All language subtitles for Rocco Schiavone - S02E01 (2016) WEB.dan

- Hvem er det?
- Rocco.

Politimesteren og anklageren
venter. De er klar til afhøringen.

- Sig, at jeg kommer.
- Held og lykke.

Inspektør Schiavone,
De er her, fordi vi vil vide -

- hvorfor Enzo Baiocchi trængte ind
i Deres lejlighed for at dræbe Dem -

- og i stedet dræbte
Deres gæst, Adele Talamonti.

Hvad kan du fortælle os, Schiavone?

Hvis I vil vide, hvorfor Baiocchi
ville dræbe mig, men dræbte Adele -

- må vi gå langt tilbage i tiden.

Fint, så fortæl. Lad os høre.

Temperaturen når op på 40 grader
mange steder -

- og fra onsdag får vi også
en høj luftfugtighed -

- når højtrykket fra Afrika bevæger
sig mod Italien og Balkan -

- og bringer
varm og fugtig luft med sig.

Godmorgen, skat.

- Hvad laver du?
- Rocco, kan du forklare det her?

Forklare hvad?

Hvor får du alle de penge fra?

Lyv ikke for mig, Rocco.
Det fortjener jeg ikke.

Vil du vide det?

Jeg har taget noget
beslaglagt marihuana til mig selv.

Og et par ulovlige våben.

Jeg har solgt nogle malerier,
jeg fandt -

- men jeg har aldrig gjort
nogen fortræd, Marina.

Jeg har aldrig bøjet mig
for magtfulde mennesker.

Er det nok?

Er det sådan, du er?

Ja. Vidste du ikke det?

Hvor skal du hen? Marina?
Skal jeg forklare det igen?

Vi boede fire mennesker på 30
kvadratmeter. Vi lånte af lånehajer.

- Til at betale din fars begravelse.
- Ja, du ved det.

Du boede i et fint kvarter.
Du havde altid penge.

Lånehajerne hang ud
foran opgangen.

De ville gøre min mor fortræd.
Jeg ringede til Brizio og Furio.

Og så aflagde vi dem et besøg.

- Du har fyldt mig med lort.
- Jeg kom tilbage med et bundt penge.

Jeg sagde, jeg havde vundet i tips,
og mor lod, som om hun troede på det.

Hvorfor kan du ikke også
lade som om, Marina?

Vi har vundet i tips.

Det ved jeg ikke, Rocco.
Jeg må tænke over det.

- Flyt dig!
- Hvor skal du hen?

Jeg tager hjem til min mor.

Du skal ikke ringe til mig.

Hjælp! Hjælp! Hjælp!

Han er død! Hjælp!
Han er død! Død!

- Hvad sker der?
- Hvem er død?

Nede ved vandhullet.
Han er død, jeg sværger! Skynd jer!

- Hvor?
- Kom.

Derhenne!

Du godeste!

Schiavone, hvad er der?

Vi er kun få tilbage i Tiburtina.

- Så I besluttede at plage mig?
- Ja.

- Hvem er retsmedicineren?
- Spartaco Pichi.

- Hvordan kommer man ned?
- Det er enkelt. Til fods.

Hvordan kommer jeg så op igen?
Smider du et reb ned?

- Hvis er det? Kan den køre?
- Du kan jo prøve.

Set heroppefra ligner det fløde
med kirsebær, ribs, ketchup ...

Imponerende og forfærdeligt.

- Massimino, du trænger til ferie.
- Tror du?

- Det er muligt.
- Det er helt sikkert.

- Skal jeg tage med?
- Bliv her, Parrillo.

Der er både bær og fløde.

- Hej, Uccio.
- Hej, Rocco.

- Har du fået ny bil?
- Det var en, jeg fandt.

Stakkels fyr.

- Noget ID?
- Nej.

Måske er han slet ikke italiener.
Det er en Oakland Athletics T-shirt.

De fås kun i USA.

- Hvordan ved du det?
- Jeg ser baseball.

- Baseball?
- Jeg kan lide det.

- Hvordan døde han?
- Først fik han tæsk. Se.

Og så ... Se her
ved de nederste nakkehvirvler.

Et enkelt hug.
En kniv, en syl, en dolk ...

Bum. Død.

- Og så smed de ham ned.
- Præcis.

