Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,060 --> 00:01:05,140
{\an8}Jutro ją pochowamy.
2
00:01:05,560 --> 00:01:11,770
{\an8}Tę Osobę-Fajkę.
3
00:01:15,490 --> 00:01:19,870
{\an8}Naszą posłanniczkę do Wah-kon-tah.
4
00:01:20,910 --> 00:01:26,160
{\an8}Czas pogrzebać tę Fajkę z godnością…
5
00:01:26,410 --> 00:01:30,580
{\an8}I pochować jej nauki.
6
00:01:31,290 --> 00:01:34,460
{\an8}Dzieci, które stoją na zewnątrz
i słuchają…
7
00:01:35,920 --> 00:01:38,930
{\an8}nauczą się nowego języka.
8
00:01:40,180 --> 00:01:43,600
{\an8}Nauczą się go od białych.
9
00:01:47,940 --> 00:01:51,150
{\an8}Nauczą się nowych obyczajów…
10
00:01:51,690 --> 00:01:56,150
{\an8}i nie będą już znały naszych obyczajów.
11
00:03:19,570 --> 00:03:22,470
OSAGOWIE
12
00:03:22,670 --> 00:03:26,330
WYBRAŃCY Z PRZYPADKU
13
00:03:31,160 --> 00:03:35,500
NAJWYŻSZY NA ŚWIECIE
DOCHÓD NA GŁOWĘ
14
00:03:45,300 --> 00:03:48,430
HRABSTWO Z NAJWIĘKSZĄ LICZBĄ
LIMUZYN PIERCE ARROW W USA
15
00:03:55,230 --> 00:03:57,900
I SZOFERÓW, KTÓRZY JE PROWADZĄ
16
00:05:15,480 --> 00:05:17,590
Robotnicy Phillips Oil.
17
00:05:17,790 --> 00:05:21,550
- Załoga rurociągu Kraceon Oil. Tu.
- Burbank Oil Field.
18
00:05:21,750 --> 00:05:24,260
- Marland Oil!
- Poszukiwacze ropy Philips Oil.
19
00:05:24,460 --> 00:05:26,220
Możesz się wzbogacić.
20
00:05:26,420 --> 00:05:30,370
Wzbogać się. Możesz się wzbogacić. Tutaj.
21
00:05:47,880 --> 00:05:49,430
Robotnicy Phillips Oil!
22
00:06:10,450 --> 00:06:11,530
Ernest!
23
00:06:12,370 --> 00:06:13,310
Tak.
24
00:06:13,510 --> 00:06:14,980
- Ernest Burkhart? Henry.
- Tak.
25
00:06:15,180 --> 00:06:16,060
Henry Roan.
26
00:06:16,260 --> 00:06:18,060
- Zabieram cię do wuja Hale'a.
- Dobrze.
27
00:06:18,260 --> 00:06:19,650
Ruszajmy. Tędy.
28
00:06:19,850 --> 00:06:21,040
Przestań!
29
00:06:55,030 --> 00:06:56,540
Czyja to ziemia, Henry?
30
00:06:57,700 --> 00:06:58,870
Moja.
31
00:07:00,160 --> 00:07:01,250
Moja ziemia.
32
00:07:29,070 --> 00:07:33,030
A niech mnie.
Nasz bohater wojenny dotarł na miejsce.
33
00:07:34,620 --> 00:07:36,890
Witaj w domu, Erneście. Witaj w domu.
34
00:07:37,090 --> 00:07:38,730
Dobrze cię znów widzieć.
35
00:07:38,930 --> 00:07:40,520
Cieszę się, że przyjechałeś.
36
00:07:40,720 --> 00:07:41,750
Bracie.
37
00:07:42,620 --> 00:07:44,820
- Dzięki, że pisałeś.
- Dobrze cię widzieć, bracie.
38
00:07:45,020 --> 00:07:47,950
Erneście, to twoja ciotka Myrtle
i kuzynka, mała Willie.
39
00:07:48,140 --> 00:07:49,410
- Witaj.
- Dobrze cię widzieć.
40
00:07:49,600 --> 00:07:51,220
Ależ wyrosła, co? Czyż to nie wspaniałe?
41
00:07:59,600 --> 00:08:02,590
To farma bydła. Nie ma tu ropy.
42
00:08:02,780 --> 00:08:07,650
Nie ma ropy?
Nie ma ropy, to i nie ma strachu.
43
00:08:08,320 --> 00:08:11,680
Czas się skończy.
To bogactwo się wyczerpie,
44
00:08:11,880 --> 00:08:15,570
będzie gorzej niż za siedmiu lat
nieurodzaju, który nękał dawnych faraonów.
45
00:08:16,160 --> 00:08:17,850
To chorowici ludzie.
46
00:08:18,050 --> 00:08:21,160
Mili ludzie o wielkich sercach,
ale ludzie chorowici.
47
00:08:23,120 --> 00:08:25,750
A ty? Widziałeś rozlew krwi?
48
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
Trochę.
49
00:08:28,790 --> 00:08:33,010
Cóż, byłem… Byłem kucharzem w piechocie.
50
00:08:34,090 --> 00:08:35,740
Spotkałeś Kelsiego Morrisona? Też tam był.
51
00:08:35,940 --> 00:08:36,830
- Spotkałem.
- Tak.
52
00:08:37,030 --> 00:08:40,120
Otis Griggs i pozostali… jeśli pamiętasz.
53
00:08:40,320 --> 00:08:43,980
Żołnierze muszą jeść. Karmiłeś żołnierzy,
którzy wygrali wojnę.
54
00:08:44,730 --> 00:08:47,770
Więcej ich poumierało na hiszpankę…
55
00:08:48,560 --> 00:08:50,050
Co się stało z twoim żołądkiem?
56
00:08:50,250 --> 00:08:53,900
Moje… Moje jelito pękło.
57
00:08:54,610 --> 00:08:56,180
Prawie straciłeś życie.
58
00:08:56,380 --> 00:09:00,740
Dali mi pas i zakazali noszenia ciężarów.
59
00:09:01,870 --> 00:09:04,400
Dobrze zrobiłeś,
decydując się na powrót, bo…
60
00:09:04,600 --> 00:09:05,480
Wiem.
61
00:09:05,680 --> 00:09:07,610
Pieniądze płyną tu wartkim nurtem.
62
00:09:07,810 --> 00:09:11,090
Cóż… uwielbiam pieniądze, sir.
63
00:09:12,340 --> 00:09:13,280
Nie mów do mnie „sir”.
64
00:09:13,480 --> 00:09:17,620
Nazywaj mnie „wujem” albo „Królem”,
tak jak dawniej. Pamiętasz to?
65
00:09:17,820 --> 00:09:19,340
- Nazywać cię „Królem”?
- Tak.
66
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
Królu.
67
00:09:23,100 --> 00:09:26,500
Nie podłapałeś tam żadnej choroby, prawda?
68
00:09:26,700 --> 00:09:28,420
- Nie.
- Jesteś pewien?
69
00:09:28,620 --> 00:09:31,150
Jestem pewien, sir.
70
00:09:33,440 --> 00:09:35,180
Chroniłeś go tam?
71
00:09:35,380 --> 00:09:37,140
Owszem. Tak.
72
00:09:37,340 --> 00:09:39,450
- Na ile potrafiłeś.
- Na ile potrafiłem.
73
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
No tak.
74
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
Lubisz kobiety?
75
00:09:45,830 --> 00:09:49,580
Wiesz, że lubię kobiety. To moja słabość.
76
00:09:50,500 --> 00:09:52,110
Jakie tam mają rasy?
77
00:09:52,310 --> 00:09:55,050
Same białe. Tylko takie widziałem.
78
00:09:56,670 --> 00:09:57,740
A czerwone lubisz?
79
00:09:57,940 --> 00:09:58,970
Czerwone?
80
00:10:00,140 --> 00:10:01,470
W tym sensie?
81
00:10:03,060 --> 00:10:07,100
Lubię czerwień. Lubię biel.
Lubię niebieski. Lubię wszystko.
82
00:10:07,770 --> 00:10:09,600
To dla mnie bez znaczenia.
83
00:10:11,060 --> 00:10:16,070
Lubię te cięższe. Lubię cięższe,
ładne, mięciutkie,
84
00:10:16,860 --> 00:10:19,100
takie, które ładnie pachną.
85
00:10:19,300 --> 00:10:23,080
Musimy mieć na ciebie oko.
Lubisz zaszaleć.
86
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
A skoro o tym mowa…
87
00:10:27,080 --> 00:10:28,120
Hej, Byron.
88
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Tak.
89
00:10:34,210 --> 00:10:36,950
Ależ to dobre. Naprawdę dobre.
90
00:10:37,150 --> 00:10:40,090
Nie pij alkoholu przy ludziach, jasne?
91
00:10:41,550 --> 00:10:43,260
Bo zaczniesz sprawiać kłopoty.
92
00:10:44,100 --> 00:10:46,060
- Prawda, Byronie?
- Zgadza się, Królu.
93
00:10:46,720 --> 00:10:49,250
Dobrze. Nie będę.
94
00:10:49,450 --> 00:10:51,440
Większość miejscowych to oszuści.
95
00:10:51,940 --> 00:10:56,090
Niektórzy robią, co trzeba,
ale większość nie, więc nie bądź głupi.
96
00:10:56,290 --> 00:10:59,050
- Nie będę, sir.
- Nie pakuj się w byle tarapaty.
97
00:10:59,250 --> 00:11:03,450
Jeśli masz sprawiać kłopoty,
to na szeroką skalę. Zbierz za to dużo.
98
00:11:04,030 --> 00:11:04,980
Tak, sir.
99
00:11:05,180 --> 00:11:09,080
Bo widzisz, oficjalnie jestem
zastępcą szeryfa Fairfax.
100
00:11:11,830 --> 00:11:13,570
Nie chcę tu ściągać niepożądanych oczu.
101
00:11:13,770 --> 00:11:15,650
- Będę unikał kłopotów.
- Tak.
102
00:11:15,850 --> 00:11:17,110
Nie będę robił głupot.
103
00:11:17,310 --> 00:11:19,700
Spędziłeś tam dużo czasu.
Nie masz przez to nie po kolei w głowie?
104
00:11:19,900 --> 00:11:24,700
Oczywiście, że nie. Nie jestem…
Nie jestem otępiały. Jestem silny.
105
00:11:24,900 --> 00:11:28,810
Mam dla ciebie pewną posadę.
106
00:11:29,680 --> 00:11:31,810
Niewiele więcej możesz robić
ze względu na jelita.
107
00:11:32,770 --> 00:11:34,230
Pewnie za dużo nie czytasz, co?
108
00:11:34,810 --> 00:11:35,880
Czytam?
109
00:11:36,080 --> 00:11:37,610
Pytałem, czy dużo czytasz.
110
00:11:38,690 --> 00:11:39,900
Cóż, umiem czytać.
111
00:11:40,860 --> 00:11:44,350
Musisz pogłębić wiedzę.
Byron, daj mu tę książkę o Osagach.
112
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
- Tę?
- Tak, tamtą.
113
00:11:46,950 --> 00:11:49,290
- Dowiedz się czegoś.
- Potrafię czytać, sir.
114
00:11:50,750 --> 00:11:55,420
Osagowie. Mieli najgorszą ziemię…
115
00:11:57,000 --> 00:11:59,950
…ale dobry Bóg wszystkich przechytrzył.
116
00:12:00,150 --> 00:12:03,220
W tej ziemi płynęła ropa. Czarne złoto.
117
00:12:04,380 --> 00:12:06,200
Ale to mądrzy ludzie.
118
00:12:06,400 --> 00:12:12,480
Urządzili to tak, że to oni decydowali,
kto ma ropę i prawa do eksploatacji.
119
00:12:13,390 --> 00:12:14,810
Osagowie są bystrzy.
120
00:12:17,060 --> 00:12:19,630
Niewiele mówią, więc może ci się wydawać,
121
00:12:19,830 --> 00:12:21,720
że sam musisz kłapać jęzorem,
by wypełnić ciszę,
122
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
zwłaszcza gdy się napijesz.
123
00:12:23,590 --> 00:12:27,220
Ale jeśli nie masz nic mądrego
do powiedzenia, lepiej siedź cicho.
124
00:12:27,420 --> 00:12:28,890
Nie zacznij paplać.
125
00:12:29,090 --> 00:12:31,450
Nazywają to „gadaniną kosa”.
126
00:12:38,130 --> 00:12:39,290
Gadanina kosa.
127
00:12:44,510 --> 00:12:45,870
To, że nie mówią,
128
00:12:46,070 --> 00:12:48,600
nie oznacza,
że nie wiedzą wszystkiego o wszystkim.
129
00:12:49,510 --> 00:12:53,560
Tak, Osagowie są najwspanialszymi
i najpiękniejszymi ludźmi na Bożej ziemi.
130
00:13:13,410 --> 00:13:17,210
{\i1}John Whitehair, lat 23.{\i0}
131
00:13:20,840 --> 00:13:22,210
{\i1}Brak śledztwa.{\i0}
132
00:13:24,460 --> 00:13:27,680
{\i1}Bill Stepson, lat 29.{\i0}
133
00:13:30,390 --> 00:13:32,140
{\i1}Brak śledztwa.{\i0}
134
00:13:36,600 --> 00:13:39,520
{\i1}Anna Sanford, lat 41.{\i0}
135
00:13:43,530 --> 00:13:45,030
{\i1}Brak śledztwa.{\i0}
136
00:13:47,780 --> 00:13:48,820
{\i1}Rose Lewis…{\i0}
137
00:13:51,990 --> 00:13:53,540
{\i1}Lat 25.{\i0}
138
00:13:57,540 --> 00:13:59,080
{\i1}Brak śledztwa.{\i0}
139
00:14:05,210 --> 00:14:06,420
No już.
140
00:14:21,560 --> 00:14:25,190
{\i1}I Sara Butler, lat 21.{\i0}
141
00:14:26,610 --> 00:14:27,740
{\i1}Samobójstwo.{\i0}
142
00:14:30,200 --> 00:14:31,570
Imię i nazwisko?
143
00:14:32,370 --> 00:14:35,830
Mollie Kyle. Niekompetentna.
144
00:14:36,490 --> 00:14:38,310
Numer udziału?
145
00:14:38,510 --> 00:14:39,710
Dwieście osiemdziesiąt pięć.
146
00:14:40,750 --> 00:14:45,150
Poprosiła pani o dodatkowe środki
w wysokości 752 dolarów,
147
00:14:45,350 --> 00:14:48,170
by opłacić usunięcie wrzodu.
148
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
Tak, proszę pana.
149
00:14:50,630 --> 00:14:52,800
Czy operacja się powiodła?
150
00:14:53,890 --> 00:14:54,960
Tak, proszę pana.
151
00:14:55,150 --> 00:14:56,970
A cukrzyca?
152
00:14:57,520 --> 00:15:02,130
Mam receptę w Fairfax Drugs. Będę wysyłać
służącą po leki dwa razy w miesiącu.
153
00:15:02,330 --> 00:15:04,650
Musisz o to dbać.
154
00:15:07,480 --> 00:15:10,300
A teraz, Mollie,
przejdźmy do twojej matki.
155
00:15:10,500 --> 00:15:15,490
Ona też jest niekompetentna,
więc musimy rozliczyć każdego centa.
156
00:15:17,160 --> 00:15:23,170
Jest tu napisane, że wydała 319 dolarów
i pięć centów na mięso
157
00:15:24,460 --> 00:15:25,960
w sklepie spożywczym.
158
00:15:27,380 --> 00:15:31,010
Nie sądzisz, że to cała masa mięsa,
jak na to, czego potrzebuje?
159
00:15:32,680 --> 00:15:34,290
Tak, panie Beaty.
160
00:15:34,490 --> 00:15:37,810
Zajmiesz się tym, prawda?
161
00:15:40,350 --> 00:15:41,350
Tak.
162
00:15:45,610 --> 00:15:48,860
Dobra, ludziska. Ustawcie się w kolejce
po opłaty za dzierżawę.
163
00:15:49,360 --> 00:15:51,220
Tylko pełnoprawni.
164
00:15:51,420 --> 00:15:55,770
Niepełnoprawni muszą zabrać opiekuna.
Podpisze wasze czeki.
165
00:15:55,970 --> 00:15:58,890
Musicie znaleźć swojego opiekuna.
Nic nowego, ludziska.
166
00:15:59,090 --> 00:16:01,020
Trzydzieści dolarów za zdjęcie.
167
00:16:01,220 --> 00:16:03,440
Nie chcecie zapisać historii rodziny?
168
00:16:03,640 --> 00:16:05,570
- A pan?
- Proszę go nie słuchać.
169
00:16:05,770 --> 00:16:07,940
On nic nie wie. To amator.
170
00:16:08,140 --> 00:16:11,320
Trzeba wam odpowiednich zdjęć
dla siebie i rodziny.
171
00:16:11,520 --> 00:16:14,790
Dla pana, sir? Czterdzieści dolarów.
172
00:16:14,980 --> 00:16:16,040
- Ile?
- Czterdzieści.
173
00:16:16,240 --> 00:16:18,540
Dobra. Mogę dać 35 dolarów w gotówce.
174
00:16:18,740 --> 00:16:20,420
- Wóz albo przewóz.
- Zgoda, 35.
175
00:16:20,620 --> 00:16:21,830
Zróbmy to.
176
00:16:22,030 --> 00:16:25,150
To będzie ładne zdjęcie. Tutaj, proszę.
177
00:16:37,870 --> 00:16:41,730
Moja żona niedomaga.
Lekarz mówi, że jest słabego zdrowia.
178
00:16:41,930 --> 00:16:43,230
Chłopak ma astmę.
179
00:16:43,430 --> 00:16:46,190
Choroba nie daje mu spokoju.
Musi dostać szansę.
180
00:16:46,390 --> 00:16:49,000
Macie czeki. Jesteście
pełnoprawnymi obywatelami. Proszę.
181
00:16:54,510 --> 00:16:56,430
Weźmiemy jeden. W tym kolorze.
182
00:16:57,180 --> 00:16:59,870
Dziękuję!
183
00:17:00,070 --> 00:17:02,500
Coś wam powiem. Jeśli skończy
wam się paliwo albo złapiecie gumę,
184
00:17:02,700 --> 00:17:04,390
wracajcie do mnie i kupcie kolejny.
185
00:17:25,370 --> 00:17:27,770
Podwieźć panią? To mój wóz.
186
00:17:27,970 --> 00:17:28,920
Dziękuję.
187
00:17:31,290 --> 00:17:34,300
Trzeba być ostrożnym.
Kręci się tu dziś dużo mętów.
188
00:17:42,430 --> 00:17:44,040
Hej, Ernest!
189
00:17:44,240 --> 00:17:45,850
Kelsie Morrison!
190
00:17:46,730 --> 00:17:48,880
Byliśmy razem na froncie, we Francji.
191
00:17:49,080 --> 00:17:52,050
- Co u ciebie? Dobrze cię widzieć!
- I wzajemnie.
192
00:17:52,250 --> 00:17:53,470
Moja żona, Catherine Cole.
193
00:17:53,670 --> 00:17:55,800
Miło mi panią poznać. Miło mi.
194
00:17:56,000 --> 00:17:56,990
Pełnokrwista.
195
00:17:58,280 --> 00:18:00,220
Sky People, prawda?
196
00:18:00,420 --> 00:18:03,280
Środkowe Wody.
197
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
Dużo na to postawiłem.
198
00:18:31,770 --> 00:18:33,670
Postawiłeś pieniądze na ten wyścig?
199
00:18:33,870 --> 00:18:34,970
Nie. Nie.
200
00:18:35,170 --> 00:18:36,280
No to jedźmy.
201
00:18:37,650 --> 00:18:38,700
Jasne.
202
00:18:58,840 --> 00:19:01,080
{\i1}Przykro mi, że źle się czuje.{\i0}
203
00:19:01,280 --> 00:19:03,250
Sam wiesz, ojcze, jaka jest uparta.
204
00:19:03,440 --> 00:19:05,620
Przekaż mamie,
że się za nią modlę, dobrze?
205
00:19:05,820 --> 00:19:07,470
- Trzymaj się.
- Dziękuję, ojcze.
206
00:19:15,690 --> 00:19:18,470
{\i1}Kojarzysz niejaką Mollie Kyle?{\i0}
207
00:19:18,670 --> 00:19:20,030
{\i1}Tę, która ma siostry.{\i0}
208
00:19:20,950 --> 00:19:23,560
- Kojarzę ją. Mollie.
- Tak. Mollie.
209
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Mieszka z matką, Lizzie.
210
00:19:26,330 --> 00:19:30,910
Wiem, o którą chodzi, wujku. Znam ją.
Trochę ją woziłem.
211
00:19:31,870 --> 00:19:32,960
- Woziłeś?
- Tak.
212
00:19:34,790 --> 00:19:36,780
Matt Williams przez pewien czas
się z nią prowadzał.
213
00:19:36,980 --> 00:19:38,630
Teraz już nie są razem,
214
00:19:39,210 --> 00:19:40,300
a to oznacza,
215
00:19:41,130 --> 00:19:44,430
że mógłbyś złożyć jej propozycję,
gdybyś miał ochotę.
216
00:19:47,390 --> 00:19:50,980
Chcesz… Chcesz,
żebym się nią zaopiekował.
217
00:19:52,270 --> 00:19:54,560
- To moja stała klientka.
- Tak.
218
00:19:55,310 --> 00:19:57,190
Ona chyba też ma do mnie słabość.
219
00:19:59,190 --> 00:20:02,050
- Mollie nietrudno polubić. Tak.
- Tak.
220
00:20:02,250 --> 00:20:03,950
Ma też pełnokrwisty majątek.
221
00:20:05,450 --> 00:20:08,140
- Pełnokrwisty majątek.
- Pełnokrwisty majątek.
222
00:20:08,340 --> 00:20:09,990
Z tym da się pracować, co?
223
00:20:17,960 --> 00:20:19,670
Masz niebrzydką twarz, wiesz?
224
00:20:22,340 --> 00:20:24,090
Myślisz, że byłbyś skory do małżeństwa?
225
00:20:25,220 --> 00:20:26,430
Skory do małżeństwa?
226
00:20:27,600 --> 00:20:28,960
W jakim sensie?
227
00:20:29,160 --> 00:20:31,460
Cóż, mieszamy te rodziny,
228
00:20:31,660 --> 00:20:34,850
a pieniądze spływają
w odpowiednim kierunku, prosto do nas.
229
00:20:37,860 --> 00:20:41,990
To pełnokrwisty majątek.
Odziedziczy pieniądze po matce, Lizzie.
230
00:20:42,860 --> 00:20:46,850
To dobry interes. A do tego legalny,
wszystko zgodnie z prawem.
231
00:20:47,050 --> 00:20:48,990
To rozsądna inwestycja.
232
00:21:01,170 --> 00:21:05,050
Ponoć przez jakiś czas
spotykałaś się z Mattem Williamsem.
233
00:21:08,260 --> 00:21:09,760
Za dużo gadasz.
234
00:21:10,890 --> 00:21:13,140
Nie, nie gadam za dużo.
235
00:21:14,180 --> 00:21:17,940
Zastanawiam się tylko,
kogo muszę pokonać w tym wyścigu.
236
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Nie wiedziałam, że to wyścig.
237
00:21:24,320 --> 00:21:25,990
Nie lubię oglądać wyścigów konnych.
238
00:21:26,740 --> 00:21:29,740
Cóż, ja jestem innego rodzaju koniem.
239
00:21:36,500 --> 00:21:37,900
Co?
240
00:21:38,100 --> 00:21:39,630
Co takiego?
241
00:21:41,750 --> 00:21:43,450
Taki właśnie jesteś.
242
00:21:43,650 --> 00:21:47,470
Nie wiem, co powiedziałaś,
ale pewnie „przystojniak” po indiańsku.
243
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Dobra.
244
00:22:17,330 --> 00:22:21,540
{\i1}„Jestem wojownikiem z plemienia Osagów.{\i0}
245
00:22:22,630 --> 00:22:29,380
{\i1}Dawno temu, my, Osagowie, wzięliśmy nazwę{\i0}
{\i1}od rzek Missouri i Osage”.{\i0}
246
00:22:30,180 --> 00:22:35,100
{\i1}„Ni-U-Kon-Ska, Dzieci Środkowych Wód.{\i0}
247
00:22:36,020 --> 00:22:39,140
- {\i1}»Wynieście się«{\i0}
{\i1}- powiedział Wielki Biały Ojciec.{\i0}
248
00:22:39,770 --> 00:22:44,320
{\i1}Wynieście się z Missouri,{\i0}
{\i1}z Arkansas, z Kansas.{\i0}
249
00:22:45,020 --> 00:22:48,240
{\i1}I wreszcie kolejna obca kraina,{\i0}
250
00:22:49,280 --> 00:22:55,830
{\i1}Oklahoma, gdzie głód grasował za dnia,{\i0}
{\i1}a wygłodniałe wilki nocą.{\i0}
251
00:22:57,290 --> 00:23:01,750
{\i1}Czy zdołasz znaleźć wilki{\i0}
{\i1}na tym obrazku?”.{\i0}
252
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
Dobra, chodźmy. Idziemy.
253
00:23:06,590 --> 00:23:11,580
{\i1}„Osagowie nigdy nie należeli{\i0}
{\i1}do Pięciu Cywilizowanych Plemion”.{\i0}
254
00:23:11,780 --> 00:23:13,330
Pamiętasz Blackiego Thompsona?
255
00:23:13,530 --> 00:23:14,410
Czołem, chłopaki!
256
00:23:14,610 --> 00:23:20,460
{\i1}„Do Pięciu Cywilizowanych{\i0}
{\i1}Plemion należeli Czirokezi, Czikasawowie,{\i0}
257
00:23:20,660 --> 00:23:25,060
{\i1}Czoktawowie, Krikowie i Seminolowie”.{\i0}
258
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
Nie ruszać się!
259
00:23:31,860 --> 00:23:34,430
Ten kamień świeci w ciemności. Dawaj to.
260
00:23:34,630 --> 00:23:37,390
Weźcie wóz. Nie zabierajcie
pierścienia. Ojciec mi go dał.
261
00:23:37,590 --> 00:23:40,230
Nie chcę wozu. Chcę tylko klejnoty.
262
00:23:40,430 --> 00:23:42,360
I tak na nie nie zapracowaliście.
263
00:23:42,560 --> 00:23:45,590
- Podobają ci się?
- Dorwaliśmy bogatych Indian, chłopcy!
264
00:23:46,630 --> 00:23:48,050
Dawajcie!
265
00:23:49,090 --> 00:23:50,030
Jedziemy!
266
00:23:50,230 --> 00:23:51,490
Stawiam wszystko.
267
00:23:51,690 --> 00:23:53,090
Co myślisz, Erneście?
268
00:23:59,180 --> 00:24:00,380
To szaleństwo!
269
00:24:00,570 --> 00:24:04,000
Kocham pieniądze! Kocham je!
Odwróć kartę! Bum!
270
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
- Dawaj!
- Tak! Zrób to!
271
00:24:06,000 --> 00:24:07,060
Zaryzykuj!
272
00:24:10,570 --> 00:24:12,180
- Końskie łajno rodem z Fairfax.
- Niech to!
273
00:24:12,380 --> 00:24:14,610
- Królowa zgarnia klejnoty.
- Boże! Cholera!
