All language subtitles for Queen.of.Divorce.E07.240221.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Queen of Divorce)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Don't you really know...

why I joined SOLUTION?

Don't get distracted, Sa Ra.

Fine.

Then you shouldn't get distracted too.

Let's just go.

(Divorce Specialist SOLUTION)

You...

used me first.

What did you want to show
to Noh Yul Seong?

I must make him more anxious...

if I want to find out
why he's so bothered by us.

I never used you.

You could have had your pick
of the job.

But I was curious why you chose
this place of all the offers.

That's true.

Despite that,
I chose to join SOLUTION.

- The reason behind my decision...
- I didn't know...

that reason was Noh Yul Seong.

You found out
about the five-member society...

while working here.

So working here paid off,
did it not?

Kim Sa Ra.

Is that...

all I amount to in your eyes?

I need you to take a break
from the team.

I finally understand why
you wanted me to give you...

three months.

Kim Sa Ra!

Hey, get a grip.

Let me tell you something.
That jerk is a total nutcase.

Remember the case where a professor
jumped off? He's using you,

so he can find evidence to avoid
taking responsibility for it.

What's so awful about being used?

I wouldn't mind being used by him.

How's Chayul Town going?

I get that you're curious
about how much we know.

But don't make it so obvious.

It makes you look small.

I never used you.

(Episode 7)

Noh Yul Seong's weak spot...

(Noh Yul Seong, Seo Woong Jin)

Professor Seo.

Come in.

It's about
the law-school-related law.

The Legislation and Judiciary Committee
passed it.

Could they have bribed
the committee?

Only the plenary session
remains now.

- How likely is it to get passed?
- Assemblymen's opinions are split.

That must be why Noh Yul Seong
is trying badly to grease...

the leaders of Hanjoo Party.

So he'll use the votes
of the majority party?

Kim Young A, the party
representative of Hanjoo Party?

Didn't you say you guys have
the same spa membership?

We do. Why do you ask?

I must stop Noh Yul Seong
from turning into a dinosaur.

I still can't see my son
when he's only an elephant now.

Should I find out
when she comes for spa?

Only the members
are allowed inside, right?

First of all, I need to cross paths
with her at least once.

You know, let's fix your makeup,
so you look a bit older.

Pretend you're me, and go in.
Here you go.

Thank you.

It's a VIP card.

Hello.

I'm a fan.

Thank you.

Please run for President
in the next election.

Gosh.

- Sure.
- By the way,

aren't you from the divorce...

Gosh, what an honor.
You know who I am.

My name is Kim Sa Ra.

You destroyed
Candidate Noh Yul Seong to pieces.

Of course, I remember you.

I always wanted to meet you someday.

I got my wish, I guess.

I'll let you rest now.

I have a question.
Do you also assist people...

in preventing a divorce?

Sang Hee. Is your campaign
for class president going well?

Yes.

How come
you're not even touching the tofu?

She activated her eyes
on the back of her head again.

I know you're trying to lose weight.

But if you don't consume
enough protein,

your bones will break. Here.

If I keep consuming protein like this,
I'll be a muscular pig.

Sang Hoon.
Have a good day at school.

- Have a good day.
- Thanks.

Hey.

- I need a moment.
- I'm running late.

Just a moment.

(Uncontested Divorce Agreement)

Must you do this now
when you know I have a busy morning?

How many times must I tell you?

I was told that our family
and politics don't mix.

It will bring
a flood of misfortunes.

Honey. How could you...

Are you doing this because
you actually believe that?

What's the harm
in taking the advice?

Seriously.
How come you can't see it?

Get a grip.

If that's the reason,

that's all the more reason
I cannot agree to this divorce.

Honey.

That's the situation I am in.

I was looking into setting up
a meeting with you.

I guess telepathy could be real.

(The generation-changing
Hanjoo Party of the nation)

Thank you.

Let's hear it.

Tell me why you came to see me
at the spa.

Where do you stand on increasing
the number of law schools?

You really hate Mr. Noh Yul Seong,
don't you?

I can pay you the bonus
after everything, right?

Yes. Of course.

Let me say this again.

