Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,252 --> 00:00:12,662
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)
2
00:00:13,292 --> 00:00:16,761
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)
3
00:00:27,071 --> 00:00:31,372
(Night Has Come)
4
00:00:31,442 --> 00:00:34,842
(All people, organizations, locations, and incidents...)
5
00:00:38,921 --> 00:00:40,952
(in this drama are fictitious.)
6
00:00:42,122 --> 00:00:43,291
Take responsibility for what you said now.
7
00:00:45,192 --> 00:00:46,421
Are you the Police?
8
00:00:55,531 --> 00:00:56,632
Na Hee.
9
00:00:57,502 --> 00:00:59,301
I'm sorry. I was fooled by So Mi too.
10
00:00:59,302 --> 00:01:00,400
I knew you were not the Mafia.
11
00:01:00,401 --> 00:01:01,901
No. You're the same.
12
00:01:02,172 --> 00:01:03,172
No, Na Hee.
13
00:01:03,173 --> 00:01:06,112
I knew that you were not the Mafia. I believed in you.
14
00:01:06,382 --> 00:01:08,011
What the heck is going on?
15
00:01:10,112 --> 00:01:12,922
No. Something must be wrong.
16
00:01:13,022 --> 00:01:14,252
Is that a reason why you used me?
17
00:01:15,181 --> 00:01:16,821
- To kill Kyung Jun? - Hey.
18
00:01:17,022 --> 00:01:18,451
Yes, you crazy witch.
19
00:01:18,991 --> 00:01:21,091
You said we should steal the key first.
20
00:01:21,491 --> 00:01:22,991
Did you kill Kyung Jun as well?
21
00:01:25,091 --> 00:01:27,062
- No. - The heck...
22
00:01:28,062 --> 00:01:29,871
You did that to Eun Ha when you were the Mafia?
23
00:01:30,672 --> 00:01:32,871
If it hadn't been for you, she wouldn't have died.
24
00:01:33,642 --> 00:01:35,401
How can you do that if you're a human?
25
00:01:38,541 --> 00:01:39,711
I had no choice.
26
00:01:42,951 --> 00:01:45,681
I just wanted to survive. Why?
27
00:01:49,591 --> 00:01:52,091
I didn't want to become the freaking Mafia either.
28
00:01:53,761 --> 00:01:55,422
Stop with your nonsense.
29
00:01:55,522 --> 00:01:56,632
Does it not matter as long as you survive?
30
00:01:58,832 --> 00:02:01,632
What about us? Do we deserve to die?
31
00:02:02,132 --> 00:02:03,132
Do we?
32
00:02:06,171 --> 00:02:07,902
I didn't kill anyone.
33
00:02:08,002 --> 00:02:09,271
The other guys killed them.
34
00:02:10,242 --> 00:02:12,912
What happened to Se Eun has nothing to do with me.
35
00:02:13,011 --> 00:02:14,011
Hey.
36
00:02:15,242 --> 00:02:17,182
Don't use Se Eun for your own sake.
37
00:02:17,782 --> 00:02:19,182
You don't deserve to do that.
38
00:02:19,481 --> 00:02:21,622
Who are you to say that?
39
00:02:22,252 --> 00:02:23,652
No one believes you now.
40
00:02:24,592 --> 00:02:26,161
- Shut up. - Hey.
41
00:02:26,162 --> 00:02:27,192
Enough.
42
00:02:37,171 --> 00:02:38,171
Jun Hee.
43
00:02:42,912 --> 00:02:45,472
Save me. Please.
44
00:02:50,551 --> 00:02:52,282
Take responsibility as you said.
45
00:02:59,062 --> 00:03:00,820
- Kim Jun Hee... - No.
46
00:03:00,821 --> 00:03:03,592
voted for Kim So Mi.
47
00:03:04,162 --> 00:03:06,800
- No. - Oh Jung Won...
48
00:03:06,801 --> 00:03:09,431
- Hold on. - voted for Kim So Mi.
49
00:03:09,432 --> 00:03:12,100
- Don't do it. - Ahn Na Hee...
50
00:03:12,101 --> 00:03:14,841
- voted for Kim So Mi. - Don't vote.
51
00:03:14,842 --> 00:03:15,842
Give me the phone.
52
00:03:16,171 --> 00:03:18,372
- Give me the phone. - Just stop.
53
00:03:33,722 --> 00:03:35,731
You're all fooled.
