Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,056 --> 00:02:23,977
SPOSTAMENTI PROGRESSIVI
DEL PIACERE
2
00:10:01,392 --> 00:10:03,978
A che ora è tornata ieri sera?
3
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
Il Collistor era chiuso?
4
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Dove ha fatto le ultime vacanze?
5
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
Ha delle uova?
6
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Sa nuotare?
7
00:10:45,812 --> 00:10:48,565
Conosce un certo Boris?
8
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
Quante paia di scarpe possiede?
9
00:11:16,968 --> 00:11:19,512
A che età ha fatto
la Prima Comunione?
10
00:11:33,234 --> 00:11:35,320
Cosa fa esattamente?
Fa l'attrice?
11
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
La ballerina? La modella?
12
00:11:39,741 --> 00:11:41,826
Cool girl? Cover girl?
13
00:11:43,286 --> 00:11:44,954
Scriptgirl?
14
00:11:59,677 --> 00:12:01,179
È venuto qualcun altro.
15
00:12:03,556 --> 00:12:05,516
C'era qualcun altro.
16
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
È venuto qualcuno.
17
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Nora è morta.
18
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
Sono sola sulla spiaggia.
19
00:12:50,436 --> 00:12:52,981
Il mare si infrange ai miei piedi.
20
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
È venuto qualcun altro!
21
00:13:18,089 --> 00:13:20,133
Conosce questo oggetto?
22
00:14:13,019 --> 00:14:15,271
Lei non conosce questo oggetto!
23
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
No, merda!
24
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
Eppure lo hanno trovato
in camera sua.
25
00:14:33,498 --> 00:14:36,167
Ma guarda!
Forse apparteneva a Nora.
26
00:14:39,170 --> 00:14:44,092
E le sue impronte sono state
rilevate fresche fresche.
27
00:14:49,764 --> 00:14:51,391
Nessun'altra traccia?
28
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
Solo quelle dell'ispettore
che ha perquisito l'appartamento.
29
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Ha portato via molte cose?
30
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Io le sto parlando
di questa cosa qui!
31
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
È l'arma del delitto?
32
00:15:22,088 --> 00:15:24,757
A quanto pare no,
lei lo sa benissimo.
33
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
E allora cosa gliene frega?
34
00:15:30,388 --> 00:15:34,892
Beh, avrebbe potuto essere
l'arma del delitto.
35
00:15:51,075 --> 00:15:55,997
Ma no, quel pezzo di vetro era
un giocattolo come quelli dei bambini.
36
00:16:14,265 --> 00:16:19,228
Quindi continua a sostenere
che un uomo, di cui non sa nulla,
37
00:16:20,438 --> 00:16:23,441
ma che pare sorvegliasse da diverse
settimane i suoi spostamenti,
38
00:16:23,524 --> 00:16:28,696
sia entrato bruscamente a casa sua.
Com'è entrato?
39
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
Con la sua chiave!
40
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
Aveva la chiave
del suo appartamento?
41
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Una copia, naturalmente.
42
00:16:42,251 --> 00:16:45,630
- Come l'aveva avuta?
- L'aveva fatta fare.
43
00:16:52,303 --> 00:16:55,973
La chiave restava sempre sotto lo
zerbino quando non stavamo insieme.
44
00:16:57,642 --> 00:17:00,102
Ce n'era una sola per me e Nora.
45
00:17:01,479 --> 00:17:03,314
Un giorno l'ha presa...
46
00:17:04,148 --> 00:17:07,068
e ha fatto fare un duplicato
dal fabbro qui all'angolo.
47
00:17:11,405 --> 00:17:12,782
Come fa a saperlo?
48
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
Non lo so, lo immagino!
49
00:17:19,997 --> 00:17:23,334
Oppure ha detto che era casa sua
e che aveva smarrito la chiave.
50
00:17:24,669 --> 00:17:27,505
Quindi il fabbro è venuto a lavorare
direttamente sulla porta...
51
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
un pomeriggio in cui
non eravamo in casa.
52
00:17:33,761 --> 00:17:35,680
- Oppure...
- Basta!
53
00:17:36,722 --> 00:17:39,225
Le supposizioni non sono il suo lavoro.
54
00:17:48,609 --> 00:17:51,404
Mi ha detto di essere collaborativa.
55
00:17:54,699 --> 00:17:58,536
Oppure ha tenuto la chiave vera e
messo quella falsa sotto lo zerbino.
56
00:17:59,704 --> 00:18:03,040
Una sera con Nora abbiamo notato che
non aveva lo stesso identico anello.
57
00:18:06,752 --> 00:18:11,549
Comunque, se quest'uomo esiste,
non si è servito di una chiave.
58
00:18:12,049 --> 00:18:15,052
Al suo arrivo l'ispettore
ha trovato la serratura rotta.
59
00:18:18,055 --> 00:18:20,224
L'assassino quindi veniva dall'esterno.
60
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
Anche lei può aver scassinato la porta.
61
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Faceva parte della sua messinscena.
62
00:18:50,296 --> 00:18:52,757
Continuiamo la sua versione dei fatti.
63
00:18:52,840 --> 00:18:55,176
Con o senza chiave quest'uomo
si è introdotto a casa sua...
64
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
e ha tranquillamente legato la sua amica
sul letto per ucciderla comodamente.
65
00:19:06,896 --> 00:19:08,481
L'ho legata io.
66
00:19:09,774 --> 00:19:12,652
Pensavo di averglielo detto.
Lo facevamo per giocare.
67
00:19:12,735 --> 00:19:14,904
Era un modello per dipingere.
68
00:19:15,446 --> 00:19:17,865
Lo so, non ci sono cavalletti nella stanza
69
00:19:17,948 --> 00:19:20,951
né quadri iniziati né tantomeno
tele vergini.