My husband is asking me
for a divorce.

(Hanjoo Party)

You wouldn't want
to go through a divorce,

since getting reelected...

as the party representative
would become harder then, right?

No. It's because of my children.

Sang Hee and Sang Hoon.

They are from
my husband's previous marriage.

I see.

They may not be my biological children,
but I can proudly say...

that I am their mother.

In a divorce, it'd be difficult
for me to get custody, wouldn't it?

Legally, yes.

That's why...

I cannot divorce him.

You all read the message, right?

Isn't this the first case
where we have to stop a divorce?

I'm all for this kind of case.

We just kill at what we do.

It doesn't mean
our job is to kill every divorce.

Let's gather all the materials
and talk at the conference table.

- Okay.
- Okay.

Hello. You're here.
Let's start the briefing then.

He's going to sit this one out.

What? Why?

Is something wrong?

- Well...
- He has a lot of his own cases too.

Let's work on this one without him.

But I still need to be in the loop
regarding the overall outline.

I'll attend the briefing.

Kim Young A,
the party representative of Hanjoo Party.

As an IT specialist,

she was the CEO of a search engine
in her 30s.

Seven years ago, she married...

the CEO of Yerim Distribution,
Yoo Min Chul, at a late age.

Their conflict
has gotten serious lately...

regarding her political career.

As her husband's company
is about to get listed,

he's pushing for a divorce now.

If he were to get a divorce
after the company gets listed,

there would be more assets to divide
during the divorce.

So he must want to get it done
before that.

When they got married,
if she adopted his children,

that would be grounds to demand
child custody. Did she do that?

She must have missed that.

Then they would be strangers
if the divorce gets processed.

Let's meet with the husband first.

- Security is our priority on this.
- Yes, ma'am.

Are the bottoms of your feet okay?

You had crossed a desert.

But there's no water
in your fortune.

So what do you think? The bottoms
of your feet must be on fire.

Life must have been tough on you.

If you gather the energy
of the universe together,

the desert may turn into a meadow.

Hallelujah.

The pupils and whites of your eyes
are clear. So you are bright.

Your nose is straight
like a riverbank where water flows.

But your philtrum is deep.
So you will drink up all the water.

You and the energy
of the universe...

are bound to be in conflict
by nature.

Hallelujah.

Amen.

Sir. Did you ask for a divorce...

based on
the pastor's fortune reading?

It's not fortune reading.
It's the energy of the universe.

I understand why
this may seem a bit odd...

from the eyes of worldly beings.

But do not be rude to him.

Excuse me. We just met,

but judging her based on her facial
features is also bad manners.

Why don't you show them
your psychokinesis?

They will need a reason
to back out of the case too.

Young lady.

These coins are engraved
with the 12 zodiac animals.

Choose one.

Then the pastor will make the coin
of your choice fly in the air.

You must experience his superpower
to believe it.

Why must I experience it?

It says so on your face.

"How could you ask for a divorce
based on what he said?"

Let's stop here.

There are people
who doubt the truth of the universe.

Please forgive their sin.
Hallelujah.

Amen.

Anyway, Ms. Kim
will not agree to a divorce...

unless you give her child custody.

I will divorce her.

Tell her to sign the paper quietly
before this turns into a big deal.

Hallelujah.

Is this called the Magnet Religion?

How could he fall
for a cult like that?

It will be harder for Ms. Kim
to leave the children with him.

It feels like we have two targets
with this case.

The husband and the pastor
he is influenced by.

Let's dig into that pastor...

and find out about
what kind of man he is.

It will be a holiday soon.

Hang in there, ma'am.

You didn't get the cell phone back
from Chayul Law Firm, right?

No. Not yet.

You knew Chayul Law Firm had it.

Professor Seo...

was in the five-member society
Noh Yul Seong established.

What's that?

On the surface, they were working
to found a law school.

But they were a private group,

looking to score future profits
from real estate development.

It is my opinion that...

the five-member society had
something to do with why he jumped.

Haven't you done enough,
putting him in this condition?

Are you going to accuse him
of being a criminal now?

Please leave.

Okay.

Fine.