Frakturerne passer med faldet.
Måske ville de smide ham i vandet.

- Okay, Uccio. Jeg smutter.
- Skal du op? Må jeg køre med?

Så må du sidde bagi.
Jeg kan knap nok være der selv.

Hold da op, det er en ren fælde!

- Hvad fanden er det?
- Hvad?

Det er løgn. Det er et kondom.

Hvordan gør de?
Det var svært nok i min Fiat 500.

Jeg kunne lytte til dig hele dagen,
men pressen er her. Vi ses.

Farvel, Uccio.
Sig noget kort og få dem væk.

- Hvor er ham, der fandt liget?
- Chefens kontor. Første sal.

Dem tager I jer af.

- Hr. kriminalinspektør!
- I må tale med dem.

- Hvem så ham først?
- Jeg fandt ham. Omar Shawqi.

Jeg fik øje på ham, da jeg skulle
hen og tisse i buskene.

Jeg vendte mig om og så liget.
Der var så meget blod.

Hvordan kom han ind?
Der er jo hegn om.

- Ikke hele vejen rundt.
- Ikke hele området er indhegnet.

Hvorfor så overhovedet
sætte et hegn op?

Det ved I ikke?
Er der ingen vagter?

Jo, en gammel mand,
Luigi Cuticchio.

Også kaldet Lortespanden.

Prøv at tale med ham
i to minutter, så forstår De.

Giovanni!

- Hvad sker der?
- Giovanni!

- Du godeste!
- Giovanni.

- Hvem er det?
- Vist en journalist.

Han og fotografen ville tage
et billede.

Da han så liget, begyndte han
at råbe og satte i løb.

Giovanni, luk øjnene op!

Hjælp mig!

- Kender du ham?
- En kollega. En kriminalreporter.

Han genkendte ham på trøjen.

Han købte den til ham
sidste vinter i Californien.

- Til hvem?
- Til sin søn.

Kom.

- Hej, Rocco.
- Hej, Sasà.

Hvad så?

En 20-årig knægt er fundet død
på bunden af stenbruddet.

- En frygtelig scene.
- Hvorfor?

Hans far er journalist og skulle
tage billeder med sin fotograf.

Så genkendte han ham.

Man vænner sig aldrig til det, Sasà.

Nej, jeg er 56 år og har endnu ikke
vænnet mig til det. Nå, kom.

- Er alt i orden derhjemme?
- Mere eller mindre.

Hils Marina fra mig.

- Du fortjener hende ikke.
- Det er i al fald sandt.

Nej, nej. Jeg må ringe til min kone.
Det er nødt til at være mig.

Jeg ved, hvordan I gør.

Hvis det er en af jer, bliver det
bare værre for hende. I mangler takt.

Hvad er klokken?

- Klokken er 14.
- 14? Vi talte sammen i morges.

Nej, vent. Hun ringede,
da jeg var på vej herhen.

Det er utroligt,
så hurtigt man glemmer.

Kan De svare på et par spørgsmål?

Ryger De?

Hvad hed Deres søn?

- Han hed Giovanni.
- Hvor gammel var Giovanni?

20 år.

Havde han nogen underlige venner?

Hvad ved jeg? Han boede hos sin mor.
Vi blev skilt for syv år siden.

Han var en god dreng.
Han var med mig på arbejde af og til.

Han lavede research
sammen med mig.

Han ville være journalist.
Sjovt, ikke?

- Vil De have et glas vand?
- Nej tak. Jeg har det fint.

Jeg er bare lidt svimmel.
Det må være nakken. Fint, tak.

Er De sikker?
Der holder en ambulance derude.

Nej, jeg har det fint, for helvede!
Jeg skal bare ringe til min kone.

- Må jeg det? Hvor?
- Derovre.

Derovre? Mange tak.

Hvis han bliver ved sådan,
får han et hjerteanfald.

- Var du bange?
- Lidt.

Hvad vil du?

Kriminalinspektør Schiavone.
Jeg skal tale med Dem.

- Jeg ved ingenting.
- Hvad fanden!

- Hvad vil du?
- Det er mig igen.

Hvis du smækker døren i igen,
får du en på hovedet.

- Jeg er gammel.
- Det vil jeg skide på.

- Hvad vil I?
- Hvor var du i går aftes?

Jeg var her.