70
00:19:21,661 --> 00:19:25,915
Le ho fatto una foto per poter poi
lavorare da sola coi colori ad olio.
71
00:19:26,457 --> 00:19:30,836
C'erano dei pennelli e diversi barattoli
di vernice. L'ispettore li avrà visti.
72
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Solo vernice rossa?
73
00:19:35,091 --> 00:19:36,801
Sì, del rosso. Perché no?
74
00:19:36,884 --> 00:19:40,554
È tutto sistemato, l'assassino
provvidenziale è arrivato...
75
00:19:40,638 --> 00:19:43,557
ed ha affondato un pugnale
nel petto di Nora?
76
00:19:43,933 --> 00:19:46,977
- Delle forbici.
- Delle forbici che le appartengono...
77
00:19:47,061 --> 00:19:50,398
e sulle quali sono state rilevate
solo le sue impronte?
78
00:19:50,481 --> 00:19:52,316
Certo, perché sono mie.
79
00:19:53,984 --> 00:19:56,987
Lui aveva dei guanti,
dei guanti neri.
80
00:20:11,168 --> 00:20:13,254
E perché lo avrebbe fatto?
81
00:20:13,879 --> 00:20:18,008
Era sicuramente un povero malato lanciato
nel crimine dalla chiusura dei bordelli.
82
00:20:18,592 --> 00:20:21,846
Forse lo ha fatto per giocare,
anche lui...
83
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
Non è ciò che si chiama "transfert"?
84
00:21:39,757 --> 00:21:42,009
E tu sei rimasta buona buona
mentre lo faceva?
85
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Ma di', mi prendi in giro?
Mi prendi in giro?
86
00:21:44,762 --> 00:21:47,431
Vuole violentarmi
per farmi confessare?
87
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
Mi lasci in pace!
Che schifo!
88
00:22:07,576 --> 00:22:11,539
Questo è un trucchetto classico,
non migliora affatto la tua situazione.
89
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Voleva baciarla?
90
00:22:20,297 --> 00:22:22,466
Vuol dire... violentarmi.
91
00:22:24,009 --> 00:22:29,306
E sicuramente dopo uccidermi a coltellate
nella pancia e in mezzo alle cosce.
92
00:22:30,266 --> 00:22:31,725
Tutti gli uomini sono maniaci.
93
00:22:31,809 --> 00:22:34,854
Mi hanno detto che lei
è colpevole di omicidio.
94
00:22:34,937 --> 00:22:39,400
non colpevole! Accusata!
È diverso, se non quasi il contrario!
95
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
Può entrare.
96
00:22:49,493 --> 00:22:54,832
Pare sia una bella donna quella
a cui ha trafitto il seno fino al cuore.
97
00:22:56,458 --> 00:22:59,837
Era sua amica?
La amava?
98
00:23:02,089 --> 00:23:05,509
Non so.
Lei probabilmente mi amava.
99
00:23:05,759 --> 00:23:07,678
Non significa nulla.
100
00:23:23,694 --> 00:23:27,823
Aveva i capelli lunghi,
la bocca rossa e gli occhi verdi.
101
00:23:34,788 --> 00:23:36,832
Mentono! Non l'ho uccisa!
102
00:23:37,374 --> 00:23:40,044
Ho solo pensato
che sarebbe una morta carina.
103
00:23:46,467 --> 00:23:49,261
Forse ucciderai anche me.
104
00:23:52,681 --> 00:23:56,560
Non sei bella abbastanza.
Con tutti quei vestiti non si sa come sei fatta.
105
00:24:19,750 --> 00:24:22,211
Mi strangolerai o cosa?
106
00:24:24,088 --> 00:24:28,509
Senti, non ho bisogno di strangolarti.
Ho un potere magico.
107
00:24:28,592 --> 00:24:32,638
Basta che pronunci a voce alta
una frase per condannarti a morte.
108
00:24:33,681 --> 00:24:36,433
Me ne sono accorta già da un po'.
109
00:24:36,517 --> 00:24:40,521
È successo in riva al mare.
Avevamo una professoressa di francese,
110
00:24:40,604 --> 00:24:43,691
di cui tutte le ragazze andavano matte.
111
00:24:44,483 --> 00:24:47,027
Anche io volevo sempre
restare da sola con lei.
112
00:24:47,111 --> 00:24:51,156
Ma era volubile. Conversava spesso
a tu per tu con chiunque.
113
00:24:54,076 --> 00:24:57,746
Un giorno siamo andate tutte insieme
a fare una passeggiata sulla falesia.
114
00:25:18,350 --> 00:25:24,148
La parete rocciosa è troppo alta,
la scarpata scoscesa, ripida, pericolosa.
115
00:25:24,398 --> 00:25:26,900
Il sentiero è troppo vicino al bordo.
116
00:25:26,984 --> 00:25:31,238
Ora... l'amore scivola.
117
00:27:29,106 --> 00:27:30,941
Che fai? Sei matta?
118
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
Il suo cuore non batte più.
119
00:27:34,278 --> 00:27:35,946
Hai del sangue sulle labbra.
120
00:27:37,531 --> 00:27:41,243
Volevo rianimarla,
con la respirazione bocca a bocca.
121
00:27:41,910 --> 00:27:43,287
Non è annegata.
122
00:27:43,370 --> 00:27:47,499
Poteva avere il respiro
bloccato dopo la caduta.
123
00:29:28,141 --> 00:29:29,810
Cosa fa con questo coso?
124
00:29:29,893 --> 00:29:32,396
Non vede?
Ascolto la musica.
125
00:29:54,501 --> 00:29:58,630
Tenga, potrebbe essere
l'arma del delitto.