You can curse me out
and call me a prosecutor...

who only cared about making my case.

Sometimes, it makes me wonder
if that's who I had been.

That does cross my mind.

But let me check
Professor Seo's cell phone.

I will find the real reason
behind his decision to jump.

Well, you had me scared
for some time now.

I requested to meet with you
for a while.

But our meeting
kept getting delayed.

Once the law regarding law schools
get amended,

there would be
three new law schools.

I heard that your law firm played...

a huge role
when it was presented to the LJC.

(Hanjoo Party)

You want to get down to business.
I see.

This is great.

If you help the law get passed
in the plenary session,

I will pay my own money...

to build the town for law schools.

If these law schools can serve...

as a tool in revitalizing
the regional economy,

you will be taking all the credit.

You can count on that, of course.

Then it only makes sense
that Chayul Law Firm takes...

one of the new law schools.

That's too bad. You see,

I don't join hands
with people who have been...

awful to their spouses.

By the way, there's something
between Ms. Kim and Lawyer Dong.

What? That was so random.

Seriously. You're so clueless.
This is why you can't date men.

Lawyer Dong never had the intention
of sitting this one out.

But Ms. Kim pushed him out
on purpose.

I bet she's playing hard-to-get.

You must think there's a fling
if two people establish eye contact.

You think we're all like you.

My hunches are
scientifically proven.

See? Our eyes meet all the time,
but I never get confused.

- Is that so?
- Yes.

What?

What is it?

Gosh. I wonder if Lawyer Dong needs
any help from another guy.

He's coming out.

(Cheonji Dongsan)

They're all his believers?

He must've extorted
a lot of money...

to be able to build
such a big church like this.

What is this?
A ripoff on Cheonji Dongsan?

Let's go.

(Cheonji Dongsan)

His believers come here every week
to be blessed...

by the pastor.

To be blessed?

(Cheonji Dongsan, Pastor Cheonji,
Cheon Ji San)

(Cheonji Faith)

He's known as the pastor...

who foresees the future
and heals sick people.

So people actually believe that?

(CEO Yoo Min Chul's testimonial video)

Father.

You know, he has psychic power.

The psychic power
we almost saw in person that day.

Besides, he's famous
for making accurate predictions...

regarding investments.

Back then, Yoo's company was
struggling due to lack of funds.

But when he bought the stocks of
the company the pastor pointed out,

he made a fortune.

He said his insomnia improved
thanks to the psychic therapy.

That's how he got hooked.

- What should we eat today?
- Let's see.

- You're back, Lawyer Dong.
- Hey.

Well, why don't you come
and have a meal with us?

- Sure.
- Okay.

(Grilled beef restaurant)

I told you, didn't I?
This restaurant is really good.

Ms. Kim. Have this. It's cooked.

Hey, this is so tasty.

- Really?
- Yes.

Here.

Are there people with psychic powers
like him in Korea too?

The husband can't think straight
because Mr. Psychic Power said...

he would be in trouble
without a divorce.

I can make things float
in the air too.

- What?
- What?

- All right.
- What?

It's in the air!

Here.

- Ms. Kim. Your hand, please.
- What?

Quickly.

Here.

That was amazing.

- Gosh. How did you do it?
- I'm dizzy.

It's a magic trick.
I can't tell you the secret.

Gosh. What? How did you do it?

Are you curious?

- If you're curious...
- Will you ask for 50 cents?

- Yes.
- Don't.

Then how did the pastor
treat his insomnia?

Maybe,
it might be the placebo effect.

Right. It got better
as much as his faith grew.

You're still upset at me,

But the magic trick
must've been fun.

I think you're more upset than me.

You weren't even interested
in hearing me out.

Have tea at my house before you go.

At where?

Not ramyeon. Just some tea.

You have to give me a chance
to explain myself.

Even if you're going to
shoo me away right after.

Did you throw that away?

You were too lazy
to throw this away, right?

Here.

Thanks.

I have something to show you.

Here.

(Seo Woong Jin's Fatal Fall Incident)

Professor Seo was the last caller of
the case of the assistant's death.

That assisant is Na Yu Mi?