- Hørte du nogen lyde?
- Jeg hørte om det.

- Hørte om det?
- Ja. Man kan se det heroppe fra.

Jeg ved, at de dræbte drengen.
Den stakkel.

Men jeg hørte ingen lyde.

Hvorfor fanden piller du næse?

Du piller dig i ørerne og spytter.
Hvad fanden?

Var det Dem, der lukkede lågen i går?

Ja, men hegnet går ikke
hele vejen rundt.

Det er vi klar over.

Så du hverken så eller hørte noget.
Var du egentlig hjemme?

Ja, jeg var. Men I må tro mig.

Hvorfor?

Fordi den slags ...

Drengens død gør mig dårlig.

For fanden, da!

- Her slutter hegnet.
- Ja.

Måske kom de ind her.
Lad os gå ind på tanken.

Se dig for.

Hej, Gizzi.

Jeg er allerede underbemandet,
og så sender du en hen på tanken?

Skal vi så også tjekke de andre
tankstationer på hovedvejen?

Jeg bliver også sur af at arbejde i
juni, men jeg har nogle spørgsmål.

Jamen, du siger bare til.
Jeg er her for det samme.

Det ser ud til,
at de kastede ham ud herfra.

Det vil jeg sige
med 90 procents sikkerhed.

- Har I tjekket den vej, jeg kom ad?
- Skal vi lede der? Ellers andet?

- Gør, som du vil.
- Er du færdig? Så smut.

Altid så skide sur.
Jeg har for resten en gave til jer.

Et kondom i scooteren.

Og hvad så?
Det er mord, ikke voldtægt.

Og det ville være mærkeligt,
at morderen først dræbte ham her -

- og så fik lyst
til et knald i scooteren.

- Det giver ingen mening.
- Nej.

Men af respekt
for din professionalisme -

- henter jeg kondomet,
og så kan du gøre, hvad du vil.

- Du kan bruge det som ballon.
- Ja, ja. Smut. Gå på de her!

Det gik alle på nerverne
at arbejde den sommer.

Og for mig var det ikke
en almindelig sommer.

Det ene øjeblik var man ved at dø af
varme, det næste øsede det ned.

Der er ingen forbindelse
til det kaldte nummer.

Jeg havde et uopklaret mord,
og jeg var alene.

Det var ikke spor rart.

En 20-årig var blevet myrdet,
og min kone havde forladt mig.

- Hvorfor?
- Jalousi.

Du er lang i spyttet, Schiavone.
Fortæl videre.

- Hr. kriminalinspektør ...
- Må jeg lige komme af cyklen først?

Vil De have de gode
eller de dårlige nyheder først?

Det bestemmer du.

Den gode nyhed er,
at på drabsnatten -

- købte tre personer benzin på kort.

- Og de dårlige nyheder?
- Anklager D'Inzeo ringede.

Han vil mødes med Dem i ofrets hjem.
Hjemme hos moderen.

Parrillo kan køre Dem derhen.

- Tag nøglen ud.
- Lader De den stå her?

Hvor ellers?

Kan nogen stille
inspektørens motorcykel væk?

Har du overhovedet kørekort?

- Det er denne vej.
- Tak.

- Undskyld, her er så rodet.
- Tænk ikke på det.

Denne vej.

Hvordan har Deres mand det?

Alberto er på hospitalet. Han har
desværre fået et hjerteanfald.

- Værsgo.
- Det gør mig meget ondt.

Vi er nødt til at stille Dem
nogle spørgsmål om Deres søn.

Så han ud til
at omgås underlige personer?

Er der sket noget for nylig,
der har bekymret Dem?

Havde han en kæreste?

Ikke så vidt jeg ved.

Kan De fortælle, hvordan
en typisk dag gik for Giovanni?

Han læste jura på første år.
Han havde taget to eksamener.

Han havde venner på universitetet.

Nogle gange tog han hen på stadion.
Han spillede tennis.

Han kom på en pub.
Jeg tror, den hedder "Killian's".

Giovanni var en almindelig fyr.

Han kørte stadig på den scooter,
hans far gav ham, da han blev 16.

Han kom altid sidst, og hans venner
kaldte ham Dovendyret.

Sådan var Giovanni.

- Goddag.
- Goddag.

Steven, der er kunder.

- Hvad vil du have, chef?
- Kaffe.