54
00:03:38,231 --> 00:03:40,101
Do you know who the Mafias are?
55
00:03:54,382 --> 00:03:59,521
You can't reveal the identities of other Mafias to Citizens.
56
00:04:04,891 --> 00:04:05,891
Darn it.
57
00:04:09,932 --> 00:04:11,161
You're doing all sorts of things.
58
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
Hey.
59
00:04:14,701 --> 00:04:15,732
Just die.
60
00:04:20,042 --> 00:04:24,812
Im Eun Chan voted for Kim So Mi.
61
00:04:25,211 --> 00:04:29,812
Nam Yeon Woo voted for Kim So Mi.
62
00:04:30,612 --> 00:04:31,852
Why did you do that?
63
00:04:34,021 --> 00:04:35,622
You brought it on yourself.
64
00:04:38,492 --> 00:04:39,761
(Will you vote for Kim So Mi?)
65
00:04:43,632 --> 00:04:48,302
Lee Yoon Seo voted for Kim So Mi.
66
00:04:51,102 --> 00:04:53,102
We need to hide. Let's hurry up and go.
67
00:06:19,821 --> 00:06:22,461
- Se Eun. - Voting is over.
68
00:06:22,732 --> 00:06:26,401
With the most votes, Kim So Mi will be executed.
69
00:07:35,062 --> 00:07:36,602
(Ahn Na Hee is a Police Officer.)
70
00:07:38,071 --> 00:07:40,102
(You can find out the identity of a selected participant.)
71
00:07:48,942 --> 00:07:49,981
(Jang Hyun Ho)
72
00:07:49,982 --> 00:07:52,080
(Will you use your Skill on Jang Hyun Ho?)
73
00:07:52,081 --> 00:07:53,081
(Yes.)
74
00:07:53,082 --> 00:07:55,081
(Jang Hyun Ho is a Citizen.)
75
00:07:59,821 --> 00:08:01,391
Hyun Ho.
76
00:08:20,442 --> 00:08:22,182
I know...
77
00:08:23,682 --> 00:08:24,752
your identity.
78
00:08:39,191 --> 00:08:40,632
(Will you use your Skill on Kim Jun Hee?)
79
00:08:40,862 --> 00:08:42,602
(Kim Jun Hee is a Citizen.)
80
00:08:44,002 --> 00:08:46,242
Yes, it's me. I'm the Mafia.
81
00:08:46,401 --> 00:08:48,301
Just vote for that jerk and end this!
82
00:08:51,112 --> 00:08:52,541
(Kim Jun Hee)
83
00:08:53,712 --> 00:08:55,281
(Jun Hee is a Citizen. From Police)
84
00:09:42,161 --> 00:09:43,592
It's just you and me now.
85
00:09:46,202 --> 00:09:47,862
Let's deal with the Police first.
86
00:09:56,572 --> 00:09:58,612
(Be mindful of your safety when cleaning the pool!)
87
00:10:00,681 --> 00:10:01,742
Yoon Seo.
88
00:10:02,882 --> 00:10:04,712
Wake up, Yoon Seo.
89
00:10:09,791 --> 00:10:11,921
What's the matter? Did you have a dream?
90
00:10:21,061 --> 00:10:23,430
During the night, Ahn Na Hee...
91
00:10:23,431 --> 00:10:25,771
was executed by the Mafia.
92
00:10:25,972 --> 00:10:29,842
Ahn Na Hee was a Police Officer.
93
00:10:30,112 --> 00:10:32,440
All participants,
94
00:10:32,441 --> 00:10:35,441
identify the Mafia and begin to vote.
95
00:10:38,452 --> 00:10:39,452
No.
96
00:10:41,181 --> 00:10:42,891
Darn it!
97
00:10:48,622 --> 00:10:49,661
Why?
98
00:10:50,661 --> 00:10:53,031
Why?
99
00:10:53,462 --> 00:10:54,632
Why?
100
00:11:09,952 --> 00:11:11,112
What do we do with Na Hee?
101
00:11:12,452 --> 00:11:13,722
There's no Police now.
102
00:11:14,322 --> 00:11:15,551
How can we find the Mafias?
103
00:11:16,151 --> 00:11:19,421
We found out who had spread the rumor about Se Eun.
104
00:11:20,092 --> 00:11:21,322
Why is the game not over?
105
00:11:22,061 --> 00:11:23,791
Do we have to find all the Mafias to end this game?