126
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
Comincia a rompermi le palle
con le sue storie.
127
00:30:08,890 --> 00:30:13,145
Allora lasci perdere...
se posso permettermi.
128
00:30:21,570 --> 00:30:24,448
TEMA DELVETRO ROTTO
129
00:30:34,666 --> 00:30:37,753
DA VEDERE COL MEDICO
130
00:30:56,188 --> 00:30:57,814
Merda, mi sono tagliata!
131
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
Bisognerebbe succhiare il sangue.
132
00:31:23,048 --> 00:31:27,469
Non lo vuole leccare?
Altrimenti potrei morire.
133
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Ora forse morirà lei.
134
00:32:44,796 --> 00:32:47,591
Potrebbe aver ingerito
un pezzo di vetro.
135
00:33:08,403 --> 00:33:11,031
In camera sua c'era
una scarpa da donna...
136
00:33:11,281 --> 00:33:15,243
sotto una capsula di vetro.
137
00:33:26,963 --> 00:33:29,090
Cosa rappresenta?
138
00:33:29,174 --> 00:33:33,887
È una scarpa feticcio. L'abbiamo immersa
in un'acquasantiera a Notre Dame.
139
00:33:33,970 --> 00:33:36,806
Serve alle nostre spedizioni
di adescamento.
140
00:33:36,890 --> 00:33:40,352
Quando non abbiamo più soldi,
ci prostituiamo un po'.
141
00:33:40,644 --> 00:33:43,563
L'ho fatto anche io a volte, ma
quando sei minorenne è pericoloso.
142
00:33:44,064 --> 00:33:47,651
Ci diverte molto.
Come un'avventura o come una festa.
143
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
La scarpa blu è un talismano per
scongiurare i cattivi incontri:
144
00:33:51,738 --> 00:33:55,951
gli sbirri, i pazzi, le malattie...
insomma, i guai in genere.
145
00:34:01,831 --> 00:34:03,166
Mettiti in piedi.
146
00:34:08,171 --> 00:34:09,881
Allarga le gambe.
147
00:34:49,671 --> 00:34:51,047
Piegati, idiota!
148
00:35:01,057 --> 00:35:02,100
Inarca la schiena!
149
00:35:35,133 --> 00:35:36,635
Sporca puttana!
150
00:35:38,470 --> 00:35:43,600
Forse questa volta ti capiterà
un sadico che vorrà ucciderti...
151
00:37:59,611 --> 00:38:01,404
Buongiorno, signorina.
152
00:38:03,573 --> 00:38:06,868
Si sieda, si metta comodo.
153
00:38:12,081 --> 00:38:14,000
Anche lei è una prostituta?
154
00:38:14,083 --> 00:38:17,420
Ma sì, come tutti a quanto pare.
155
00:38:18,421 --> 00:38:20,298
E le piace?
156
00:38:20,381 --> 00:38:23,384
Sì, è alquanto piacevole.
157
00:38:24,719 --> 00:38:28,097
Eccitante per lo spirito,
se capisce cosa intendo.
158
00:38:33,561 --> 00:38:36,022
Ma non bisogna essere schiavi
del mestiere.
159
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
Oh, la capisco.
160
00:38:37,190 --> 00:38:40,902
Meglio chiedere parecchi soldi
161
00:38:40,985 --> 00:38:45,615
per fare delle cose più rare...
o più sporche.
162
00:38:47,116 --> 00:38:48,827
Ecco, sono pronta.
163
00:38:51,496 --> 00:38:53,456
Arrivederci, signorina.
164
00:46:12,645 --> 00:46:14,605
Tortureremo questa puttana,
165
00:46:15,606 --> 00:46:17,733
ma prima la violentiamo.
166
00:48:43,712 --> 00:48:45,798
Quel giorno ci siamo divertite
come matte.
167
00:48:45,881 --> 00:48:48,592
Ma il sangue che colava,
da dove proveniva?
168
00:48:48,843 --> 00:48:51,804
È un trucco di un finto fachiro
africano che ho imparato in Tunisia.
169
00:48:52,388 --> 00:48:54,140
Un giorno te lo farò vedere.
170
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
Lei è un mostro!
171
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
L'avvocato David!
172
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
Nora!
173
00:49:17,788 --> 00:49:18,914
Scusi?
174
00:49:20,416 --> 00:49:23,586
- Lei chi è?
- Sono il suo avvocato.
175
00:49:24,753 --> 00:49:26,255
Assomiglia a Nora!
176
00:49:26,338 --> 00:49:30,885
Mi stupirebbe!
Ha giocato abbastanza, piccola mia.
177
00:49:31,093 --> 00:49:36,432
Somiglianze, ripetizioni, sostituzioni,
simulacri... adesso basta.
178
00:49:36,807 --> 00:49:39,143
Il suo caso è già pessimo così.
179
00:49:39,226 --> 00:49:43,063
E allora, cosa rischio? Non
decapitano mica le ragazzine, vero?
180
00:49:43,147 --> 00:49:44,773
Stai zitta, idiota!
181
00:49:51,780 --> 00:49:55,784
Lei sa benissimo di essere innocente,
ma fa di tutto perché si creda il contrario.
182
00:49:56,243 --> 00:49:59,371
Perché il giudice non viene più?
Era gentile.
183
00:49:59,455 --> 00:50:00,956
Si è ammalato.
184
00:50:01,290 --> 00:50:04,627
Sì, per colpa mia. Morirà.
185
00:50:05,336 --> 00:50:07,046
Ha mangiato un vetro
e ha bevuto il mio sangue.
186
00:50:07,129 --> 00:50:09,215
Senti, con me è inutile.