Afrikansk eller italiensk?

- Hvad er afrikansk?
- Sådan her.

En lys pilsner, tak.

Pilsner? Du er i tjeneste.
Opfør dig ordentligt, Parrillo.

Jeg skal ikke have noget.

- Hvor er du fra?
- Etiopien.

Er her altid så trist?
Er det kun dig, der arbejder?

- Er det ikke tydeligt?
- Jeg arbejder med hovedet.

- Ja, det kan man se. Hvad hedder du?
- Steven.

- Og jeg hedder Davide.
- Steven og Davide ...

Kender I ...Giovanni Ferri?

Ja, Dovendyret. Han kommer her
af og til og får en øl med vennerne.

- Han er cool nok.
- Cool.

- Hvad sker der?
- Han spørger til Giovanni Ferri.

Ja, han kommer her tit om aftenen.

- I går var han her ikke.
- Nej, ikke i går.

Er I fra politiet?

Otocolobus manul eller Pallas' kat.
Dygtig til ikke at efterlade spor.

For at holde varmen om vinteren
oplagrer den fedt.

Nej, skattevæsnet.

- Nå, sådan. Her.
- Jeg vil ikke se kvitteringer.

Jeg vil vide mere om Giovanni Ferri.
Hvem var han sammen med forleden?

Forleden var han sammen med nogle,
jeg aldrig havde set før.

Han drak en enkelt øl og gik.

Jeg gik og ryddede borde af udenfor.
Klokken var ni.

Det ved jeg,
for baseballkampen var lige begyndt.

- Kan du lide baseball?
- Ja, det kan jeg.

Det kunne Giovanni vist også.
Han havde en T-shirt med ...

- Athletics.
- Ja. Den ville jeg så gerne købe.

Jeg tilbød ham 50 euro,
men han var alt for glad for den.

Fy for pokker, hvor den smager!

Hold dig til afrikansk fremover.
Behold resten.

- Tak.
- Selv tak. Åh, kvitteringen.

- Tak, I har været til stor hjælp.
- Farvel.

Jeg forstår. Vi ses senere. Farvel.

Hvem var det?

- Rocco. Vi skal ud og spise senere.
- Hvad har han nu lavet?

Adele, kan du ikke slukke
for den der -

- så vi kan tale sammen
som civiliserede mennesker?

Jeg tørrer hår.

For pokker, hvor er du smuk!

Det kan du godt glemme.
Jeg skal hen til min søster.

- Hold nu op.
- Jeg sagde nej!

Hvad har han gjort?

Hvad ved jeg?
Når han vil spise ude -

- er det som regel,
fordi der er noget under opsejling.

- Hvad er der?
- Ikke noget. Jeg har måske en time.

Nå, nu har du tid?
Jeg har ikke lyst mere.

Alt det tøj.

Behøver vi altid spise hos Gino?

Vil du have pasta med smag,
så gå til Gino i dag.

- Har du selv fundet på det?
- Se.

- Hvad kigger du på?
- Hold op, de er for unge.

- De er småpiger.
- Du ved, hvad digteren siger.

"Pluk din rose i morgenrøde,
om eftermiddagen er bladene døde."

- Siger digteren det?
- I er så uvidende.

Det er derfor, jeg ikke gider spise
her. Jeg ligner en idiot.

- Er du ikke sulten?
- Nej, jeg er sur.

- Det er varmen.
- Det er ikke derfor.

Marina har forladt mig.
Hun opdagede nogle ting.

Hun begyndte at stille spørgsmål.
Hun ville vide noget om pengene.

- Og hvad sagde du?
- Hun ved, hvad jeg tjener.

- Og den med din fars trykkeri?
- Den holder ikke længere.

Hun har kendt os længe.
Har hun aldrig mistænkt noget?

Hun ved, at I tre er skurke. Men
hun troede ikke, der var fire skurke.

- Det er som De Tre Musketerer.
- Lige præcis.

Alle tror, der er tre.
Så finder man ud af, at der er fire.

- Har du læst bogen?
- Bogen? Nej, jeg så den på tv.

Tør det begravelsesansigt af,
ellers kan du gå igen.

- Jeg skulle være blevet hjemme.
- Og spille den af?

Så vil jeg hellere skyde mig selv.

Det er bedre!

- Davs, Schiavone.
- Goddag.