106
00:11:25,492 --> 00:11:26,661
I don't know either.
107
00:11:27,261 --> 00:11:28,462
Oh, gosh.
108
00:11:48,722 --> 00:11:49,722
Hey.
109
00:11:49,992 --> 00:11:51,092
Se Eun!
110
00:12:01,761 --> 00:12:02,761
Hey.
111
00:13:10,372 --> 00:13:11,901
There aren't many of us now.
112
00:13:13,141 --> 00:13:14,202
What do we do?
113
00:13:16,271 --> 00:13:18,612
Where are the other guys?
114
00:13:19,112 --> 00:13:20,141
Are they upstairs?
115
00:13:21,781 --> 00:13:22,842
I didn't see them.
116
00:13:23,311 --> 00:13:24,911
Mi Na and Da Bum...
117
00:13:25,911 --> 00:13:27,082
are nowhere to be seen.
118
00:13:28,982 --> 00:13:30,391
Are they planning a strategy?
119
00:13:31,122 --> 00:13:32,691
The three of them stole the key.
120
00:13:33,061 --> 00:13:34,061
Those jerks.
121
00:13:35,191 --> 00:13:36,832
Who are they going to kill this time?
122
00:13:37,531 --> 00:13:38,531
Hey.
123
00:13:39,362 --> 00:13:41,061
Don't we have to prepare something as well?
124
00:13:41,931 --> 00:13:43,031
Prepare what?
125
00:13:44,472 --> 00:13:47,002
We should do something to stop the Mafias from killing us.
126
00:13:47,301 --> 00:13:48,742
We should tie our limbs while sleeping...
127
00:13:48,872 --> 00:13:51,472
so that no one can move. We should do something like that at least.
128
00:13:53,041 --> 00:13:54,712
Let's talk about it when everyone gathers.
129
00:14:07,862 --> 00:14:09,261
Did you get changed?
130
00:14:33,011 --> 00:14:35,151
- Why? - What's the matter?
131
00:14:40,322 --> 00:14:42,661
You told me how to find blood last time.
132
00:14:44,092 --> 00:14:45,462
I want to find this instead of blood.
133
00:14:51,002 --> 00:14:52,271
Na Hee asked me...
134
00:14:54,271 --> 00:14:55,372
to find out who killed her...
135
00:14:56,411 --> 00:14:58,112
if she died.
136
00:15:00,582 --> 00:15:04,051
I don't know who I should trust. So I called you out only.
137
00:15:07,222 --> 00:15:08,952
The Mafias will come to kill me first.
138
00:15:10,092 --> 00:15:11,122
Help me.
139
00:15:11,492 --> 00:15:12,992
Okay, I will.
140
00:15:13,051 --> 00:15:14,122
Let's hide first.
141
00:15:14,291 --> 00:15:15,521
Not that.
142
00:15:16,462 --> 00:15:17,891
Help me find out who they are.
143
00:15:18,431 --> 00:15:19,431
What?
144
00:15:19,832 --> 00:15:22,161
Just like how Yoon Seo identified the footprint,
145
00:15:22,401 --> 00:15:24,301
if we're prepared beforehand...
146
00:15:24,431 --> 00:15:26,572
to figure out the identity of Mafias when they came to kill me,
147
00:15:27,102 --> 00:15:28,202
you will be able to find out.
148
00:15:34,181 --> 00:15:36,212
I had many chances,
149
00:15:37,551 --> 00:15:38,911
but I ruined them all.
150
00:15:40,582 --> 00:15:42,680
If I had used my Skill as the Police,
151
00:15:42,681 --> 00:15:44,322
I would've saved the others.
152
00:15:46,051 --> 00:15:47,561
I ruined everything.
153
00:15:50,092 --> 00:15:51,161
Jun Hee.
154
00:15:52,332 --> 00:15:54,232
I want to do it properly this time.
155
00:16:05,811 --> 00:16:07,112
Thank you, Jun Hee.
156
00:16:07,742 --> 00:16:09,411
I'll come to take you in the morning.
157
00:16:11,811 --> 00:16:12,852
See you tomorrow.
158
00:16:57,362 --> 00:16:59,062
We mixed air freshener with neon paint.
159
00:17:00,961 --> 00:17:02,931
The one who killed Na Hee must have the paint on their shoes.
160
00:17:12,141 --> 00:17:13,582
(Jin Da Bum)
161
00:17:15,441 --> 00:17:18,312
Did Na Hee really ask you to do this?
