 559 00:43:24,760 --> 00:43:27,720 who have signed the Don't Pay Petition... - Yes! 560 00:43:27,720 --> 00:43:31,280 - ..calling on all of us to not pay your electric! 561 00:43:31,280 --> 00:43:32,840 - CHEERING 562 00:43:32,840 --> 00:43:32,840 - Don't pay your gas! 563 00:43:32,840 --> 00:43:35,040 - CHEERING 564 00:43:35,040 --> 00:43:35,040 - Your water! 565 00:43:35,040 --> 00:43:37,280 - CHEERING 566 00:43:37,280 --> 00:43:41,840 - And when those top 1% don't get their huge dividends, 567 00:43:41,840 --> 00:43:45,040 maybe then they'll realise what power actually is! 568 00:43:45,040 --> 00:43:47,440 - RAUCOUS CHEERS 569 00:43:52,280 --> 00:43:53,760 No. 570 00:43:53,760 --> 00:43:55,280 - Look over there! 571 00:43:55,280 --> 00:43:58,360 - Over there! - It's the red monk! 572 00:43:59,360 --> 00:44:01,520 - Get your phone out. 573 00:44:01,520 --> 00:44:04,800 - Who are you?! - Who are you?! 574 00:44:16,520 --> 00:44:19,320 - It's being called the Great Defiance, baby! 575 00:44:24,400 --> 00:44:28,800 - There's a tradition of struggle born out of these very rooms! 576 00:44:28,800 --> 00:44:30,320 Maybe then they'll realise... 577 00:44:30,320 --> 00:44:32,880 Maybe then they'll realise what power... 578 00:44:32,880 --> 00:44:35,040 Power... Power actually is! 579 00:44:35,040 --> 00:44:37,240 - CHEERING 580 00:44:37,240 --> 00:44:40,800 - We are really inspired by what they're doing in Port Talbot. 581 00:44:40,800 --> 00:44:43,680 Depending on what happens, there's plenty of people here 582 00:44:43,680 --> 00:44:45,360 ready to down tools, too. 583 00:44:45,360 --> 00:44:47,440 - Everyone's coming to Port Talbot! 584 00:44:47,440 --> 00:44:49,840 - REPORTER: - You can see the extraordinary sight 585 00:44:49,840 --> 00:44:53,040 of this little Welsh town being flooded by arrivals 586 00:44:53,040 --> 00:44:56,040 of different factions, for different causes. 587 00:44:56,040 --> 00:44:58,960 - ALL: - ..We'll never be defeated! 588 00:44:58,960 --> 00:45:03,520 - Every grievance that's been growing for years, suddenly has a home here. 589 00:45:03,520 --> 00:45:06,760 - I admit it, I'd forgotten about places like this. 590 00:45:06,760 --> 00:45:08,400 People like you. 591 00:45:09,400 --> 00:45:12,520 What little housing we have, who gets it? 592 00:45:13,520 --> 00:45:15,280 Open borders! 593 00:45:15,280 --> 00:45:18,360 Syrians? Yeah! 594 00:45:18,360 --> 00:45:20,600 Albanians? Sure! 595 00:45:22,200 --> 00:45:23,760 Enough! 596 00:45:23,760 --> 00:45:25,520 Stand up! 597 00:45:25,520 --> 00:45:27,280 - CHANTING 598 00:45:30,080 --> 00:45:31,600 CHANTING STOPS 599 00:45:32,880 --> 00:45:35,520 - The Antifa have a camp on the beach, 600 00:45:35,520 --> 00:45:38,520 which they share with some of the climate change activists. 601 00:45:38,520 --> 00:45:41,040 The, erm... I don't know what you'd call them. 602 00:45:41,040 --> 00:45:44,520 The British Nationalists... - The skinheads. - Thank you. 603 00:45:44,520 --> 00:45:46,520 ..generally stay here. 604 00:45:46,520 --> 00:45:48,680 - Near the bloody pubs? Oh, yeah! 605 00:45:48,680 --> 00:45:51,040 - You've got the far-left, the far-right, 606 00:45:51,040 --> 00:45:53,040 pro-independence, pro-Union. 607 00:45:53,040 --> 00:45:56,120 - How on Earth is any of this related to a steel strike? 608 00:45:58,440 --> 00:46:00,640 - And that's another thing. 609 00:46:00,640 --> 00:46:04,160 Say hello to GORDIUS. 610 00:46:04,160 --> 00:46:06,280 - Who the hell are GORDIUS? 611 00:46:06,280 --> 00:46:09,520 - That private contractor the government has been outsourcing 612 00:46:09,520 --> 00:46:14,040 public sector provisions to - security, prisons... 