274
00:24:17,070 --> 00:24:20,870
{\i1}„Świt był dla nich{\i0}
{\i1}świętym czasem modlitwy”.{\i0}
275
00:24:29,050 --> 00:24:32,050
{\i1}„Nazywają słońce »Dziadkiem«.{\i0}
276
00:24:33,130 --> 00:24:35,510
{\i1}Księżyc »Matką«.{\i0}
277
00:24:36,680 --> 00:24:39,260
{\i1}Ogień »Ojcem«.{\i0}
278
00:24:40,600 --> 00:24:42,540
{\i1}Nazywają to »Kwietnym Księżycem«.{\i0}
279
00:24:42,740 --> 00:24:47,650
{\i1}To czas, gdy porośnięte dębami wzgórza{\i0}
{\i1}i prerie obsypują się maleńkimi kwiatami.{\i0}
280
00:24:48,190 --> 00:24:49,590
{\i1}Jest ich wiele.{\i0}
281
00:24:49,790 --> 00:24:55,390
{\i1}Tak wiele, jakby Wah-kon-tah{\i0}
{\i1}spojrzał z góry na Ziemię,{\i0}
282
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
{\i1}uśmiechnął się{\i0}
283
00:24:57,210 --> 00:25:00,030
{\i1}i obsypał ją cukierkami”.{\i0}
284
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
{\i1}„Wah-kon-tah znaczy »Bóg«.{\i0}
285
00:25:08,130 --> 00:25:10,200
{\i1}Otrzymujesz swoje imię w języku Osagów”.{\i0}
286
00:25:10,390 --> 00:25:13,170
{\an8}Jesteś Kobietą Słonecznego Sokoła.
287
00:25:13,590 --> 00:25:16,680
{\i1}„Tym imieniem{\i0}
{\i1}wezwą cię do kolejnego świata.{\i0}
288
00:25:18,220 --> 00:25:21,260
{\i1}Nikt nie może ci odebrać{\i0}
{\i1}imienia w języku Osagów”.{\i0}
289
00:25:45,120 --> 00:25:46,870
Proszę. Włóż to.
290
00:25:59,640 --> 00:26:01,010
Chcesz zjeść kolację?
291
00:26:03,850 --> 00:26:04,850
Tak.
292
00:26:39,430 --> 00:26:40,840
Nie zjesz trochę?
293
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
Mam za dużo cukru.
294
00:26:46,560 --> 00:26:50,140
Nie można mieć w sobie
za dużo słodyczy, prawda?
295
00:26:51,900 --> 00:26:53,360
Choruję od tego.
296
00:27:05,330 --> 00:27:07,910
Mieszkasz w tym domu… tylko z matką?
297
00:27:09,210 --> 00:27:10,620
Opiekuję się nią.
298
00:27:12,540 --> 00:27:13,990
A ty mieszkasz z wujem?
299
00:27:14,180 --> 00:27:16,250
Tak. Znasz go?
300
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Odkąd pamiętam.
301
00:27:19,170 --> 00:27:20,550
To miły człowiek.
302
00:27:28,720 --> 00:27:30,350
Dlaczego tu przyjechałeś?
303
00:27:30,980 --> 00:27:32,020
Jak to?
304
00:27:33,400 --> 00:27:34,510
Żeby tu mieszkać.
305
00:27:34,710 --> 00:27:36,520
Tak. Mieszkam tu.
306
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Dlaczego?
307
00:27:42,610 --> 00:27:45,570
Ze względu na wuja. Pracuję z nim.
308
00:27:50,040 --> 00:27:53,290
A twój brat ma na imię Bryan?
309
00:27:53,920 --> 00:27:55,960
- Byron, zgadza się.
- Byron.
310
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Boisz się go?
311
00:28:01,170 --> 00:28:03,450
Mojego brata? Kogo?
312
00:28:03,650 --> 00:28:04,640
Twojego wuja.
313
00:28:08,060 --> 00:28:09,720
Cóż, nie.
314
00:28:11,180 --> 00:28:14,940
Nie, on jest… Królem Osage Hills.
315
00:28:16,360 --> 00:28:18,170
To najmilszy człowiek na świecie.
316
00:28:18,370 --> 00:28:20,780
Wiem, na co go stać,
gdyby weszło mu się w drogę.
317
00:28:21,780 --> 00:28:25,030
Nie, ja… Jestem panem samego siebie.
318
00:28:26,320 --> 00:28:27,870
Jestem biznesmenem.
319
00:28:28,950 --> 00:28:29,990
Tak, dzięki.
320
00:28:31,910 --> 00:28:33,040
Proszę.
321
00:28:42,340 --> 00:28:43,970
Jakiego jesteś wyznania?
322
00:28:45,340 --> 00:28:46,550
Jestem katolikiem.
323
00:28:49,140 --> 00:28:50,640
Nie chodzisz do kościoła.
324
00:28:51,390 --> 00:28:53,600
Tak, trochę mnie nie było.
325
00:29:01,400 --> 00:29:03,190
Jak to jest, że nie masz męża?
326
00:29:06,490 --> 00:29:10,280
Jestem mężczyzną i chcę wiedzieć,
dlaczego taka kobieta nie ma męża.
327
00:29:18,500 --> 00:29:20,920
Wiesz… Masz ładny kolor skóry.
328
00:29:23,630 --> 00:29:25,420
Jak nazwałabyś ten kolor?
329
00:29:28,840 --> 00:29:29,930
To mój kolor.
330
00:29:32,470 --> 00:29:35,680
Uważam, że jest… Naprawdę ładny.
331
00:29:37,690 --> 00:29:42,150
Masz ładny kolor skóry. Masz… ładny dom.
332
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
Myślę, że tylko udajesz,
że jesteś taka poważna.
333
00:29:46,800 --> 00:29:49,950
Jestem przekonany,
że gdzieś tam w środku jesteś miękka.
334
00:29:53,120 --> 00:29:55,910
Nazwałaś mnie kojotem, prawda?
335
00:29:58,620 --> 00:29:59,750
Kojot.
336
00:30:00,750 --> 00:30:02,630
Kojot chce pieniędzy.
337
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
Cóż, pieniądze są miłe.
338
00:30:07,320 --> 00:30:10,470
Bardzo miłe, zwłaszcza kiedy jest się
tak leniwym jak ja.
339
00:30:12,050 --> 00:30:15,430
Najchętniej spałbym cały dzień
i balowałbym po zmroku.
340
00:30:20,150 --> 00:30:21,650
Co cię tak śmieszy?
341
00:30:23,070 --> 00:30:24,360
Lubisz {\i1}peh-tseh nee{\i0}?
342
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
Whiskey.
343
00:30:28,400 --> 00:30:30,530
Nie lubię whiskey, kocham whiskey.
344
00:30:32,370 --> 00:30:35,790
Mam dobrą whiskey, nie złą whiskey.
345
00:30:37,540 --> 00:30:39,790
Myślę, że powinniśmy jej spróbować.
346
00:30:54,390 --> 00:30:56,970
Nie, nie zamykaj.
347
00:30:58,850 --> 00:31:00,140
Co?
348
00:31:01,690 --> 00:31:03,310
Musimy przez jakiś czas być cicho.
349
00:31:23,540 --> 00:31:25,090
Ta burza jest…
350
00:31:28,630 --> 00:31:30,510
Cóż, jest potężna.
351
00:31:31,930 --> 00:31:33,760
Dlatego musimy przez jakiś czas być cicho.
352
00:31:41,480 --> 00:31:44,770
- Jest dobra dla plonów, to na pewno.
- Posiedź spokojnie.
353
00:32:15,930 --> 00:32:16,930
Bill Smith.
354
00:32:19,060 --> 00:32:20,500
Bill Smith.
355
00:32:20,700 --> 00:32:23,210
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Miło cię poznać, Erneście.
356
00:32:23,410 --> 00:32:24,940
Jestem mężem Minnie.
357
00:33:08,810 --> 00:33:11,440
Może lepiej się poczujesz,
jeśli coś zjesz.
358
00:33:19,660 --> 00:33:20,890
No nie, znowu!
359
00:33:21,090 --> 00:33:23,040
{\an8}Nie jest zbyt bystry…
360
00:33:23,910 --> 00:33:25,960
{\an8}ale jest przystojny.
361
00:33:27,080 --> 00:33:28,960
{\an8}Przypomina węża.
362
00:33:29,670 --> 00:33:32,960
{\an8}Nie, wygląda jak kojot.
363
00:33:33,710 --> 00:33:35,590
{\an8}Te niebieskie oczy.
364
00:33:37,340 --> 00:33:41,350
{\an8}Jego brat też jest przystojny.
Bardziej podoba mi się brat.
365
00:33:42,970 --> 00:33:45,060
{\an8}Ten rudy szczur?
366
00:33:46,940 --> 00:33:52,020
{\an8}Lepszy niż ten twój opos,
który udaje martwego…
367
00:33:52,440 --> 00:33:54,610
{\an8}i leży do góry brzuchem w domu.
368
00:33:56,950 --> 00:33:58,360
{\an8}Przy was jest oposem…
369
00:33:58,570 --> 00:34:00,780
{\an8}A ze mną jest królikiem.
370
00:34:02,330 --> 00:34:04,120
{\an8}Cicho!
371
00:34:04,540 --> 00:34:06,460
{\an8}Kojot patrzy.
372
00:34:08,370 --> 00:34:10,540
{\an8}Chce naszych pieniędzy.
373
00:34:12,040 --> 00:34:13,340
{\an8}Oczywiście, że chce pieniędzy…
374
00:34:13,750 --> 00:34:16,380
{\an8}ale chce też się ustatkować.
375
00:34:18,800 --> 00:34:20,930
{\an8}Nie jest niespokojny.
376
00:34:21,600 --> 00:34:23,850
{\an8}Jego wuj ma pieniądze.
377
00:34:24,050 --> 00:34:26,390
{\an8}Nie o pieniądze mu chodzi.
378
00:34:26,730 --> 00:34:28,100
{\an8}On cię kocha.
379
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
Zwolnij.
380
00:34:55,210 --> 00:34:57,170
Twoja dłoń wygląda na mojej skórze…
381
00:35:11,310 --> 00:35:13,360
Wyjdziesz za mnie, Mollie.
382
00:35:16,020 --> 00:35:17,440
Chcę, żebyś została moją żoną.
383
00:35:20,400 --> 00:35:21,410
Zgodzisz się?
384
00:35:33,380 --> 00:35:35,340
Możesz znieść jej rasę?
385
00:35:39,420 --> 00:35:41,470
Kocham tę dziewczynę. Mollie.
386
00:35:42,340 --> 00:35:45,260
Wuju… Naprawdę uważam, że jest damą.
387
00:35:47,890 --> 00:35:50,060
A zatem znalazłeś sobie żonę.
388
00:36:01,700 --> 00:36:02,990
{\i1}Mollie.{\i0}
389
00:36:04,320 --> 00:36:05,450
Erneście.
390
00:36:40,690 --> 00:36:44,430
Znam Mollie i jej siostry,
odkąd były małymi dziewczynkami
391
00:36:44,630 --> 00:36:45,990
i sprawiały masę kłopotów.
392
00:36:48,660 --> 00:36:51,900
Świętej pamięci
ojciec Mollie, Nah-kah-e-se-y,
393
00:36:52,100 --> 00:36:55,360
był moim przyjacielem,
człowiekiem bliskim memu sercu.
394
00:36:55,560 --> 00:36:57,860
{\i1}Prosił białych, by mówili mu „Jimmy”,{\i0}
395
00:36:58,060 --> 00:37:01,990
{\i1}ale ja zawsze wolałem używać{\i0}
{\i1}jego właściwego imienia, Nah-kah-e-se-y.{\i0}
396
00:37:02,190 --> 00:37:04,130
{\i1}Darzyliśmy się wielkim szacunkiem.{\i0}
397
00:37:51,930 --> 00:37:53,140
Ty i ja.
398
00:37:59,150 --> 00:38:01,230
Kręć się w prawo. Tak jak ja.
399
00:38:21,130 --> 00:38:22,170
Minnie.
400
00:38:27,840 --> 00:38:30,160
Czegoś ci trzeba, Minnie?
401
00:38:30,360 --> 00:38:31,300
Nie, proszę pana.
402
00:38:32,140 --> 00:38:33,850
Dbają o ciebie?
403
00:38:36,350 --> 00:38:37,730
Tak.
404
00:38:41,230 --> 00:38:42,770
Masz odpowiednie leki?
405
00:38:44,230 --> 00:38:48,180
Wiedz, że w razie czego
możesz liczyć na najlepszą opiekę.
406
00:38:48,380 --> 00:38:49,910
Nie chcę, żebyś się bała.
407
00:38:54,830 --> 00:38:58,370
Sprowadziliśmy na was wszystkich
wiele cierpień.
408
00:38:59,040 --> 00:39:00,250
Tak mi przykro.
409
00:39:01,290 --> 00:39:03,790
Tak mi przykro.
410
00:39:43,210 --> 00:39:46,420
{\i1}Minnie. Moja siostra.{\i0}
411
00:39:48,710 --> 00:39:50,050
{\i1}Wyniszczająca choroba.{\i0}
412
00:40:13,320 --> 00:40:14,320
Anno.
413
00:40:28,550 --> 00:40:29,610
Erneście.
414
00:40:29,810 --> 00:40:30,760
Tak?
415
00:40:31,380 --> 00:40:34,300
Erneście, najlepiej,
żebyś posiedział przed domem.
416
00:40:35,050 --> 00:40:37,850
A to dlaczego?
417
00:40:39,220 --> 00:40:40,850
Tak to po prostu wygląda.
418
00:40:42,390 --> 00:40:43,560
Jeśli nie masz nic przeciwko.
419
00:40:48,360 --> 00:40:52,220
„Tak to wygląda”? Chcesz, żebym wyszedł?
420
00:40:52,420 --> 00:40:53,740
Tak, gdybyś zechciał.
421
00:40:57,570 --> 00:40:58,580
Dobrze.
422
00:41:04,460 --> 00:41:05,620
Bill Smith.
423
00:41:08,080 --> 00:41:09,090
Tak.
424
00:41:10,800 --> 00:41:12,110
Nie ma wątpliwości,
425
00:41:12,310 --> 00:41:16,290
że Bill Smith nie opiekował się Minnie
tak, jak powinien.
426
00:41:16,480 --> 00:41:19,970
Pozwolić, by zachorowała i umarła,
przejąć jej prawa eksploatacyjne i ziemię?
427
00:41:22,020 --> 00:41:24,540
Ropa, która powinna trafić do jej sióstr,
do twojej żony…
428
00:41:24,740 --> 00:41:27,350
On przejmuje pieniądze,
które należą się Mollie.
429
00:41:30,860 --> 00:41:32,150
Ich matka, Lizzie.
430
00:41:38,410 --> 00:41:40,200
Nie jest w dobrym stanie.
431
00:41:40,740 --> 00:41:41,950
Długo nie pożyje.
432
00:41:43,830 --> 00:41:46,160
Większość Osagów
nie dożywa pięćdziesiątki.
433
00:41:47,210 --> 00:41:50,570
Biorąc pod uwagę, jak te kobiety umierają
i jak chorowici są Osagowie,
434
00:41:50,770 --> 00:41:53,170
musisz zadbać o to,
by odziedziczyć ich majątek.
435
00:41:54,840 --> 00:41:56,090
Rozumiesz?
436
00:41:58,470 --> 00:41:59,580
Tak.
437
00:41:59,780 --> 00:42:01,160
{\i1}Minnie odeszła,{\i0}
438
00:42:01,360 --> 00:42:03,350
{\i1}a po niej pozostają…{\i0}
439
00:42:03,720 --> 00:42:04,560
Reta…
440
00:42:05,930 --> 00:42:07,230
…Anna
441
00:42:08,100 --> 00:42:10,360
i oczywiście Mollie.
442
00:42:12,520 --> 00:42:13,690
Tak.
443
00:42:15,490 --> 00:42:17,350
Jak czuje się Mollie?
444
00:42:17,550 --> 00:42:19,110
Jest… W porządku.
445
00:42:20,700 --> 00:42:22,330
Zajmuje się małą.
446
00:42:24,540 --> 00:42:28,650
- Ona też ma… cukrzycę.
- Tak.
447
00:42:28,850 --> 00:42:34,030
Czasem się o nią martwię.
Często choruje, Królu.
448
00:42:34,230 --> 00:42:38,170
Oczywiście. Jakże mogłoby być inaczej?
Cukrzyca to ciężka choroba.
449
00:42:40,390 --> 00:42:42,330
{\i1}Jak powiada Księga Hioba:{\i0}
450
00:42:42,530 --> 00:42:45,430
{\i1}„Zgnębiły ją dni niedoli”.{\i0}
451
00:42:48,640 --> 00:42:52,880
Ale Mollie jest silna, Królu. Jest silna.
452
00:42:53,080 --> 00:42:56,690
Na razie tak. Miejmy nadzieję,
że na zawsze, ale…
453
00:42:59,950 --> 00:43:03,950
A co z Anną? Wiesz,
że Anna nosi broń w torebce?
454
00:43:04,830 --> 00:43:06,270
Co do diabła?
455
00:43:06,470 --> 00:43:08,620
Wiem, że się puszczasz…
456
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Cholera!
457
00:43:11,880 --> 00:43:14,790
- Co do diabła?
- Pieprznięta {\i1}squaw!{\i0}
458
00:43:15,840 --> 00:43:17,340
Kocham Annę,
459
00:43:17,960 --> 00:43:20,970
ale pewnego dnia
zadrze z niewłaściwą osobą.
460
00:43:21,680 --> 00:43:22,680
I co wtedy?
461
00:44:54,390 --> 00:44:56,650
- Hej. Przestań.
- Odłóż to na stół.
462
00:45:00,820 --> 00:45:06,030
- Dość. A wasze maniery?
- Nikt tu nie ma manier.
463
00:45:06,820 --> 00:45:08,620
{\an8}Widziałaś Sowę?
464
00:45:10,450 --> 00:45:11,330
{\an8}Nie.
465
00:45:15,830 --> 00:45:17,920
{\an8}Kiedy ją widzimy…
466
00:45:18,840 --> 00:45:22,760
{\an8}To znak, że umieramy.
467
00:45:24,170 --> 00:45:25,630
{\an8}Przez… przez was.
468
00:45:28,260 --> 00:45:30,930
{\an8}Wszystkie wychodzicie za białych mężczyzn.
469
00:45:32,970 --> 00:45:35,850
{\an8}Nasza krew bieleje.
470
00:45:39,690 --> 00:45:41,820
{\an8}Gdzie jest Anna?
471
00:45:42,900 --> 00:45:45,030
{\an8}Chcę zobaczyć Annę.
472
00:45:45,320 --> 00:45:46,820
{\an8}Ja tu jestem.
473
00:45:47,410 --> 00:45:49,280
{\an8}Nie chcę ciebie.
474
00:45:49,870 --> 00:45:51,410
{\an8}Chcę Annę.
475
00:45:59,130 --> 00:46:00,340
Zbierzmy wszystkie.
476
00:46:01,340 --> 00:46:03,670
To jest bielsze od tego.
477
00:46:04,420 --> 00:46:07,080
Nie powiedziałbyś,
że to mieszaniec, prawda?
478
00:46:07,280 --> 00:46:11,910
Jeśli o mnie chodzi,
obie są tępymi dzikusami.
479
00:46:12,110 --> 00:46:15,480
Biedactwa, to nie ich wina.
480
00:46:16,680 --> 00:46:21,110
Jedna ciemna i jedna jasna.
To jak zaćmienie.
481
00:46:21,770 --> 00:46:27,490
Pan przesunął dłonią nad Ziemią
i sprawił, że zadrżała.
482
00:46:28,910 --> 00:46:30,680
O rety.
483
00:46:30,880 --> 00:46:32,830
- Uważaj na siebie, Anno.
- Dziękuję.
484
00:46:33,740 --> 00:46:34,870
{\an8}Śmiejesz się?
485
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
{\an8}Jeszcze nie… Ale…
486
00:46:44,750 --> 00:46:46,590
{\an8}Przywiozłam mamie koce.
487
00:46:47,050 --> 00:46:48,840
{\an8}Już jesteś pijana?
488
00:46:49,050 --> 00:46:52,120
{\an8}Jestem pijana po wczorajszej nocy,
obudziłaś mnie.
489
00:46:52,320 --> 00:46:54,540
{\an8}Niech mama nie zobaczy cię
w tym stanie.
490
00:46:54,740 --> 00:46:56,270
{\an8}Nie marudź.
491
00:46:59,810 --> 00:47:02,610
Witaj, Anno. Trzymasz się na nogach?
492
00:47:03,110 --> 00:47:04,860
Jestem wstawiona.
493
00:47:05,690 --> 00:47:06,680
Masz whiskey?
494
00:47:06,880 --> 00:47:08,550
Wypiłaś ją wczoraj.
495
00:47:08,750 --> 00:47:10,970
Tylko mój mężczyzna może pić moją whiskey.
496
00:47:11,170 --> 00:47:12,600
Nie jestem twoim mężczyzną.
497
00:47:12,800 --> 00:47:14,870
Cóż, może nie masz wyboru.
498
00:47:16,120 --> 00:47:18,020
{\an8}To groźby?
499
00:47:18,220 --> 00:47:19,110
Hej.
500
00:47:19,310 --> 00:47:21,670
Uspokój się, Anno.
501
00:47:23,080 --> 00:47:24,170
Postąpisz, jak należy.
502
00:47:25,040 --> 00:47:27,420
Grozisz mi, Anno. Nie rób tego.
503
00:47:28,300 --> 00:47:31,990
Zdradzę ci tajemnicę. Myślisz,
że rozkładam nogi przed każdym?
504
00:47:32,190 --> 00:47:33,600
Na to wygląda.
505
00:47:34,470 --> 00:47:35,830
Hej! Stój.
506
00:47:36,030 --> 00:47:37,060
Zabierz ją do drugiego pokoju.
507
00:47:37,260 --> 00:47:39,170
Nie jesteś inny, Erneście.
508
00:47:39,370 --> 00:47:41,190
- Nie jesteś inny.
- Zabierz ją!
509
00:47:42,400 --> 00:47:44,130
{\an8}Starsza siostro, uspokój się.
510
00:47:44,330 --> 00:47:45,270
Już dobrze.
511
00:47:59,830 --> 00:48:01,330
Śliczna jesteś.
512
00:48:04,500 --> 00:48:05,840
Znasz mnie?
513
00:48:06,880 --> 00:48:07,920
Tak.
514
00:48:08,630 --> 00:48:09,710
A co o mnie wiesz?
515
00:48:11,130 --> 00:48:13,370
Pierdol się, Byronie Burkharcie.
516
00:48:13,570 --> 00:48:15,750
- Anno! Hej! Przestań!
- Anno!
517
00:48:15,950 --> 00:48:18,920
Potnę cię za rozmawianie z moim mężczyzną!
Zabiję ją, a potem ciebie!
518
00:48:19,120 --> 00:48:21,460
- Spokój.
- Nie jestem twój. Robię, co chcę.
519
00:48:21,660 --> 00:48:23,460
Zabierz ją stąd!
520
00:48:23,660 --> 00:48:24,550
Oddaj to.
521
00:48:24,750 --> 00:48:26,010
- Ona ma broń!
- Dawaj to. No już!
522
00:48:26,210 --> 00:48:28,930
Trzymaj się z dala od białych kobiet!
Od {\i1}wahk' oh nohn-hohn!{\i0}
523
00:48:29,130 --> 00:48:30,070
Rusz się!
524
00:48:31,030 --> 00:48:32,150
Wychodź!
525
00:48:36,120 --> 00:48:37,080
Dzikuska!
526
00:48:46,330 --> 00:48:48,420
Chodź, Charlie. Tutaj.
527
00:49:00,220 --> 00:49:03,170
Jeden francuski żołnierz
próbował chwycić garnek.
528
00:49:03,370 --> 00:49:06,300
Zobaczyłem, jak oderwało mu nogę.
529
00:49:06,500 --> 00:49:10,230
Wielu wróciło w takim stanie. Dygotali.
530
00:49:12,280 --> 00:49:13,360
Hej.
531
00:49:14,820 --> 00:49:18,220
Słyszałeś, że znaleźli trupa
Charliego Whitehorna?
532
00:49:18,420 --> 00:49:21,620
Tak. Kto to zrobił?
533
00:49:22,870 --> 00:49:24,000
Nie wiem.
534
00:49:25,870 --> 00:49:27,290
Jego żona?
535
00:49:27,880 --> 00:49:29,210
Najprawdopodobniej.
536
00:49:36,630 --> 00:49:37,720
Anna…
537
00:49:43,640 --> 00:49:45,640
Już czas, żebym zabrał ją do domu.
538
00:49:58,320 --> 00:50:00,030
{\an8}Jesteś…
539
00:50:00,950 --> 00:50:02,990
{\an8}dzika.
540
00:50:08,000 --> 00:50:12,710
Anno. {\i1}Mahn-theen eh-txahn.{\i0}
Byron czeka. Chodź.
541
00:50:13,800 --> 00:50:14,880
No chodź.
542
00:50:19,340 --> 00:50:23,850
{\an8}Jesteś moim
największym błogosławieństwem.
543
00:50:25,810 --> 00:50:28,020
{\an8}Jestem twoją ulubienicą?
544
00:50:29,270 --> 00:50:30,730
{\an8}Tak…
545
00:50:32,110 --> 00:50:37,240
{\an8}Zostań tu ze mną.
546
00:50:38,400 --> 00:50:40,660
- Chodź.
- Przestań walić w drzwi.
547
00:50:54,750 --> 00:50:56,670
Czas już na mnie, Erneście?
548
00:50:58,720 --> 00:50:59,720
Tak.
549
00:51:00,930 --> 00:51:02,930
Nie chcesz mnie tutaj, prawda?
550
00:51:03,890 --> 00:51:06,180
Próbujesz się mnie pozbyć, prawda, żmijo?
551
00:51:09,100 --> 00:51:11,230
Boisz się, że coś wygadam.
552
00:51:13,610 --> 00:51:15,730
Tak, widzę, że się boisz.
553
00:51:21,780 --> 00:51:23,020
Lepiej wyglądasz.
554
00:51:23,220 --> 00:51:25,030
Dziękuję, siostro.
555
00:51:28,250 --> 00:51:30,670
Jesteś moim skarbem, wiesz o tym?
556
00:51:33,670 --> 00:51:35,240
{\an8}Nie wychodź dziś na miasto.
557
00:51:35,440 --> 00:51:37,450
Za dużo się martwisz, {\i1}oh-theh-zhoo.{\i0}
558
00:51:37,650 --> 00:51:39,410
Chodź. Idziemy.
559
00:51:39,610 --> 00:51:40,870
Dobra.
560
00:51:41,070 --> 00:51:44,200
Na Boga, jedźmy się napić.
561
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
Nie, zabieram cię do domu, Anno.
562
00:51:46,160 --> 00:51:48,220
Nie, zabierasz mnie do Whizbang.
563
00:51:50,640 --> 00:51:52,480
Byron odwiezie ją do domu.
564
00:51:53,150 --> 00:51:54,170
Ja jestem zbyt pijany.
565
00:51:54,370 --> 00:51:55,340
Co ty powiesz?
566
00:51:55,540 --> 00:51:56,770
Zabierze ją do domu.
567
00:52:14,250 --> 00:52:17,380
Mollie, chodzi o twoją siostrę, Annę.
568
00:52:59,300 --> 00:53:01,780
No już, kochanie.
569
00:53:01,980 --> 00:53:03,010
Już dobrze.
570
00:53:04,380 --> 00:53:05,550
No już.
571
00:53:14,310 --> 00:53:17,060
Czy to twoja siostra, Anna Brown?
572
00:53:19,190 --> 00:53:23,860
Przepraszam.