187
00:50:09,298 --> 00:50:12,134
Intanto sono qui per aiutarti
a venirne fuori,
188
00:50:12,510 --> 00:50:17,264
Ie tue invenzioni da bambina viziata
su di me non hanno nessun effetto.
189
00:50:18,474 --> 00:50:23,020
Dimmi piuttosto chi era questa Nora
e in che rapporti eravate esattamente.
190
00:50:25,648 --> 00:50:27,691
"In che rapporti eravate esattamente..."
191
00:50:28,692 --> 00:50:31,320
Rapporti, rapporti della polizia,
192
00:50:31,737 --> 00:50:33,989
rapporti sessuali,
casa dei rapporti...
193
00:50:35,824 --> 00:50:38,786
rapporti inversi?
Catena che rende?
194
00:50:42,206 --> 00:50:43,999
Nora era una carogna!
195
00:50:45,125 --> 00:50:49,338
Mi faceva paura. Aveva sempre
un pretesto per punirmi.
196
00:50:50,005 --> 00:50:53,634
Dovevo mangiare la minestra
per terra, in una scodella,
197
00:50:53,717 --> 00:50:56,178
nuda e con le mani
legate dietro la schiena.
198
00:50:58,556 --> 00:51:02,309
Quando non aveva più soldi,
mi costringeva a dormire con degli uomini.
199
00:51:02,393 --> 00:51:05,020
Uomini depravati,
come tutti gli uomini...
200
00:51:05,479 --> 00:51:08,649
e a volte guardava e si toccava.
201
00:51:11,235 --> 00:51:12,903
I giorni in cui non potevo...
202
00:51:14,863 --> 00:51:16,699
perché perdevo sangue...
203
00:51:17,992 --> 00:51:21,495
mi legava al letto e mi frustava
con la frusta del cane.
204
00:51:23,706 --> 00:51:26,709
E poi per spaventarmi faceva
anche finta di essere morta!
205
00:51:38,596 --> 00:51:42,433
Sei una barca affondata,
una conchiglia aperta,
206
00:51:42,891 --> 00:51:45,894
una cagna che si appiccica,
una ranocchia schiacciata!
207
00:51:45,978 --> 00:51:47,896
Andrai all'inferno!
208
00:51:51,358 --> 00:51:55,571
Sarai bruciata viva, sventrata, impalata,
209
00:51:55,654 --> 00:51:57,156
sepolta viva.
210
00:52:24,933 --> 00:52:27,978
Spostamenti dei pesci
tra le alghe, troppo dense,
211
00:52:29,563 --> 00:52:34,818
intrappolati tra sbarre di ferro,
il letto senza lenzuola arrossisce
212
00:52:34,902 --> 00:52:40,282
col ferro della lancia, Ia cui punta strappa
con un colpo la seta sulla pelle...
213
00:52:40,866 --> 00:52:44,078
quando il mare si ritira.
214
00:52:46,497 --> 00:52:49,958
Lasciando le alghe morte nell'oscurità,
215
00:52:50,042 --> 00:52:52,920
Iinea scura orlata di candida schiuma,
216
00:52:53,629 --> 00:52:57,633
senza muovere l'altra mano
nè gli occhi verso il mare,
217
00:52:57,716 --> 00:53:02,721
nelle sabbie che annega
dove il vento, violento,
218
00:53:02,805 --> 00:53:07,142
dei pallidi e lenti scivolamenti
del coltello sulla carne.
219
00:53:11,188 --> 00:53:13,982
Pausa del corpo al suo ultimo respiro,
220
00:53:14,983 --> 00:53:18,821
io solo ad esserne causa,
e la morte, che passa.
221
00:53:23,325 --> 00:53:28,747
Corpo bello, corpo troppo bello...
per essere stanca.
222
00:53:35,671 --> 00:53:38,257
"Avanti, non è caro."
223
00:53:45,222 --> 00:53:47,057
Ecco, è finita.
224
00:53:48,434 --> 00:53:51,311
Non piangere più.
Non si piange più.
225
00:53:51,854 --> 00:53:53,939
Ora fai la brava?
226
00:53:56,358 --> 00:53:59,862
Ti farò un ritratto così.
Sarai Sant'Agata.
227
00:54:00,654 --> 00:54:03,866
- Perché Sant'Agata?
- Perché è la più bella di tutte!
228
00:54:05,075 --> 00:54:07,578
È stata martirizzata
il giorno delle sue nozze.
229
00:54:08,203 --> 00:54:10,748
Hanno strappato la parte
alta del suo abito bianco...
230
00:54:10,831 --> 00:54:13,751
e le hanno strappato i seni
con delle tenaglie incandescenti.
231
00:54:16,086 --> 00:54:18,464
La si vede sempre così nei dipinti.
232
00:55:13,519 --> 00:55:16,438
Che fai tu la sera quando ti metti a letto?
233
00:55:16,730 --> 00:55:18,524
Dico la mia preghiera.
234
00:55:18,607 --> 00:55:21,860
No, dopo, da sola nel letto.
235
00:55:23,362 --> 00:55:25,614
Ti tocchi?
236
00:55:26,114 --> 00:55:28,242
Forse non sai farlo bene.
237
00:55:30,744 --> 00:55:32,704
Se vuoi, te lo insegno.
238
00:55:35,123 --> 00:55:37,709
L'altro giorno sul giornale c'era
un articolo di uno specialista...
239
00:55:37,793 --> 00:55:41,129
che dava dei consigli pratici,
da sola o in due.
240
00:55:43,090 --> 00:55:45,133
Con dei bei nomi scientifici:
241
00:55:46,718 --> 00:55:50,305
vulva, algolagnia...
242
00:55:51,056 --> 00:55:52,933
cunnilingus...