- Godmorgen.
- Denne vej.

- Uccio, hvad har I?
- Vi ved allerede, hvem det er.

Matteo Livolsi. 20 år gammel.
Her er noget interessant.

Der er også et stik her ved nederste
nakkehvirvel. Han er død på stedet.

Hvorfor er der ikke blod omkring ham?

Han blev ikke dræbt her.
Men der er ingen slæbespor.

Hvad så med tøjet?
Hvorfor er der intet blod?

De må have vasket ham. Eller også
har han hængt med hovedet nedad.

Som en gris eller hvad?
Det må vi finde ud af.

- Parrillo!
- Ja, hr. inspektør?

Tag en kollega med og gå ind i
butikkerne. Spørg dig lidt for.

Folk, hvis vinduer vender denne vej.
Spørg, om de har set noget.

Du nikker og nikker,
og alligevel skal jeg forklare.

Rocco, jeg kan sige med det samme,
at det er samme blad som forleden.

En syl på 10 centimeter.

Hvordan dræber man en i centrum,
i Monti-kvarteret uden at blive set?

- Det ved jeg ikke.
- Jeg spurgte ikke dig, Zuccari.

- Jeg er alene. Ved du godt det?
- Kriminalinspektør Schiavone?

- Hr. Gizzi venter på caféen.
- Jeg kommer.

Kan de ikke skrue lidt op for varmen?

Man kan ikke gå
direkte fra Afrika til Nordpolen.

Jeg går lige til sagen.
Mordet i stenbruddet.

Vi fandt et fingeraftryk på
en selvbetjeningsmaskine på tanken.

Og vi fandt blodspor på vejen
fra tankstationen hen til hegnet.

Vi har også identificeret stedet,
hvor knægten blev smidt ud.

- Hvorfor er du så trist?
- Jeg bliver sur, når du har ret.

Så ved vi,
at drengen var i mordernes bil.

Hvorfor smed de ham ikke i vandet
eller prøvede at skjule liget?

Det må du finde ud af.
Jeg er bare en laboratorierotte.

Men måske er der noget,
vi kan bruge! Kondomet.

Du var ellers så afvisende.
Har du undersøgt det?

Ja, jeg er grundig. Den tilhører
Luigi Cuticchio. Lortespanden.

Han har tilstået, at han
går med nigerianske piger om aftenen.

- Han kom hjem ved midnat.
- I scooteren?

Når man tænker over det,
er ladet egentlig okay.

Måske så han dem,
da han kom hjem, og de stak af.

- Måske.
- Hvorfor så nedslået?

Jeg tænker
på de stakkels nigerianere.

Kender du ham?

Det ved jeg ikke. Det tror jeg ikke.
Der kommer mange her.

- De er ikke fra skattevæsnet, vel?
- Nej, jeg er politibetjent.

Jeg vidste det.
Davide skylder mig 20 euro.

Hvor er Davide?

Han kom ikke i dag.
Han sagde, han havde feber.

Hvordan får man feber om sommeren?
Men hvorfor alle de spørgsmål?

Fordi han hed Matteo.

- Hed?
- Ja, i datid.

Han blev myrdet, ligesom Giovanni.

De blev dræbt
med to dages mellemrum.

Jeg forstår alt, Uccio.
Det, jeg ikke forstår, er blodet.

Hvorfor havde han ingen blodpletter
på tøjet, halsen eller i håret?

- Jeg har tænkt over det. En trappe.
- En trappe?

Blev han holdt fast på trappen,
mens nogen stak ham nedefra?

Nu skal jeg vise dig det. De her
er fra det andet lig, Giovanni.

Han havde et brud på kindbenet
og to brækkede ribben. Kan du se?

- Jeg er ikke læge. Hvor er bruddet?
- Man kan tydeligt se det her.

Drengen var blevet slået.
Samme våben i begge tilfælde.

Sårene er de samme.
Det er et spidst våben, som en syl.

Den gik flere centimeter
ind i kraniet.

Under Giovanni Ferris negle
fandt vi spor af bomuld.

Han må have kæmpet med angriberne.

I flertal,
for der var forskellige slags bomuld.

- Hvornår døde han?
- Mellem midnat og kl. 1.

- Kig i mikroskopet.
- Jeg kigger.

Kokain.