613 00:46:14,040 --> 00:46:18,040 - Responsibility. - Look, we need more boots on the ground 614 00:46:18,040 --> 00:46:20,120 or we lose control. 615 00:46:21,560 --> 00:46:24,280 - We're here to work with your local force 616 00:46:24,280 --> 00:46:27,680 to bring this situation to a close, OK? ALL: - Yes. 617 00:46:27,680 --> 00:46:31,120 - Now, the UK Government are shuttling in workers from outside, 618 00:46:31,120 --> 00:46:33,160 our job is to get them through! 619 00:46:33,160 --> 00:46:36,040 Because if they can't keep the steelworks running, 620 00:46:36,040 --> 00:46:38,920 the ripple effect across Wales will be dire. ALL: - Yes. 621 00:46:38,920 --> 00:46:40,760 - OK?! ALL: - Yes! 622 00:46:40,760 --> 00:46:43,040 - We break this now, OK?! ALL: - Yes! 623 00:46:43,040 --> 00:46:43,040 - CHEERING 624 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 Let's go! 625 00:46:48,000 --> 00:46:50,040 SIREN 626 00:46:56,400 --> 00:46:58,920 - They're bussing-in outside labour! 627 00:46:58,920 --> 00:47:00,760 - Bloody scum! 628 00:47:17,760 --> 00:47:19,280 - Stop! 629 00:47:20,920 --> 00:47:22,840 - Don't stop, mun. Don't stop! 630 00:47:23,840 --> 00:47:25,160 - Stop! 631 00:47:28,160 --> 00:47:29,480 - Stop! 632 00:47:30,480 --> 00:47:33,560 - You shouldn't be on there! You shouldn't be doing that! 633 00:48:01,280 --> 00:48:05,040 - RECORDING: - Every cell in your body feels deeply relaxed 634 00:48:05,040 --> 00:48:09,040 As you enjoy this peaceful, beautiful forest. 635 00:48:14,680 --> 00:48:16,360 - SHOUTING 636 00:48:18,360 --> 00:48:22,200 - You are in a deep state of relaxation now. 637 00:48:22,200 --> 00:48:23,840 - SHOUTING 638 00:48:27,160 --> 00:48:29,280 FOREBODING MUSIC 639 00:48:31,520 --> 00:48:33,280 SHOUTING 640 00:48:34,640 --> 00:48:36,280 MUSIC BUILDS 641 00:48:40,040 --> 00:48:43,040 - Come on, 'en! Yeah?! Come on, 'en! 642 00:48:43,040 --> 00:48:45,200 Yeah?! Fuckin' slag! 643 00:48:45,200 --> 00:48:46,680 Who are you?! 644 00:48:48,240 --> 00:48:50,200 Come on! Come on! 645 00:48:50,200 --> 00:48:51,720 - NOISE STOPS 646 00:48:52,720 --> 00:48:56,280 REPORTER: - The government has denied that events in Port Talbot 647 00:48:56,280 --> 00:48:59,040 are out of control as strike action escalates 648 00:48:59,040 --> 00:49:02,520 throughout the whole of Wales, prompting fears that this may spread 649 00:49:02,520 --> 00:49:05,080 across the border to the rest of the UK. 650 00:49:05,080 --> 00:49:07,040 Local MP Jack Price... 651 00:49:08,040 --> 00:49:10,040 - PHONE RINGS 652 00:49:12,040 --> 00:49:14,280 - Thea, what the hell is happening? 653 00:49:14,280 --> 00:49:17,520 - I'm taking Rhys to your parents'. I've already called your dad. 654 00:49:17,520 --> 00:49:20,440 - Thea, what do you mean? - All right, Rhys? - Yeah. 655 00:49:20,440 --> 00:49:24,480 - Thea? - Look. It's the dinosaur. - Thea! For how long, Thea?! 656 00:49:24,480 --> 00:49:26,440 - Yeah. - Yeah. 657 00:49:26,440 --> 00:49:29,760 - They haven't looked after a kid... - I don't want him staying in town. 658 00:49:29,760 --> 00:49:32,080 I've just got a feeling, OK? 659 00:49:32,080 --> 00:49:33,800 - Thea! 660 00:49:33,800 --> 00:49:35,680 - Hiya, Phillip. - Hello, Rhys. 661 00:49:35,680 --> 00:49:37,800 Is everything OK? 662 00:49:37,800 --> 00:49:40,040 - Thank you for this. 663 00:49:40,040 --> 00:49:42,040 Just for a couple of days. 664 00:49:43,040 --> 00:49:45,520 You be good for Grandpa, OK? 665 00:49:47,280 --> 00:49:49,600 - We'll have fun with Nana, Rhys. 666 00:49:51,520 --> 00:49:55,280 - I'll be back soon. - Mammy! - Love you. 667 00:49:55,280 --> 00:49:57,120 But you can't just leave. 