Yes.

But did Na Yu Mi and Noh Yul Seong
know each other?

I'd say it was more than
just knowing each other.

She was his girl?

Since when?

I'm not sure.

Anyway, I saw her in a hotel...

at Noh Yul Seong's remarriage party.

That night, she died
after falling off a taxi that was driving.

There was an informant?

The police ended the case
as a suicide.

But there was an informant
that claimed it wasn't a suicide.

But why didn't they
conduct reinvestigation?

She couldn't be reached
after her call.

It sounded like a lady in her 60s.

But there were no clues
that led to her.

Seo Woong Jin's death leap
and Na Yu Mi's suicide.

Both cases don't seem quite right.

But in these two cases,

Noh Yul Seong is involved.

That was why I kept
looking into these cases.

But Noh Yul Seong wasn't
the reason I came to SOLUTION.

It was Kim Sa Ra.

We met after nine years.

"Well, that's nice.
I should use my ex to my advantage."

Can you think that way?

Yes.

What?

I will do that from now on.

Do what?

I finally see a way
to send Noh Yul Seong to prison.

I want to use you, Lawyer Dong.

Let's use each other.

Ms. Kim and Lawyer Dong
got in a fight.

She sounded quite resolute about
having Lawyer Dong out of a case.

Really?

It seems like you'll cry
if they make up with each other.

What's going on? Do you still have
feelings for your ex-wife?

Don't get ahead of yourself.

Don't be taking things there.

Fine.

Then is it too much to talk about
Kim Young A?

I will if you stop frowning so much.

Hurry up and tell me.

She came to SOLUTION
to ask for help to stop her divorce.

Divorce?

Is she liable for anything?

Not at all.

The problem lies within the husband.

Amazingly, it has to do with a cult.

- Get off.
- What?

Weren't you the one to call
to ask me things?

You're right about that.

Get off for now. Wait for me.

What's with the heavy steps?

Sorry? I'm fine.

Was it because I mentioned
the second floor to stay out of it?

I hope it wasn't because of that.

Oh, not at all.

It had nothing to do with you,
Hui Jin.

I was worried if you would
get the wrong idea.

Why are you worrying about me?

We're in the same team.

You're going to push
Kim Young A out?

It's a mess there.

No pesticide will work.

If that's the case,
it's best to cut it out.

What next?

After her, the next representative
is Ha Hyun Ho.

I need your help.

You said you'll take care of things
on your own.

But you're showing the white flag
in just a week.

I'm feeling embarrassed.

Your pesticides will surely work
on Ha Hyun Ho.

One last time!

If you are to blame me
one more time,

not even a single sheet of paper
from Chayul will be given to you.

If you are to help out with that,

I will deal with Kim Young A.

Hello, Pastor Cheon.

By the way, you're house is amazing.

Oh, is CEO Yoo Min Chul's divorce
going smoothly?

Who are you?

Me?

I am someone who is looking
in the same direction as you.

Do you know Kim Young A well?

Yes. She comes often.

She came for both
the party representative...

and presidential elections.

- Did you watch it?
- We're watching it right now.

Oh, right.

Do you know Kim Young A well?

Yes. She comes often.

She came for both
the party representative...

and presidential elections.

Are you her mentor?

That's it. A mentor.

The higher a person goes,
the lonelier they get.

Unexpectedly,
she has no one around her.

That is why I am here for her
to give some advice.

The part-timer of this place
posted it up online.

While going through
the CCTV footage,

talks about a big name
made the part-timer post it up.

Did your mom want steak this year?

Yes. I got the sign last night.

- Enjoy your meal, Mom.
- Let's dig in.

Only cooked vegetables.

A controlled diet is most important
for your illness, Sang Hoon.

I know.

What's the point of going through
a controlled diet?

Dad...

I know your dad doesn't remember
the anniversary of your mom's death.

Don't feel too sad about it.

He's super annoying.

Sang Hee, let's not get rude now.

Your brother might learn from you.

Look at what he's doing
after hearing from a pastor...

that it'll bring bad luck to him.

Let's eat.

Hey.

What?

That's it. A mentor.