243
00:55:53,308 --> 00:55:55,727
Questo è davvero schifoso.
244
00:56:03,318 --> 00:56:05,487
Cosa ha fatto!
245
00:56:07,906 --> 00:56:11,493
Esca, suor Maria. Sarà punita.
246
00:56:16,498 --> 00:56:18,834
Ecco il suo avvocato,
figlia del diavolo!
247
00:56:39,897 --> 00:56:43,358
Le suore avevano delle facce strane.
È successo qualcosa?
248
00:56:45,319 --> 00:56:47,362
Storie tra loro.
249
00:56:48,071 --> 00:56:51,283
Sa, queste religiose
stringono strane relazioni.
250
00:56:52,618 --> 00:56:55,412
Ah, sì? Di che tipo?
251
00:56:58,332 --> 00:57:00,751
Sadocoso... si sa.
252
00:57:29,571 --> 00:57:34,576
Dovrebbe cambiare pettinatura.
Vuole che provi?
253
00:57:35,202 --> 00:57:37,329
Lascia stare, è una faccenda seria.
254
00:57:37,412 --> 00:57:40,374
Che cosa è serio?
Che mi tagliano la testa?
255
00:57:48,423 --> 00:57:50,550
Crede che faccia male?
256
00:57:52,302 --> 00:57:55,097
Senti, devi aiutarmi.
257
00:57:55,389 --> 00:57:57,307
Cos'è questa storia della vanga?
258
00:57:57,391 --> 00:57:59,017
Quale vanga?
259
00:57:59,101 --> 00:58:01,353
Non ricominciare
a fare la scema.
260
00:58:01,436 --> 00:58:05,065
Hanno trovato una vanga
in un armadio in camera tua.
261
00:58:05,524 --> 00:58:07,401
Il che incuriosisce gli inquirenti
262
00:58:07,484 --> 00:58:11,363
perché non sapevi dare la minima
spiegazione in merito.
263
00:58:12,322 --> 00:58:15,867
È strano possedere una vanga
in un appartamento in città.
264
00:58:17,619 --> 00:58:19,454
Allora, dimmi perché.
265
00:58:20,122 --> 00:58:21,873
Per uccidere l'assassino.
266
00:58:23,166 --> 00:58:24,876
Spiegati meglio.
267
00:58:26,837 --> 00:58:33,010
Quest'uomo che ci spiava e girava intorno...
sapevamo che aveva una chiave finta.
268
00:58:34,011 --> 00:58:36,138
E allora volevamo difenderci.
269
00:58:36,221 --> 00:58:39,141
E ora, dove hai preso la vanga?
270
00:58:40,100 --> 00:58:41,601
In cantina.
271
00:58:42,811 --> 00:58:45,063
C'era una vanga in cantina?
272
00:58:45,522 --> 00:58:48,692
A quanto pare...
Che ne so io?
273
00:59:06,752 --> 00:59:08,628
L'aiuto come posso.
274
00:59:09,296 --> 00:59:13,800
Non vuoi uscire da qui?
Quando sarebbe così facile...
275
00:59:13,884 --> 00:59:15,677
Sì che voglio uscire!
276
00:59:16,136 --> 00:59:19,931
Lei non sa cosa succede!
Tutto senza mistero...
277
00:59:20,015 --> 00:59:23,475
Ie celle sono pulite,
le suore sono pulite...
278
00:59:23,558 --> 00:59:29,107
anche le prigioniere, ma al minimo
errore veniamo portate...
279
00:59:29,733 --> 00:59:31,735
in celle sotterranee.
280
00:59:31,818 --> 00:59:36,865
È orribile! Come se fossimo nel Medioevo!
281
01:00:04,810 --> 01:00:09,231
Su... calmati. Sono qui.
282
01:00:10,232 --> 01:00:14,236
Hai sognato.
Hai fatto un brutto sogno.
283
01:05:08,154 --> 01:05:09,447
Avanti.
284
01:05:13,618 --> 01:05:15,703
Buongiorno, figlia mia.
285
01:05:21,709 --> 01:05:23,628
Non la immaginavo così.
286
01:05:23,711 --> 01:05:26,297
- Quindi le hanno parlato di me.
- Naturalmente.
287
01:05:26,381 --> 01:05:28,466
Sono il pastore di tutte
le agnelline smarrite...
288
01:05:28,550 --> 01:05:32,053
e mi interesso ai freschi arrivi
di questo gregge.
289
01:05:34,222 --> 01:05:37,684
Suor Giulia mi ha informato che
voleva confessare un delitto...
290
01:05:37,767 --> 01:05:42,480
Allora deve trattarsi della mia cliente.
Io sono solo l'avvocato.
291
01:05:50,864 --> 01:05:52,699
Ah! Allora riprendo...
292
01:05:53,241 --> 01:05:58,288
Di confessare un delitto che la giustizia
degli uomini non punisce a sufficienza!
293
01:06:00,957 --> 01:06:02,917
L'invenzione.
294
01:06:22,604 --> 01:06:24,105
È ferita?
295
01:06:25,440 --> 01:06:27,192
No, perché?
296
01:06:33,781 --> 01:06:36,201
Non è sangue, ma vernice rossa.
297
01:06:36,284 --> 01:06:39,996
Sarà saltato uno schizzo durante il
lavoro della nostra giovane artista.
298
01:06:44,834 --> 01:06:46,544
Bene, mi tranquillizza.
299
01:06:46,628 --> 01:06:51,466
A metà, almeno.
300
01:06:51,966 --> 01:06:53,760
Bene, vi lascio.
301
01:08:43,870 --> 01:08:46,748
È un lavoro duro
quello che le fanno fare.