668 00:49:57,120 --> 00:50:00,200 - The only place that I'm going to be helpful now is Westminster. 669 00:50:00,200 --> 00:50:01,920 - But we need a leader, still. 670 00:50:01,920 --> 00:50:05,000 - Power is not here, Geoff. Never was. 671 00:50:06,600 --> 00:50:10,360 Look, I am sorry that I wasn't better. 672 00:50:12,520 --> 00:50:14,520 Good luck, Geoff. 673 00:50:14,520 --> 00:50:16,040 Sorry. 674 00:50:17,640 --> 00:50:19,760 - FOREBODING MUSIC 675 00:50:36,920 --> 00:50:39,040 CHANTING 676 00:50:42,160 --> 00:50:43,800 - Move back now! 677 00:50:43,800 --> 00:50:46,480 - I can't hold them! I need help here! 678 00:50:47,680 --> 00:50:49,120 - Get back! 679 00:50:49,120 --> 00:50:50,920 Get back! Get back! 680 00:50:54,880 --> 00:50:58,760 - Oi. People are... People are saying the Army's here. 681 00:50:58,760 --> 00:51:02,160 They're setting up in town. The fucking Army! 682 00:51:02,160 --> 00:51:04,040 - Can't get any signal. My internet! 683 00:51:04,040 --> 00:51:07,880 - The internet... The internet's down. They've shut the internet down. 684 00:51:07,880 --> 00:51:10,000 They can do that, can't they? 685 00:51:10,000 --> 00:51:12,440 They did that in them riots that time. 686 00:51:12,440 --> 00:51:15,040 - And in Belarus! But not here! 687 00:51:15,040 --> 00:51:17,520 - It's not working. Have you got any internet? 688 00:51:17,520 --> 00:51:20,040 - Cos we won't stand for it, right?! ALL: - No! 689 00:51:20,040 --> 00:51:20,040 - Sending in the Army! 690 00:51:20,040 --> 00:51:22,520 GROANS OF DISGUST 691 00:51:22,520 --> 00:51:25,320 Well, we're the Welsh dragon! ALL: - We are! 692 00:51:25,320 --> 00:51:25,320 - And we meet fire with fire! 693 00:51:25,320 --> 00:51:27,760 CHEERING 694 00:51:27,760 --> 00:51:27,760 So we march, right? Right?! 695 00:51:27,760 --> 00:51:30,520 CHEERING 696 00:51:30,520 --> 00:51:32,640 Come on, then! - Come on! 697 00:51:32,640 --> 00:51:34,040 - Come on! 698 00:51:34,040 --> 00:51:36,040 - CHEERING 699 00:51:36,040 --> 00:51:40,840 ALL: - Save our steel! Save our steel! Save our steel! 700 00:51:40,840 --> 00:51:43,520 Save our steel! Save our steel! 701 00:51:43,520 --> 00:51:47,800 Save our steel! Save our steel! Save our steel! 702 00:51:47,800 --> 00:51:50,080 - They're on the move. Leaving the steelworks now. 703 00:51:50,080 --> 00:51:52,120 They're heading towards the civic centre. 704 00:51:52,120 --> 00:51:55,720 RADIO: Have you got that? Heading towards the civic centre. 705 00:51:55,720 --> 00:51:59,040 - All units, update me when you have sight of the marchers? 706 00:52:06,360 --> 00:52:08,280 - Get down to Station Road. 707 00:52:09,520 --> 00:52:11,400 - Helmets on. 708 00:52:11,400 --> 00:52:14,160 - ALL: - Save our steel! Save our steel! 709 00:52:14,160 --> 00:52:17,040 Save our steel! Save our steel! 710 00:52:17,040 --> 00:52:19,840 Save our steel! Save our steel! 711 00:52:19,840 --> 00:52:21,560 - Whey! 712 00:52:24,280 --> 00:52:26,760 - Get this clown out of here, will you? 713 00:52:29,080 --> 00:52:32,480 - Sorry, mate. For your own good, you'd better move on. - Form a column! 714 00:52:35,040 --> 00:52:37,160 - Right, I'm getting this on the record. 715 00:52:37,160 --> 00:52:39,280 - No! You two, take him out! 716 00:52:39,280 --> 00:52:41,120 - Oi, you! 717 00:52:42,760 --> 00:52:44,920 - They're on Station Road. 718 00:52:44,920 --> 00:52:46,280 - Get off me! 719 00:52:46,280 --> 00:52:48,080 - TANNOY: - The border is now closed. 720 00:52:48,080 --> 00:52:49,760 - We want to go home! 721 00:52:49,760 --> 00:52:51,920 SHOUTING 722 00:52:53,840 --> 00:52:56,880 - The border is closed, OK? You're on your own! 723 00:52:59,680 --> 00:53:02,760 - TANNOY: - All trains to England are cancelled. 