162
00:17:18,911 --> 00:17:20,882
- It's not a lie? - Right.
163
00:17:22,282 --> 00:17:23,522
Na Hee's dead too.
164
00:17:23,891 --> 00:17:25,522
How can we believe you?
165
00:17:56,151 --> 00:17:57,191
Do you believe me now?
166
00:17:59,022 --> 00:18:00,891
There's no reason to object if you're not Mafia.
167
00:18:01,421 --> 00:18:02,461
Am I wrong?
168
00:18:23,112 --> 00:18:24,451
Does that actually work?
169
00:18:53,171 --> 00:18:54,681
What's this? Why is it glowing?
170
00:19:00,221 --> 00:19:01,221
It's her.
171
00:19:01,852 --> 00:19:02,981
No wonder.
172
00:19:03,622 --> 00:19:05,891
I found it weird when she wanted to steal Kyung Jun's keys.
173
00:19:08,421 --> 00:19:11,161
No, this isn't right. It wasn't me.
174
00:19:11,632 --> 00:19:12,891
Did you kill Na Hee?
175
00:19:13,532 --> 00:19:14,802
I didn't kill her!
176
00:19:14,961 --> 00:19:17,572
How could I kill her when I didn't know where she was?
177
00:19:17,701 --> 00:19:19,200
Why is it on your shoe if you didn't kill her?
178
00:19:19,201 --> 00:19:21,401
How the heck would I know that?
179
00:19:22,641 --> 00:19:24,012
I'm a Citizen.
180
00:19:24,471 --> 00:19:25,941
- Can you prove it? - What?
181
00:19:26,641 --> 00:19:28,082
Is there proof...
182
00:19:28,882 --> 00:19:29,911
you're a Citizen?
183
00:19:33,651 --> 00:19:35,022
I think we found a Mafia.
184
00:19:36,181 --> 00:19:37,292
Let's vote now.
185
00:19:38,951 --> 00:19:40,262
Have you all lost your minds?
186
00:19:41,092 --> 00:19:43,122
It's not me. I'm a Citizen.
187
00:19:43,362 --> 00:19:45,160
We agreed to vote tonight.
188
00:19:45,161 --> 00:19:46,191
Why?
189
00:19:46,491 --> 00:19:48,401
Why wait when we're sure it's her?
190
00:19:48,862 --> 00:19:49,961
Let's vote now.
191
00:19:50,072 --> 00:19:52,132
Get your hands off me!
192
00:19:52,802 --> 00:19:54,401
How many times must I say it wasn't me?
193
00:19:54,842 --> 00:19:57,112
You haven't yet explained how you took Kyung Jun's keys.
194
00:19:57,971 --> 00:19:59,410
So Mi put me up to...
195
00:19:59,411 --> 00:20:00,882
As if she did.
196
00:20:01,782 --> 00:20:03,681
You tried to gang up on me and kill me.
197
00:20:03,852 --> 00:20:04,852
No.
198
00:20:05,451 --> 00:20:07,521
So Mi used me just the same.
199
00:20:07,522 --> 00:20:08,852
Let's calm down.
200
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
Give me that.
201
00:20:11,592 --> 00:20:12,651
Show me the bottom.
202
00:20:21,532 --> 00:20:23,061
If she were really there,
203
00:20:23,062 --> 00:20:24,532
the paint would be on the bottom too.
204
00:20:24,901 --> 00:20:27,171
It's weird how it's just a bit to the side.
205
00:20:28,441 --> 00:20:30,812
Someone could've got it on her. We can't be sure.
206
00:20:30,911 --> 00:20:32,512
(Jin Da Bum)
207
00:20:36,751 --> 00:20:37,751
Yes.
208
00:20:38,282 --> 00:20:39,711
Let's vote tonight as planned.
209
00:20:40,882 --> 00:20:42,522
We should vote when we're all up for it.
210
00:20:51,491 --> 00:20:52,491
Jun Hee.
211
00:21:06,542 --> 00:21:07,842
- Get the light. - Okay.
212
00:21:10,651 --> 00:21:11,651
(Keep off during daytime)
213
00:21:20,691 --> 00:21:21,721
Look.
214
00:21:22,921 --> 00:21:24,562
The paint's everywhere,
215
00:21:25,161 --> 00:21:27,201
but there was just a drop on Mi Na's shoe.
216
00:21:27,961 --> 00:21:30,201
Everyone else's shoes were clean.