This pastor is totally crazy.

Mom, will you really get a divorce?

Gosh, are you kidding me?

Do you think I can live
without you two?

Seriously?

I will survive through this.

Don't get so worried. Okay?

CEO Yoo!

What are you thinking?

I just don't get why...

you said all those lies.

Haven't you heard of
malicious editing?

It's just making me look like
I've said those things.

My gosh.

So that was it, right?

Gosh.

What do I get from doing that?

Your status will go up
as a party representative mentor.

Even if Kim Young A denies it,

people will go with that idea.

Listen. Kim Young A...

is taking away the cosmic energy
within you.

How many times have I told you this?

And yet, you're still struggling...

to get a divorce.

- CEO Yoo.
- Yes?

Are you acting this way
to avoid making offerings?

Pastor Cheon!

After our company gets listed,
it'll be Cheonji Dongsan's.

We must receive your great energy...

and spread out through the world.

Hallelujah.

Hello.

Have you seen the video?

None of it is true.
Talk with the secretary's office.

(Member of the Supreme Council,
Ha Hyun Ho)

(Hanjoo Party)

I apologize for being late.

Goodness.
You're going through a lot.

Journalists love a bit of gossip,
don't they?

But let's make things clear.

Are you sure you're not
related to all that?

- Assemblyman Ha.
- Well, if it isn't true,

you must deny this
for the party's sake.

Don't worry.

I am not a member of that cult.

Great. Then everything's fine.

Make some time on the weekend
with your husband.

Go to a big church or cathedral...

and post up a picture
of you praying.

That will sort things right away.

I feel so dumbfounded.

(The generation-changing
Hanjoo Party of the nation)

My husband says...

it's malicious editing.

Everyone on the Internet...

is doxing the pastor
of Cheonji Dongsan.

We can get by saying it's nonsense
from the pastor.

But if everyone finds out
that your husband is a member,

things will get much worse.

We don't have time.

The rumors and the divorce.

These things will only get solved
when your husband leaves that place.

Just a moment.

Me?

Again?

Out of us, you're the only one
the pastor doesn't know.

To get the husband out,

we have to make him know
the pastor is a cult leader.

Why do you keep making me
the inside man?

This still doesn't sound right.

Won't there be another way?

If we are to make him learn
that the pastor is a swindler,

this is the best way.

Well, I may be good
at everything else,

but acting is just not my thing.

You won't find a worse actor
than me.

It's serious.

Let's find another way.

Lawyer Dong. It's a trend
to have it all as a lawyer.

Have it all? I'm not interested.

If someone like me ends up going,

everyone will find out.

Hi!

Ms. Son. I don't really look like
someone who is...

part of a cult, do I?

There aren't specific faces
to be a cult member.

What is it?
Why do you need me for this?

Ms. Son, you said you dreamed
of becoming an actress, right?

Yes. I have the perfect face and body.
What a waste.

- Right?
- Yes. Why do you ask?

Why don't you take this chance
to live out your dream?

Two is better than one, isn't it?
This looks great.

What?

Just say no.

What is it about?

Think carefully about this.
Is this the best plan possible?

- Yes!
- Yes!

What plan?

Just say no.

Say no? No!

But what's the plan?

(Cheonji Dongsan)

Cheonji claimed this!

If you have faith,

the mountains and seas can be moved!

Believe in Cheonji...

and miracles will occur!

Doubt Cheonji...

and all will fall into
the fiery pit!

Hallelujah!

- Hallelujah!
- Hallelujah!

- Amen.
- Hallelujah.

- Amen.
- Amen.

Claims that I am...

a mentor of a famous politician...

are not important at all.

"Why so serious?"

Even so, there are numerous...

poor and pitiful members
who have come...

from all over the country.

Cheonji will welcome you with love.

Newcomers.

- Please stand up, newcomers.
- Newcomers.

- Yes. Stand up.
- Please stand up for us.

- Newcomers?
- We're newcomers.

- Up we go.
- I can't see at all.

Who shall greet us
as the representative?

Oh, the one with glasses.

You're the only man here.

Glasses?

Oh, right.