Det fandt vi i både
Giovannis og Matteos lommer.

De havde dog ingen kokain i blodet.

- Så det var ikke til eget brug.
- Nej.

De blev blandet ind i noget,
der var for stort for dem.

Giovanni og Matteo begyndte nok
at sælge og gjorde nogen vred.

- Så de blev skaffet af vejen.
- Af en, der kontrollerer området.

Giovanni blev dræbt omkring midnat.

På samme tid
kom Lortespanden tilbage.

Han havde været
hos ludere i Tiburtina.

Det forklarer, hvorfor liget
ikke blev fundet i dammen.

Det er rigtigt.

Men ville Gigi, halvblind som han
er, virkelig genkende dem?

Det var også mørkt.

Hvor mange mennesker ville Gigi
kunne genkende i mørke med et øje?

- En berømt skuespiller.
- En skuespiller? Gider du lige?

Eller en, der er meget høj.

Måske, men så skal han
virkelig have været høj.

Det skal være en,
man straks genkender.

- En af de sorte.
- Måske. Nigerianerne.

Hvad så med Matteo Livolsi?
Han blev dræbt ved højlys dag.

Livolsi havde regnet det hele ud.
Han blev bange.

Og før han kunne gøre noget -

- skaffede de sig af med ham.
Er du med?

- Hvad er der under det her gitter?
- Det ved jeg ikke.

- Er det vand?
- Ja, det er vand.

Her. Den fører til bagtrappen.

Der har vi blodet.

De dræbte knægten her.

- Hvad taler I om?
- Ring til kriminalteknikerne.

Gad vide, om den kan åbnes.

Er du med?

De rullede ham ud her.

- Selvfølgelig!
- Jeg taler ikke til dig. Nino!

Nino! Gå tilbage.
Vent på mig deroppe!

- Har De brug for hjælp?
- Nej.

Man kan ikke trække vejret herinde.

- Vent.
- Hvad fanden?

- Hr. inspektør.
- Goddag.

- Hej, alle sammen.
- Hej, chef.

Lad os se.

Fanden tage dig!

Gizzi, lav i det mindste noget larm.

Jeg tager en klokke om halsen
fra nu af.

Se, det er et godt gemmested.
Og se, hvad jeg fandt.

- Hvad er det? Gaffatape?
- Nej, ikke tape.

Det er en pakke,
der har været kokain eller heroin i.

Jeg tager nogle prøver,
men jeg er helt sikker.

Hvem er det nu?
Hvordan kan der være dækning hernede?

- Du har en satellit.
- Rend mig! Pis.

Hvem forstyrrer?

Det er De Silvestri.
De må komme ned på stationen.

Vi er inde i
Matteo Livolsis computer.

Matteo Livolsi havde ingen kæreste.

Han læste jura,
men havde ikke taget eksamen.

- Hvad lavede han så?
- Han hængte ud med vennerne.

Han gik ud, spillede fodbold,
surfede på nettet.

- Altså ikke en skid.
- Præcis.

Vi må finde forbindelsen
mellem Giovanni og Matteo.

To 20-årige dræbt på samme måde
med to dages mellemrum.

Deres veje må have krydsedes.

- Hvad skal vi gøre?
- Kom i gang med sagen. Af sted!

- Værsgo, Alfredo.
- Vi begynder med søgehistorikken.

Mange pornosider. Interessant.
Costa Rica, caribiske strande.

- Dette forum er interessant.
- Hvad er det?

Mat87. Det kalder Matteo sig.

"Jeg kan godt lide Sveva. Jeg tror,
hun havde lyst til det i går."

"God aften.
Vi mødes på stadion på søndag."

"Dovendyret taler ikke
med Skin længere."

"Stol ikke på Skin, Joe."

- Hvem er Dovendyret?
- Giovanni Ferri.

- "Stol ikke på Skin, Joe."
- Betyder skin ikke hud?

- Alfredo, du er et sproggeni.
- Ikke for at prale.

Jo, det betyder hud. Skin kan
være det næste offer, Alfredo.

Steven, hvordan går det?
Kan du genkende mig?

- Betjenten.
- Nemlig.

Godaften.

- Lad os køre en tur.
- Hvorfor?

Fordi jeg ikke kan lide
at blive taget i røven.

Du kendte jo udmærket
Giovanni og Matteo.