Czy to twoja siostra, Anna Brown?
573
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Tak.
574
00:53:37,250 --> 00:53:42,670
{\i1}Dwoje członków naszego plemienia,{\i0}
{\i1}Anna Brown i Charles Whitehorn…{\i0}
575
00:53:43,670 --> 00:53:44,990
{\i1}…zostało zamordowanych.{\i0}
576
00:53:45,190 --> 00:53:48,090
Ci {\i1}ahn-shdah-heh {\i0}nas mordują.
577
00:53:49,350 --> 00:53:50,830
W przypadku Anny Brown
578
00:53:51,030 --> 00:53:53,370
jej rodzina z zachodu zebrała środki
579
00:53:53,570 --> 00:53:56,540
w wysokości około 2000-5000 dolarów
580
00:53:56,740 --> 00:54:00,110
na aresztowanie i skazanie zabójcy.
581
00:54:02,440 --> 00:54:05,070
Mollie Burkhart
zatrudniła prywatnego detektywa.
582
00:54:08,860 --> 00:54:10,980
Kiedy pieniądze zaczęły napływać,
583
00:54:11,180 --> 00:54:13,310
powinniśmy byli wiedzieć,
że nadejdzie z nimi coś jeszcze.
584
00:54:13,510 --> 00:54:15,730
To pieniądze białego człowieka.
585
00:54:15,930 --> 00:54:21,280
Nie to nam mówiono, gdy przybywaliśmy
z Missouri, Arkansas i Kansas.
586
00:54:21,480 --> 00:54:25,370
Co takiego pojawiło się
w naszym rezerwacie, co tu nie pasuje?
587
00:54:25,560 --> 00:54:30,050
To oni. Są jak sępy,
kołujące nad naszym plemieniem.
588
00:54:30,720 --> 00:54:31,660
Tak.
589
00:54:31,860 --> 00:54:34,970
Chcą nas objeść do czysta,
niczego nie zostawić.
590
00:54:36,020 --> 00:54:39,730
Opuszczając Missouri, nie porzuciliśmy
nawet naszych martwych dzieci.
591
00:54:40,310 --> 00:54:43,340
Pochowaliśmy je, a nasi wojownicy
przejechali nad nimi,
592
00:54:43,540 --> 00:54:47,700
by wszystkim ogłosić, że nigdy więcej
nie opuścimy tego miejsca.
593
00:54:48,400 --> 00:54:50,850
Albo zginiemy tu, co do jednego.
594
00:54:51,050 --> 00:54:52,450
Tak.
595
00:55:08,760 --> 00:55:09,760
Patyk.
596
00:55:20,770 --> 00:55:24,320
Mollie, nie ma słów, by opisać mój smutek,
597
00:55:24,900 --> 00:55:27,220
ale ona jest teraz z Panem.
598
00:55:27,420 --> 00:55:28,780
Jest z Panem.
599
00:55:34,200 --> 00:55:37,370
Przybywają tu,
by żenić się z naszymi kobietami.
600
00:55:39,000 --> 00:55:40,690
Zatrudniam niektórych z nich.
601
00:55:40,890 --> 00:55:44,320
Mówią, że są moimi przyjaciółmi,
ale nie sądzę, by tak było.
602
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
{\i1}Niektórzy nawet nie udają, że pracują.{\i0}
603
00:55:46,520 --> 00:55:48,490
{\i1}Łażą po okolicy i zachowują się,{\i0}
{\i1}jakby byli na swoim.{\i0}
604
00:55:48,690 --> 00:55:50,830
- Dobrze, panowie. Nie ruszajcie się.
- Mamy to!
605
00:55:51,020 --> 00:55:55,100
To zwykli włóczędzy,
{\i1}nee-shdah-heh, {\i0}przybłędy.
606
00:55:56,220 --> 00:55:59,770
Nie możemy prosić władz hrabstwa o pomoc.
607
00:56:00,980 --> 00:56:04,520
Nie możemy zwrócić się
do władz stanu Oklahoma.
608
00:56:05,560 --> 00:56:07,900
Dlaczego w ogóle w to uwierzyliśmy?
609
00:56:08,900 --> 00:56:12,760
Byliśmy tu przed nimi.
Przybyliśmy do naszej ojczyzny.
610
00:56:12,960 --> 00:56:14,350
Tak. Tak.
611
00:56:14,550 --> 00:56:18,230
Sprowadziliśmy tu nasze dzieci,
bo Matka Ziemia nam na to pozwoliła.
612
00:56:18,430 --> 00:56:19,310
Tak.
613
00:56:19,510 --> 00:56:23,900
Nikt nie odbierze nam tej ziemi,
dopóki Bóg nie wezwie nas do siebie.
614
00:56:24,100 --> 00:56:25,110
Tak.
615
00:56:25,310 --> 00:56:26,440
Musimy to zrozumieć,
616
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
ale musimy też zrozumieć,
że przybyło tu zło.
617
00:56:29,440 --> 00:56:31,280
Macie coś, czego ono pragnie.
618
00:56:31,480 --> 00:56:32,370
Tak.
619
00:56:32,570 --> 00:56:36,100
Nie pragnęło was, kiedy przeżywaliśmy
ludobójstwa w drodze do domu.
620
00:56:36,720 --> 00:56:40,750
Zebraliśmy w tym pomieszczeniu
25 pierwotnych rodzin.
621
00:56:40,950 --> 00:56:41,830
Tak.
622
00:56:42,030 --> 00:56:43,380
Pójdziemy z wami.
623
00:56:43,580 --> 00:56:48,550
Stare powiedzenie mówi,
że Osagowie giną przez wrogów.
624
00:56:48,750 --> 00:56:52,360
Nie pozwólcie im ginąć w samotności.
Dołączcie do nich.
625
00:56:53,150 --> 00:56:56,070
Tak byśmy mogli iść do Nieba, wiedząc,
że wciąż jesteśmy wojownikami.
626
00:56:56,950 --> 00:57:02,520
Musimy się zmienić, ale najpierw musimy
stać się jak ogień wypalający ziemię
627
00:57:02,720 --> 00:57:05,670
i pozbyć się wszystkiego,
co staje nam na drodze.
628
00:57:06,460 --> 00:57:09,000
Moja rado, proszę was o wsparcie.
629
00:57:09,750 --> 00:57:14,830
Proszę was wszystkich, mężczyzn.
I nasze kobiety, te matki, te {\i1}ee-nahn.{\i0}
630
00:57:15,030 --> 00:57:18,160
Cała nasza starszyzna
przeszła przez ten krajobraz.
631
00:57:18,360 --> 00:57:22,180
Jedyne, co wiemy, to to, że mamy siebie.
632
00:57:23,020 --> 00:57:25,390
Mamy Pana, który był dla nas dobry.
633
00:57:26,350 --> 00:57:29,880
A reszta… Nigdy nie modliliśmy się
o to wygodne życie.
634
00:57:30,080 --> 00:57:31,860
Modliliśmy się tylko o życie.
635
00:57:32,480 --> 00:57:34,600
I o to będę modlił się teraz:
636
00:57:34,800 --> 00:57:37,770
byśmy zapewnili życie naszym dzieciom.
637
00:57:37,970 --> 00:57:39,990
Widzicie, nasze dni dobiegają końca.
638
00:57:40,910 --> 00:57:45,460
Zbliżamy się do zmierzchu.
Ale ich dzień dopiero się zaczyna.
639
00:57:46,290 --> 00:57:50,070
Chcę, by były Osagami,
by miały ten sam dar, który dała mi babka
640
00:57:50,270 --> 00:57:52,700
i dar, który dały wam wasze babki.
641
00:57:52,900 --> 00:57:54,490
Tak.
642
00:57:54,690 --> 00:57:55,580
Dziękuję, wodzu.
643
00:57:55,770 --> 00:58:00,100
Chciałbym dodać tysiąc dolarów
do tej nagrody…
644
00:58:01,810 --> 00:58:05,230
…za jakiekolwiek informacje
na temat tych zabójstw.
645
00:58:06,020 --> 00:58:10,270
To oznacza, że jeśli ktokolwiek coś wie,
musi przyjść z tym do mnie.
646
00:58:11,610 --> 00:58:14,610
Wszyscy wiecie, gdzie mnie szukać.
647
00:58:15,400 --> 00:58:19,020
Dziękuję.
Zawsze docenialiśmy pańską przyjaźń.
648
00:58:19,210 --> 00:58:23,390
Zrobię wszystko, naprawdę wszystko,
by pomóc Osagom
649
00:58:23,590 --> 00:58:25,310
na tym padole łez.
650
00:58:25,510 --> 00:58:29,360
Wnioskuję, byśmy wysłali
pana Barneya McBride'a do Waszyngtonu.
651
00:58:29,560 --> 00:58:30,530
Popieram to.
652
00:58:30,730 --> 00:58:32,990
Panie McBride, pani McBride.
653
00:58:33,190 --> 00:58:34,420
Tak, wodzu. Jestem.
654
00:58:34,920 --> 00:58:38,330
Uchwała 23. Pan McBride
uda się do Waszyngtonu,
655
00:58:38,530 --> 00:58:40,370
by spotkać się z przedstawicielami
Urzędu do spraw Indian
656
00:58:40,570 --> 00:58:44,350
i poprosić o przybycie prywatnych
detektywów i dodatkowej policji,
657
00:58:44,550 --> 00:58:47,000
aby zbadać sprawę wszystkich tych śmierci.
658
00:58:47,200 --> 00:58:48,210
Zgadza się pan?
659
00:58:48,410 --> 00:58:49,480
Tak, zgadzam się.
660
00:58:59,570 --> 00:59:01,570
Bill. Reta.
661
00:59:02,410 --> 00:59:03,700
Jak się miewasz, Erneście?
662
00:59:04,580 --> 00:59:07,450
Więc teraz… jesteś tu w tym charakterze?
663
00:59:08,830 --> 00:59:11,250
Reta wspierała mnie po śmierci Minnie.
664
00:59:31,400 --> 00:59:34,880
Słuchaj.
Nie zdejmuj z niej biżuterii, dobrze?
665
00:59:35,080 --> 00:59:37,300
Robię to tak, że nikt nie zauważa.
666
00:59:37,500 --> 00:59:41,810
Nie, nie. Daj spokój, Frank.
Zostaw ją, ten jeden raz. Dla mnie.
667
00:59:42,010 --> 00:59:45,200
- To siostra mojej żony, rozumiesz?
- Proszę.
668
00:59:45,990 --> 00:59:47,950
Aż 25 dolarów za wynajęcie karawanu?
669
00:59:49,460 --> 00:59:53,830
I 1650 dolarów za mahoniową trumnę?
670
00:59:55,130 --> 00:59:57,910
Dałeś mi ceny jak dla Osagów.
Masz mnie za durnia?
671
00:59:58,110 --> 01:00:00,030
Nie, każdy płaci tyle samo.
672
01:00:00,230 --> 01:00:03,790
Daj spokój. Cały pogrzeb McAllistera
kosztował góra 300.
673
01:00:03,990 --> 01:00:05,200
To… To dwa tysiące, Frank.
674
01:00:05,400 --> 01:00:07,790
Córka McAllistera była młodziutka.
675
01:00:07,990 --> 01:00:10,670
Powiem ci jedno. Porozmawiam o tym
z Królem Hale'em.
676
01:00:10,870 --> 01:00:11,790
Zobaczymy, co powie.
677
01:00:11,990 --> 01:00:15,010
Jeśli wolisz drewniane pudło,
umieszczę ją w nim.
678
01:00:15,210 --> 01:00:18,840
Nie chcę drewnianego pudła.
Dałeś mi ceny jak dla Osagów.
679
01:00:19,040 --> 01:00:21,950
Twoja żona mówiła, że chce otwartą trumnę.
680
01:00:22,740 --> 01:00:24,520
Ale nie ma twarzy.
681
01:00:24,710 --> 01:00:27,830
Nie ma twarzy, Frank.
Dlaczego miałaby ją otwierać?
682
01:00:28,870 --> 01:00:30,940
Chcesz ukraść nam pieniądze? O to…
683
01:00:31,140 --> 01:00:32,080
To nie…
684
01:00:32,870 --> 01:00:34,610
To nie twoje pieniądze.
685
01:00:34,810 --> 01:00:38,450
Tobie łatwo jest zdobyć dla mnie pieniądze
i opłacić rachunek.
686
01:00:38,650 --> 01:00:41,070
Ja pracuję na swoje pieniądze.
687
01:00:41,270 --> 01:00:45,750
Tak jak mówi dobry Bóg,
zbierasz to, co zasiałeś, Erneście.
688
01:00:45,940 --> 01:00:49,350
Kiedy ostatnio widziałeś,
by któryś z Osagów pracował?
689
01:00:50,390 --> 01:00:56,340
Twoja siostra, Anna, zostawiła majątek
w wysokości około 100 000 dolarów,
690
01:00:56,540 --> 01:01:02,440
zostanie podzielony między waszą matkę,
Lizzie Q., ciebie, Mollie i ciebie, Reto.
691
01:01:03,570 --> 01:01:07,390
Wiesz, pomyślałem, że to znacząca kwota.
692
01:01:07,590 --> 01:01:10,640
Słyszałem, że Tall Chief
wynajął Emmetta Millera
693
01:01:10,840 --> 01:01:12,810
by dał minstrelski pokaz
na jego urodzinach
694
01:01:13,010 --> 01:01:18,320
i pomyślałem: „Może też zrobimy
coś takiego z tymi pieniędzmi?”.
695
01:01:18,520 --> 01:01:21,780
Może urządzimy przyjęcie dla miasteczka
i zaprosimy inny zespół?
696
01:01:21,980 --> 01:01:24,630
{\i1}Nie warto rozmawiać z tym człowiekiem.{\i0}
697
01:01:26,640 --> 01:01:28,760
{\i1}Zło otacza moje serce.{\i0}
698
01:01:29,510 --> 01:01:35,310
{\i1}Płaczę wielokrotnie, a to zło,{\i0}
{\i1}które otacza moje serce, wypływa oczami.{\i0}
699
01:01:39,690 --> 01:01:42,530
{\i1}Zamykam serce{\i0}
{\i1}i zachowuję w środku to, co dobre,{\i0}
700
01:01:43,690 --> 01:01:45,240
{\i1}ale nienawiść wypływa.{\i0}
701
01:01:47,110 --> 01:01:50,740
{\i1}Mówią, że muszę pozabijać białych ludzi,{\i0}
{\i1}którzy wymordowali mi rodzinę.{\i0}
702
01:01:54,000 --> 01:01:58,040
Pani Burkhart. Bill Burns.
Rozwiązuję zagadki kryminalne.
703
01:01:58,750 --> 01:02:02,820
To moja wizytówka.
Działam w Nowym Jorku, Londynie, Paryżu,
704
01:02:03,020 --> 01:02:05,950
Montrealu, Chicago,
Los Angeles, Kairze, Berlinie, Bostonie
705
01:02:06,150 --> 01:02:07,870
i wszędzie, gdzie praworządny obywatel…
706
01:02:08,070 --> 01:02:10,330
- Pan Barney McBride?
- Tak.
707
01:02:10,530 --> 01:02:12,510
Przyszedł do pana telegram.
708
01:02:15,680 --> 01:02:18,270
BĄDŹ BARDZO OSTROŻNY - STOP
709
01:02:40,250 --> 01:02:43,320
…nie byli u Anny,
by potwierdzić zeznania Byrona.
710
01:02:43,520 --> 01:02:47,160
Zajrzałem tam i znalazłem jej torebkę
ze skóry aligatora,
711
01:02:47,360 --> 01:02:50,340
co potwierdzałoby, że Byron nie kłamie.
Odwiózł ją do domu.
712
01:02:51,890 --> 01:02:54,470
Cóż… mój brat nie jest kłamcą.
713
01:02:56,230 --> 01:03:01,090
Pani młodsza siostra, Minnie, zmarła
na wyniszczającą chorobę dwa lata temu.
714
01:03:01,290 --> 01:03:03,380
Była żoną niejakiego Billa Smitha.
715
01:03:03,580 --> 01:03:04,530
Tak.
716
01:03:05,400 --> 01:03:09,700
I ten sam Bill Smith
jest obecnie mężem pani siostry Rety.
717
01:03:10,320 --> 01:03:11,320
Tak.
718
01:03:12,200 --> 01:03:13,700
Ten sam Bill Smith.
719
01:03:15,240 --> 01:03:16,660
Dwie siostry.
720
01:03:17,500 --> 01:03:23,150
{\i1}Pan Smith to zajęty człowiek.{\i0}
{\i1}Chodzi po mieście{\i0}
721
01:03:23,350 --> 01:03:25,910
{\i1}i prowadzi własne śledztwo{\i0}
{\i1}w sprawie śmierci Anny.{\i0}
722
01:03:26,100 --> 01:03:28,990
- Jestem zobowiązany, szeryfie. Dziękuję.
- Dziękuję. Doceniam to.
723
01:03:29,190 --> 01:03:30,630
{\i1}Wiedziała pani o tym?{\i0}
724
01:03:32,590 --> 01:03:34,050
Wiedziałaś?
725
01:03:34,970 --> 01:03:36,100
Tak.
726
01:03:38,390 --> 01:03:40,000
Pojechaliście prosto do domu Mollie?
727
01:03:40,200 --> 01:03:41,420
Nie bezpośrednio.
728
01:03:41,620 --> 01:03:42,960
A dokąd pojechaliście?
729
01:03:43,160 --> 01:03:45,090
Na cmentarz za Florer's.
730
01:03:45,290 --> 01:03:48,570
Chciała spojrzeć na swoją ziemię
i odwiedzić grób ojca.
731
01:03:50,030 --> 01:03:52,990
Nie mogę iść do tatusia
z rozwianymi włosami.
732
01:03:53,910 --> 01:03:56,270
Wiesz, że będę miała dzieciaczka?
733
01:03:56,470 --> 01:03:59,120
- Wielkie nieba, nie.
- Taka jest prawda.
734
01:04:00,500 --> 01:04:02,080
I dam jej na imię Minnie.
735
01:04:08,880 --> 01:04:10,260
Ucałuj ode mnie Minnie.
736
01:04:13,300 --> 01:04:15,140
Wiedziała pani, że Anna była w ciąży?
737
01:04:20,520 --> 01:04:21,560
Anna?
738
01:04:23,060 --> 01:04:24,060
Tak.
739
01:04:29,570 --> 01:04:31,530
Anna była w ciąży.
740
01:04:32,320 --> 01:04:33,530
Była w ciąży.
741
01:04:34,450 --> 01:04:35,450
Mówił, że to Byron?
742
01:04:37,240 --> 01:04:38,290
Nie.
743
01:04:40,160 --> 01:04:41,160
Ja?
744
01:04:43,250 --> 01:04:45,330
Nie. Nie.
745
01:04:46,210 --> 01:04:49,000
Cóż, nie mieszaj się w to.
746
01:04:50,550 --> 01:04:55,140
Pan Smith twierdzi,
że wie, kto zabił pani siostrę.
747
01:04:56,220 --> 01:05:00,930
Mówi, że wszystko opowie,
kiedy już ustali fakty.
748
01:05:02,930 --> 01:05:05,850
Więc… co takiego odkrył?
749
01:05:06,440 --> 01:05:08,360
Tego jeszcze nie wiem.
750
01:05:09,110 --> 01:05:10,480
Co odkrył?
751
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
Nic.
752
01:05:14,360 --> 01:05:15,910
Pojadę do Blackiego.
753
01:05:20,620 --> 01:05:22,450
W sprawie, o której rozmawialiśmy…
754
01:05:23,120 --> 01:05:24,110
Właśnie tak.
755
01:05:24,310 --> 01:05:25,830
Sprawdzisz, co może powiedzieć.
756
01:05:26,420 --> 01:05:27,420
Zgadza się.
757
01:05:33,880 --> 01:05:38,970
Tak jest! Będziemy dziś bogaci!
758
01:05:41,720 --> 01:05:43,560
- Ernest.
- Gdzie Blackie?
759
01:05:47,020 --> 01:05:49,020
- To jest to?
- Tak.
760
01:05:50,190 --> 01:05:53,050
Groby Osagów. Ohydna praca.
761
01:05:53,250 --> 01:05:55,110
Paskudne. Naprawdę paskudne.
762
01:05:56,150 --> 01:05:57,860
Chcesz naprawdę dużo zarobić, Blackie?
763
01:05:59,030 --> 01:06:00,890
Nie możesz pracować z tymi oprychami.
764
01:06:01,090 --> 01:06:03,410
Musisz ruszyć głową. Pomyśl, Blackie.
765
01:06:04,410 --> 01:06:07,330
Hale wspominał… o współpracy.
766
01:06:09,250 --> 01:06:13,280
Znasz Billa Smitha?
Łazi po mieście i kłapie jęzorem.
767
01:06:13,480 --> 01:06:20,200
Gdyby ktoś wykończył Billa Smitha i Retę…
768
01:06:20,400 --> 01:06:25,250
Gdyby ona odeszła, cały majątek
przeszedłby na moją teściową, Lizzie Q.,
769
01:06:25,450 --> 01:06:27,190
a ona zapisze go moim dzieciom.
770
01:06:28,350 --> 01:06:31,230
A to już dobry interes.
Naprawdę dobry interes.
771
01:06:31,820 --> 01:06:33,020
Dla ciebie.
772
01:06:33,570 --> 01:06:34,720
Dla nas wszystkich.
773
01:06:34,920 --> 01:06:36,470
Jej i Smitha często nie ma w domu.
774
01:06:36,670 --> 01:06:39,180
Wystarczy, że się tam zasadzisz.
775
01:06:39,380 --> 01:06:41,680
A gdy wrócą… Dorwiesz ich.
776
01:06:41,880 --> 01:06:45,480
Mają… Reta ma ze trzy, cztery diamenty.
Ma też trochę kolczyków.
777
01:06:45,680 --> 01:06:47,770
Bill Smith nosi po kieszeniach
dwie, trzy stówki.
778
01:06:47,970 --> 01:06:49,190
Możesz je sobie wziąć.
779
01:06:49,390 --> 01:06:53,500
Możesz je wziąć i wiem,
że Hale zapłaciłby ci tysiąc za tę robotę.
780
01:06:55,760 --> 01:06:57,630
Czy to nie dobry interes, Blackie?
781
01:07:02,350 --> 01:07:04,980
Kojarzysz mojego małego buicka roadstera?
782
01:07:05,180 --> 01:07:07,040
Tego czerwonego, który wpadł ci w oko.
783
01:07:07,240 --> 01:07:08,310
Co z nim?
784
01:07:09,020 --> 01:07:13,420
{\i1}Może dorzucę buicka? Jest ubezpieczony{\i0}
{\i1}na więcej, niż jest wart.{\i0}
785
01:07:13,620 --> 01:07:16,490
{\i1}Ja dostałbym kasę z ubezpieczenia,{\i0}
{\i1}a ty buicka.{\i0}
786
01:07:18,450 --> 01:07:20,810
To byłby taki dodatkowy układ,
tylko między tobą a mną.
787
01:07:21,010 --> 01:07:23,100
Hale nie musi o nim wiedzieć.
788
01:07:23,300 --> 01:07:24,790
To bardzo hojna propozycja.
789
01:07:25,410 --> 01:07:27,620
Do licha, chciwy z ciebie żydek, Erneście.
790
01:07:29,960 --> 01:07:31,540
Po prostu kocham pieniądze.
791
01:07:32,380 --> 01:07:36,250
Taka prawda. Kocham je
prawie tak mocno jak żonę.
792
01:07:40,970 --> 01:07:42,290
Erneście?
793
01:07:42,490 --> 01:07:43,640
Tak.
794
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
Chodź tu.
795
01:07:51,350 --> 01:07:52,440
O co chodzi?
796
01:07:54,860 --> 01:07:56,800
Czujesz się lepiej niż rano?
797
01:07:57,000 --> 01:07:58,010
Trochę.
798
01:07:58,210 --> 01:08:02,450
No tak. Po prostu…
trzeba ci teraz snu, mówię ci.
799
01:08:04,030 --> 01:08:06,030
Sen jest teraz najważniejszy.
800
01:08:07,330 --> 01:08:09,520
Ja już nie sypiam.
801
01:08:09,720 --> 01:08:15,420
Wiem. Wiem. Ale… spróbuj.
Spróbuj trochę odpocząć.
802
01:08:16,090 --> 01:08:17,130
No już.
803
01:08:21,260 --> 01:08:24,180
Nawet już nie wiem,
czy jeszcze mnie kochasz.
804
01:08:24,800 --> 01:08:28,270
Mollie, oczywiście, że cię kocham.
805
01:08:29,980 --> 01:08:31,770
Potrzebuję cię tutaj.
806
01:08:32,730 --> 01:08:38,020
Jestem tu, Mollie. Jestem tu.
807
01:08:41,530 --> 01:08:42,700
Kocham cię.
808
01:09:14,390 --> 01:09:16,900
Chyba chcesz obudzić dzieci.
809
01:09:20,610 --> 01:09:22,530
Obudzisz dzieci.
810
01:09:24,070 --> 01:09:26,030
Tak. Tak.
811
01:09:30,160 --> 01:09:34,000
{\i1}Nazywają to „insuliną”.{\i0}
{\i1}Jest z Toronto i kosztuje majątek.{\i0}
812
01:09:35,330 --> 01:09:38,110
{\i1}Stać na nią najwyżej pięć osób.{\i0}
813
01:09:38,310 --> 01:09:42,550
Oficjalnie się jej jeszcze nie sprzedaje,
ale Bill Hale ją dla pani załatwił.
814
01:09:43,380 --> 01:09:45,050
Słyszałaś, kochanie?
815
01:09:46,590 --> 01:09:48,430
- Ten.
- Ten.
816
01:09:49,010 --> 01:09:50,680
Pochodzi z trzustki krowy.
817
01:09:52,770 --> 01:09:55,100
Będziemy ją dostawać raz w tygodniu.
818
01:09:56,270 --> 01:09:57,480
No proszę.
819
01:09:58,400 --> 01:10:02,400
O rety. Trzustka krowy.
820
01:10:03,490 --> 01:10:05,450
Cukrzyca to okropna choroba.
821
01:10:07,660 --> 01:10:10,060
- Jadła pani w ciągu ostatniej godziny?
- Nie.
822
01:10:10,260 --> 01:10:11,830
Proszę podnieść bluzkę.
823
01:10:12,410 --> 01:10:13,440
No już.
824
01:10:13,640 --> 01:10:15,160
Piła coś pani?
825
01:10:16,000 --> 01:10:19,170
Kozie mleko. Naleśniki.
826
01:10:22,880 --> 01:10:27,050
Cóż, jadła…
Krówki i bekon. No już. Powiedz im.
827
01:10:27,760 --> 01:10:28,910
Powiedz im.
828
01:10:29,110 --> 01:10:31,640
Jeśli nie przestanie pani jeść słodyczy,
to będzie bez znaczenia.
829
01:10:32,260 --> 01:10:35,430
Straci pani stopy albo i gorzej,
jeśli będzie pani jadła jak biała.
830
01:10:36,020 --> 01:10:37,230
Słyszałaś?
831
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
Już dobrze.
832
01:10:43,440 --> 01:10:44,690
A niech to.
833
01:10:46,070 --> 01:10:48,350
- Stój!
- Blackie!
834
01:10:48,550 --> 01:10:49,560
- Cholera.
- Stój!
835
01:10:49,760 --> 01:10:52,480
- Cholera, Blackie! Stój!
- Dokąd uciekniesz?
836
01:10:52,680 --> 01:10:53,870
Najpierw mnie złapcie!