- Look natural.
- Natural. Yes.

Well, I have come with my sister...

who has lost her sight
a few years ago...

through an unknown illness.

We have come to receive
the blessing of Pastor Cheonji.

Hallelujah!

- Hallelujah!
- Hallelujah!

Great.

None of that is necessary!

All you need is faith.

- Faith alone.
- This acting is more than terrible.

With faith in Cheonji,
the sister of the only man here...

a miracle will occur!

Hallelujah!

- Hallelujah!
- Hallelujah!

- Hallelujah!
- Hallelujah!

Amen!

- Amen!
- Amen!

Please be seated.

Yes.

Right.

(Cheonji Dongsan)

Look forward.

Cheonji!

Your faith...

will receive cosmic energy!

It is through Pastor Cheonji.

Who?

- Pastor Cheonji!
- Pastor Cheonji!

Pastor Cheonji!

Through Pastor Cheonji,

this poor cancer patient...

will receive that energy!

Do you believe this?

- Yes!
- Yes!

Do you believe this?

- Yes!
- Yes!

We believe!

(Cheonji Dongsan)

Silence!

You may now...

witness the evidence
of this miracle.

This Pastor Cheonji
has received cosmic energy...

to remove that lump of cancer.

Thus, a miracle has come
to this believer.

- Amen!
- Amen!

Now, let us give our final prayer.

I have an announcement to make.

If you are a newcomer,
please come to the front.

Newcomers!

- You may leave the mats...
- Come forward.

- this way.
- Come this way.

The mats...

Oh, right. Where is the prayer room?

- It's that way.
- Right.

She can't see.

- My sister can't see.
- I can't see.

- It's this way.
- I can't see.

- I must go this way.
- This way.

- Don't look surprised.
- I can't see.

You can't see.

Thank you.

- Ms. Son.
- Yes?

You're supposed to be blind.

I'll just keep my eyes closed.

Keep them open and keep watch.

All right. It is a bit scary here.

Gosh.

Oh, no.

(Laundry Room)

(Laundry Room)

Gosh, my back is killing me
from standing.

Staying healthy is the best thing.

Someone just went past me.
Someone just went by!

Darn it. I told them to get rid of
the empty boxes.

Let's take a look.

Let's see.

Okay.

Sir, there's another fuss
in the lobby.

Gosh. Why can't they take care of it
on their own?

- Let's go.
- All right.

- Let's go.
- Where is it?

- It's that way.
- My back hurts.

My back is killing me.
Standing is all I can do.

What do I do?

My goodness.

Something must be wrong
with my back.

Okay.

Gosh. What do I do?

- Did you get it?
- Come on.

- Let's get out of here.
- Okay.

We took too long.

Give me back my wife!

- You can be like this here.
- Calm down?

Drag him out.

- Hey!
- Come this way.

You made us get a divorce
out of nowhere!

Hey! Where's the pastor?

Hey! You cult members!

- Hey!
- This place is a mess.

Stay focused. Use your cane.

My goodness.

They're dragging him out.

You're totally not blind right now.

That's just awful.

Stay focused until the end.

Just a moment.

Oh, yes. Hallelujah.

- Right.
- We're heading out.

Is that so? Just a moment.

What are you doing?

- Bang!
- Gosh! What are you doing?

- You can see, right?
- Yes, I can!

Hey! What are you doing?
What do you mean you can see?

Why are being so rude like this?

Let's get...

My goodness.

What should I do? My goodness!

Hey! Go away!

- I saw a miracle.
- Get out!

- Pastor, it's a miracle!
- Go away!

Hey! Go away!

Bring them to me.
They are swindlers.

Get off of me!

- Let me go!
- Wait a minute.

- Wait a minute!
- Oh, my!

- No!
- I'm sorry!

Seriously.

You bad people!

- Go away!
- Gosh.

- My goodness.
- Oh, my.

- Hey!
- Oh, my!

- Hey!
- Stop.

- Hey! No!
- Oh, my.

You bad people!

Chase them, now.

Seriously.

- Hey!
- Hurry up!

- Calm down.
- My goodness.

- Get in.
- Drive!