Har jeg ikke ret? Solgte de begge
to stoffer på din pub?

- Hr. kommissær.
- Jeg er faktisk kriminalinspektør.

Det er første og sidste gang,
jeg siger det.

Altså, hr. kriminalinspektør.

Jeg ved ikke, hvad de lavede.
Eller, jeg valgte at passe mig selv.

De var en del af en stor liga.
De handlede med kokain.

Solgte de kokain?

Er dine venner
fra Porta Maggiore indblandet?

- Hvad købte du af dem? Jeg så dig.
- Græs.

Lad mig se, Steven.

De har narret dig, Steven.

Tro mig, det er noget lort.
Hvad er det, du ryger?

Det har de lavet i en garage. Føj!

- Eller ude ved omfartsvejen.
- Så De forstår Dem på den slags?

Mere end du tror, Steven.

Hvem solgte de stoffer for?

Det ved jeg ikke.
De kom bare hen på baren af og til.

Jeg så dem give nogle fyre poser.

Pubben er fuld af rige unge.
De er ikke mine venner.

Er de ikke dine venner?
De kaldte dig Skin.

- Hvorfor griner du?
- Skin.

Troede De, de kaldte mig Skin,
fordi jeg er sort?

Nej, Skin er Davide Mariotti.

Den idiot, der har været syg
i dagevis, mens jeg gør hans arbejde.

- Er Skin Davide Mariotti?
- Ja, min kollega fra pubben.

Ved De, hvorfor de kalder ham det?
Har De set hans ansigt?

Han har så mange bumser,
at man skulle tro -

- han har vasket sit ansigt
med grus.

Den var god, Steven.

- Hvem er det?
- Politiet. Luk op, tak.

Davs.

Kriminalinspektør Schiavone.
Davide Mariotti, bor han her?

Ja, men min søn er her ikke.

- Hvor er han? Må jeg komme ind?
- Værsgo.

- Goddag.
- Goddag.

- Hvor er han?
- Det ved vi ikke.

- Hvor længe har han været væk?
- To dage.

- Må jeg se hans værelse?
- Ja, kom ind.

Hvad er der sket?
Har han gjort noget galt?

- Nej. Må jeg gå ind?
- Værsgo.

- Tog han noget med?
- Nogle T-shirts.

Og computeren.

Vi har spurgt familie og venner.
De har ikke set noget til ham.

Han efterlod det her på bordet.
"Led ikke efter mig."

"Jeg er straks tilbage.
Bare rolig. Davide."

- Hvordan har Alberto det?
- Han er på intensiv.

- Kom Giovanni ofte her?
- Ja.

Han havde arvet
sin fars passion for journalistik.

- Snusede han rundt?
- Hele tiden.

Her er Albertos skrivebord,
hvis De vil se hans noter.

- Vil De have kaffe?
- Ja tak. Det lyder godt.

- Må jeg tage et kig?
- Værsgo.

DE NYESTE

KOKAIN

Siger det her Dem noget?

- Hvor fandt De det?
- I den mappe.

Det må være Albertos nyeste research.

Han nævnte noget om narkosmugling.

- Det er tydeligt. Det er områderne.
- Må jeg se?

Quadraro og Porta Maggiore
styres af L.B. og S.S.

- Hvad ved vi?
- Porta Maggiore er nigerianernes.

Det ved jeg,
men hvem er leverandørerne?

- "S.S." Hvad er det for et es?
- Er du digter?

- Silvano Saracchi.
- Han døde for to år siden.

Han holdt op med at trække vejret.

- Det vidste jeg ikke.
- Heller ikke jeg.

- Hvad hedder han? Sergio Stigliano.
- Sergio er pedel i Morena.

Med det fjæs?
Hør så den her kode.

SLR U 971197- 8.

- Hvad kan det være?
- Det må være et kodeord.

Jeg har aldrig set sådan en kode før.

Har du pasta?
Jeg kan lave det med hvidløg og olie.

- Du tænker kun på mad.
- Det hjælper mig med at tænke.

- Jeg er sulten.
- Har du svinekæber?

Tag hvidløg, olie og rasp.
Det tager to minutter.

- Hvem forstyrrer?
- Det er De Silvestri.

Kom hen på stationen. Der er
en her, der vil tale med Dem.

Tekster: Neel Rocco
Iyuno