217
00:21:31,632 --> 00:21:33,772
The Mafia could've come in barefoot.
218
00:21:34,441 --> 00:21:35,700
(Oh Jung Won)
219
00:21:35,701 --> 00:21:36,872
That's possible.
220
00:21:59,691 --> 00:22:01,762
Look at this. There's something here.
221
00:22:02,832 --> 00:22:03,901
Step down for a second.
222
00:22:11,812 --> 00:22:13,171
- Turn on the light. - Okay.
223
00:22:18,352 --> 00:22:19,382
It's blood.
224
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
Blood?
225
00:22:22,782 --> 00:22:23,822
Yes.
226
00:22:26,022 --> 00:22:28,092
I'd say someone was badly hurt.
227
00:22:29,461 --> 00:22:31,292
Na Hee had no wounds.
228
00:22:32,792 --> 00:22:33,802
Then...
229
00:22:34,401 --> 00:22:35,661
whose blood is that?
230
00:22:53,451 --> 00:22:55,951
Can you go check on Mi Na?
231
00:22:57,451 --> 00:22:59,151
I'll talk to Jun Hee.
232
00:23:00,391 --> 00:23:01,391
Okay.
233
00:23:05,491 --> 00:23:06,491
Jun Hee.
234
00:23:08,102 --> 00:23:11,731
(Muryeong Retreat Center)
235
00:23:17,072 --> 00:23:19,971
The Mafia could've gotten hurt while looking for Na Hee.
236
00:23:22,042 --> 00:23:23,410
I don't think...
237
00:23:23,411 --> 00:23:25,651
it's right to corner Mi Na because of her shoes.
238
00:23:27,782 --> 00:23:28,782
Okay.
239
00:23:30,522 --> 00:23:31,721
We'll check,
240
00:23:32,352 --> 00:23:33,552
but if we don't find anything,
241
00:23:34,562 --> 00:23:36,262
we'll vote for Mi Na anyway.
242
00:23:37,332 --> 00:23:38,431
Jun Hee.
243
00:23:41,161 --> 00:23:44,501
The Mafia could be using her like they did Jin Ha.
244
00:23:45,832 --> 00:23:47,440
We'll miss out on getting them again.
245
00:23:47,441 --> 00:23:49,572
The evidence points to Mi Na right now.
246
00:23:51,012 --> 00:23:52,641
We can't let the Mafia be in control forever.
247
00:23:56,012 --> 00:23:57,012
Jun Hee.
248
00:24:01,181 --> 00:24:02,852
I'm sick of seeing people die.
249
00:24:09,092 --> 00:24:10,431
Let's get out of here.
250
00:24:13,491 --> 00:24:16,062
Let's go home, Yoon Seo.
251
00:24:23,171 --> 00:24:24,341
If it's only on her shoe,
252
00:24:24,342 --> 00:24:25,612
then it must be her.
253
00:24:27,082 --> 00:24:28,342
Darn Yoon Seo.
254
00:24:29,711 --> 00:24:30,711
My point exactly.
255
00:24:30,981 --> 00:24:32,911
What's the point in waiting until tonight?
256
00:24:41,161 --> 00:24:42,161
Why are you here?
257
00:24:44,931 --> 00:24:46,231
I brought some food...
258
00:24:47,001 --> 00:24:49,032
because I thought you'd be hungry.
259
00:24:52,872 --> 00:24:54,171
My gosh...
260
00:24:56,641 --> 00:24:57,941
Are you hungry, Yeon Woo?
261
00:24:58,241 --> 00:24:59,342
Have some ramyeon.
262
00:25:01,112 --> 00:25:02,181
Get lost!
263
00:25:04,552 --> 00:25:07,122
You got soup all over your shoes.
264
00:25:11,391 --> 00:25:12,522
What are you doing?
265
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
I don't mind.
266
00:25:19,832 --> 00:25:21,701
Yeon Woo, I swear I'm not Mafia.
267
00:25:22,602 --> 00:25:25,332
I really am not. Will you help me out?
268
00:25:28,872 --> 00:25:30,771
Shouldn't you believe me at least?
269
00:25:30,772 --> 00:25:32,240
We used to be friends.
270
00:25:32,241 --> 00:25:33,981
Don't vote for me, Eun Chan.
271
00:25:34,711 --> 00:25:35,881
I'm not Mafia.