My goodness!

Seriously.

My goodness.

But you...

were running away without me.

- Are you okay?
- Yes, I had so much fun.

Who said you were a bad actor,
Lawyer Dong?

You should change your career
as an actor if you get fired.

Look. I told you...

this isn't a good idea.

It may not be good,

but it was the best.

- Was it?
- Yes.

It hurts.

(Yerim Distribution)

It's a scam disguised
as psychic abilities.

Pastor Cheonji is a cult leader.

Let's stop.

Did my wife ask you to do this?

To fabricate the video...

and make me change my heart?

Let's at least reveal the truth.

Ask Pastor Cheonji to hold
a press conference.

"I'm not Kim Young A's a mentor."

(CEO Yoo Min Chul)

He's not someone
whom I can ask to do this or that.

Then, let's upload this video
on the Internet...

and ask the public.

If they think
if it's fabricated or not.

Then, my wife would be affected too.

Our goal is to prevent a divorce,

not to maintain
her approval ratings.

I doubt a company rumored to have
its CEO enchanted by a cult...

must be listed well
in the stock market.

I'll give you time
to think until tomorrow.

Are you asking me to help
Ms. Kim Young A?

Am I right?

You should've seen the video.

It's filmed it in a way
that could easily be misunderstood.

We can keep the cult members quiet.

Why are you making a fuss?

(Cheonji Dongsan)

It's because we're getting listed
in the stock market soon.

If our company gets
listed at a high price,

it'll be better
for Cheonji Dongsan too.

Please make an exception
just this once.

(Professor Seo's wife)

(Hello. This is Dong Gi Jun.
If you can't believe me,)

(check his bank account. A record
for the five-member society...)

You need to pay the hospital bills
for this month...

to extend the hospitalization.

Our financial situation is not good
due to the long hospitalization.

Please wait until next week.

Have you not received
Professor Seo's phone yet?

Because of the recent case
I've taken on,

I've been pondering
about what trust really is.

It feels like the most secure prison
in the world.

You can't escape...

until you realize it.

What are you trying to say?

Professor Seo...

must've invested
in the five-member society...

that Noh Yul Seong created.

That's how he became
one of the members.

If he invested,

then what?

You should think carefully
why Noh Yul Seong...

kept quiet.

I'll wait until...

you start doubting...

Chayul Law Firm.

You saw what happened
today and yesterday, right?

Playing games is over for them.
The end!

When did they even start?

I should give you
a lesson about love.

Where's Kwon Dae Gi?

It's a misunderstanding.

- It's not his name too.
- Is it you?

Kwon Dae Gi? Or Geon Dae Gi?

- Who is he?
- You jerk!

How dare you seduce my wife?

- You little...
- Seriously, stop!

- Who are you?
- He is flirty,

but he won't date a married woman.

Tell him.

He didn't know.

Honey?

For real. I didn't know.

Let me give you a good punch.
You jerk!

How dare you seduce my wife?

- It's her fault!
- Please!

- Come here!
- Sir!

- For goodness' sake!
- Honey, calm down!

Put this on.

It's camomile tea.
It'll make you calmer.

This can't be true. She was married.

Thanks, anyway.

I'm touched...

that you trusted me.

I won't tell anyone so don't worry.

Love freely,

but let's be cautious.

What?

You're not my type!

Pull yourself together.

I saw your weird eyes today.

Every time you date someone,

ask for a family relationship
certificate.

Or let me give you
a lesson about love.

(CEO Noh Yul Seong)

For goodness' sake.

What are you doing?

Kim Young A isn't a member
of my church.

The video is fabricated.

I'll sue the person
who distributed this video.

Is there...

anything wrong about my interview?

Who gave you the permission
to have an interview like that?

You didn't even discuss with me.

Who do you think you are?

- "You?"
- I have...

nothing to gain from you.

Let's walk separate ways. Okay?

Look at this scum.

Come in.

- You know Ha Hyun Ho, right?
- Yes.

Set an appointment.
I want to meet him in person.

Okay.

(SEOHAN UNIVERSITY HOSPITAL)

I checked my husband's bank account.