837
01:10:55,120 --> 01:10:56,160
O rany, zobacz.
838
01:11:05,920 --> 01:11:07,050
Czołem.
839
01:11:09,720 --> 01:11:11,510
Przyjechałeś buickiem, co?
840
01:11:12,300 --> 01:11:14,850
Wsiadaj.
841
01:11:36,870 --> 01:11:37,910
Byron.
842
01:11:38,540 --> 01:11:40,290
Bracie, podejdź.
843
01:11:44,170 --> 01:11:45,710
- Tutaj.
- Tak, tutaj.
844
01:11:49,420 --> 01:11:50,840
Uklęknij, proszę.
845
01:11:52,340 --> 01:11:53,340
Uklęknij.
846
01:12:03,270 --> 01:12:05,380
Czy umówiłeś się z Blackiem Thompsonem,
847
01:12:05,580 --> 01:12:08,990
że ukradnie twojego czerwonego roadstera,
a ty zgarniesz kasę z ubezpieczenia?
848
01:12:15,030 --> 01:12:16,030
Ja…
849
01:12:18,080 --> 01:12:19,230
Tak.
850
01:12:19,430 --> 01:12:23,750
Blackiego aresztowano
za kradzież twojego auta.
851
01:12:24,420 --> 01:12:26,090
Co miałeś zrobić?
852
01:12:27,960 --> 01:12:32,300
Miałem go wybadać w sprawie… Billa i Rety.
853
01:12:33,010 --> 01:12:35,640
To kto zajmie się teraz
Billem Smithem i jego kocem?
854
01:12:36,970 --> 01:12:37,970
Ja…
855
01:12:39,640 --> 01:12:40,980
Nie wiem, sir.
856
01:12:43,690 --> 01:12:44,900
Zdejmij księgę.
857
01:12:45,560 --> 01:12:46,560
Ja…
858
01:12:52,200 --> 01:12:53,600
Przepraszam.
859
01:12:53,800 --> 01:12:55,240
No dobrze, bracie. Wstań.
860
01:12:56,950 --> 01:12:57,990
Wstań.
861
01:13:01,960 --> 01:13:03,210
Łokcie na stół.
862
01:13:18,220 --> 01:13:22,080
Jestem masonem
trzydziestego drugiego stopnia.
863
01:13:22,280 --> 01:13:24,100
Wypełnia mnie
864
01:13:25,730 --> 01:13:30,150
pewność siebie,
zaufanie i odpowiedzialność.
865
01:13:31,150 --> 01:13:32,190
Tak, sir.
866
01:13:32,740 --> 01:13:33,990
Wiesz, co to jest?
867
01:13:35,530 --> 01:13:36,990
Nie, sir.
868
01:13:38,160 --> 01:13:39,530
Cholera!
869
01:13:48,080 --> 01:13:49,090
Niech to.
870
01:13:52,010 --> 01:13:53,840
A teraz wstawaj! Siadaj tam.
871
01:14:06,060 --> 01:14:08,810
Masz problem z tym,
żeby rządzić we własnym domu?
872
01:14:11,570 --> 01:14:12,730
Nie.
873
01:14:13,940 --> 01:14:16,280
Ona wynajęła prywatnego detektywa,
874
01:14:17,320 --> 01:14:20,030
który węszy i ściąga na nas
niechcianą uwagę.
875
01:14:22,290 --> 01:14:26,370
Sprawiła, że rada plemienia opłaciła
podróż Barneya McBride'a do Waszyngtonu.
876
01:14:28,540 --> 01:14:31,030
- Wiem.
- To bardzo nieprzejednana kobieta
877
01:14:31,230 --> 01:14:33,280
i tylko utrudni ci życie!
878
01:14:33,480 --> 01:14:37,220
Przepraszam, Królu.
Ona jest po prostu uparta.
879
01:14:38,340 --> 01:14:41,220
Erneście, mój przystojny synu.
880
01:14:42,680 --> 01:14:45,980
Jak sądzisz,
co się stanie z Mollie i z całą resztą?
881
01:14:46,940 --> 01:14:49,730
Kocham ich, ale wraz z upływem czasu
882
01:14:50,520 --> 01:14:51,650
oni nieuchronnie odejdą.
883
01:14:52,650 --> 01:14:54,230
Ich czas dobiegł końca.
884
01:14:55,070 --> 01:14:56,690
To wszystko. Odejdą.
885
01:14:57,280 --> 01:15:01,270
Erneście, nie pojawi się błyskawica,
która to wszystko powstrzyma.
886
01:15:01,470 --> 01:15:03,080
To się wydarzy.
887
01:15:04,740 --> 01:15:07,020
Te prawa muszą przejść na Mollie.
888
01:15:07,220 --> 01:15:11,460
Nie na matkę, nie na siostrę Retę,
nie na Billa Smitha.
889
01:15:12,340 --> 01:15:13,570
Tak jest.
890
01:15:13,770 --> 01:15:16,550
Musisz odzyskać kontrolę
nad własnym domem.
891
01:15:20,640 --> 01:15:21,720
Rozumiesz?
892
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
Tak, Królu.
893
01:15:45,620 --> 01:15:47,540
PRYWATNY DETEKTYW
894
01:15:50,670 --> 01:15:51,570
{\an8}PIERWSZE OBRAZY
895
01:15:51,770 --> 01:15:52,480
{\an8}Z ZAMIESZEK NA TLE RASOWYM
896
01:15:52,680 --> 01:15:53,490
{\an8}175 ZABITYCH I 300 RANNYCH.
897
01:15:53,680 --> 01:15:54,500
{\an8}CZARNA DZIELNICA PŁONIE.
898
01:15:59,880 --> 01:16:02,760
{\an8}ZNISZCZONO KOŚCIÓŁ METODYSTÓW,
OTWARTY TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ.
899
01:16:10,560 --> 01:16:12,560
{\an8}TYLE ZOSTAŁO NAZAJUTRZ
Z „MAŁEJ AFRYKI”.
900
01:16:25,370 --> 01:16:28,370
{\i1}Światowy mistrz rodeo Henry Grammer…{\i0}
901
01:16:28,950 --> 01:16:31,790
{\i1}Najlepszy i najsłynniejszy{\i0}
{\i1}bimbrownik w hrabstwie.{\i0}
902
01:16:32,540 --> 01:16:33,580
{\i1}Tyle niebieskiego.{\i0}
903
01:16:34,750 --> 01:16:35,820
{\i1}Czy to złoto, Henry?{\i0}
904
01:16:36,020 --> 01:16:38,340
To lepsze niż złoto. To uznanie.
905
01:16:39,300 --> 01:16:42,780
Henry, potrzebuję kogoś,
kto podejmie się pewnego zadania,
906
01:16:42,980 --> 01:16:46,450
kogoś, kto przyjmie ofertę
i kropnie jednego gościa i jego koc.
907
01:16:46,650 --> 01:16:49,870
Nie chcę byle kogo. Potrzebuję osoby,
która zrobi to, jak należy.
908
01:16:50,070 --> 01:16:52,440
Muszą zginąć w tym samym czasie.
909
01:16:53,020 --> 01:16:55,800
Więc to nie może być
zatruta whiskey ani nic takiego.
910
01:16:56,000 --> 01:16:57,110
To musi być niezawodny plan.
911
01:17:00,780 --> 01:17:02,450
- Hej, John?
- Tak?
912
01:17:03,110 --> 01:17:05,450
Weź to do domu i ukryj.
913
01:17:05,990 --> 01:17:07,310
Maggie nie może tego zobaczyć.
914
01:17:07,510 --> 01:17:09,850
Wiesz, ona ma oczy, Henry.
915
01:17:10,050 --> 01:17:12,110
Ostatnio mnie przyłapała,
a nie chcę, żeby ta kobieta…
916
01:17:12,300 --> 01:17:13,250
Dawaj to.
917
01:17:14,460 --> 01:17:16,860
Czemu nie pogadacie z Blackiem Thompsonem?
918
01:17:17,060 --> 01:17:19,050
- Cóż…
- Blackie?
919
01:17:20,050 --> 01:17:22,990
Cóż, jest chwilowo… w więzieniu.
920
01:17:23,190 --> 01:17:24,430
Powiedz mu dlaczego.
921
01:17:27,140 --> 01:17:29,310
Cóż, nawaliłem i…
922
01:17:29,850 --> 01:17:30,830
Dalej. Powiedz mu.
923
01:17:31,030 --> 01:17:35,560
Blackiego zapuszkowali przez pieniądze
z ubezpieczenia jego auta.
924
01:17:36,150 --> 01:17:38,520
- A to pech.
- Ja myślę.
925
01:17:40,360 --> 01:17:41,780
Jest jeszcze Dick Gregg.
926
01:17:42,360 --> 01:17:45,950
Nie. Dick jest poszukiwany w Arkansas.
927
01:17:47,410 --> 01:17:48,950
Jest też poszukiwany w Kansas.
928
01:17:49,580 --> 01:17:51,790
Skurczybyk tak się zaszył,
że sam siebie by nie znalazł.
929
01:17:55,670 --> 01:17:57,130
Potrzebujesz speca od ładunków…
930
01:17:59,290 --> 01:18:04,590
który zna się na materiałach wybuchowych
i zadba, by zginęli jednocześnie.
931
01:18:05,550 --> 01:18:07,550
Ładunek pod domem.
932
01:18:08,850 --> 01:18:10,810
Nitrogliceryna albo dynamit.
933
01:18:11,720 --> 01:18:13,310
Wysadzi ich w powietrze.
934
01:18:16,310 --> 01:18:18,310
Do tego nada się chyba Acie Kirby.
935
01:18:18,900 --> 01:18:21,010
- Acie?
- O tak.
936
01:18:21,210 --> 01:18:22,970
- Gdzie się podziewa?
- Nie wiem.
937
01:18:23,170 --> 01:18:24,180
Gdzieś się zadekował.
938
01:18:24,380 --> 01:18:26,070
Ale tamten skurczybyk może wiedzieć.
939
01:18:26,990 --> 01:18:28,930
- Hej, John?
- Tak?
940
01:18:29,130 --> 01:18:31,240
Gdzie się ostatnio kitra Acie Kirby?
941
01:18:31,950 --> 01:18:36,440
Nie bardzo wiem. Pewnie zaszył się
w którejś ze swoich dziur.
942
01:18:36,640 --> 01:18:38,400
Rusz ten chudy tyłek do stodoły
943
01:18:38,600 --> 01:18:40,840
i poszukaj łopaty, żeby go wykopać.
944
01:18:41,540 --> 01:18:42,550
Teraz?
945
01:18:43,460 --> 01:18:46,090
Dobra. Popytam i spróbuję go znaleźć.
946
01:18:51,430 --> 01:18:52,760
Acie Kirby.
947
01:19:02,650 --> 01:19:05,070
Acie. To twój człowiek.
948
01:19:26,460 --> 01:19:27,470
Gotowa?
949
01:19:29,550 --> 01:19:30,640
Proszę.
950
01:19:32,720 --> 01:19:34,660
- Dzień dobry.
- Pani Burkhart.
951
01:19:34,860 --> 01:19:36,600
Zapraszam tutaj. Dobrze.
952
01:19:51,700 --> 01:19:52,700
Co?
953
01:20:14,720 --> 01:20:19,750
Panowie, muszę prosić,
żebyście na chwilę wyszli,
954
01:20:19,950 --> 01:20:21,890
żebym mógł pomówić z żoną.
955
01:20:22,560 --> 01:20:23,960
- Mamy wyjść?
- Oczywiście.
956
01:20:24,160 --> 01:20:25,110
Tylko na chwilę.
957
01:20:32,360 --> 01:20:33,410
No…
958
01:20:33,990 --> 01:20:35,030
I co dalej?
959
01:20:41,410 --> 01:20:43,730
Potrzebujemy tych zastrzyków i insuliny.
960
01:20:43,930 --> 01:20:45,420
Więc co, Mollie?
961
01:20:54,430 --> 01:20:55,510
Dobra.
962
01:20:56,970 --> 01:20:58,640
Dobra.
963
01:21:04,100 --> 01:21:07,470
Panowie, dajcie mi to. Sam to zrobię.
964
01:21:07,670 --> 01:21:09,300
Sam zrobisz zastrzyk?
965
01:21:09,500 --> 01:21:10,390
Tak.
966
01:21:10,580 --> 01:21:13,100
Erneście, Bill Hale powierzył nam
opiekę nad twoją żoną.
967
01:21:13,300 --> 01:21:16,220
Wiem. Ale tak to teraz
będzie wyglądało, dobra?
968
01:21:16,420 --> 01:21:18,310
I tak musimy policzyć ci za wizytę.
969
01:21:18,510 --> 01:21:20,900
Przyjechaliśmy tu. Paliwo, czas…
970
01:21:21,100 --> 01:21:23,870
Pieprzyć to.
Policzycie mi za ten rozbój? Tak?
971
01:21:24,460 --> 01:21:26,070
Tak należy.
972
01:21:26,270 --> 01:21:27,610
Dawaj to.
973
01:21:27,810 --> 01:21:31,550
Oddam wam to. A teraz idźcie.
Wynoście się. No już.
974
01:21:33,720 --> 01:21:35,090
Cholera.
975
01:21:39,600 --> 01:21:40,600
Proszę.
976
01:21:41,930 --> 01:21:45,270
Kazałaś mi odesłać lekarzy. Lekarzy.
977
01:21:46,020 --> 01:21:47,940
Czy ja jestem lekarzem? A ty?
978
01:21:48,610 --> 01:21:50,970
Głupia, uparta suka.
Pozwól mężczyznom robić swoje.
979
01:21:51,170 --> 01:21:52,490
To właśnie powinnaś…
980
01:21:53,280 --> 01:21:54,550
Jestem teraz lekarzem?
981
01:21:54,750 --> 01:21:56,430
Jestem lekarzem i pielęgniarką,
982
01:21:56,630 --> 01:21:59,480
gosposią, opiekunką do dzieci
i Bóg jeden wie, kim jeszcze.
983
01:21:59,680 --> 01:22:00,870
To nie pomaga.
984
01:22:02,540 --> 01:22:03,620
To nic nie daje.
985
01:22:04,500 --> 01:22:08,610
Król Hale ci to podarował.
Dał ci to w prezencie. A ty…
986
01:22:08,810 --> 01:22:12,300
Dostaje to pięć osób na świecie,
a ty jesteś jedną z nich.
987
01:22:12,960 --> 01:22:15,550
Masz szczęście. Pomyśl o dzieciach.
988
01:22:16,180 --> 01:22:18,470
To ci uratuje życie.
989
01:22:19,430 --> 01:22:21,460
Ale nie, ty myślisz, że wiesz wszystko.
990
01:22:21,660 --> 01:22:23,750
Masz te swoje… indiańskie sposoby.
991
01:22:23,950 --> 01:22:26,460
Myślisz, że pomogą ci twoi uzdrawiacze,
992
01:22:26,660 --> 01:22:31,510
wszystkie te korzenie i zioła i te…
Wszystkie te brednie?
993
01:22:31,710 --> 01:22:33,070
Otóż nie, Mollie!
994
01:22:33,900 --> 01:22:35,820
To prawdziwe lekarstwa!
995
01:22:45,660 --> 01:22:48,670
Myślisz… Myślisz, że ktoś cię skrzywdzi?
996
01:22:49,330 --> 01:22:51,960
Myślisz… że ja cię skrzywdzę?
997
01:22:54,960 --> 01:22:56,510
Nic na to nie powiesz?
998
01:23:31,130 --> 01:23:33,670
Daj temu szansę, dobrze?
999
01:23:35,710 --> 01:23:39,720
Może musi być gorzej,
zanim będzie lepiej, Mollie.
1000
01:23:43,050 --> 01:23:46,170
Ja się tobą opiekuję.
1001
01:23:46,370 --> 01:23:50,390
Nikt… Nikt cię nie skrzywdzi,
dopóki ja cię chronię.
1002
01:24:11,330 --> 01:24:12,420
Otwórz.
1003
01:24:14,540 --> 01:24:16,110
Jak się czujesz, Henry?
1004
01:24:16,310 --> 01:24:19,200
Dobrze. Czasem jest mi smutno.
1005
01:24:19,400 --> 01:24:20,830
To nie jest problem zdrowotny dla nas.
1006
01:24:21,020 --> 01:24:25,200
Zdrów jak ryba. Co, Henry? Jak koń.
1007
01:24:25,400 --> 01:24:26,330
To na pewno, Bill.
1008
01:24:26,530 --> 01:24:29,170
I co zrobisz? Zabijesz tego Indianina?
1009
01:24:29,370 --> 01:24:30,430
Skąd wiedziałeś?
1010
01:24:32,650 --> 01:24:33,730
Lepiej uważaj.
1011
01:24:35,480 --> 01:24:37,720
Nie, musi tylko zostać ubezpieczony.
1012
01:24:37,920 --> 01:24:39,590
To formalność, ale potrzebuje tego.
1013
01:24:39,790 --> 01:24:41,430
A co z moją melancholią?
1014
01:24:41,630 --> 01:24:43,490
Odrobina whiskey na to pomoże.
1015
01:24:45,740 --> 01:24:46,740
Uważaj na siebie.
1016
01:24:48,490 --> 01:24:50,910
Sam nie wiem. To może kiepsko wyglądać.
1017
01:24:51,750 --> 01:24:53,580
Trudno będzie to uzasadnić.
1018
01:24:54,880 --> 01:24:56,500
Jest mi winny dużo pieniędzy.
1019
01:24:58,590 --> 01:25:00,870
Bill, mój opiekun, nie daje mi tego,
co mi się należy.
1020
01:25:01,060 --> 01:25:02,030
Czego ci trzeba?
1021
01:25:02,230 --> 01:25:03,620
Chcę kupić bimbru.
1022
01:25:03,820 --> 01:25:05,910
Nie, Henry. Nie potrzebujesz tego.
To ci szkodzi.
1023
01:25:06,110 --> 01:25:07,210
Lekarz mi to doradzał.
1024
01:25:07,400 --> 01:25:10,420
Nie obchodzi mnie to. Nie wie, co mówi.
1025
01:25:10,620 --> 01:25:11,920
- Chodź, Henry.
- Cześć, Pearl.
1026
01:25:12,120 --> 01:25:14,420
- Moja żona widuje się z Royem Bunchem.
- Co?
1027
01:25:14,620 --> 01:25:16,300
Moja żona widuje się z Royem Bunchem.
1028
01:25:16,500 --> 01:25:17,590
Kogo obchodzi Roy Bunch?
1029
01:25:17,790 --> 01:25:20,430
Kobiety się do ciebie kleją.
Masz szczęście.
1030
01:25:20,630 --> 01:25:24,760
Ciesz się tym, co masz.
I nie rób nic głupiego.
1031
01:25:24,960 --> 01:25:26,220
Chcę sobie zrobić krzywdę.
1032
01:25:26,420 --> 01:25:28,180
Mężczyzna tak nie postępuje.
1033
01:25:28,380 --> 01:25:30,100
Mężczyźnie należy się to, co jego.
Nie chcą mi tego dać.
1034
01:25:30,300 --> 01:25:32,610
Żona powinna okazywać szacunek.
Nie chcę tu dłużej być.
1035
01:25:32,800 --> 01:25:35,820
Wstydzę się, że jestem Indianinem
z plemienia Osagów.
1036
01:25:36,020 --> 01:25:38,440
Daj mi bimbru albo załatw mi broń.
1037
01:25:38,640 --> 01:25:41,360
Henry, baw się dobrze z Pearl.
1038
01:25:41,560 --> 01:25:43,280
Nie rób nic głupiego, słyszysz?
1039
01:25:43,480 --> 01:25:46,090
Potrzebuję cię, przyjacielu.
Potrzebuję cię.
1040
01:25:52,770 --> 01:25:55,230
Henry, nie! Co ty tu robisz? Henry, nie.
1041
01:25:58,060 --> 01:25:59,920
- Co ty wyprawiasz?
- Przestań!
1042
01:26:00,120 --> 01:26:02,010
- Myślisz, że możesz dotykać mojej żony?
- Zabierzcie go!
1043
01:26:02,210 --> 01:26:03,220
Nie zbliżaj się do niej!
1044
01:26:03,420 --> 01:26:06,430
Nie zbliżaj się do mojej żony!
Nie zbliżaj się!
1045
01:26:06,630 --> 01:26:08,140
Nic ci nie zrobiłem.
1046
01:26:08,340 --> 01:26:11,600
Mam dość proszenia przyjaciół o rzeczy,
na które mnie stać.
1047
01:26:11,800 --> 01:26:13,650
Przyjdź z opiekunem.
1048
01:26:13,850 --> 01:26:15,900
A tobie kto mówi,
jak masz wydawać własne pieniądze?
1049
01:26:16,100 --> 01:26:16,980
Przestań, Henry.
1050
01:26:17,180 --> 01:26:19,920
Moi przodkowie żyli tu wolno,
zanim wysiedliście z cuchnących statków.
1051
01:26:22,000 --> 01:26:24,030
Masz się za lepszego?
1052
01:26:24,230 --> 01:26:25,700
- Masz się za lepszego?
- Chodź.
1053
01:26:25,900 --> 01:26:29,370
Mówiłem, żebyś nie robił nic głupiego.
A ty pobiłeś Roya Buncha.
1054
01:26:29,570 --> 01:26:32,600
Powaliłem go, wielebny Hale. Powaliłem.
1055
01:26:39,810 --> 01:26:41,510
Czemu się nim opiekujesz?
1056
01:26:41,710 --> 01:26:43,150
Bo jest melancholikiem.
1057
01:26:44,320 --> 01:26:46,490
Wiesz, że w zeszłym roku
próbował ze sobą skończyć?
1058
01:26:47,280 --> 01:26:48,220
Tak?
1059
01:26:48,420 --> 01:26:52,080
Zajmuję się nim, bo jest moim sąsiadem
i najlepszym przyjacielem.
1060
01:26:53,330 --> 01:26:55,910
Tam leży 25 000 dolarów.
1061
01:26:57,210 --> 01:27:01,040
Mam na niego polisę ubezpieczeniową.
Zabezpieczenie jego długu.
1062
01:27:01,670 --> 01:27:05,590
Jeśli zdoła się zabić
przed końcem roku, stracę ją.
1063
01:27:07,010 --> 01:27:09,720
Musi pozostać przy życiu
przynajmniej przez kilka miesięcy.
1064
01:27:12,140 --> 01:27:14,470
Może mam nawet szansę
na jego prawa do eksploatacji.
1065
01:27:16,930 --> 01:27:18,690
Musisz o czymś wiedzieć…
1066
01:27:21,610 --> 01:27:24,780
Ten człowiek na podłodze
był pierwszym mężem Mollie.
1067
01:27:28,110 --> 01:27:30,010
W jakim sensie „pierwszym mężem”?
1068
01:27:30,210 --> 01:27:31,890
Osagowie się nie rozwodzą.
1069
01:27:32,090 --> 01:27:37,980
A oni wzięli ślub podczas ceremonii
na terenie rezerwatu.
1070
01:27:38,180 --> 01:27:41,650
Jak to? Ona… Chcesz powiedzieć,
że nadal jest jego żoną?
1071
01:27:41,850 --> 01:27:45,240
Nie. Mieli po piętnaście lat.
To tradycja. To nic nie znaczy…
1072
01:27:45,440 --> 01:27:49,050
Gdybym miał żonę, powiedziałbym jej.
Nic mi nie powiedziała.
1073
01:27:50,630 --> 01:27:51,890
Jak ona cię traktuje?
1074
01:27:53,720 --> 01:27:57,140
Dobrze. To dobra osoba.
1075
01:27:58,180 --> 01:28:00,600
To pozwól jej mieć własne sekrety.
1076
01:28:01,480 --> 01:28:03,310
A ty będziesz mógł mieć swoje.
1077
01:30:53,480 --> 01:30:55,190
{\i1}Czy jest ktokolwiek?{\i0}
1078
01:30:56,110 --> 01:30:59,450
Pitts Beaty chce,
by jego Klan odnalazł zabójców Anny.
1079
01:31:01,410 --> 01:31:06,900
Mówił, że… pomagają pozbyć się
z miasteczka leniwych ludzi.
1080
01:31:07,100 --> 01:31:11,400
Pitts i jego Klan chcą tu zdobyć władzę,
której nie mają.
1081
01:31:11,600 --> 01:31:13,960
Muszą pozwolić policjantom
wykonywać swoją pracę.
1082
01:31:14,550 --> 01:31:17,530
Jestem bardzo nieprzychylnie nastawiony
do Ku Klux Klanu.
1083
01:31:17,730 --> 01:31:19,470
Są głodni władzy.
1084
01:31:20,760 --> 01:31:22,010
I jej nie zdobędą.
1085
01:31:24,930 --> 01:31:26,350
Czy został ktokolwiek?
1086
01:31:28,020 --> 01:31:30,020
Plemię prosiło o pomoc Barneya McBride'a.
1087
01:31:33,980 --> 01:31:35,070
Nie wrócił.
1088
01:31:39,280 --> 01:31:42,200
Zatrudniliśmy prywatnego detektywa, ale…
1089
01:31:50,040 --> 01:31:51,120
Zapłaciliście mu?
1090
01:31:52,710 --> 01:31:55,300
- Tak.
- To musiał uciec, prawda?
1091
01:31:55,920 --> 01:31:58,720
Uciekł, Erneście.
1092
01:31:59,380 --> 01:32:00,780
- Tak.
- Tak.
1093
01:32:00,980 --> 01:32:03,720
Na to wygląda, Królu.
1094
01:32:04,640 --> 01:32:06,920
Sądzę, że powinniśmy nieco rozważniej
1095
01:32:07,120 --> 01:32:10,210
wydawać pieniądze Mollie, Erneście.
1096
01:32:10,410 --> 01:32:13,090
Nie chcę cię krytykować, tak tylko mówię.
1097
01:32:13,290 --> 01:32:15,170
- Kupiłeś farmę.
- Tak.
1098
01:32:15,370 --> 01:32:16,630
Nie skonsultowałeś się ze mną.
1099
01:32:16,830 --> 01:32:20,220
Powinieneś był skonsultować się ze mną.
Możesz na mnie liczyć.
1100
01:32:20,420 --> 01:32:21,740
Oboje możecie na mnie liczyć.
1101
01:32:22,660 --> 01:32:26,520
Poznałeś Mollie dzięki mnie.
Jesteś tu dzięki mnie.
1102
01:32:26,720 --> 01:32:31,610
Pozwól sobie pomóc.
Pozwól mi służyć radą i oparciem.
1103
01:32:31,810 --> 01:32:35,690
Judson nie powiedział mi o chorobie świń,
1104
01:32:35,890 --> 01:32:39,840
ale dostałem nauczkę, Królu.
To się więcej nie powtórzy.
1105
01:32:40,800 --> 01:32:44,300
To zła inwestycja, to wszystko.
Zła inwestycja.
1106
01:32:47,760 --> 01:32:48,770
Mollie?
1107
01:32:51,100 --> 01:32:53,810
Jesteś dziś jakaś inna. O co chodzi?
1108
01:32:59,440 --> 01:33:02,280
Cóż… Równie dobrze
możemy to powiedzieć teraz…
1109
01:33:07,240 --> 01:33:09,290
- Mollie jest w ciąży.
- Co?
1110
01:33:10,910 --> 01:33:13,520
- Tak.
- O Boże! O rety…
1111
01:33:13,720 --> 01:33:15,280
Tak? Naprawdę?
1112
01:33:15,480 --> 01:33:16,420
Tak.
1113
01:33:18,800 --> 01:33:20,820
O rety.