272
00:25:35,882 --> 00:25:38,651
You and So Mi made Eun Ha look like Mafia and killed her!
273
00:25:39,512 --> 00:25:42,121
No, that was because she said we should vote for Yul.
274
00:25:42,122 --> 00:25:44,220
I had no choice but to vote. I'm really not Mafia.
275
00:25:44,221 --> 00:25:47,091
Guys, let's talk. Will you hear me out?
276
00:25:47,092 --> 00:25:49,262
- Get lost! Go! - Please.
277
00:26:04,911 --> 00:26:06,112
What jerks.
278
00:26:06,941 --> 00:26:08,612
Wait and see what I do.
279
00:26:14,251 --> 00:26:15,322
Choi Mi Na.
280
00:26:25,661 --> 00:26:26,661
You mean...
281
00:26:27,201 --> 00:26:29,602
the person who got hurt in the toilet is the Mafia?
282
00:26:30,332 --> 00:26:31,332
Yes.
283
00:26:32,302 --> 00:26:34,701
We're not sure yet, so keep it to yourself.
284
00:26:35,102 --> 00:26:36,572
Don't tell the others.
285
00:26:37,671 --> 00:26:38,671
Okay.
286
00:26:40,012 --> 00:26:43,612
Hey, look over my body. I have no wounds.
287
00:26:44,852 --> 00:26:46,611
Look. I wasn't hurt.
288
00:26:46,612 --> 00:26:47,951
- I'm really not... - Okay.
289
00:26:48,451 --> 00:26:49,481
I got it.
290
00:26:56,191 --> 00:26:57,931
Thanks for helping me, Jung Won.
291
00:27:02,161 --> 00:27:05,272
I really wanted to be friends with you.
292
00:27:05,701 --> 00:27:06,971
And Yoon Seo too.
293
00:27:07,941 --> 00:27:08,970
Just like that?
294
00:27:08,971 --> 00:27:11,711
No. I'd wanted to be friends for a long time.
295
00:27:12,971 --> 00:27:15,711
It feels like I finally got to know you.
296
00:27:16,542 --> 00:27:17,552
It's so nice.
297
00:27:28,322 --> 00:27:30,322
You should keep this.
298
00:27:30,931 --> 00:27:32,792
I'll just follow you around.
299
00:27:35,262 --> 00:27:36,332
Why give me this?
300
00:27:37,062 --> 00:27:39,031
Because we're both Citizens.
301
00:27:39,032 --> 00:27:41,501
Why would I give it to you if I were the Mafia?
302
00:27:41,842 --> 00:27:42,901
I'm not stupid.
303
00:27:48,941 --> 00:27:51,012
Will you believe me just this once, Jung Won?
304
00:27:52,112 --> 00:27:53,651
I'm not the Mafia.
305
00:28:06,161 --> 00:28:08,862
I didn't see any wounds on Mi Na's body.
306
00:28:09,862 --> 00:28:12,772
We talked for a while and I didn't notice anything odd.
307
00:28:14,171 --> 00:28:15,901
I'll check the others.
308
00:28:19,911 --> 00:28:21,981
The Mafia kept deceiving us.
309
00:28:24,651 --> 00:28:25,651
How about...
310
00:28:27,112 --> 00:28:28,481
we do the same?
311
00:28:29,251 --> 00:28:30,251
What?
312
00:28:30,522 --> 00:28:31,552
How?
313
00:28:34,461 --> 00:28:37,062
What if we say we found a camera Na Hee set up in secret,
314
00:28:37,632 --> 00:28:39,532
but it's dead so we're charging it?
315
00:28:40,661 --> 00:28:43,562
They'll do anything to destroy it like they did the camera footage.
316
00:28:46,971 --> 00:28:49,272
We found a camera Na Hee set up before she died.
317
00:28:49,802 --> 00:28:52,441
We're charging it and we'll soon find out who's Mafia.
318
00:28:53,941 --> 00:28:55,181
Let's meet up in 30 minutes.
319
00:29:02,421 --> 00:29:03,851
(We found a camera Na Hee set up before she died.)
320
00:29:03,852 --> 00:29:05,420
(We're charging it and we'll soon find out who's Mafia.)
321
00:29:05,421 --> 00:29:07,262
(Let's meet up in 30 minutes.)
322
00:29:12,491 --> 00:29:14,430
(Kim Jun Hee)
323
00:29:14,431 --> 00:29:16,001
(Jin Da Bum)
324
00:29:18,471 --> 00:29:20,700
We'll separate the two most suspicious people...