He transferred one million dollars
to a company named Five-member.

You had no idea.

I got this back
from Chayul Law Firm.

(Call log)

It has gone through factory reset.

They told me it was a mistake...

while trying to decode it.

It doesn't seem like a mistake now.

Deleting and recovering data is
a skill fight.

If I'm more skillful
than the person who deleted it,

I can recover the data.

Is that so?

And you recovered it?

My goodness.

- Dae Gi.
- Oh, my.

Thank you so much, Dae Gi.

I'll give you my bonus paycheck.

Thank you.

Take your time looking at the data.

I'll get going while thinking
about the bonus.

- Okay.
- Thank you.

- Thank you, Dae Gi.
- Sure.

My goodness.

You're right. The last person
who called him was Noh Yul Seong.

The number ending with 2711.

Wait.

November 10, 4 a.m.

It's right before his suicide.

CEO Noh, please give me back
one million dollars that I invested.

It's urgent.

(CEO Noh)

(CEO Noh)

I can't call. I need it immediately.

I'll send you
my bank account number.

Professor Seo is under investigation
by the prosecutors.

What's Na Yu Mi's case?

He's a witness.

Where are you?

At my school.

Answer my call.

(CEO Noh)

What was automatically recorded
on his phone has been restored.

(Call recording: CEO Noh)

Hello.

Are you trying to come clean
in front of the prosecutors...

after you withdraw your investments?

You're a witness.

Why are you scared?

The prosecutors requested
a search and seizure warrant.

It'll be ready in an hour.

I have recordings on my phone.

Regarding change of purpose
and bribery.

You're mad.

(Professor Seo)

Pull me out of this.

Just withdraw my money.

I'm not like you.

That's my entire savings.

What is he talking about?

Professor Seo wants to come clean.
What shall we do?

To who?

- To the prosecutors.
- What?

What a nutjob. Are you crazy?

Who's against taking
Professor Seo out of our group?

Between us, betrayal means death.

From now on, you will die alone.

CEO Noh.

(CEO Noh)

In 30 minutes, your wife, daughter,

and mother will all see this video.

So escape,

or die. Choose one.

(Call recording: CEO Noh)

(SMS history)

He was in full acceleration mode.

I didn't think he'd go
to that extent.

Let's go together.

We should step on the brake for him.

Why are you here?

Oh, I just missed you.

What are you talking about?

Here.

These are Professor Seo's phone
and forensic files.

Oh, yes.

It's the evidence to prove...

that Noh Yul Seong made
Seo Woong Jin commit suicide.

CEO Noh did that to Professor Seo?

There wasn't much
in Na Yu Mi's case file.

So I'm digging his involvement
in Professor Seo's suicide first.

That's a good move.

Jin Woo. Prosecutor Park.

Please put Noh Yul Seong in jail...

and unload my anger.

- All right.
- Okay.

- Goodbye.
- Disciple of justice,

- Prosecutor Park.
- Yes.

(Seo Woong Jin's forensic files)

The phone too.

Don't worry
about the casino entry records.

We'll cover it for you.

It's done.

Good job.

Make sure to clean up
the forensic company,

their office,

and their houses...

so that there aren't any copies.

Okay.

(Kim Sa Ra)

For goodness' sake.

Bom, do you know
Sa Ra's exact house address?

Please send it to me.

Is everything okay?

I need to check something. Hurry.

Okay.

The phone is turned off.

Please leave a message
after the tone.

You will be charged.

Kim Sa Ra.

Kim Sa Ra.

Lawyer Dong. Open your eyes.
Lawyer Dong!

Gi Jun!

(Queen of Divorce)

Let's find the best solution
for Ms. Kim.

Noh Yul Seong is supporting
Assemblyman Ha Hyun Ho.

What can Kim Young A do now?

It's like getting a death sentence
in politics.

I'm making a difficult decision.

I accept my husband's request
to divorce me.

The solution for this round
is a custody battle.

Demolishing Cheonji.

So we will...

be very detailed.

I've made a mistake worthy of death.

Why did you when you can't even die?

It's not just me.
Sa Ra, are you all right?

No, I'm not.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)