1114
01:33:21,020 --> 01:33:25,590
Tak, dowiedzieliśmy się…
że Mollie jest w ciąży, Królu.
1115
01:33:26,890 --> 01:33:29,790
O rety.
1116
01:33:29,990 --> 01:33:32,230
To wielkie błogosławieństwo dla tego domu.
1117
01:33:32,770 --> 01:33:34,670
- Cudownie. Gratulacje.
- Dziękuję.
1118
01:33:34,870 --> 01:33:35,750
Wszystkiego dobrego.
1119
01:33:35,950 --> 01:33:37,510
- Gratulacje.
- Dzięki.
1120
01:33:37,710 --> 01:33:39,130
Gratulacje.
1121
01:33:39,330 --> 01:33:41,320
- Dziękuję.
- Gratulacje.
1122
01:33:42,690 --> 01:33:44,600
Jesteśmy zachwycone.
1123
01:33:44,800 --> 01:33:45,930
Dziękuję, Willie.
1124
01:33:46,130 --> 01:33:50,480
Henry! Wejdź. Mamy cudowne wieści.
1125
01:33:50,680 --> 01:33:52,910
Mollie znów jest w ciąży.
1126
01:33:54,870 --> 01:33:58,190
Czuję, że to dziewczynka.
Nie mylę się w takich sprawach.
1127
01:33:58,390 --> 01:33:59,570
Gratulacje.
1128
01:33:59,770 --> 01:34:01,210
Czuję to w kościach.
1129
01:34:01,800 --> 01:34:05,030
…kocyk dla dziecka. Wybierzemy kolory…
1130
01:34:05,230 --> 01:34:06,390
Gratulacje.
1131
01:34:07,680 --> 01:34:09,290
Pójdziemy do sklepu…
1132
01:34:09,490 --> 01:34:10,750
Przepraszam za najście.
1133
01:34:10,950 --> 01:34:13,170
Wujku, muszę zamienić z tobą słówko.
1134
01:34:13,370 --> 01:34:15,880
Oczywiście. Idź tam usiąść. Zaraz przyjdę.
1135
01:34:16,080 --> 01:34:17,250
Muszę z nimi porozmawiać.
1136
01:34:17,450 --> 01:34:19,360
- Idź i zaczekaj tam.
- Dziękuję.
1137
01:34:27,530 --> 01:34:30,450
Kochałeś się z nią przy jej chorobie?
1138
01:34:32,240 --> 01:34:38,750
To moja żona, Królu. To…
Tak to się odbywa. Tak.
1139
01:34:41,800 --> 01:34:44,210
Może to po prostu twoja „prewersja”.
1140
01:34:48,050 --> 01:34:50,800
Niech Bóg błogosławi ciebie i dziecko.
1141
01:35:01,940 --> 01:35:03,360
Pierwszy mąż?
1142
01:35:05,690 --> 01:35:08,320
Może rościć sobie prawa do tej rodziny?
1143
01:35:22,090 --> 01:35:23,090
Henry.
1144
01:35:23,800 --> 01:35:24,880
Wujku.
1145
01:35:25,590 --> 01:35:28,970
{\i1}Ramsey, wiem, że ciężko ci w życiu.{\i0}
1146
01:35:29,590 --> 01:35:32,430
Masz dużo dzieciaków.
Ponoć z siedmioro czy ośmioro.
1147
01:35:33,050 --> 01:35:34,970
Mam sporą gromadkę, no nie?
1148
01:35:36,810 --> 01:35:39,640
Król Bill Hale chciałby wiedzieć,
czy przyjmiesz zlecenie
1149
01:35:40,350 --> 01:35:41,960
i kogoś załatwisz.
1150
01:35:42,160 --> 01:35:45,860
Nie mogę. Na taką robotę się nie pisałem.
1151
01:35:47,150 --> 01:35:48,490
To Indianin.
1152
01:35:49,990 --> 01:35:51,280
A to już inna sprawa.
1153
01:35:52,530 --> 01:35:53,680
Znasz Henry'ego Roana?
1154
01:35:53,880 --> 01:35:55,240
Nie, nie znam go.
1155
01:35:57,330 --> 01:35:59,330
To co myślisz?
1156
01:36:02,580 --> 01:36:05,400
Posłuchaj. Od razu cię zabieram.
1157
01:36:05,600 --> 01:36:09,240
Kupię ci roadstera, żebyś mógł pojeździć
i się tym dla niego zająć.
1158
01:36:09,440 --> 01:36:12,540
Potrzeba dużo więcej niż roadstera,
żebym wyszedł na prostą.
1159
01:36:12,740 --> 01:36:14,500
Coś wymyślimy.
1160
01:36:14,700 --> 01:36:16,810
Tylko nie zamartwiaj się tym zabójstwem.
1161
01:36:17,010 --> 01:36:19,420
Ten Indianin to… Melancholik.
1162
01:36:19,620 --> 01:36:21,300
Już dwa razy próbował ze sobą skończyć.
1163
01:36:21,490 --> 01:36:22,940
Tak mówił Hale.
1164
01:36:23,690 --> 01:36:26,820
Chce, żebyś zrobił to tak,
jakby Roan sam tego dokonał.
1165
01:36:27,650 --> 01:36:32,160
W przód głowy, rozumiesz? W przód głowy.
1166
01:36:59,060 --> 01:37:01,000
Oto maszerują rycerze. Tak jest, Pitts.
1167
01:37:01,200 --> 01:37:02,560
Hej, Erneście.
1168
01:37:09,900 --> 01:37:13,180
{\i1}Ernest chciał, żebym spotkał się{\i0}
{\i1}z tym Indianinem w knajpie w Fairfax.{\i0}
1169
01:37:13,380 --> 01:37:15,520
- John.
- John Ramsey.
1170
01:37:15,720 --> 01:37:17,020
- Henry. Miło mi.
- Jak tam?
1171
01:37:17,220 --> 01:37:20,650
{\i1}Usiadł obok mnie{\i0}
{\i1}i wyczułem w jego oddechu whiskey.{\i0}
1172
01:37:20,850 --> 01:37:22,810
…ponoć chcesz kupić trochę gorzały?
1173
01:37:23,010 --> 01:37:24,400
{\i1}Powiedziałem, że mogę mu trochę sprzedać.{\i0}
1174
01:37:24,600 --> 01:37:26,570
- Tak.
- No to dobrze trafiłeś.
1175
01:37:26,770 --> 01:37:30,200
{\i1}Powiedziałem, żeby czekał na drodze{\i0}
{\i1}biegnącej przez pastwisko Sola Smitha{\i0}
1176
01:37:30,400 --> 01:37:31,920
{\i1}około dziesiątej.{\i0}
1177
01:37:32,720 --> 01:37:36,140
Patrz, co znalazłem w brzuchu oposa.
1178
01:37:47,940 --> 01:37:49,610
No weź, podziel się trochę.
1179
01:37:51,990 --> 01:37:53,190
Dobra.
1180
01:37:59,280 --> 01:38:01,620
O rany, wywraca wątrobę na lewą stronę.
1181
01:38:03,620 --> 01:38:10,200
{\i1}Spotkaliśmy się z tym Indianinem parę razy{\i0}
{\i1}i jakoś się polubiliśmy.{\i0}
1182
01:38:10,400 --> 01:38:13,200
{\i1}Rozumiałem, że chciałby{\i0}
{\i1}cieszyć się szacunkiem.{\i0}
1183
01:38:13,400 --> 01:38:15,620
{\i1}Czasem bywaliśmy w lokalu pani Mackie.{\i0}
1184
01:38:15,820 --> 01:38:17,490
Więc to chwycił. Wyobrażacie sobie?
1185
01:38:17,690 --> 01:38:20,750
Jaki szeryf sprzedaje kokainę?
No powiedzcie mi.
1186
01:38:20,950 --> 01:38:22,270
No mów.
1187
01:38:22,850 --> 01:38:24,520
{\i1}To trwało przez jakiś czas.{\i0}
1188
01:38:25,440 --> 01:38:27,810
{\i1}Próbowałem zdobyć się na odwagę{\i0}
1189
01:38:28,650 --> 01:38:32,360
{\i1}i pewnego dnia, gdy okoliczności{\i0}
{\i1}mi sprzyjały, postanowiłem zrobić swoje.{\i0}
1190
01:38:33,440 --> 01:38:37,320
{\i1}Powiedziałem temu Indianinowi,{\i0}
{\i1}że załatwimy gorzałę i dziewczyny,{\i0}
1191
01:38:38,110 --> 01:38:41,020
{\i1}i żeby czekał na drodze{\i0}
{\i1}biegnącej przez pastwisko Smitha.{\i0}
1192
01:38:41,220 --> 01:38:43,700
Wierz mi, to lepsze niż to,
co piliśmy ostatnio.
1193
01:39:20,490 --> 01:39:22,080
A niech to.
1194
01:39:23,200 --> 01:39:25,950
- Masz chwilę?
- Tak. Popilnuj Kowboja.
1195
01:39:32,540 --> 01:39:33,650
Co? Co jest?
1196
01:39:33,850 --> 01:39:34,740
Gdzie Hale?
1197
01:39:34,940 --> 01:39:38,130
Nie wiem. W Whizbang, może Pawhuska. A co?
1198
01:39:38,800 --> 01:39:40,010
Powiedz mu, że załatwione.
1199
01:39:40,840 --> 01:39:43,000
Zrobiłeś to? Gdzie?
1200
01:39:43,200 --> 01:39:46,500
Na drodze biegnącej
przez pastwisko Sola Smitha. I tyle.
1201
01:39:46,700 --> 01:39:48,840
Weź to. Nie chcę już tego.
1202
01:39:49,040 --> 01:39:50,650
- John.
- Kończę z wami.
1203
01:40:00,740 --> 01:40:02,160
Nie żyje Henry Roan.
1204
01:40:11,290 --> 01:40:12,710
Zabił się?
1205
01:40:14,210 --> 01:40:15,420
Nie wiem.
1206
01:40:20,180 --> 01:40:22,180
Zawsze był smutny.
1207
01:40:24,050 --> 01:40:25,140
Zawsze.
1208
01:40:28,220 --> 01:40:29,680
Dobrze go znałaś, prawda?
1209
01:40:31,100 --> 01:40:32,730
Od dziecka.
1210
01:40:38,110 --> 01:40:41,150
Twój wujek wie? Przyjaźnili się.
1211
01:40:41,910 --> 01:40:45,160
Tak, tak. Wie.
1212
01:40:48,660 --> 01:40:49,950
Został zamordowany?
1213
01:40:53,830 --> 01:40:54,880
Nie wiem.
1214
01:40:57,250 --> 01:41:01,670
Próbował się zabić. W zeszłym roku.
1215
01:41:04,010 --> 01:41:05,430
Wiedziałeś o tym?
1216
01:41:12,810 --> 01:41:17,110
Został zamordowany
czy popełnił samobójstwo? Wiesz?
1217
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
Nie wiem.
1218
01:41:24,240 --> 01:41:29,390
Roy Bunch dużo gadał o tym,
że chciałby go zabić.
1219
01:41:29,590 --> 01:41:31,120
Widywał się z jego żoną, więc…
1220
01:41:32,330 --> 01:41:34,250
Nie ma co szukać za daleko, nie?
1221
01:41:36,500 --> 01:41:40,590
A może po prostu się zabił,
tak jak mówiłaś.
1222
01:41:45,090 --> 01:41:47,330
To miało być samobójstwo, ty durniu.
1223
01:41:47,530 --> 01:41:48,960
Nie kazałeś mu zostawić broni?
1224
01:41:49,160 --> 01:41:50,750
Kazałem mu zostawić broń…
1225
01:41:50,950 --> 01:41:53,250
- Kazałeś mu ją zostawić?
- Tak jak mówiłeś, Królu.
1226
01:41:53,450 --> 01:41:55,090
Nie wiem, dlaczego tego nie zrobił.
1227
01:41:55,290 --> 01:41:56,900
Przekazałem to, co mówiłeś.
1228
01:41:57,690 --> 01:41:59,380
Powiedziałeś, żeby strzelił w przód głowy?
1229
01:41:59,580 --> 01:42:00,800
To czemu strzelił w tył?
1230
01:42:01,000 --> 01:42:03,930
To proste. Przód to przód, a tył to tył!
1231
01:42:04,130 --> 01:42:06,430
To miało wyglądać,
jakby sam się zastrzelił!
1232
01:42:06,630 --> 01:42:09,980
To wygląda na zabójstwo.
A nie tak powinno być, rozumiesz?
1233
01:42:10,180 --> 01:42:13,560
Kazałem strzelać w przód głowy.
O tak. Tak jak mówiłeś.
1234
01:42:13,760 --> 01:42:15,690
Przysięgam na moje dzieci.
1235
01:42:15,890 --> 01:42:19,070
- Nie rób tego. Uspokój się.
- Przysięgam na moje dzieci.
1236
01:42:19,270 --> 01:42:22,160
I nie przysięgaj na dzieci.
Wychodzisz wtedy na głupka.
1237
01:42:22,360 --> 01:42:24,720
Nie jestem głupkiem,
bo zrobiłem, co trzeba.
1238
01:42:30,470 --> 01:42:31,850
Co to jest, Królu?
1239
01:42:32,850 --> 01:42:34,060
Światełka strachu.
1240
01:42:34,980 --> 01:42:37,480
Zapalają światła, żeby odpędzić zbrodnię.
1241
01:42:47,360 --> 01:42:48,360
Dawaj, szybko.
1242
01:43:01,090 --> 01:43:03,800
Tam jest. Zatrzymaj wóz.
1243
01:43:04,590 --> 01:43:06,340
Hej, Roy! Roy!
1244
01:43:11,930 --> 01:43:14,830
Nie powinieneś tu teraz siedzieć.
1245
01:43:15,030 --> 01:43:17,590
Doszły mnie słuchy,
że powinieneś wyjechać z miasta,
1246
01:43:17,790 --> 01:43:21,050
bo biuro szeryfa
chce cię oskarżyć o to zabójstwo.
1247
01:43:21,250 --> 01:43:23,520
Wiedzą, że ty i Henry byliście wrogami.
1248
01:43:24,940 --> 01:43:28,810
Jeśli ucieknę, będę wyglądał na winnego.
A nie jestem niczemu winny.
1249
01:43:29,010 --> 01:43:30,030
Jeśli uciekniesz…
1250
01:43:30,910 --> 01:43:34,600
Jeśli nie uciekniesz, pójdziesz do paki.
Czy to zrobiłeś, czy nie.
1251
01:43:34,800 --> 01:43:38,920
To tylko taka przyjacielska rada.
Ja bym uciekał.
1252
01:43:39,580 --> 01:43:42,670
Dziękuję, Bill. Ja raczej nie zamierzam.
1253
01:43:44,840 --> 01:43:46,380
A ty nie jesteś moim przyjacielem.
1254
01:43:47,470 --> 01:43:49,630
Zaryzykuję i zostanę tu w Fairfax.
1255
01:44:04,190 --> 01:44:09,530
{\an8}Należysz do Starszego Ludu Nieba.
1256
01:44:10,740 --> 01:44:12,180
{\an8}Mała Anno…
1257
01:44:12,380 --> 01:44:16,160
{\an8}twoje imię brzmi Wah-hre-lum-pa.
1258
01:44:27,800 --> 01:44:30,170
{\i1}Co to za wyniszczająca choroba, Mollie?{\i0}
1259
01:44:31,720 --> 01:44:35,470
{\i1}Wyniszczająca? Siejąca zniszczenie?{\i0}
1260
01:44:37,680 --> 01:44:39,180
{\i1}Minnie na nią zmarła.{\i0}
1261
01:44:40,730 --> 01:44:42,520
{\i1}Mama też na nią zmarła.{\i0}
1262
01:44:43,860 --> 01:44:45,360
{\i1}Anna została zastrzelona.{\i0}
1263
01:44:52,610 --> 01:44:55,200
{\i1}Przez ten koc stajemy się żywymi celami.{\i0}
1264
01:45:27,820 --> 01:45:30,690
Dlaczego po prostu nie wyjedziemy?
Do Colorado Springs.
1265
01:45:31,400 --> 01:45:35,490
Spójrz na mnie. Nie przetrwam tej podróży.
1266
01:45:36,700 --> 01:45:39,040
Dobrze o ciebie dbają, Mollie?
1267
01:45:39,870 --> 01:45:41,830
Mam Ernesta i dzieci.
1268
01:45:43,290 --> 01:45:47,070
Ernest się mną opiekuje.
Najlepiej, jak potrafi.
1269
01:45:47,270 --> 01:45:48,780
- Nettie?
- Tak?
1270
01:45:48,980 --> 01:45:50,820
Przygotujesz mojej siostrze tosty?
1271
01:45:51,020 --> 01:45:53,510
- Oczywiście. I jeszcze trochę kawy?
- Dziękuję.
1272
01:45:54,550 --> 01:45:56,340
{\an8}Siostrzyczko.
1273
01:46:01,470 --> 01:46:02,480
Dziękuję.
1274
01:46:15,450 --> 01:46:18,100
Ty i Mollie
też zatrzymaliście się w mieście?
1275
01:46:18,300 --> 01:46:19,580
Tak, jesteśmy tu teraz…
1276
01:46:29,040 --> 01:46:32,360
Ładnie się urządziłeś, Bill.
Naprawdę ładnie.
1277
01:46:32,560 --> 01:46:36,030
Dziękuję, Erneście. Bracia Shounowie
dali nam świetną cenę
1278
01:46:36,230 --> 01:46:38,620
i zostawili nam też trochę ładnych rzeczy.
1279
01:46:38,820 --> 01:46:40,330
Co ty powiesz?
1280
01:46:40,530 --> 01:46:44,560
Nie tak ładnych jak te, które kupujecie,
ale nam wystarczą.
1281
01:46:45,430 --> 01:46:50,400
Znasz Mollie. Lubi ładne rzeczy, więc…
1282
01:46:52,980 --> 01:46:54,490
Nie tak bardzo jak ty.
1283
01:46:56,950 --> 01:47:01,410
To zabrzmiało tak, jakbyś…
nazywał mnie facetem {\i1}squaw{\i0}, Bill.
1284
01:47:02,030 --> 01:47:05,360
Ależ Erneście, nigdy nie nazwałbym tak
innego mężczyzny.
1285
01:47:05,550 --> 01:47:06,580
Tak, oczywiście.
1286
01:47:08,040 --> 01:47:09,210
Nie biorę tego do siebie.
1287
01:47:14,090 --> 01:47:15,260
Trzeba ci drinka?
1288
01:47:17,050 --> 01:47:20,090
Napiję się, jeśli proponujesz.
1289
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Nie.
1290
01:47:25,270 --> 01:47:26,770
To czemu pytałeś?
1291
01:47:27,560 --> 01:47:29,400
Wydajesz się nerwowy, to wszystko.
1292
01:47:31,230 --> 01:47:35,780
Widzisz, Bill.
Wcale się nie denerwuję. Ani trochę.
1293
01:47:39,610 --> 01:47:41,870
Po prostu nie lubię z tobą rozmawiać.
1294
01:47:42,910 --> 01:47:44,240
Głównie o to chodzi.
1295
01:47:46,290 --> 01:47:48,520
Czymś cię uraziłem, Erneście?
1296
01:47:48,720 --> 01:47:51,420
Czy mnie czymś uraziłeś? Nie. Po prostu…
1297
01:47:52,000 --> 01:47:55,880
Razi mnie to, jaki jesteś. O to chodzi.
1298
01:47:57,260 --> 01:48:01,410
Bóg mnie takim stworzył.
Nic na to nie poradzę.
1299
01:48:01,610 --> 01:48:03,100
Nie. Nie poradzisz.
1300
01:48:04,510 --> 01:48:05,850
Chyba że zamierzasz mnie zabić.
1301
01:48:06,770 --> 01:48:08,520
Czy to robota dla twojego starszego brata?
1302
01:48:18,650 --> 01:48:21,860
Mollie? Czas już na nas, kochanie.
1303
01:48:22,910 --> 01:48:24,020
- Jim?
{\i1}- Myrtle?{\i0}
1304
01:48:24,220 --> 01:48:27,750
Jeśli masz w domu coś ważnego,
zabierz to możliwie szybko.
1305
01:48:28,870 --> 01:48:29,910
Dobrze.
1306
01:48:32,540 --> 01:48:33,540
Davidzie?
1307
01:48:46,100 --> 01:48:47,620
- W porządku?
- Tak.
1308
01:48:47,820 --> 01:48:49,710
Jadę do Fort Worth na wystawę trzody,
1309
01:48:49,910 --> 01:48:53,150
ale przekaż Aciemu Kirby'emu,
że czas zadziałać ze Smithem.
1310
01:48:57,150 --> 01:48:58,150
Jasne?
1311
01:48:58,730 --> 01:49:03,510
Nie znam go.
Nie znam Aciego Kirby'ego. Gdzie…
1312
01:49:03,710 --> 01:49:05,230
Gdzie znajdzie Aciego?
1313
01:49:05,420 --> 01:49:07,520
Znajdź Johna Ramseya. On będzie wiedział.
1314
01:49:07,720 --> 01:49:11,520
Jasne? Znajdź Johna Ramseya.
Niech przekaże Aciemu, że już czas.
1315
01:49:11,720 --> 01:49:12,960
Jedziemy do Fort Worth.
1316
01:49:15,840 --> 01:49:17,550
Jedziemy do Fort Worth.
1317
01:49:20,010 --> 01:49:22,470
Spójrz na mnie tak, jakbyś rozumiał.
1318
01:49:23,050 --> 01:49:28,250
Rozumiem. Znajdę Ramseya i mu przekażę.
1319
01:49:28,450 --> 01:49:29,810
Dobra.
1320
01:49:37,270 --> 01:49:39,180
- John?
- Tak, to ja.
1321
01:49:39,380 --> 01:49:41,590
Mam dla ciebie wiadomość od Króla Hale'a.
1322
01:49:41,790 --> 01:49:45,640
Chce, żebyś znalazł Aciego Kirby'egy
i przekazał, żeby zajął się Billem i Retą.
1323
01:49:45,840 --> 01:49:48,940
- Już czas, John.
- Teraz nie mogę. Moja żona choruje.
1324
01:49:49,130 --> 01:49:51,730
Moja żona też choruje.
1325
01:49:51,930 --> 01:49:52,810
Czemu sam tego nie zrobisz?
1326
01:49:53,010 --> 01:49:55,980
Czemu zawsze ktoś taki jak ja
ma wykonywać robotę za ciebie?
1327
01:49:56,180 --> 01:49:59,170
Bo nie znam Aciego Kirby'ego.
1328
01:50:00,090 --> 01:50:02,370
Nawet nie wiem, jak wygląda.
1329
01:50:02,560 --> 01:50:05,620
Zrobiłbym to, ale nie mogę, bo nie wiem,
jak on wygląda.
1330
01:50:05,820 --> 01:50:06,870
- Dobra.
- Przykro mi.
1331
01:50:07,070 --> 01:50:09,910
Dobra. Zrobię to, ale teraz nie mogę.
1332
01:50:10,110 --> 01:50:11,790
Nie możesz teraz?
1333
01:50:11,990 --> 01:50:14,500
To musi zostać załatwione od razu,
nie możemy czekać na Hale'a.
1334
01:50:14,700 --> 01:50:16,710
To musi zostać zrobione od razu.
1335
01:50:16,910 --> 01:50:18,970
Wiesz co, strasznie jesteś natrętny.
1336
01:50:19,160 --> 01:50:20,800
- Muszę wracać do pracy.
- Coś ci powiem.
1337
01:50:21,000 --> 01:50:24,640
Masz ostatnią szansę, John.
To jest to. Ostatnia szansa.
1338
01:50:24,840 --> 01:50:27,430
Pomówię z Królem Hale'em.
Powiem mu, że zrobisz to od razu.
1339
01:50:27,630 --> 01:50:31,740
- Nie chcę stracić tej roboty.
- John, nie masz wyjścia! Już czas.
1340
01:50:33,620 --> 01:50:34,900
Staram się być miły.
1341
01:50:35,100 --> 01:50:37,730
- Zrobię to. Zajmę się tym.
- Staram się być dla ciebie miły.
1342
01:50:37,930 --> 01:50:40,490
- Zrobię to. Powiedziałem, że to zrobię.
- Tak ci radzę.
1343
01:50:40,690 --> 01:50:41,960
W tej chwili, John.
1344
01:50:52,470 --> 01:50:55,270
Acie.
1345
01:50:55,940 --> 01:50:57,170
Tak?
1346
01:50:57,370 --> 01:50:59,480
Tu John. Nie strzelaj.
1347
01:51:08,450 --> 01:51:09,870
Masz przy sobie materiały?
1348
01:51:14,200 --> 01:51:18,120
Mamusiu!
1349
01:51:18,710 --> 01:51:20,230
Gdzie byłaś?
1350
01:51:20,430 --> 01:51:21,610
U Rety.
1351
01:51:21,810 --> 01:51:23,590
Powinnaś być w domu.
1352
01:51:24,590 --> 01:51:25,590
No chodź.
1353
01:51:29,260 --> 01:51:32,210
- Kowboja rozbolało ucho.
- O rety. Naprawdę?
1354
01:51:32,400 --> 01:51:35,770
A Bill nie jest zbyt miły dla Rety,
kiedy mnie tam nie ma.
1355
01:51:37,810 --> 01:51:39,190
Słuchaj, Mollie, ja…
1356
01:51:40,650 --> 01:51:43,610
Nie chcę, żebyś tyle wychodziła,
przy tym wszystkim, co się dzieje.
1357
01:51:46,190 --> 01:51:48,240
{\an8}Byłam tylko u siostry.
1358
01:51:48,490 --> 01:51:50,990
{\an8}Ty i dzieci macie siedzieć w domu.
1359
01:51:51,700 --> 01:51:52,740
Dobra?
1360
01:52:17,930 --> 01:52:21,100
- O Boże!
- Co to było?
1361
01:52:21,690 --> 01:52:23,420
Nie wiem!
1362
01:52:23,620 --> 01:52:25,150
- Vera!
- O Boże.
1363
01:52:25,770 --> 01:52:26,900
Vera!
1364
01:52:28,400 --> 01:52:29,650
Lizzie!
1365
01:52:30,240 --> 01:52:32,820
- Co się stało?
- Kowboj do mamy.
1366
01:52:36,790 --> 01:52:40,060
Jak w Tulsie. Dokładnie tak jak w Tulsie.
1367
01:52:40,260 --> 01:52:43,360
{\i1}- Uwaga, wszędzie jest szkło!{\i0}
{\i1}- Skąd się wzięło?{\i0}
1368
01:52:43,560 --> 01:52:44,790
Czyj to dom?
1369
01:52:47,170 --> 01:52:48,710
Czyj to dom?
1370
01:52:49,880 --> 01:52:52,550
- To u Billa i Rety!
- Dom Billa i Rety.
1371
01:53:09,900 --> 01:53:12,470
- Nettie mieszka w pokoju z tyłu!
- Nettie!
1372
01:53:12,670 --> 01:53:15,270
Nettie Berkshire! Mieszka tu!
1373
01:53:15,470 --> 01:53:16,770
Nettie!
1374
01:53:16,970 --> 01:53:18,310
- Nettie!
- To Bill Smith!
1375
01:53:18,510 --> 01:53:22,460
Zastrzelcie mnie!
Zastrzelcie mnie, do licha!
1376
01:53:24,000 --> 01:53:25,040
Zastrzelcie mnie!
1377
01:53:26,840 --> 01:53:29,550
To Reta! Tu jest!