302
01:08:47,123 --> 01:08:49,626
Ma no, è un ottimo esercizio!
303
01:08:52,837 --> 01:08:55,173
Posso chiederle una cosa?
304
01:08:56,215 --> 01:08:58,259
Mi hanno detto che...
305
01:08:59,135 --> 01:09:02,764
ci sono delle punizioni corporali
quando viene colta in errore?
306
01:09:03,598 --> 01:09:05,350
Delle punizioni?
307
01:09:07,852 --> 01:09:10,730
Non temere, piccola mia.
Sono un avvocato.
308
01:09:11,230 --> 01:09:16,486
Mi hanno parlato di sotterranei,
di catene, di fruste... e anche peggio.
309
01:09:16,569 --> 01:09:20,114
No, non ho mai visto
nulla di simile qui.
310
01:09:20,615 --> 01:09:23,409
È un peccato.
Potrebbe essere divertente.
311
01:09:23,493 --> 01:09:27,288
Davvero? Divertente per chi?
312
01:09:27,497 --> 01:09:30,667
Per gli spettatori.
313
01:09:35,213 --> 01:09:36,714
È ferita?
314
01:09:37,465 --> 01:09:39,050
No, non è niente.
315
01:09:40,677 --> 01:09:44,347
Mi devo essere grattata un brufolo
o una puntura di un insetto...
316
01:09:45,139 --> 01:09:47,141
senza accorgermene.
317
01:09:48,601 --> 01:09:50,311
È avvocato?
318
01:09:57,777 --> 01:10:00,321
Posso fare qualcosa per lei?
319
01:10:00,863 --> 01:10:04,325
No, non è per questo,
è che non sembra avvocato.
320
01:10:04,534 --> 01:10:06,035
Perché mai?
321
01:10:10,415 --> 01:10:12,792
Avvocato è qualcosa tipo giudice.
322
01:10:12,875 --> 01:10:14,460
Sì, se vuoi...
323
01:10:15,420 --> 01:10:18,256
O forse è esattamente il contrario.
324
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Quest'avvocato mi è sembrata strana.
325
01:10:51,372 --> 01:10:53,875
Avvocato del diavolo, forse.
326
01:10:56,085 --> 01:10:59,672
- L'ha scelta lei?
- No, nominata d'ufficio.
327
01:11:02,717 --> 01:11:05,762
Sicuramente non dal Sant'Ufficio.
328
01:11:08,055 --> 01:11:10,099
Ah! Diffidi di questa gente!
329
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
Diffidi di questi luoghi!
330
01:11:14,520 --> 01:11:16,272
Ma perché, padre?
331
01:11:17,565 --> 01:11:20,651
L'accusa è solo un prologo al crimine.
332
01:11:21,235 --> 01:11:24,322
La reclusione è il tirocinio del vizio.
333
01:11:27,784 --> 01:11:33,080
Le prigioni religiose sono
anch'esse la scuola del peccato!
334
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
Del vizio, padre? Cosa vuol dire?
335
01:11:35,708 --> 01:11:37,585
Non sono suo padre!
336
01:11:38,544 --> 01:11:41,756
Sono pastore della chiesa
non unificata...
337
01:11:42,757 --> 01:11:45,176
e voglio dire che qui c'è l'inferno!
338
01:11:46,469 --> 01:11:49,889
Ed è inutile che faccia la santarellina.
339
01:11:50,389 --> 01:11:54,310
Ho sorpreso il suo giudice con
questa creatura segnata dal demonio!
340
01:11:54,852 --> 01:11:57,605
Ma padre, io non vedo dov'è il male.
341
01:11:59,649 --> 01:12:01,150
Il male è qui...
342
01:12:03,945 --> 01:12:05,613
e qui...
343
01:12:08,241 --> 01:12:09,742
e qui!
344
01:12:10,159 --> 01:12:13,496
C'è una suora che mi tocca
spesso in questo punto.
345
01:12:13,579 --> 01:12:15,540
Credevo fosse per caso.
346
01:12:18,960 --> 01:12:23,798
Cosa dice, poverina!
Raccontami i dettagli.
347
01:12:24,006 --> 01:12:27,718
Quanto più precisi possibili.
È per la sua salvezza.
348
01:12:29,470 --> 01:12:32,557
E poi ho anche visto delle scene
di cui non capivo il significato.
349
01:12:32,640 --> 01:12:34,851
Forse sta parlando di questo.
350
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
Delle scene con chi?
351
01:12:39,522 --> 01:12:44,360
Tra le suore e delle prigioniere,
soprattutto quelle più carine.
352
01:12:44,443 --> 01:12:47,864
Racconti, presto!
353
01:12:48,948 --> 01:12:51,325
Descriva tutto con cura!
354
01:12:52,159 --> 01:12:56,372
Altrimenti per la collera Dio
la farà ardere viva a fuoco lento!
355
01:12:56,831 --> 01:12:58,749
Padre, non oso...
356
01:13:01,168 --> 01:13:04,297
Parla, presto! Puttana!
357
01:13:08,301 --> 01:13:11,721
Allora gli ho raccontato
quello che voleva sentire...
358
01:21:22,252 --> 01:21:24,755
Ha chiesto vernice e pennelli
per fare questo?
359
01:21:24,838 --> 01:21:28,133
Sì, sorella. Non lo trova bello?
360
01:21:28,759 --> 01:21:30,677
Forse non le piace l'arte moderna.
361
01:21:32,012 --> 01:21:39,645
Si rivesta, insolente!
E si lavi il corpo... se possibile.
362
01:21:39,728 --> 01:21:42,523
Ma come faccio a lavarmi l'anima
in una bacinella così piccola?
363
01:21:42,815 --> 01:21:45,901
- Tutti i profumi d'Arabia non potrebbero
purificare... - Non mi tocchi!