724 00:53:02,760 --> 00:53:04,840 The border is now closed. 725 00:53:04,840 --> 00:53:06,520 - Come on! 726 00:53:07,800 --> 00:53:09,360 - SHOUTING 727 00:53:10,360 --> 00:53:13,040 ALL: - Save our steel! Save our steel! 728 00:53:13,040 --> 00:53:15,080 Save our steel! Save our steel! 729 00:53:15,080 --> 00:53:19,520 Save our steel! Save our steel! Save our steel! Save our steel! 730 00:53:19,520 --> 00:53:22,200 - We are enforcing a total lockdown. 731 00:53:22,200 --> 00:53:24,760 A curfew is now in force. 732 00:53:24,760 --> 00:53:28,240 For your own safety, return to your homes. 733 00:53:29,360 --> 00:53:32,040 - ALL: - Save our steel! Save our steel! 734 00:53:32,040 --> 00:53:34,120 - Come on, 'en! Eh?! 735 00:53:35,120 --> 00:53:37,760 - Save our steel! Save our steel! 736 00:53:37,760 --> 00:53:39,920 - FOREBODING MUSIC 737 00:53:40,920 --> 00:53:46,520 - Save our steel! Save our steel! Save our steel! Save our steel! 738 00:53:46,520 --> 00:53:50,520 Save our steel! Save our steel! Save our steel! 739 00:53:50,520 --> 00:53:53,520 Save our steel! Save our steel! 740 00:53:53,520 --> 00:53:58,240 Save our steel! Save our steel! Save our steel! 741 00:53:58,240 --> 00:54:00,680 Save our steel! Save our steel! 742 00:54:00,680 --> 00:54:04,520 Save our steel! Save our steel! Save our steel! 743 00:54:04,520 --> 00:54:06,680 Save our steel! Save our steel! 744 00:54:06,680 --> 00:54:08,400 - Come on, let's fuckin' go! 745 00:54:09,400 --> 00:54:11,080 - CHEERING 746 00:54:11,080 --> 00:54:12,720 - Come on, 'en! Come on! 747 00:54:12,720 --> 00:54:15,120 - Whoa! Whoa! Whoa! 748 00:54:20,760 --> 00:54:22,760 Come on, let's fuckin' 'ave it! 749 00:54:55,000 --> 00:54:57,040 - FOREBODING MUSIC 750 00:55:00,920 --> 00:55:03,080 MUSIC BUILDS 751 00:55:14,680 --> 00:55:17,720 MUSIC: The Silver Ballroom by Sam Fonteyn 752 00:55:40,520 --> 00:55:42,760 HELICOPTER ROTOR WHIRS 753 00:55:46,520 --> 00:55:48,040 SIRENS 754 00:55:51,800 --> 00:55:53,760 FOREBODING MUSIC 755 00:55:59,440 --> 00:56:01,520 MUSIC BUILDS 756 00:56:15,240 --> 00:56:17,040 MUSIC FADES 757 00:56:18,040 --> 00:56:19,760 PHONE RINGS 758 00:56:23,040 --> 00:56:25,520 DEE: - Geoff! Where are you? 759 00:56:25,520 --> 00:56:27,520 We're at Station Road. 760 00:56:27,520 --> 00:56:30,560 It's Owen. He's in trouble. They're after him. 761 00:56:33,760 --> 00:56:37,680 - That's the problem with you, Dad. You don't try or do anything. 762 00:56:37,680 --> 00:56:40,040 - Geoff?! Geoff, can you hear me?! 763 00:57:12,840 --> 00:57:14,920 - SOBBING 764 00:57:25,040 --> 00:57:26,760 GUNSHOT 765 00:57:31,040 --> 00:57:37,080 Aaaaargh! 766 00:57:44,520 --> 00:57:46,520 EXPLOSIONS 767 00:57:52,040 --> 00:57:54,480 - What are you doing?! Get off me, mun! 768 00:57:55,480 --> 00:57:57,360 I'll fuckin' 'ave you now! 769 00:57:58,360 --> 00:58:00,280 - Get away from me! 770 00:58:01,280 --> 00:58:03,040 Fuck off! 771 00:58:03,040 --> 00:58:05,080 - SHOUTING 772 00:58:06,640 --> 00:58:08,960 - Get away! Do you want it?! 773 00:58:08,960 --> 00:58:12,280 - What are you doing to do? Shoot me?! Shoot me, go on! 774 00:58:12,280 --> 00:58:14,520 Fuckin' shoot me! Go on, I dare you! 775 00:58:16,240 --> 00:58:18,040 - Argh! 776 00:58:20,520 --> 00:58:22,280 - People! 777 00:58:23,520 --> 00:58:26,760 Who rises up as they fall? 778 00:58:28,000 --> 00:58:30,200 It's people! 779 00:58:39,520 --> 00:58:41,520 - FOREBODING MUSIC 780 00:58:41,570 --> 00:58:46,120 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 58364

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.