1378
01:53:30,840 --> 01:53:32,380
To Reta!
1379
01:53:37,510 --> 01:53:40,720
- Słyszysz mnie, Reta?
- Reta. Reta.
1380
01:53:42,430 --> 01:53:43,520
Reta.
1381
01:53:54,860 --> 01:53:56,490
Chyba nie żyje.
1382
01:54:04,830 --> 01:54:11,030
Mamusiu!
1383
01:54:11,230 --> 01:54:15,160
Mamusiu!
1384
01:54:15,360 --> 01:54:18,050
Mamo!
1385
01:54:36,200 --> 01:54:39,660
Mamusiu!
1386
01:54:40,830 --> 01:54:41,950
Erneście?
1387
01:55:09,560 --> 01:55:12,930
{\i1}Witajcie na wystawie trzody i rodeo{\i0}
{\i1}w Fort Worth.{\i0}
1388
01:55:13,130 --> 01:55:17,640
{\i1}Na pierwszym ringu poznacie{\i0}
{\i1}mistrza rodeo, Henry'ego Grammera.{\i0}
1389
01:55:17,840 --> 01:55:19,100
{\i1}Poproście o autograf, pokażcie się{\i0}
1390
01:55:19,300 --> 01:55:22,080
{\i1}i porozmawiajcie z nim na pierwszym ringu.{\i0}
1391
01:55:36,010 --> 01:55:37,220
Za dużo dynamitu.
1392
01:55:51,190 --> 01:55:55,360
Za bardzo się odsłaniasz, Bill.
1393
01:56:03,700 --> 01:56:05,450
Nettie, ta służąca.
1394
01:56:06,290 --> 01:56:08,910
Wciąż znajdują kawałki jej ciała.
1395
01:56:12,460 --> 01:56:18,450
Mollie Burkhart, niekompetentna.
Udział numer 285.
1396
01:56:18,650 --> 01:56:21,090
Trzy, dwa, jeden.
1397
01:56:22,430 --> 01:56:26,870
{\i1}Chcesz dostać trzysta dolarów{\i0}
{\i1}na podróż do Waszyngtonu?{\i0}
1398
01:56:27,070 --> 01:56:28,080
Tak.
1399
01:56:28,280 --> 01:56:31,810
To ciężka podróż
dla schorowanej kobiety, Mollie.
1400
01:56:32,690 --> 01:56:36,220
{\i1}Nie mogę dać ci tych pieniędzy{\i0}
{\i1}ani pozwolić ci na tę wyprawę.{\i0}
1401
01:56:36,420 --> 01:56:39,570
{\i1}To by zaszkodziło tobie i twoim dzieciom.{\i0}
1402
01:56:40,280 --> 01:56:44,530
{\an8}Chcę jechać teraz,
bo długo już nie pożyję.
1403
01:56:46,490 --> 01:56:48,500
To może być ostatnia rzecz, jaką zrobię.
1404
01:57:11,770 --> 01:57:13,420
Miło mi pana poznać. Dziękuję, wodzu.
1405
01:57:13,620 --> 01:57:15,190
- Dziękuję za…
- Wódz Bonnicastle.
1406
01:57:17,360 --> 01:57:20,300
Prezydencie, panie i panowie,
proszę spojrzeć tutaj.
1407
01:57:20,500 --> 01:57:22,650
Trzy, dwa, jeden.
1408
01:57:24,110 --> 01:57:27,980
Panie prezydencie, Mollie Burkhart.
Proszę przysłać pomoc.
1409
01:57:28,180 --> 01:57:31,120
W hrabstwie Osage dochodzi do zabójstw,
a policja nic nie robi.
1410
01:57:32,250 --> 01:57:34,080
Straciłam matkę i siostry.
1411
01:57:34,710 --> 01:57:37,540
Wielu Osagów jest zabijanych
dla pieniędzy z ropy. Proszę.
1412
01:57:38,340 --> 01:57:39,490
Tak.
1413
01:57:39,690 --> 01:57:40,630
Dziękuję.
1414
01:57:45,550 --> 01:57:46,600
Bardzo dziękuję.
1415
01:57:52,980 --> 01:57:55,060
Dalej podawaj żonie insulinę…
1416
01:57:57,270 --> 01:58:00,320
I dodawaj to.
1417
01:58:03,490 --> 01:58:04,660
Całą fiolkę.
1418
01:58:06,030 --> 01:58:08,450
Zadbaj o dobre proporcje, Erneście.
1419
01:58:08,990 --> 01:58:10,580
Rób zastrzyki regularnie.
1420
01:58:12,160 --> 01:58:13,940
To ma ją tylko uspokoić.
1421
01:58:14,140 --> 01:58:17,330
Nic więcej. Tylko uspokoić. To wszystko.
1422
01:58:18,040 --> 01:58:20,710
Codziennie, na 30 minut przed posiłkiem.
1423
01:58:21,300 --> 01:58:22,460
Cała fiolka.
1424
01:58:31,720 --> 01:58:34,810
Erneście, czy wierzysz w Biblię?
1425
01:58:38,400 --> 01:58:40,770
- Tak.
- W dawne cuda?
1426
01:58:43,280 --> 01:58:45,740
Myślisz, że stanie się cud
i to wszystko minie?
1427
01:58:48,990 --> 01:58:51,030
Wiesz, że cuda się już nie zdarzają.
1428
01:58:54,290 --> 01:58:55,290
Wiem.
1429
01:58:56,830 --> 01:59:00,960
Wiem, Królu. Ona…
Ona wyjechała do Waszyngtonu, więc…
1430
01:59:03,460 --> 01:59:07,470
Trzeba tylko… ją uspokoić, prawda?
1431
01:59:08,140 --> 01:59:09,120
Tak.
1432
01:59:09,320 --> 01:59:11,100
Tylko trochę ją uspokoję.
1433
01:59:26,360 --> 01:59:28,320
Boję się, {\i1}Sho-meen-kah.{\i0}
1434
01:59:30,240 --> 01:59:31,660
Czego się boisz?
1435
01:59:35,580 --> 01:59:37,960
Boję się jeść we własnym domu.
1436
01:59:39,920 --> 01:59:42,880
Dlaczego boisz się jeść we własnym domu?
1437
01:59:45,460 --> 01:59:46,880
{\an8}Boję się.
1438
01:59:49,680 --> 01:59:53,220
Wiesz, kto mógłby chcieć cię skrzywdzić?
1439
02:00:05,570 --> 02:00:10,320
{\i1}Chcę przenieść łóżko z góry{\i0}
{\i1}na dół, do pokoju w tylnej części domu.{\i0}
1440
02:00:12,950 --> 02:00:17,960
{\i1}Będziemy jedli tylko żywność{\i0}
{\i1}przygotowaną przez Verę.{\i0}
1441
02:00:24,880 --> 02:00:27,460
{\i1}Mała Anna ma koklusz.{\i0}
1442
02:00:29,050 --> 02:00:30,300
{\i1}Potrzebuje opieki.{\i0}
1443
02:00:33,470 --> 02:00:35,850
{\i1}Chcę, by zamieszkała{\i0}
{\i1}z bratem i siostrą Bigheart.{\i0}
1444
02:00:39,640 --> 02:00:43,010
{\i1}Dzięki temu jej się poprawi.{\i0}
{\i1}To wyleczy jej kaszel.{\i0}
1445
02:00:43,200 --> 02:00:45,150
Mamusiu!
1446
02:00:45,940 --> 02:00:50,610
Erneście, odbieraj moją insulinę
prosto z pociągu. Osobiście.
1447
02:00:51,450 --> 02:00:54,070
Nie bierz jej od braci Shounów.
1448
02:00:56,280 --> 02:00:57,410
{\i1}Dobrze, Mollie.{\i0}
1449
02:01:44,880 --> 02:01:49,880
Matka do mnie przyszła.
Zaprosiła mnie do tańca.
1450
02:01:52,840 --> 02:01:55,550
Powiedziałam jej, że nie mogę już tańczyć.
1451
02:02:03,310 --> 02:02:05,440
Powiedziała mi, że umieram.
1452
02:02:08,940 --> 02:02:11,400
Nie chciała, żebym umierała samotnie.
1453
02:02:15,490 --> 02:02:18,280
W snach czasem wydaje się człowiekowi,
że umiera…
1454
02:02:22,120 --> 02:02:26,710
…ale tylko przez chwilę,
a potem… potem wracasz.
1455
02:02:32,510 --> 02:02:34,420
Mówiła, że jest tu ten człowiek.
1456
02:02:36,840 --> 02:02:37,930
Jaki człowiek?
1457
02:02:39,680 --> 02:02:41,180
Człowiek w kapeluszu.
1458
02:02:43,350 --> 02:02:45,310
Chcę pomówić z człowiekiem w kapeluszu.
1459
02:02:47,230 --> 02:02:51,110
Wielu ludzi nosi kapelusze, nie?
1460
02:03:17,260 --> 02:03:18,800
Odpoczywaj.
1461
02:03:42,580 --> 02:03:43,700
Pan Burkhart?
1462
02:03:44,870 --> 02:03:45,910
Kto tam?
1463
02:03:46,620 --> 02:03:49,290
Nazywam się Tom White.
Jestem z Biura Śledczego.
1464
02:03:59,890 --> 02:04:00,830
Jak się pan miewa?
1465
02:04:01,030 --> 02:04:04,040
Biura… Czego? Cóż to takiego?
1466
02:04:04,240 --> 02:04:08,520
Przysłano mnie z Waszyngtonu.
Mam zbadać te morderstwa.
1467
02:04:11,520 --> 02:04:13,980
Co konkretnie zbadać?
1468
02:04:15,690 --> 02:04:16,780
Kto je popełnia.
1469
02:04:20,450 --> 02:04:21,620
Jest pan detektywem?
1470
02:04:22,820 --> 02:04:26,600
- Od Pinkertona? Kim pan jest?
- Nie, byłem strażnikiem Teksasu.
1471
02:04:26,800 --> 02:04:30,790
Pracuję dla rządu federalnego.
Nazywają to Biurem Śledczym.
1472
02:04:33,040 --> 02:04:35,070
Coś panu powiem, jeśli ma pan pytania…
1473
02:04:35,270 --> 02:04:37,950
Proszę pomówić z szeryfem.
1474
02:04:38,150 --> 02:04:39,870
Powie panu wszystko, co chce pan wiedzieć.
1475
02:04:40,070 --> 02:04:42,830
Tak, istotnie… Rozmawiałem z nim.
1476
02:04:43,030 --> 02:04:48,850
Ale chciałbym pomówić z Mollie Burkhart,
której siostry i matka nie żyją.
1477
02:04:49,560 --> 02:04:54,110
Mollie? Tak, to moja… To moja żona.
1478
02:04:57,650 --> 02:05:02,860
Ona… Jest teraz chora, bardzo chora.
Jestem jej mężem. Ernest Burkhart.
1479
02:05:03,990 --> 02:05:05,390
Może ją pan odwiedzić innym razem.
1480
02:05:05,590 --> 02:05:07,230
Nie wiem, co panu powiedzieć.
1481
02:05:07,430 --> 02:05:09,290
Nie jest w zbyt dobrym stanie…
1482
02:05:11,290 --> 02:05:12,610
To może jutro?
1483
02:05:12,810 --> 02:05:15,610
Jutro? Cóż, to… To za wcześnie.
1484
02:05:15,810 --> 02:05:20,200
Po prostu… Jak mówiłem,
nie czuje się teraz zbyt dobrze.
1485
02:05:20,400 --> 02:05:23,680
Ale może pan wrócić…
Proszę wrócić w piątek, co pan na to?
1486
02:05:25,050 --> 02:05:26,260
A jest teraz w domu?
1487
02:05:29,930 --> 02:05:32,710
Ma cukrzycę, rozumie pan?
1488
02:05:32,910 --> 02:05:35,260
- Och, naprawdę?
- Tak.
1489
02:05:35,460 --> 02:05:38,230
Odpoczywa teraz,
a ja się nią opiekuję, więc…
1490
02:05:39,530 --> 02:05:42,400
Proszę wrócić w piątek, dobrze?
1491
02:05:43,740 --> 02:05:45,430
- W piątek?
- Tak. W piątek.
1492
02:05:45,630 --> 02:05:47,660
Tak zrobię. Dziękuję.
1493
02:06:10,600 --> 02:06:15,350
To John Wren. Znajomy kuzynki Mary.
Przyjechał odnaleźć rodzinę.
1494
02:06:17,110 --> 02:06:18,900
- Witamy w hrabstwie Osage.
- Dziękuję.
1495
02:06:21,230 --> 02:06:22,570
Witamy w Fairfax.
1496
02:06:23,280 --> 02:06:25,060
Witamy na ziemiach Wahzhazhe.
1497
02:06:25,250 --> 02:06:28,490
Dziękuję. Powiedziano mi,
że mam krewnych Osagów w Hominy.
1498
02:06:29,410 --> 02:06:30,490
Skąd pochodzisz?
1499
02:06:45,470 --> 02:06:48,120
Musimy pomówić, Królu. Przepraszam.
1500
02:06:48,320 --> 02:06:51,730
- Nie teraz. Musisz poczekać.
- Nie mogę. Musimy pomówić…
1501
02:06:51,930 --> 02:06:54,540
To nie może czekać.
Przyszli do mojego domu. Byli u mnie.
1502
02:06:54,740 --> 02:06:56,600
- Co z tobą?
- Muszę z tobą pomówić.
1503
02:06:57,600 --> 02:06:58,610
Co się stało?
1504
02:07:01,070 --> 02:07:02,070
Erneście.
1505
02:07:03,530 --> 02:07:06,390
Martwię się. Byli u mnie w domu.
Przyszli do mnie.
1506
02:07:06,590 --> 02:07:07,530
Prywatni detektywi.
1507
02:07:10,450 --> 02:07:12,190
- U ciebie w domu?
- U mnie, tak.
1508
02:07:12,390 --> 02:07:14,270
- Kto ci to powiedział?
- Nie wiem, czego szukali.
1509
02:07:14,470 --> 02:07:17,480
- Po prostu przyszli.
- A ty… Co zrobiłeś?
1510
02:07:17,680 --> 02:07:20,210
Zaczynam się niepokoić. Coś wiedzieli.
1511
02:07:25,300 --> 02:07:26,950
- Odkryją, że coś zrobiliśmy.
- Uspokój się.
1512
02:07:27,150 --> 02:07:31,660
- Królu, musimy o tym porozmawiać.
- Musisz się uspokoić.
1513
02:07:31,860 --> 02:07:33,270
- Rozumiesz?
- Tak.
1514
02:07:33,470 --> 02:07:34,830
- Weź się w garść.
- Staram się.
1515
02:07:35,030 --> 02:07:38,090
- Weź się w garść i uspokój się.
- Próbuję, ale…
1516
02:07:38,290 --> 02:07:39,460
Uspokój się.
1517
02:07:39,660 --> 02:07:42,050
- Kiedy… Kiedy porozmawiamy…
- Teraz. Już!
1518
02:07:42,250 --> 02:07:45,030
- Porozmawiamy później. Nie teraz.
- Dobrze.
1519
02:07:48,570 --> 02:07:49,910
- Królu, co…
- Nie teraz.
1520
02:08:21,440 --> 02:08:25,980
Przyjechał pan,
bo zabito McBride'a? Tego białego?
1521
02:08:26,820 --> 02:08:28,800
Czy dlatego,
że pojechaliśmy do Waszyngtonu
1522
02:08:29,000 --> 02:08:33,410
i zapłaciliśmy rządowi USA 20 000 dolarów,
żeby tu pana ściągnąć?
1523
02:08:35,830 --> 02:08:38,710
Uważam, że nie jest za późno,
by ustalić, kto to robi.
1524
02:08:39,790 --> 02:08:40,980
Kto?
1525
02:08:41,180 --> 02:08:43,170
Zginęło tylu ludzi,
że straciliśmy rachubę.
1526
02:08:44,380 --> 02:08:45,650
Setki.
1527
02:08:45,850 --> 02:08:48,530
W dawnych czasach walczylibyśmy z nimi.
1528
02:08:48,730 --> 02:08:51,490
Dwadzieścia lat temu, kiedy walczyłem
w powstaniu bokserów,
1529
02:08:51,690 --> 02:08:54,470
widziałem wroga i wiedziałem,
kogo zabijać.
1530
02:08:55,390 --> 02:08:58,430
Gdybyśmy potrafili znaleźć tych ludzi,
zabilibyśmy ich.
1531
02:09:01,850 --> 02:09:05,630
Nie, nie. To 25 000 dolarów
z polisy na życie Henry'ego Roana.
1532
02:09:05,830 --> 02:09:08,930
On nie żyje od miesięcy.
1533
02:09:09,130 --> 02:09:11,100
Proszę, dajcie mi pieniądze
za Henry'ego Roana.
1534
02:09:11,300 --> 02:09:14,100
Będzie musiał pan to wyjaśnić z Denver.
Podważają roszczenie.
1535
02:09:14,300 --> 02:09:16,480
- Kim pan jest?
- J.T. Jones z oddziału w Denver.
1536
02:09:16,680 --> 02:09:18,350
J.T. Jones. Coś panu powiem.
1537
02:09:18,550 --> 02:09:21,520
To problem Fairfax a nie Denver.
1538
02:09:21,720 --> 02:09:23,860
Roszczenie ubezpieczeniowe
trafiło do Denver. Podważają je.
1539
02:09:24,060 --> 02:09:26,820
Ciągle mówi pan o Denver.
Tu nie jest Denver, tylko Fairfax.
1540
02:09:27,020 --> 02:09:30,120
Chcę dostać swoje pieniądze za Roana.
Proszę wypisać czek.
1541
02:09:30,310 --> 02:09:32,990
Przykro mi, ale dopóki
nie odezwą się z Denver…
1542
02:09:33,190 --> 02:09:35,370
- Wie pan, kim jestem?
- Tak.
1543
02:09:35,570 --> 02:09:38,330
Nie uzna pan tego?
Nie wypłaci mi pan pieniędzy?
1544
02:09:38,530 --> 02:09:40,750
- Nie, proszę pana.
- Pożałuje pan tego.
1545
02:09:40,950 --> 02:09:43,390
Pożałuje pan tego, panie Ubezpieczycielu.
1546
02:09:46,940 --> 02:09:48,440
Panowie, wejdźcie.
1547
02:09:57,530 --> 02:09:59,810
- Panie Hale?
- Tak?
1548
02:10:00,010 --> 02:10:01,440
CJ Robinson do pana.
1549
02:10:01,640 --> 02:10:03,160
- Panie Hale.
- CJ.
1550
02:10:04,920 --> 02:10:06,630
Chce pan to wycenić?
1551
02:10:07,590 --> 02:10:10,660
Pomyślałem, że najpierw się rozejrzę.
1552
02:10:10,860 --> 02:10:12,470
Dobrze. Ale proszę się pospieszyć.
1553
02:10:16,510 --> 02:10:18,680
Ona nie ma twarzy.
1554
02:10:20,350 --> 02:10:22,140
Zabrali jej głowę.
1555
02:10:22,730 --> 02:10:27,400
Nie spaliliśmy jej ciała, żeby powędrowała
ku niebu. Wah-kon-tah jej nie pozna.
1556
02:10:28,650 --> 02:10:30,360
Spaliliśmy dom.
1557
02:10:30,980 --> 02:10:34,400
Spaliliśmy dom, kochanie.
Po prostu nie pamiętasz, to wszystko.
1558
02:10:35,150 --> 02:10:36,360
Nie pamiętasz.
1559
02:10:37,160 --> 02:10:42,100
My… Byliśmy tam z Billem i Retą
i Josephem i Berthą.
1560
02:10:42,300 --> 02:10:45,270
Byliśmy tam wszyscy razem.
Byliśmy tam godzinami.
1561
02:10:45,470 --> 02:10:47,920
Po prostu… Nie pamiętasz, to wszystko.
1562
02:11:00,560 --> 02:11:01,680
Mollie?
1563
02:11:11,730 --> 02:11:13,360
Odpoczywaj.
1564
02:11:19,240 --> 02:11:22,980
James i David Shoun? Biuro Śledcze.
1565
02:11:23,180 --> 02:11:25,830
Chcielibyśmy zadać kilka pytań
na temat śmierci Anny Brown.
1566
02:11:28,080 --> 02:11:29,580
Ubierz się. Zaraz wrócimy.
1567
02:11:33,170 --> 02:11:36,910
Powinni panowie porozmawiać
z sędzią pokoju.
1568
02:11:37,110 --> 02:11:40,090
Ma akta śledztwa
w sprawie śmierci Anny Brown.
1569
02:11:40,680 --> 02:11:42,810
Te akta zniknęły z jego biurka.
1570
02:11:43,470 --> 02:11:46,840
To proszę porozmawiać
z grabarzem, Turtonem.
1571
02:11:47,030 --> 02:11:51,230
Tak, powinien mieć wszystkie informacje,
których panom trzeba.
1572
02:11:51,770 --> 02:11:54,720
- Zachował czaszkę, prawda, Davidzie?
- Tak. Tak.
1573
02:11:54,920 --> 02:11:57,700
Z nim też rozmawialiśmy
i właśnie to nas tu sprowadza.
1574
02:11:58,860 --> 02:12:01,070
Czy mogli panowie zgubić kulę,
która ją zabiła?
1575
02:12:02,620 --> 02:12:05,160
Nie, bo nigdy jej nie znaleźliśmy.
1576
02:12:06,620 --> 02:12:09,710
Dlatego rozcięli panowie mózg
w poszukiwaniu kuli?
1577
02:12:11,080 --> 02:12:12,340
Zgadza się.
1578
02:12:13,210 --> 02:12:16,740
Stan zwłok był tak zły,
bo nie żyła od pięciu czy…
1579
02:12:16,940 --> 02:12:19,080
- Sześciu.
- Sześciu dni.
1580
02:12:19,280 --> 02:12:21,760
Wtedy dokonaliśmy ekshumacji.
1581
02:12:23,140 --> 02:12:25,330
Dlaczego pocięli panowie ciało
na małe kawałeczki
1582
02:12:25,530 --> 02:12:28,100
i porąbali je tasakiem do mięsa?
1583
02:12:28,640 --> 02:12:30,520
Szukaliśmy kuli.
1584
02:12:32,230 --> 02:12:35,130
Nie mogliśmy jej znaleźć. Tak.
1585
02:12:35,330 --> 02:12:38,180
To sprawa dla indiańskiej rady plemienia.
1586
02:12:38,380 --> 02:12:39,640
Proszę porozmawiać z wodzem…
1587
02:12:39,840 --> 02:12:41,140
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.
1588
02:12:41,340 --> 02:12:42,530
Tak? I co on mi powie?
1589
02:12:43,120 --> 02:12:46,990
To tereny Indian.
Proszę rozmawiać z Indianami.
1590
02:12:47,580 --> 02:12:49,080
Przepraszamy, panowie.
1591
02:12:49,960 --> 02:12:51,920
Proszę, proszę.
1592
02:12:52,960 --> 02:12:54,630
Dlaczego dotarł pan tu dopiero teraz?
1593
02:12:56,090 --> 02:12:59,420
Zostałem tu wysłany tydzień temu.
1594
02:13:00,090 --> 02:13:01,580
Kto pana tu wysłał? Prezydent?
1595
02:13:01,780 --> 02:13:04,660
Nie, sir. J. Edgar Hoover.
1596
02:13:04,860 --> 02:13:06,470
Nie znam go.
1597
02:13:09,390 --> 02:13:12,800
Słyszałem, że jest pan królem Osage Hills
1598
02:13:13,000 --> 02:13:15,440
i że to z panem powinienem rozmawiać.
1599
02:13:16,020 --> 02:13:17,590
Powiem panu, co myślę.
1600
02:13:17,790 --> 02:13:20,320
Najprawdopodobniej
za te wszystkie zabójstwa
1601
02:13:21,530 --> 02:13:26,160
odpowiada banda spoza tych terenów.
Możliwe, że to murzyni.
1602
02:13:26,830 --> 02:13:28,160
Widział pan, co stało się w Tulsie?
1603
02:13:28,910 --> 02:13:30,150
Tak, sir.
1604
02:13:30,350 --> 02:13:32,670
Albo to po prostu kwestia pecha.
1605
02:13:33,960 --> 02:13:38,530
Anna Brown była mi bliska,
ale miała niewyparzoną gębę.
1606
02:13:38,730 --> 02:13:39,670
To się musiało wydarzyć.
1607
02:13:40,260 --> 02:13:43,680
Henry Roan był melancholikiem.
Zapewne pan to wie.
1608
02:13:44,510 --> 02:13:46,870
No i był oczywiście Charlie Whitehorn,
1609
02:13:47,070 --> 02:13:48,970
jeden z najmilszych ludzi, jakich znałem.
1610
02:13:49,600 --> 02:13:51,850
A co z pozostałymi nieżyjącymi Osagami?
1611
02:13:52,440 --> 02:13:55,840
- Jest ich 25, już prawie 30.
- Tak.
1612
02:13:56,040 --> 02:13:59,550
Mnie to wygląda
bardziej na epidemię niż na pecha.
1613
02:13:59,750 --> 02:14:02,970
Wydaje mi się, że powinien pan pomówić
z naszym sędzią pokoju.
1614
02:14:03,170 --> 02:14:07,480
Tak zrobiłem. Odwiedziłem go,
ale nie był zbyt pomocny.
1615
02:14:07,680 --> 02:14:08,890
Nie był?
1616
02:14:09,090 --> 02:14:10,270
A wódz plemienia?
1617
02:14:10,470 --> 02:14:11,830
Jego też odwiedziłem.
1618
02:14:13,500 --> 02:14:15,710
Radzili mi przyjść do pana.
1619
02:14:17,380 --> 02:14:21,240
Chcemy położyć kres tym zabójstwom,
ale to nie jest odpowiednie miejsce.
1620
02:14:21,440 --> 02:14:24,120
Chętnie porozmawiam i odpowiem na pytania,
kiedy będzie je pan miał.
1621
02:14:24,320 --> 02:14:27,930
Możemy spotkać się gdzieś indziej.
Ale tu? Niekoniecznie.
1622
02:14:29,600 --> 02:14:31,970
Wobec tego spotkamy się innym razem.
1623
02:14:32,600 --> 02:14:35,500
Dziękuję za poświęcony mi czas
i przepraszam, że przeszkodziłem.
1624
02:14:35,700 --> 02:14:39,690
Nic nie szkodzi. Będę czekał.
1625
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
Hej, Blackie.
1626
02:14:57,790 --> 02:14:58,840
Nie odwracaj się.
1627
02:15:00,630 --> 02:15:03,630
Ludzie wysłani przez rząd
kręcą się tu i węszą.
1628
02:15:05,510 --> 02:15:06,760
Odsiedziałem swoje.
1629
02:15:07,800 --> 02:15:10,760
Nie warto, żebyś tu siedział,
kiedy robi się gorąco.
1630
02:15:11,600 --> 02:15:14,140
Mam wobec ciebie dług za to,
co zrobiłeś dla mojego siostrzeńca.
1631
02:15:15,060 --> 02:15:18,230
Trzymałeś gębę na kłódkę
w sprawie tego roadstera.
1632
02:15:19,400 --> 02:15:24,030
Posiedź chwilę gdzieś indziej.
Trzymaj się z daleka od miasteczka.
1633
02:15:24,820 --> 02:15:26,780
Doradzam ci Drumright.
1634
02:15:29,160 --> 02:15:30,620
- Drumright?
- Drumright.
1635
02:15:31,910 --> 02:15:36,370
Spróbuj dotrzeć tam wcześnie.