325
00:29:20,701 --> 00:29:22,042
and create a situation.
326
00:29:25,911 --> 00:29:27,612
They'll have to show themselves.
327
00:29:38,191 --> 00:29:39,322
Do you think it'll work?
328
00:29:40,352 --> 00:29:42,221
We must force them to make a move.
329
00:29:43,191 --> 00:29:44,191
Yes.
330
00:29:45,332 --> 00:29:46,391
Let's do it.
331
00:29:56,272 --> 00:29:57,312
Hey.
332
00:29:58,572 --> 00:30:00,012
Where's the camera?
333
00:30:01,542 --> 00:30:03,681
Oh, we're charging it in the cafeteria.
334
00:30:07,181 --> 00:30:08,751
I'll go out for a bit.
335
00:30:09,251 --> 00:30:10,451
Okay. See you.
336
00:30:18,832 --> 00:30:20,032
Darn it.
337
00:30:27,102 --> 00:30:28,872
Let's wait in the cafeteria.
338
00:30:46,651 --> 00:30:47,792
Is it done charging?
339
00:30:48,391 --> 00:30:49,460
Where do we meet?
340
00:30:49,461 --> 00:30:50,660
In the cafeteria.
341
00:30:50,661 --> 00:30:51,991
We're on our way now.
342
00:30:52,332 --> 00:30:53,362
I'll come with you.
343
00:30:55,262 --> 00:30:57,201
Where's Nam Yeon Woo?
344
00:30:59,332 --> 00:31:01,741
He went to the infirmary saying he felt sick.
345
00:31:02,941 --> 00:31:05,372
The person who got hurt in the toilet is the Mafia?
346
00:31:06,042 --> 00:31:07,140
Yes.
347
00:31:07,141 --> 00:31:08,711
Get your hands off me!
348
00:31:27,931 --> 00:31:28,931
Look.
349
00:31:29,731 --> 00:31:30,931
Why would you check...
350
00:31:33,632 --> 00:31:34,701
What are you doing?
351
00:31:46,651 --> 00:31:48,052
What are you doing? Let's see.
352
00:31:50,122 --> 00:31:51,251
Look at this.
353
00:31:54,322 --> 00:31:55,491
Nam Yeon Woo.
354
00:31:56,961 --> 00:31:58,431
What's that cut?
355
00:31:58,961 --> 00:32:00,191
It's nothing.
356
00:32:00,691 --> 00:32:03,062
(Jin Da Bum)
357
00:32:03,161 --> 00:32:05,201
(No file)
358
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
Why is it blank?
359
00:32:09,042 --> 00:32:10,572
What's that cut?
360
00:32:11,572 --> 00:32:12,842
I got hurt.
361
00:32:15,542 --> 00:32:18,012
Why? Were you afraid it caught you?
362
00:32:18,852 --> 00:32:20,782
No, it's not that.
363
00:32:22,451 --> 00:32:24,552
Something's not right.
364
00:32:26,622 --> 00:32:27,920
Get over here, Mafia scum.
365
00:32:27,921 --> 00:32:30,362
- You psycho! - Let him go.
366
00:32:33,532 --> 00:32:35,362
Guys, it's not like that.
367
00:32:36,532 --> 00:32:37,671
It's not.
368
00:32:45,141 --> 00:32:46,911
Darn it.
369
00:32:47,512 --> 00:32:49,441
You say that after you saw his stomach?
370
00:32:50,481 --> 00:32:51,651
It wasn't me!
371
00:32:52,251 --> 00:32:54,281
Will you hear me out?
372
00:32:54,282 --> 00:32:55,351
What's going on?
373
00:32:55,352 --> 00:32:57,352
Why should we listen? You're the Mafia.
374
00:32:57,721 --> 00:32:59,022
There's a gash on Yeon Woo's body.
375
00:33:02,092 --> 00:33:03,092
It wasn't me.
376
00:33:03,862 --> 00:33:06,262
It's not me. I swear.
377
00:33:20,272 --> 00:33:25,250
(Night Has Come)
378
00:33:25,251 --> 00:33:26,351
(Gwangju Information and Content Agency)
379
00:33:26,352 --> 00:33:27,750
(This content was produced through Gwangju Information and...)
380
00:33:27,751 --> 00:33:29,221
(Content Agency's 2022 OTT Platform Content Production Business.)
23451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.