364
01:21:46,485 --> 01:21:50,989
Ragazza viscida, impudica, criminale.
365
01:21:52,074 --> 01:21:54,576
Basta guardarla per capire
che è l'assassina.
366
01:21:54,660 --> 01:21:56,745
Non capisco il nesso, sorella.
367
01:21:56,829 --> 01:21:58,455
Gesù era innocente.
368
01:21:58,539 --> 01:22:02,084
Lo hanno condannato a morte
perché aveva il dono di esasperare.
369
01:22:02,876 --> 01:22:05,379
Parlerò al mio avvocato
dei suoi propositi infamanti.
370
01:22:06,964 --> 01:22:11,301
Parliamone del suo avvocato.
Vuole sapere dov'è adesso?
371
01:22:11,635 --> 01:22:13,345
E cosa sta facendo?
372
01:22:13,720 --> 01:22:16,056
Venga, mi segua.
373
01:22:17,224 --> 01:22:18,725
È un ordine.
374
01:22:20,561 --> 01:22:23,397
Tenga sorella, ecco il velo di Vèronique.
375
01:23:17,910 --> 01:23:19,620
Adesso.
376
01:23:51,568 --> 01:23:53,070
Mi vendicherò?
377
01:23:58,242 --> 01:23:59,826
Accarezzami.
378
01:24:05,999 --> 01:24:08,335
- Qui?
- Sì, qui!
379
01:24:26,395 --> 01:24:28,021
Meglio di così, idiota!
380
01:24:56,216 --> 01:25:01,555
Stanotte ho sognato il pastore,
veniva a celebrare il mio matrimonio,
381
01:25:02,055 --> 01:25:05,892
ma si approfittava del fatto che stessi
sull'inginocchiatoio per toccarmi sotto.
382
01:25:07,769 --> 01:25:12,899
La sua mano rovistava tra i pizzi e risaliva
in mezzo alle cosce fino al mio sesso.
383
01:25:14,526 --> 01:25:17,571
Non mi stupisce,
anche lui è un maniaco sessuale,
384
01:25:18,530 --> 01:25:20,741
ma non ne avrà per molto.
385
01:25:28,999 --> 01:25:31,293
Ora si suiciderà.
386
01:25:33,503 --> 01:25:37,799
Tutti quelli che si avvicinano a te
sono quindi pazzi, bugiardi, perversi.
387
01:25:39,051 --> 01:25:41,762
Ma il tutto esiste solo nella tua testolina.
388
01:25:42,638 --> 01:25:45,098
A proposito, come va la sua amichetta?
389
01:25:45,182 --> 01:25:47,517
Forse hai solo troppa immaginazione.
390
01:25:47,601 --> 01:25:50,604
Non so cosa pensi di aver visto
nella sala della musica.
391
01:25:50,687 --> 01:25:52,648
Suor Giulia era con me
e ha visto anche lei.
392
01:25:52,731 --> 01:25:56,735
Ho visto solo te, in camicia da notte,
come una sonnambula.
393
01:25:57,277 --> 01:26:00,155
Quanto a suor Giulia,
dici che ti detesta.
394
01:26:00,238 --> 01:26:02,741
Sarebbe pronta a dire qualunque
cosa pur di farti del male.
395
01:26:02,824 --> 01:26:08,246
E chi parla di farmi del male?
Non è nel vostro potere!
396
01:26:20,759 --> 01:26:23,387
La ricostruzione avrà luogo domani.
397
01:26:24,304 --> 01:26:26,890
Cerchi di non fare fesserie per una volta.
398
01:26:27,849 --> 01:26:30,727
La accompagnerò al suo vecchio
appartamento.
399
01:26:33,689 --> 01:26:36,483
Il commissario di polizia
ci raggiungerà lì.
400
01:26:37,984 --> 01:26:41,613
Ci sarà anche un magistrato,
ma sicuramente non sarà lo stesso.
401
01:26:50,580 --> 01:26:52,791
"Sicuramente non sarà lo stesso".
402
01:28:36,186 --> 01:28:37,687
Ascolti!
403
01:28:39,272 --> 01:28:43,068
Ascolti, padre. Il sangue scorre
troppo forte e chiede di uscire.
404
01:28:48,281 --> 01:28:51,993
Senta il fuoco crescente del piacere
che nessun amore purifica.
405
01:28:52,786 --> 01:28:58,041
Conosce il sangue delle fanciulle che sgorga
sulla carne bianca come un ruscello di fuoco?
406
01:28:58,708 --> 01:29:01,962
Tocchi i miei seni,
tocchi le mie anche.
407
01:29:04,965 --> 01:29:08,802
Tocchi tutto il mio corpo come
un mare violento e dolce che cola...
408
01:29:08,885 --> 01:29:11,763
Ientamente fuori di me...
409
01:29:14,349 --> 01:29:16,309
Padre, deve esorcizzarmi.
410
01:29:18,395 --> 01:29:20,272
Mi lasci, demonio,
411
01:29:21,523 --> 01:29:23,942
ora sono già vecchio e malato.
412
01:29:24,025 --> 01:29:27,654
Mi esorcizzi!
Strappi la mia camicia!
413
01:29:29,531 --> 01:29:31,408
Graffi la mia pelle fragile,
414
01:29:32,367 --> 01:29:35,996
schiacci la mia carne tra le mani,
tra le sue braccia!
415
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Lasciami.
416
01:29:42,002 --> 01:29:43,962
Lasciami nella mia tomba.
417
01:29:45,964 --> 01:29:48,925
Mi punisca, padre,
se ne è ancora capace!
418
01:29:49,843 --> 01:29:52,762
Un tempo mi avrebbe
bruciata come strega...