Stróż murzyn otwiera o świcie.
1636
02:15:40,330 --> 02:15:42,300
Dzięki za wypłatę.
1637
02:15:44,840 --> 02:15:46,420
Do cholery!
1638
02:15:51,760 --> 02:15:53,600
- Ręce do góry!
- Nie ruszaj się!
1639
02:15:54,930 --> 02:15:55,930
Do licha.
1640
02:15:59,560 --> 02:16:03,010
Plié i wyprost. Plié i wyprost.
1641
02:16:03,210 --> 02:16:05,930
Bill, dziękujemy
za wsparcie dla tego miasta
1642
02:16:06,130 --> 02:16:08,350
i za wszystko, co zrobiłeś
dla tej społeczności.
1643
02:16:08,550 --> 02:16:10,660
A teraz ufundowałeś
tę piękną szkołę tańca.
1644
02:16:11,620 --> 02:16:15,450
Panie i panowie, Bill Hale, nasz sponsor.
1645
02:16:21,790 --> 02:16:26,090
Mamy dla ciebie dar. Zapraszamy cię
do domu, byś pobłogosławił nas lekami.
1646
02:16:28,720 --> 02:16:30,010
Zrobiliście to?
1647
02:16:30,590 --> 02:16:32,040
Twoje dziewczynki dostały kucyka?
1648
02:16:32,240 --> 02:16:34,850
- Tak. Dziękuję, Bill.
- Oczywiście.
1649
02:16:36,520 --> 02:16:41,710
Bob, pilnuj dziś swojego sklepu.
1650
02:16:41,910 --> 02:16:46,440
Słyszałem, że planują napad na 23.00.
1651
02:16:48,070 --> 02:16:50,740
Może to te klejnoty, które poukrywałeś.
1652
02:16:52,660 --> 02:16:53,990
Dwóch białych i murzyn.
1653
02:16:56,200 --> 02:16:57,450
Dziękuję, bracie.
1654
02:16:58,450 --> 02:16:59,500
Nie ma sprawy.
1655
02:17:04,000 --> 02:17:08,010
Acie, to reszta długu. Bardzo dziękuję.
1656
02:17:09,670 --> 02:17:12,010
Wiesz, że kręcą się tu federalni?
1657
02:17:12,840 --> 02:17:16,100
Badają ten wybuch.
1658
02:17:17,600 --> 02:17:19,750
Te tereny nie należą do rządu federalnego.
To ziemia Indian,
1659
02:17:19,950 --> 02:17:21,770
więc nie będzie kłopotów.
1660
02:17:27,320 --> 02:17:29,070
To dobry moment na wycieczkę.
1661
02:17:30,950 --> 02:17:34,700
Mam dla ciebie niezłą okazję,
jeśli pozwolisz.
1662
02:17:39,660 --> 02:17:41,660
- Pewnie.
- Dobra.
1663
02:18:01,310 --> 02:18:02,310
Szybko!
1664
02:18:07,860 --> 02:18:10,230
Stójcie, złodziejskie gnidy!
1665
02:18:33,380 --> 02:18:34,720
Dzień dobry.
1666
02:18:38,800 --> 02:18:40,430
To obóz Henry'ego Grammera?
1667
02:18:41,350 --> 02:18:43,180
Wie pan, gdzie go znajdziemy?
1668
02:18:43,770 --> 02:18:48,360
Anioł zstąpił i wbił mu swoje wielkie
skrzydła prosto w klatkę piersiową.
1669
02:18:48,980 --> 02:18:50,980
A teraz smaży się pośród żmij.
1670
02:19:01,830 --> 02:19:02,850
Kiedy do tego doszło?
1671
02:19:03,050 --> 02:19:04,290
Wczoraj.
1672
02:19:15,550 --> 02:19:16,830
Zostaw to, bracie.
1673
02:19:17,030 --> 02:19:18,800
- Co?
- Chodź na dwór.
1674
02:19:20,680 --> 02:19:22,100
Cholera. Odpadam.
1675
02:19:23,890 --> 02:19:24,980
Co jest?
1676
02:19:26,770 --> 02:19:27,770
Hej, Byron.
1677
02:19:35,610 --> 02:19:36,650
O co chodzi?
1678
02:19:37,240 --> 02:19:38,240
Erneście,
1679
02:19:39,240 --> 02:19:43,080
jeśli zostaniesz oskarżony,
jeśli coś się stanie, wyjdziesz z tego.
1680
02:19:43,660 --> 02:19:45,100
- O czym ty…
- Będzie dobrze.
1681
02:19:45,300 --> 02:19:46,620
O czym ty mówisz?
1682
02:19:47,670 --> 02:19:49,940
O co niby mieliby mnie oskarżyć?
1683
02:19:50,140 --> 02:19:53,240
Erneście, mam wielu przyjaciół. Wielu.
1684
02:19:53,440 --> 02:19:55,620
To znaczy, że mam najlepszych prawników.
1685
02:19:55,810 --> 02:19:58,620
Chronią mnie i ochronią ciebie.
1686
02:19:58,820 --> 02:20:02,140
Więc nie masz się o co martwić.
Nikt cię nie dorwie. Nikt.
1687
02:20:02,930 --> 02:20:04,010
Dziękuję, Królu.
1688
02:20:05,020 --> 02:20:06,500
- Co?
- To tylko…
1689
02:20:06,700 --> 02:20:08,340
Co? O co chodzi?
1690
02:20:08,540 --> 02:20:09,980
Ma zniszczony żołądek.
1691
02:20:10,600 --> 02:20:13,930
- Nic ci nie jest?
- Z Myrtie jest kiepsko.
1692
02:20:14,120 --> 02:20:18,260
Willie jest w histerii. A ja nie…
Nie wiem, jak to…
1693
02:20:18,460 --> 02:20:20,410
Nie wiem, co z tym zrobić…
1694
02:20:21,910 --> 02:20:24,120
Ale… Musisz to w tej chwili podpisać.
1695
02:20:25,290 --> 02:20:28,110
Gdyby coś ci się stało,
prawa do eksploatacji zostaną w rodzinie.
1696
02:20:28,310 --> 02:20:30,000
To jedyna możliwość.
1697
02:20:31,960 --> 02:20:34,340
Muszą pozostać w rodzinie. Wiesz o tym.
1698
02:20:35,050 --> 02:20:38,130
Jeśli coś mi się stanie? Co…
1699
02:20:39,380 --> 02:20:41,330
Co miałoby mi się stać?
1700
02:20:41,530 --> 02:20:44,500
Nic ci się nie stanie.
To tylko formalność.
1701
02:20:44,700 --> 02:20:45,870
Nic ci się nie stanie,
1702
02:20:46,070 --> 02:20:48,850
bo zadbam o to, żeby nic ci się nie stało.
1703
02:20:51,060 --> 02:20:52,630
Też… Podpisałeś te papiery?
1704
02:20:52,830 --> 02:20:55,090
O tak, podpisał je.
1705
02:20:55,290 --> 02:20:56,570
Moja żona nie jest chora.
1706
02:20:57,480 --> 02:20:59,320
Jego żona nie, ale to podpisał.
1707
02:20:59,900 --> 02:21:01,430
Wszyscy musimy to podpisać.
1708
02:21:01,630 --> 02:21:04,990
Dzięki temu pieniądze
na pewno zostaną w rodzinie.
1709
02:21:09,620 --> 02:21:10,660
Synu…
1710
02:21:11,210 --> 02:21:12,400
Byron, daj nam chwilę.
1711
02:21:12,600 --> 02:21:13,710
Pewnie, Królu.
1712
02:21:20,340 --> 02:21:21,330
Wszystko w porządku?
1713
02:21:21,530 --> 02:21:23,050
Tak, ja…
1714
02:21:24,140 --> 02:21:27,040
Chyba wszystko w porządku.
1715
02:21:27,240 --> 02:21:29,960
Nie boisz się?
Bo nie ma powodu, by się bać.
1716
02:21:30,160 --> 02:21:31,100
Nie. Ja…
1717
02:21:33,560 --> 02:21:35,190
Robisz jej zastrzyki?
1718
02:21:35,940 --> 02:21:37,150
Zastrzyki? Tak.
1719
02:21:37,900 --> 02:21:41,050
Robię, co do mnie należy.
1720
02:21:41,250 --> 02:21:42,260
Podajesz jej wszystko?
1721
02:21:42,460 --> 02:21:44,110
Tak. Tak.
1722
02:21:45,240 --> 02:21:47,440
Pamiętaj, żeby wszystko jej podawać.
1723
02:21:47,630 --> 02:21:49,040
Tak robię, Królu.
1724
02:21:49,580 --> 02:21:53,820
Robię to, co ustaliliśmy.
Dbam o to, by milczała. Ona… Milczy.
1725
02:21:54,020 --> 02:21:55,210
Dobrze, dbaj o to.
1726
02:21:57,000 --> 02:22:01,660
Erneście, wiem, że kochasz Mollie
i ja też ją kocham.
1727
02:22:01,860 --> 02:22:03,630
Ale prawda jest taka,
1728
02:22:04,890 --> 02:22:06,260
że ona odejdzie.
1729
02:22:08,720 --> 02:22:09,810
Wiesz o tym.
1730
02:22:10,470 --> 02:22:13,020
Nic nie możemy zrobić.
Wszystko w rękach Boga.
1731
02:22:13,940 --> 02:22:15,560
A on na nią czeka.
1732
02:22:18,480 --> 02:22:23,280
Musisz trwać u jej boku
i podawać te leki, które łagodzą jej ból.
1733
02:22:23,900 --> 02:22:25,850
Nigdy nie będziesz żałował czasu,
1734
02:22:26,050 --> 02:22:29,520
który spędziłeś u jej boku,
zanim powróciła do życia wiecznego.
1735
02:22:29,720 --> 02:22:31,290
Nie będziesz tego żałował.
1736
02:22:33,370 --> 02:22:34,750
A teraz jesteś silny.
1737
02:22:36,170 --> 02:22:37,690
Prawda? Jesteś silny.
1738
02:22:37,890 --> 02:22:38,840
Tak.
1739
02:22:39,590 --> 02:22:41,210
Bądź przy niej.
1740
02:22:43,630 --> 02:22:45,260
Musisz to podpisać.
1741
02:22:50,970 --> 02:22:53,730
- Chcesz, żebym to podpisał?
- Musisz, synu.
1742
02:22:56,270 --> 02:22:57,440
Dobrze, Królu.
1743
02:23:32,970 --> 02:23:34,100
Dobry wieczór, chłopcy.
1744
02:23:35,230 --> 02:23:36,310
John.
1745
02:23:38,100 --> 02:23:40,090
Oto co na razie ustaliłem.
1746
02:23:40,290 --> 02:23:43,930
Byłem wczoraj w Ralston.
1747
02:23:44,130 --> 02:23:46,570
Poznałem pewnego staruszka,
niejakiego Alvina Reynoldsa.
1748
02:23:47,650 --> 02:23:49,780
Sporo mi opowiedział.
1749
02:23:50,490 --> 02:23:52,660
Znałem każdego Indianina,
którego zamordowali.
1750
02:23:53,660 --> 02:23:58,210
Ta banda podawała zatruty alkohol psom,
żeby sprawdzić, co się wydarzy.
1751
02:23:58,830 --> 02:24:00,630
Zabijali nawet kojoty.
1752
02:24:01,590 --> 02:24:03,360
Nie żebym kochał kojoty,
1753
02:24:03,560 --> 02:24:07,280
ale nie godzi się tak ich zabijać,
skoro mogłyby umrzeć śmiercią naturalną.
1754
02:24:07,480 --> 02:24:10,870
Mój zięć mówi,
że powinienem siedzieć cicho,
1755
02:24:11,070 --> 02:24:13,330
bo inaczej ta banda dorwie i mnie.
1756
02:24:13,530 --> 02:24:17,060
Ale mój czas się kończy,
dlatego powiem panu, kto to zrobił.
1757
02:24:19,140 --> 02:24:20,850
Siedziałem dokładnie tutaj,
1758
02:24:21,560 --> 02:24:26,400
kiedy zobaczyłem Byrona Burkharta,
wiozącego Annę Brown tą drogą.
1759
02:24:30,070 --> 02:24:32,740
{\i1}Kelsie Morrison i jego żona{\i0}
{\i1}siedzieli z tyłu.{\i0}
1760
02:24:33,740 --> 02:24:36,850
{\i1}Zabrali Annę i solidnie ją upili.{\i0}
1761
02:24:37,050 --> 02:24:41,500
{\i1}Byli tam razem. Kelsie, Byron i Anna.{\i0}
1762
02:24:42,420 --> 02:24:43,630
{\i1}Nie kłamię.{\i0}
1763
02:24:44,290 --> 02:24:45,420
Kelsie Morrison?
1764
02:24:47,840 --> 02:24:52,970
Kelsie szmugluje narkotyki i whiskey
z Fort Worth do Nowego Orleanu i Dallas.
1765
02:24:53,850 --> 02:24:56,710
Pamiętacie Billa Stepsona,
tego łapacza bydła na rodeo?
1766
02:24:56,910 --> 02:25:00,310
Bill Stepson zmarł po wypiciu
kukurydzianej whiskey. Nie było śledztwa.
1767
02:25:01,230 --> 02:25:02,940
Żoną Billa była Tillie Stepson.
1768
02:25:04,020 --> 02:25:07,180
Kelsie rzucił swoją pierwszą żonę,
Catherine,
1769
02:25:07,380 --> 02:25:10,570
i ożenił się z Tillie
dwa tygodnie po śmierci Billa.
1770
02:25:13,280 --> 02:25:16,030
Dwa miesiące później
Tillie zmarła w wyniku otrucia.
1771
02:25:16,950 --> 02:25:19,230
{\i1}Kelsie uciekł z dziećmi Tillie do Meksyku,{\i0}
1772
02:25:19,430 --> 02:25:21,570
{\i1}ale wrócił, bo jakiś cwany prawnik{\i0}
{\i1}powiedział mu,{\i0}
1773
02:25:21,770 --> 02:25:23,750
{\i1}że inaczej{\i0}
{\i1}będzie miał dużo większe kłopoty.{\i0}
1774
02:25:26,550 --> 02:25:30,300
Moja zmarła żona miała dwoje dzieci,
które noszą moje nazwisko.
1775
02:25:31,050 --> 02:25:34,040
Czy gdybym je formalnie adoptował
1776
02:25:34,240 --> 02:25:37,560
i gdyby tych dwoje dzieci zmarło,
odziedziczyłbym ich majątek?
1777
02:25:37,760 --> 02:25:38,830
Są Osagami.
1778
02:25:39,030 --> 02:25:41,980
Jedno jest w połowie Osagiem,
ale mają prawa do eksploatacji.
1779
02:25:43,190 --> 02:25:45,920
Kelsie, zdajesz sobie sprawę,
że to wskazuje,
1780
02:25:46,120 --> 02:25:48,940
że zamierzasz adoptować
a potem zabić te dzieci?
1781
02:25:49,650 --> 02:25:52,810
Nie jeśli to nie jest legalne
i nie dostanę pieniędzy.
1782
02:25:53,000 --> 02:25:54,360
Wtedy tego nie zrobię.
1783
02:26:03,040 --> 02:26:04,290
Kelsie Morrison?
1784
02:26:04,920 --> 02:26:07,070
- Kto?
- Kelsie Morrison.
1785
02:26:07,270 --> 02:26:08,820
Nazywam się Lloyd Miller.
1786
02:26:09,020 --> 02:26:11,550
Chodź tu, Lloyd. Chcemy z tobą pogadać.
1787
02:26:14,840 --> 02:26:17,010
Zawsze podziwiałem ambicję Kelsiego.
1788
02:26:18,720 --> 02:26:19,960
Powiedziałem mu to, a on mi podziękował.
1789
02:26:20,160 --> 02:26:22,840
Kelsie, zawsze podziwiałem twoją ambicję.
1790
02:26:23,030 --> 02:26:23,960
Dziękuję.
1791
02:26:24,160 --> 02:26:27,730
Co możesz powiedzieć o Byronie i Erneście
Burkhartach i o tych zabójstwach?
1792
02:26:28,980 --> 02:26:30,400
O Byronie i Erneście Burkhartach?
1793
02:26:32,150 --> 02:26:34,110
Myślę, że możemy sobie pomóc.
1794
02:26:37,780 --> 02:26:42,660
{\i1}Wniknąłem już w społeczność.{\i0}
{\i1}Wahzhazhe mówią mi różne rzeczy.{\i0}
1795
02:26:44,250 --> 02:26:47,420
{\i1}Jestem też zaufanym przyjacielem{\i0}
{\i1}ojca Alberta. Zwierzył mi się.{\i0}
1796
02:26:48,290 --> 02:26:51,090
{\i1}Opowiedział mi,{\i0}
{\i1}co się dzieje z Mollie Burkhart.{\i0}
1797
02:26:53,170 --> 02:26:54,630
{\i1}Ona boi się o swoje życie.{\i0}
1798
02:26:57,180 --> 02:26:59,180
{\i1}Mówił, kogo boi się najbardziej?{\i0}
1799
02:27:03,770 --> 02:27:04,980
{\i1}Daj spokój, Tom.{\i0}
1800
02:27:06,810 --> 02:27:09,550
{\i1}Łatwiej skazać człowieka za skopanie psa{\i0}
1801
02:27:09,750 --> 02:27:11,110
{\i1}niż za zabicie Indianina.{\i0}
1802
02:27:25,910 --> 02:27:27,330
To ranczo Billa Hale'a.
1803
02:27:40,550 --> 02:27:43,220
W zeszłym miesiącu sprzedałem mu
ubezpieczenie od pożaru na 30 000 $.
1804
02:27:44,600 --> 02:27:47,640
Panie Ubezpieczycielu,
rano będzie pan miał trochę roboty.
1805
02:30:23,380 --> 02:30:25,010
Będziesz następny.
1806
02:31:32,740 --> 02:31:33,790
Cóż…
1807
02:31:36,120 --> 02:31:37,580
Zaczynamy.
1808
02:31:39,130 --> 02:31:41,630
Zaczynamy, co? Cóż…
1809
02:31:42,840 --> 02:31:44,260
Coś wam powiem.
1810
02:31:45,050 --> 02:31:46,050
Wy…
1811
02:31:47,680 --> 02:31:52,250
Coś wam powiem.
Moja żona jest bardzo chora.
1812
02:31:52,450 --> 02:31:56,920
Muszę wracać do domu i zająć się żoną.
Jest bardzo chora.
1813
02:31:57,120 --> 02:31:59,150
Synu? Chodź ze mną.
1814
02:32:00,520 --> 02:32:05,190
Muszę pomówić z żoną.
Ona nie czuje się zbyt dobrze, więc…
1815
02:32:06,110 --> 02:32:07,740
Pójdziemy do domu i…
1816
02:32:08,490 --> 02:32:10,770
Pójdziemy do domu i się nią zajmiemy.
1817
02:32:10,970 --> 02:32:12,520
- Dobrze, synu.
- Chłopcze.
1818
02:32:12,720 --> 02:32:16,020
Wszystko pokręciliście.
1819
02:32:16,220 --> 02:32:18,290
Cokolwiek sobie myślicie, nic nie wiecie.
1820
02:32:19,830 --> 02:32:22,250
- Synu, idź z nim, dobrze?
- Dobra.
1821
02:32:23,210 --> 02:32:24,920
Moja żona jest bardzo chora!
1822
02:32:26,050 --> 02:32:27,260
Ciężko choruje.
1823
02:32:36,730 --> 02:32:37,930
Czy mogę…
1824
02:32:40,190 --> 02:32:41,400
Mogę usiąść?
1825
02:32:43,650 --> 02:32:44,860
Lepiej postać.
1826
02:32:52,870 --> 02:32:57,080
Chciałbym porozmawiać o zabójstwach
Rety i Billa Smithów oraz Anny Brown.
1827
02:33:18,600 --> 02:33:20,230
Muszę usiąść.
1828
02:33:21,560 --> 02:33:24,020
Owszem. Ale pan stoi.
1829
02:33:25,900 --> 02:33:27,320
Teraz stoję,
1830
02:33:29,150 --> 02:33:30,990
ale będę musiał się przespać.
1831
02:33:33,240 --> 02:33:37,290
Nie możecie mnie tu tak trzymać…
zbyt długo.
1832
02:33:39,160 --> 02:33:42,320
Czy był pan sam, gdy podkładał pan
materiały wybuchowe pod dom,
1833
02:33:42,520 --> 02:33:44,170
czy towarzyszył panu Blackie Thompson?
1834
02:33:46,710 --> 02:33:47,860
Kto?
1835
02:33:48,060 --> 02:33:49,450
Blackie Thompson.
1836
02:33:49,650 --> 02:33:51,420
Nie. Nie było go ze mną.
1837
02:33:54,590 --> 02:33:59,520
Ledwo go znam,
widuję go na mieście. To wszystko.
1838
02:34:02,940 --> 02:34:05,090
Czy podłożył pan ładunki pod dom?
1839
02:34:05,290 --> 02:34:07,570
Nic nie wiem o żadnych ładunkach.
1840
02:34:15,990 --> 02:34:18,330
Nie obrabował pan
banku w Oilton razem z nim?
1841
02:34:19,120 --> 02:34:20,120
Nie.
1842
02:34:22,000 --> 02:34:25,780
Ale pomógł pan Blackiemu Thompsonowi
1843
02:34:25,980 --> 02:34:29,740
ukraść pańskiego buicka w 1921 roku,
1844
02:34:29,940 --> 02:34:33,630
żeby dostać
pieniądze z ubezpieczenia, prawda?
1845
02:34:34,760 --> 02:34:35,800
Nie?
1846
02:34:36,720 --> 02:34:39,600
Pozwoliłem mu pojeździć jakiś czas
moim wozem…
1847
02:34:40,220 --> 02:34:42,850
Powiedziałem, że może nim pojeździć. Ale…
1848
02:34:43,770 --> 02:34:46,770
- Po co mu był?
- Nie wiem, po co mu był.
1849
02:34:48,270 --> 02:34:51,940
Nie moja sprawa.
Pewnie chciał się zabawić.
1850
02:34:53,400 --> 02:34:57,620
Gdyby ktoś chciał pożyczyć mój wóz,
zapytałbym, po co mu on.
1851
02:34:59,330 --> 02:35:04,830
Czasem ludzie chcą się po prostu
przejechać. Nie zadaję pytań.
1852
02:35:06,120 --> 02:35:11,050
Więc mu go pan wypożyczył?
Nie pytał pan, na co mu on?
1853
02:35:13,170 --> 02:35:14,170
Tak.
1854
02:35:15,470 --> 02:35:17,640
Pomocny z pana gość.
1855
02:35:18,390 --> 02:35:22,430
Macie mnie. Pożyczyłem mu go.
1856
02:35:25,100 --> 02:35:27,940
Pożyczyłem mu go.
To chyba nie jest zakazane?
1857
02:35:28,560 --> 02:35:29,560
Dobrze.
1858
02:35:37,910 --> 02:35:39,490
Jak się masz, Erneście?
1859
02:35:43,910 --> 02:35:45,040
Blackie.
1860
02:35:55,130 --> 02:35:56,930
Mogę pomówić z tym człowiekiem?
1861
02:35:58,220 --> 02:36:01,550
Mogę pomówić z nim sam na sam?
Przez chwilę?
1862
02:36:08,060 --> 02:36:09,730
Zmusili cię do zeznań?
1863
02:36:11,310 --> 02:36:12,730
Mnie?
1864
02:36:13,690 --> 02:36:15,780
Nie, nie zmusili mnie do zeznań, Blackie.
1865
02:36:17,950 --> 02:36:21,850
Mów. Co żeś im powiedział?
1866
02:36:22,050 --> 02:36:25,900
Powiedziałem, że kiedy wyszedłem
z więzienia i chciałem się z tobą ułożyć,
1867
02:36:26,100 --> 02:36:27,210
dałeś mi półtora dolara.
1868
02:36:28,460 --> 02:36:30,940
Powiedziałeś, że wszyscy znaliśmy ryzyko.
1869
02:36:31,140 --> 02:36:33,200
Owszem. Znaliśmy ryzyko.
1870
02:36:33,390 --> 02:36:35,570
Ale nie dałem ci półtora dolara,
tylko dwadzieścia.
1871
02:36:35,770 --> 02:36:37,120
Nie. To było półtora dolara.
1872
02:36:37,320 --> 02:36:40,370
Nie dałem ci półtora. To było…
Chciałem dać ci dwa…
1873
02:36:40,570 --> 02:36:43,790
Nie, dałem ci dwadzieścia. Już pamiętam.
To było dwadzieścia.
1874
02:36:43,990 --> 02:36:45,350
- Pieprzysz.
- Słuchaj.
1875
02:36:47,270 --> 02:36:51,920
Musisz tylko… Powiedz, co im powiedziałeś.
Wszystko. Co żeś im powiedział?
1876
02:36:52,120 --> 02:36:53,670
- Powiedziałem wszystko.
- Wszystko?
1877
02:36:53,870 --> 02:36:57,490
Wszystko. Powiedziałem,
że ty i twój wuj za bardzo żydzicie.
1878
02:36:58,070 --> 02:36:59,010
Żydzimy?
1879
02:36:59,210 --> 02:37:01,810
Dostałem dożywocie
za tego glinę z Drumright.
1880
02:37:02,010 --> 02:37:06,480
Mówię ci od razu, Erneście.
Nie poradzisz sobie w więzieniu.
1881
02:37:06,680 --> 02:37:08,310
Lepiej im powiedz, co wiesz,
1882
02:37:08,510 --> 02:37:11,480
dla własnego dobra, dla dobra
twojej rodziny i dla własnej przyjemności.
1883
02:37:11,680 --> 02:37:14,400
Wiesz co? Jesteś tępy jak tabaka w rogu.
1884
02:37:14,600 --> 02:37:15,650
- Wiesz?
- Czyżby?
1885
02:37:15,850 --> 02:37:18,910
Kłapiesz dziobem
przy pierwszej okazji, co, Blackie?
1886
02:37:19,110 --> 02:37:22,580
Mieliśmy być wspólnikami.
Nie moja wina, że…
1887
02:37:22,780 --> 02:37:23,660
Wspólnikami?
1888
02:37:23,860 --> 02:37:26,000
Nie moja wina, że zwinęli cię
z tym wozem, baranie.
1889
02:37:26,200 --> 02:37:28,790
Nazywasz mnie pieprzonym wspólnikiem?
Gówno mi dałeś.
1890
02:37:28,990 --> 02:37:31,420
Coś ci powiem. Hale ma cały plan.
1891
02:37:31,620 --> 02:37:34,340
Pogadam z nim i zadbam o to,
żebyś nie był jego częścią,
1892
02:37:34,540 --> 02:37:36,090
bo jesteś zbyt durny.
1893
02:37:36,290 --> 02:37:38,640
Zawsze mówił, że jesteś tępak. Wiesz?
1894
02:37:38,830 --> 02:37:41,950
To jest ten plan.
Siedzę tu przez jego plan.
1895
02:37:57,630 --> 02:37:58,630
Mollie…
1896
02:38:12,350 --> 02:38:15,610
{\an8}Jesteś prawdziwy?
1897
02:38:19,230 --> 02:38:20,530
Mógłbym być.
1898
02:38:39,840 --> 02:38:41,670
Dobra, dobra. Wystarczy.
1899
02:38:47,260 --> 02:38:49,430
Erneście, dobry z ciebie człowiek, prawda?
1900
02:38:50,970 --> 02:38:53,980
Tak jest. Tak myślę.