419
01:29:53,179 --> 01:29:58,435
dopo avermi infilato degli aghi in tutto
il corpo per cercare il marchio del diavolo
420
01:29:58,518 --> 01:30:01,021
sempre nascosto nei punti più segreti.
421
01:30:02,522 --> 01:30:05,650
E avrebbe goduto delle mie
urla e dei miei rantoli.
422
01:30:07,152 --> 01:30:08,653
È troppo tardi.
423
01:30:10,530 --> 01:30:12,324
Lasciami, demone!
424
01:31:30,402 --> 01:31:32,404
Libertà!
425
01:31:35,615 --> 01:31:38,952
Libertà!
426
01:31:49,504 --> 01:31:50,922
Infrazione!
427
01:31:57,804 --> 01:31:59,139
Struttura!
428
01:31:59,681 --> 01:32:01,307
Disordine!
429
01:32:25,331 --> 01:32:26,916
Ricaduta.
430
01:33:01,534 --> 01:33:03,036
Ricostruzione.
431
01:33:06,581 --> 01:33:08,208
Ricostruzione.
432
01:33:39,948 --> 01:33:41,699
Piacere.
433
01:33:43,660 --> 01:33:45,578
Recidiva.
434
01:34:09,853 --> 01:34:11,312
Permutazione.
435
01:34:12,939 --> 01:34:16,776
Ricaduta! Disordine!
436
01:34:18,111 --> 01:34:19,279
Rospo!
437
01:34:23,116 --> 01:34:24,284
Stupro!
438
01:34:34,669 --> 01:34:36,337
Patricidio.
439
01:34:53,605 --> 01:34:54,814
Sdoppiamento.
440
01:35:04,282 --> 01:35:05,867
Inversione.
441
01:35:13,833 --> 01:35:15,543
Catene.
442
01:35:22,717 --> 01:35:24,219
Gioco.
443
01:35:37,857 --> 01:35:39,317
Sperma.
444
01:35:45,657 --> 01:35:47,283
Pigrizia.
445
01:36:07,595 --> 01:36:09,222
Puttana.
446
01:36:09,806 --> 01:36:11,724
Un paio di scarpe,
447
01:36:13,643 --> 01:36:15,687
due paia di scarpe,
448
01:36:16,938 --> 01:36:19,399
tre paia di scarpe.
449
01:36:38,543 --> 01:36:40,753
Tavola del vetro rotto.
450
01:36:43,256 --> 01:36:44,424
Del sangue.
451
01:37:03,192 --> 01:37:06,279
Il mare si infrange sulla spiaggia.
452
01:38:21,813 --> 01:38:23,689
Allora che facciamo?
453
01:38:23,940 --> 01:38:25,441
Aspettiamo un po'.
454
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Cosa aspettiamo?
455
01:38:28,069 --> 01:38:30,613
La procura, l'ispettore di polizia...
456
01:38:30,696 --> 01:38:33,616
tutte le persone che devono essere
presenti per la ricostruzione.
457
01:38:35,785 --> 01:38:37,578
Chi farà il ruolo dell'assassino?
458
01:38:37,912 --> 01:38:41,082
Non lo so.
Uno sbirro, probabilmente.
459
01:38:41,332 --> 01:38:43,960
Forse questo tizio
che sta dietro la porta.
460
01:38:45,670 --> 01:38:47,213
E il ruolo di Nora?
461
01:38:48,548 --> 01:38:50,633
Avranno senz'altro pensato a qualcuno.
462
01:38:57,223 --> 01:38:58,933
A che ora inizia?
463
01:38:59,475 --> 01:39:03,271
In teoria adesso,
ma sono sempre in ritardo.
464
01:39:03,688 --> 01:39:07,358
Si aspetta sempre qualcuno o qualcosa.
465
01:40:11,172 --> 01:40:12,798
Che fai?
466
01:40:13,049 --> 01:40:14,842
Beh... la ricostruzione!
467
01:40:20,139 --> 01:40:22,141
Non arriveranno subito.
468
01:40:22,808 --> 01:40:26,312
Secondo me siamo fortunate
se arrivano entro un'ora.
469
01:40:33,444 --> 01:40:34,987
Ho sete!
470
01:40:44,163 --> 01:40:45,665
Ne vuoi?
471
01:41:30,251 --> 01:41:32,461
È incredibile come le somigli!
472
01:41:36,132 --> 01:41:37,633
Sei pazza!
473
01:41:49,312 --> 01:41:50,563
Tieni, mettiti questa.
474
01:42:36,984 --> 01:42:38,277
Oh, merda...
475
01:45:15,434 --> 01:45:17,311
Soprattutto non urlare.
476
01:45:17,978 --> 01:45:20,356
Tra poco si ferma
e non si sente niente.
477
01:45:20,439 --> 01:45:22,191
Credo che...
478
01:45:28,614 --> 01:45:30,449
Non hai più sangue.
479
01:45:35,538 --> 01:45:37,748
Morirai.
480
01:45:52,596 --> 01:45:54,223
Sei bella...
481
01:46:14,827 --> 01:46:16,412
Ecco, è finita.
482
01:46:16,662 --> 01:46:18,706
La ricostruzione non ci sarà.
483
01:46:18,998 --> 01:46:21,041
Hanno finalmente
provato la sua innocenza.
484
01:46:21,125 --> 01:46:24,336
Hanno trovato il voyeur assassino
e ha confessato.
485
01:46:25,796 --> 01:46:27,756
Lei è ferita...
486
01:46:46,817 --> 01:46:48,235
Ah, bene!
487
01:46:49,653 --> 01:46:52,364
Allora bisogna ricominciare tutto.
34856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