1901
02:38:55,400 --> 02:38:57,900
Myślisz? To jesteś dobry czy nie?
1902
02:38:58,860 --> 02:39:01,010
Jestem.
1903
02:39:01,210 --> 02:39:02,780
Kochasz żonę i dzieci?
1904
02:39:04,110 --> 02:39:05,100
Tak. Kocham.
1905
02:39:05,300 --> 02:39:06,990
Służyłeś swojej ojczyźnie w piechocie…
1906
02:39:07,820 --> 02:39:10,660
I chyba nie tak
miało się potoczyć twoje życie.
1907
02:39:14,250 --> 02:39:19,290
Coś mi się widzi, że twoja rodzina
1908
02:39:20,800 --> 02:39:25,430
jest dla ciebie większym błogosławieństwem
niż twój wuj, Król Bill Hale.
1909
02:39:28,550 --> 02:39:33,430
Obaj wiemy, że on pozuje
na prawego człowieka.
1910
02:39:36,890 --> 02:39:38,440
Ale nim nie jest.
1911
02:39:42,650 --> 02:39:44,320
Nic dla ciebie nie zrobił, synu…
1912
02:39:46,360 --> 02:39:47,490
Poza tym, że…
1913
02:39:48,700 --> 02:39:54,040
Zmusił cię do robienia złych rzeczy
i wykorzystał twoją… niedyspozycję.
1914
02:40:00,460 --> 02:40:02,090
Może zaczniemy od nowa?
1915
02:40:06,800 --> 02:40:07,840
Ja…
1916
02:40:11,350 --> 02:40:13,470
Chcę wrócić do domu i zobaczyć żonę,
1917
02:40:15,310 --> 02:40:16,600
więc…
1918
02:40:18,560 --> 02:40:20,310
Proszę mi powiedzieć, co muszę zrobić.
1919
02:40:24,070 --> 02:40:26,570
Czy wiesz, kto zabił Henry'ego Roana?
1920
02:40:39,120 --> 02:40:40,330
Tylko nie uciekaj.
1921
02:40:44,460 --> 02:40:45,710
Przyszedłem cię aresztować.
1922
02:41:01,520 --> 02:41:03,900
{\i1}Wiesz coś o morderstwie Henry'ego Roana?{\i0}
1923
02:41:06,110 --> 02:41:08,570
Nic o nim nie wiem.
1924
02:41:10,990 --> 02:41:14,230
Mam tu człowieka,
który podaje się za twojego znajomego
1925
02:41:14,430 --> 02:41:16,200
i twierdzi, że coś o tym wiesz.
1926
02:41:17,620 --> 02:41:18,660
Kto to taki?
1927
02:41:40,810 --> 02:41:42,440
Więc zwalają to na mnie?
1928
02:41:44,520 --> 02:41:45,570
Tak jest.
1929
02:41:52,860 --> 02:41:54,160
Bierzcie długopisy.
1930
02:42:10,300 --> 02:42:12,800
{\an8}Gdzie mój mąż?
1931
02:42:13,430 --> 02:42:16,600
- Czy ona ma lekarza?
- Nie chce go widzieć.
1932
02:42:17,430 --> 02:42:18,850
Zabierzmy ją.
1933
02:42:22,100 --> 02:42:23,140
{\an8}Jesteś prawdziwy?
1934
02:42:24,150 --> 02:42:25,150
Gotowy?
1935
02:42:30,820 --> 02:42:32,030
Proszę pani.
1936
02:42:32,950 --> 02:42:35,490
{\an8}Gdzie mój mąż?
1937
02:42:36,620 --> 02:42:37,780
Pomożemy pani.
1938
02:42:54,630 --> 02:42:56,580
Pani Burkhart.
1939
02:42:56,780 --> 02:42:57,930
Heroina. Dwa miligramy.
1940
02:43:03,730 --> 02:43:04,940
Potrzebujesz ochrony?
1941
02:43:11,730 --> 02:43:12,740
Przed kim?
1942
02:43:14,650 --> 02:43:18,370
Przed… Przed moim wujem.
1943
02:43:23,370 --> 02:43:24,910
- Cześć, Harve.
- Bill.
1944
02:43:26,460 --> 02:43:31,240
Ponoć jestem poszukiwany.
Przyszedłem oddać się w ręce policji.
1945
02:43:31,440 --> 02:43:33,070
A co niby zrobiłeś?
1946
02:43:33,270 --> 02:43:34,700
Zabiłem kogoś. Dasz wiarę?
1947
02:43:34,900 --> 02:43:36,780
Daj spokój, Bill.
Tak daleko bym nie szedł.
1948
02:43:36,980 --> 02:43:37,890
Aresztuj mnie, synu.
1949
02:43:39,600 --> 02:43:42,310
- Nie musimy tego robić.
- W porządku. Chodź, synu.
1950
02:43:42,510 --> 02:43:45,460
- Ma pan oświadczenie?
- Panie Hale!
1951
02:43:45,660 --> 02:43:49,460
- Co pan wie o zabójstwach?
- Oświadczenie? Może: „Jestem niewinny”?
1952
02:43:49,660 --> 02:43:53,260
Niewinny jak noworodek. A nawet bardziej.
1953
02:43:53,460 --> 02:43:54,430
Panie Hale!
1954
02:43:54,630 --> 02:43:56,430
Kiedy będę mógł pomówić z żoną?
1955
02:43:56,630 --> 02:43:58,560
Mówił pan, że jeśli złożę zeznania,
zobaczę się z nią.
1956
02:43:58,760 --> 02:44:00,930
Przebywa teraz w szpitalu w Pawhuska.
1957
02:44:01,130 --> 02:44:03,740
W szpitalu? Wszystko z nią w porządku?
1958
02:44:04,290 --> 02:44:05,500
Nie wygląda na to.
1959
02:44:06,040 --> 02:44:08,070
Chcę jej przekazać list.
1960
02:44:08,270 --> 02:44:09,610
Dokąd pana zabierają?
1961
02:44:09,810 --> 02:44:12,530
Na jakiś czas wyjeżdżam.
1962
02:44:12,730 --> 02:44:13,840
Dokąd pana zabierają?
1963
02:44:16,920 --> 02:44:18,120
Dokąd mnie zabieracie?
1964
02:44:18,320 --> 02:44:21,500
Nie oskarżymy cię o nic,
bo będziesz zeznawał.
1965
02:44:21,700 --> 02:44:23,690
Wiem, że chcesz
wrócić do Mollie i do dzieci,
1966
02:44:23,890 --> 02:44:26,170
ale na razie musimy wywieźć cię ze stanu,
1967
02:44:26,370 --> 02:44:28,170
z dala od Hale'a i jego wilków.
1968
02:44:28,370 --> 02:44:29,350
Rozumiesz?
1969
02:44:41,620 --> 02:44:44,190
{\i1}Gdzie pan obecnie przebywa?{\i0}
1970
02:44:44,390 --> 02:44:45,690
W więzieniu.
1971
02:44:45,890 --> 02:44:48,570
- Na ile pana skazano?
- Na dożywocie.
1972
02:44:48,760 --> 02:44:51,070
- Za napad w Drumright, prawda?
- Tak jest.
1973
02:44:51,270 --> 02:44:54,360
I zorganizował to William Hale,
zgadza się?
1974
02:44:54,560 --> 02:44:58,470
Owszem. Zabawne, prawda?
1975
02:44:59,340 --> 02:45:00,340
Zapisuj.
1976
02:45:01,430 --> 02:45:05,000
„Nie osądzaj”
autorstwa Williama K. Hale'a.
1977
02:45:05,200 --> 02:45:07,810
Kto prosił pana o zabicie
Billa i Rety Smithów?
1978
02:45:08,850 --> 02:45:10,600
William Hale i Ernest Burkhart.
1979
02:45:11,560 --> 02:45:13,720
Czy ostatnio miał pan kontakt
z panem Hale'em?
1980
02:45:13,910 --> 02:45:16,380
Tak się składa, że miałem.
1981
02:45:16,580 --> 02:45:18,570
Przesłał mi list do celi.
1982
02:45:19,280 --> 02:45:21,570
Prosił o zabicie siostrzeńca, Ernesta.
1983
02:45:22,660 --> 02:45:23,600
Panie Thompson.
1984
02:45:23,800 --> 02:45:26,520
Najnikczemniejszy przestępca
może prosić o szansę
1985
02:45:26,720 --> 02:45:29,650
wykazania własnej niewinności
przed ławą przysięgłych. Nie sądź.
1986
02:45:29,850 --> 02:45:33,320
{\i1}Przesłał liścik do mojej celi.{\i0}
{\i1}Obiecał, że pomoże mi uciec.{\i0}
1987
02:45:33,520 --> 02:45:38,030
{\i1}Po ucieczce miałem zabrać jego siostrzeńca{\i0}
{\i1}do Meksyku i go zabić.{\i0}
1988
02:45:38,230 --> 02:45:41,760
{\i1}Odpisałem, że jeśli mnie wydostanie,{\i0}
{\i1}nie będę zeznawał.{\i0}
1989
02:45:42,390 --> 02:45:43,830
I jak to się dla pana skończyło?
1990
02:45:44,030 --> 02:45:45,550
Co jak się skończyło?
1991
02:45:46,260 --> 02:45:48,370
Ta obietnica wielkiej ucieczki.
1992
02:45:48,570 --> 02:45:51,000
Cholera, siedzę tu
i z panem rozmawiam, nie?
1993
02:45:51,200 --> 02:45:52,750
Kiepsko się skończyło.
1994
02:45:52,950 --> 02:45:54,900
Nie sądź.
1995
02:45:55,820 --> 02:45:58,800
Opublikuj to w {\i1}Pawhuska Daily Journal,{\i0}
{\i1}Fairfax Chief,{\i0}
1996
02:45:59,000 --> 02:46:00,970
{\i1}The Hominy Journal{\i0}
i {\i1}The Osage County News.{\i0}
1997
02:46:01,170 --> 02:46:02,110
Dobrze, panie Hale.
1998
02:46:05,280 --> 02:46:06,530
Wasza mama chodzi.
1999
02:46:09,410 --> 02:46:10,830
Czyż nie wygląda wspaniale?
2000
02:46:18,590 --> 02:46:19,960
Trzymaj się, synu.
2001
02:46:21,630 --> 02:46:22,880
„Wąska jest droga”.
2002
02:47:03,670 --> 02:47:07,120
Domagam się rozmowy na osobności
z panem Burkhartem!
2003
02:47:07,320 --> 02:47:08,410
To niespotykane.
2004
02:47:08,610 --> 02:47:11,210
Ernest Burkhart to mój klient!
2005
02:47:11,410 --> 02:47:12,710
Przepisy tego zakazują.
2006
02:47:12,910 --> 02:47:15,840
Domagam się rozmowy
z panem Burkhartem!
2007
02:47:16,040 --> 02:47:19,220
Ten człowiek nie może reprezentować
zarówno oskarżonego jak świadka.
2008
02:47:19,410 --> 02:47:20,590
To konflikt interesów.
2009
02:47:20,790 --> 02:47:23,150
Zniknął na dwa miesiące!
2010
02:47:23,780 --> 02:47:28,180
Nie miałem szansy się z nim porozumieć
przed złożeniem zeznań!
2011
02:47:28,380 --> 02:47:30,600
To równoznaczne
z manipulowaniem świadkiem!
2012
02:47:30,800 --> 02:47:34,650
Panie Burkhart, czy ten człowiek
naprawdę jest pańskim prawnikiem?
2013
02:47:34,850 --> 02:47:36,460
Nie wiem.
2014
02:47:38,210 --> 02:47:40,210
Nie mam z nim umowy, ale…
2015
02:47:42,170 --> 02:47:43,920
Mogę z nim porozmawiać.
2016
02:47:44,720 --> 02:47:47,580
Przepisy tego zabraniają, Wysoki Sądzie.
2017
02:47:47,780 --> 02:47:49,910
Oskarżenie nie zezwala
2018
02:47:50,110 --> 02:47:53,120
na spotkania pana Hamiltona ze świadkiem
2019
02:47:53,320 --> 02:47:55,480
przed rozpoczęciem rozprawy!
2020
02:47:57,520 --> 02:47:59,300
Wahzhazhe zasługują na sprawiedliwość!
2021
02:47:59,500 --> 02:48:01,920
Oddajcie go nam! Będę jego katem!
2022
02:48:02,120 --> 02:48:05,390
Pan Burkhart
pozostanie w areszcie biura szeryfa.
2023
02:48:05,590 --> 02:48:07,260
Proszę o wyprowadzenie go.
2024
02:48:07,460 --> 02:48:10,830
Odraczam rozprawę do jutra do dziesiątej.
Proszę opuścić salę.
2025
02:48:49,950 --> 02:48:51,240
Przepraszam…
2026
02:48:53,660 --> 02:48:54,990
za wszystkie problemy.
2027
02:49:09,590 --> 02:49:12,090
{\an8}Zabiorę cię teraz do domu.
2028
02:49:27,530 --> 02:49:28,530
Bracie.
2029
02:49:30,030 --> 02:49:31,280
Bracie.
2030
02:49:34,530 --> 02:49:37,080
Freeling i Hamilton
chcą cię widzieć wieczorem u Hale'a.
2031
02:49:37,700 --> 02:49:38,910
Chcą wszystko omówić.
2032
02:50:05,940 --> 02:50:07,300
Szeryfie.
2033
02:50:07,500 --> 02:50:08,530
Erneście.
2034
02:50:09,110 --> 02:50:10,360
Ciociu Myrtie.
2035
02:50:15,450 --> 02:50:19,850
Erneście, czy znasz pana Soloweya?
Z Solowey Oil?
2036
02:50:20,050 --> 02:50:23,500
A to oczywiście pan Kraceon z Kraceon Oil.
2037
02:50:26,840 --> 02:50:28,300
Proszę. Usiądź.
2038
02:50:32,970 --> 02:50:34,950
Jeśli będziesz zeznawał przeciw wujowi,
2039
02:50:35,150 --> 02:50:40,060
to może być wykorzystywane przeciw tobie
do końca życia.
2040
02:50:40,850 --> 02:50:43,880
Możesz zostać skazany za zabójstwo Smithów
2041
02:50:44,080 --> 02:50:47,730
i spędzić resztę życia w więzieniu.
Rozumiesz to?
2042
02:50:49,650 --> 02:50:52,760
Nie, chyba się nad tym
nie zastanawiałem. Ale…
2043
02:50:52,960 --> 02:50:57,640
Dają ci sznur, żebyś sam się powiesił.
Rozumiesz to?
2044
02:50:57,840 --> 02:51:01,060
Nie rozumie tego. Nie rozumie.
2045
02:51:01,260 --> 02:51:02,910
- Erneście!
- Tak.
2046
02:51:03,580 --> 02:51:07,110
Jeśli to zrobisz, zabijesz swojego wuja.
2047
02:51:07,310 --> 02:51:10,250
Erneście, chcesz tego?
2048
02:51:10,800 --> 02:51:14,370
Chcesz, żeby zmarł w więzieniu?
Erneście?
2049
02:51:14,570 --> 02:51:18,500
Nie. Oczywiście, że nie, Myrtie.
Wiesz, że tego nie chcę.
2050
02:51:18,700 --> 02:51:22,500
Tak. Możesz uratować mu życie.
2051
02:51:22,700 --> 02:51:25,940
On ratuje ciebie, głupi chłopcze!
2052
02:51:36,570 --> 02:51:38,370
Chcesz wrócić do domu?
2053
02:51:38,950 --> 02:51:40,060
Tak. Chcę.
2054
02:51:40,260 --> 02:51:42,240
- Chcesz zobaczyć żonę i dzieci?
- Tak. Chcę.
2055
02:51:44,620 --> 02:51:46,420
Ci agenci rządowi
2056
02:51:47,880 --> 02:51:51,450
bili cię i torturowali.
2057
02:51:51,650 --> 02:51:55,070
Cóż, nie. Nie bili mnie.
Ale długo nie pozwalali mi spać.
2058
02:51:55,270 --> 02:51:58,700
Nie! Bili cię! Bili!
2059
02:51:58,900 --> 02:52:01,510
- Tak, bili mnie. Bili mnie, sir.
- Dziękuję.
2060
02:52:09,230 --> 02:52:10,440
{\i1}Miałam sen.{\i0}
2061
02:52:11,110 --> 02:52:12,150
Tak?
2062
02:52:12,820 --> 02:52:14,690
Pojechaliśmy do Colorado Springs.
2063
02:52:16,530 --> 02:52:21,530
Wyznałeś mi wszystkie swoje tajemnice,
a ja schowałam je do pudełka.
2064
02:52:23,200 --> 02:52:26,210
Potem poszliśmy nad rzekę
i wszystkie wyrzuciliśmy.
2065
02:52:29,210 --> 02:52:30,630
Byliśmy tam szczęśliwi.
2066
02:52:33,130 --> 02:52:36,550
Mówiłem ci, jak pięknie wyglądasz?
Spójrz na siebie.
2067
02:52:40,010 --> 02:52:41,050
Promieniejesz.
2068
02:52:43,060 --> 02:52:45,600
Insulina działa, prawda?
2069
02:52:47,020 --> 02:52:50,400
Mówiłem ci. Musi się pogorszyć,
żeby mogło się poprawić.
2070
02:52:52,610 --> 02:52:54,070
Co teraz będzie?
2071
02:52:54,940 --> 02:52:59,570
Wiem tylko, Mollie, że…
To bardzo skomplikowane.
2072
02:53:00,320 --> 02:53:03,200
Prawa białych ludzi są…
2073
02:53:04,200 --> 02:53:07,620
Czasem musisz zrobić jedno,
choć tak naprawdę chodzi ci o drugie.
2074
02:53:09,210 --> 02:53:12,940
Wiem, że osobie z plemienia Osagów
trudno to zrozumieć…
2075
02:53:13,140 --> 02:53:17,380
Ale muszę teraz jechać
i wyznać prawdę o tym,
2076
02:53:18,090 --> 02:53:21,720
co ci agenci rządowi zrobili mi,
żebym dla nich kłamał.
2077
02:53:23,220 --> 02:53:25,370
Wiesz, że mnie bili. Prawda, Mollie?
2078
02:53:25,570 --> 02:53:27,210
Bili mnie. Torturowali.
2079
02:53:27,410 --> 02:53:30,940
Nie pozwalali mi spać przez wiele dni,
żebym zmyślił te kłamstwa
2080
02:53:32,020 --> 02:53:35,320
i zeznał, że mój wuj
zrobił te straszne rzeczy.
2081
02:53:36,980 --> 02:53:38,740
Teraz już przejrzałem na oczy.
2082
02:53:39,530 --> 02:53:40,990
Przejrzałem na oczy i…
2083
02:53:41,910 --> 02:53:44,430
Nie będę kłamał. Postąpię, jak należy.
2084
02:53:44,630 --> 02:53:47,450
Będę chronił wuja, bo tego potrzebuje.
2085
02:53:51,250 --> 02:53:52,250
Co?
2086
02:53:54,420 --> 02:53:55,590
O co chodzi?
2087
02:53:58,590 --> 02:54:00,050
Kiedy wrócisz?
2088
02:54:05,100 --> 02:54:06,310
Za parę dni.
2089
02:54:07,600 --> 02:54:09,470
Wrócę za parę dni.
2090
02:54:10,680 --> 02:54:12,230
Posłuchaj.
2091
02:54:12,810 --> 02:54:17,020
Aresztują mnie,
żeby zrobić z tego widowisko.
2092
02:54:18,360 --> 02:54:20,530
Ale nic mi nie grozi.
2093
02:54:21,240 --> 02:54:22,320
Absolutnie nic.
2094
02:54:24,410 --> 02:54:26,620
Nie zrobiłem nic złego.
2095
02:54:28,240 --> 02:54:30,290
Mogą mnie aresztować do woli.
2096
02:54:35,460 --> 02:54:37,170
Dobrze to przemyśl.
2097
02:54:49,680 --> 02:54:51,460
Będziesz dla nas zeznawał?
2098
02:54:51,660 --> 02:54:52,980
Nie. Nie będę.
2099
02:54:54,850 --> 02:54:57,340
Postanowiłeś nie zeznawać dla rządu?
2100
02:54:57,540 --> 02:55:00,800
Zgadza się. To, co wam powiedziałem,
to był stek bzdur.
2101
02:55:01,000 --> 02:55:02,190
Dobrze. Odwróć się.
2102
02:55:03,650 --> 02:55:06,280
Jesteś aresztowany
za zabójstwo Rety i Billa Smithów.
2103
02:55:18,170 --> 02:55:20,550
Dlaczego zabił pan Annę Brown?
2104
02:55:21,590 --> 02:55:23,740
Wynajął mnie W.K. Hale.
2105
02:55:23,940 --> 02:55:25,120
I co powiedział?
2106
02:55:25,320 --> 02:55:29,470
Miałem dostać tysiąc dolarów
plus 600 dolarów, które byłem mu winny.
2107
02:55:30,060 --> 02:55:34,040
- Więc zabił pan Annę Brown?
- Tak jest.
2108
02:55:34,240 --> 02:55:36,090
Zabrał ją pan do kanionu,
2109
02:55:36,290 --> 02:55:39,720
powszechnie znanego
jako Trzymilowy Kanion, zgadza się?
2110
02:55:39,910 --> 02:55:41,440
- Tak jest.
- Czym ją pan zastrzelił?
2111
02:55:42,190 --> 02:55:43,140
Automatem.
2112
02:55:43,340 --> 02:55:44,780
Gdzie ją pan trafił?
2113
02:55:46,320 --> 02:55:48,820
Strzeliłem jej w górną część głowy.
Zabiło ją to.
2114
02:55:50,280 --> 02:55:52,140
Mówi pan, że był dość pijany.
2115
02:55:52,340 --> 02:55:53,230
Tak jest.
2116
02:55:53,430 --> 02:55:56,190
Ale wiedział pan, że ją zabija, prawda?
2117
02:55:56,390 --> 02:55:57,270
Tak.
2118
02:55:57,470 --> 02:56:02,050
A jak zabrał pan Annę Brown
w to miejsce, w którym ją pan zabił?
2119
02:56:03,550 --> 02:56:05,410
Zanieśliśmy ją tam z Byronem.
2120
02:56:05,610 --> 02:56:07,970
Upiliście ją, żeby móc ją zabić?
2121
02:56:08,550 --> 02:56:11,180
- Tak.
- Leżała, kiedy ją pan zabijał?
2122
02:56:11,930 --> 02:56:13,060
Nie.
2123
02:56:13,260 --> 02:56:14,850
To w jakiej była pozycji?
2124
02:56:16,100 --> 02:56:17,140
Siedziała.
2125
02:56:18,190 --> 02:56:23,260
Byron podniósł ją, przytrzymał.
2126
02:56:23,460 --> 02:56:25,390
Więc stał pan tam i tłumaczył mu,
2127
02:56:25,590 --> 02:56:28,140
jak powinien trzymać tę pijaną,
bezbronną Indiankę,
2128
02:56:28,340 --> 02:56:30,020
tam w dole, na dnie kanionu,
2129
02:56:30,220 --> 02:56:32,890
podczas gdy przygotowywał się pan
do strzelenia w jej mózg?
2130
02:56:33,090 --> 02:56:35,290
- Tak.
- I co było potem?
2131
02:56:37,710 --> 02:56:39,360
Puścił ją, więc upadła.
2132
02:56:39,560 --> 02:56:40,920
Krzyknęła?
2133
02:56:41,590 --> 02:56:42,700
Nie.
2134
02:56:42,890 --> 02:56:45,460
Czy stał pan tam i patrzył, jak umiera?
2135
02:56:46,300 --> 02:56:49,030
- Nie.
- Był pan zadowolony z tej roboty?
2136
02:56:49,230 --> 02:56:52,220
- Tak.
- I odwrócił się pan i poszedł?
2137
02:56:53,060 --> 02:56:54,140
Tak jest.
2138
02:56:54,970 --> 02:56:58,560
Widział pan ten kanion,
w którym zabił pan Annę Brown?
2139
02:56:59,690 --> 02:57:01,630
Widziałem go setki razy.
2140
02:57:01,830 --> 02:57:02,720
Setki razy od tamtej pory?
2141
02:57:02,910 --> 02:57:05,470
Chciał pan tam wrócić i zobaczyć,
gdzie zabił pan Annę Brown?
2142
02:57:05,670 --> 02:57:06,550
Nie.
2143
02:57:06,750 --> 02:57:08,110
Nie?
2144
02:57:09,150 --> 02:57:10,100
Nie.
2145
02:57:10,300 --> 02:57:12,240
To po co pan tam wracał?
2146
02:57:18,330 --> 02:57:19,620
W porządku.
2147
02:57:20,620 --> 02:57:22,080
Może pan powiedzieć przysięgłym.
2148
02:57:25,130 --> 02:57:26,130
Cóż, to dobre…
2149
02:57:27,420 --> 02:57:29,830
Dobre miejsce, żeby sobie popić,
urządzić przyjęcie.
2150
02:57:30,020 --> 02:57:32,180
Nie widać go z drogi.
2151
02:57:35,510 --> 02:57:38,100
Dokąd pan się udał po zabiciu Anny Brown?
2152
02:57:39,140 --> 02:57:40,960
Pojechałem na noc do Billa Hale'a.
2153
02:57:41,160 --> 02:57:42,310
A co robił pan potem?
2154
02:57:42,980 --> 02:57:44,420
Upiliśmy się.
2155
02:57:44,620 --> 02:57:45,980
Dokąd pojechał Byron?
2156
02:57:47,480 --> 02:57:48,820
Wrócił do Mollie.
2157
02:58:01,160 --> 02:58:02,250
Dzięki, Mollie.
2158
02:58:03,460 --> 02:58:04,540
Nie ma za co.
2159
02:58:17,430 --> 02:58:19,000
Uważaj, patrz pod nogi.
2160
02:58:19,200 --> 02:58:21,920
Patrzeć pod nogi.
Jeśli chcecie mnie zabić,
2161
02:58:22,120 --> 02:58:24,090
- zabiję was.
- Daj spokój.
2162
02:58:24,290 --> 02:58:26,060
Usiądź. Będzie ci wygodniej.
2163
02:58:27,020 --> 02:58:29,130
Dobra, stój. Chodź. Wstawaj.
2164
02:58:29,330 --> 02:58:32,240
- Przytrzymaj ją. Posadź ją.
- Usiądź prosto.
2165
02:58:32,780 --> 02:58:34,010
- Dobra.
- Wstań.
2166
02:58:34,210 --> 02:58:35,850
- Wyprostuj ją.
- Mam ją.
2167
02:58:36,050 --> 02:58:37,770
Chcecie mnie zabić? Zabiję was.
2168
02:58:37,970 --> 02:58:39,160
Dobra.
2169
02:59:19,410 --> 02:59:20,700
Erneście.
2170
02:59:21,910 --> 02:59:23,120
Obudź się, synu.
2171
02:59:24,040 --> 02:59:25,040
Tak.
2172
02:59:28,250 --> 02:59:29,420
Co?
2173
02:59:30,630 --> 02:59:31,800
O co chodzi?
2174
02:59:35,680 --> 02:59:37,390
Ciężko to powiedzieć.
2175
02:59:39,800 --> 02:59:41,140
Musisz wiedzieć,
2176
02:59:42,220 --> 02:59:43,980
że zmarło twoje dziecko.
2177
02:59:48,980 --> 02:59:50,550
Co? Które dziecko?
2178
02:59:50,750 --> 02:59:52,530
Nie znam jego imienia.
2179
02:59:53,280 --> 02:59:54,820
Kto? Czy…
2180
02:59:55,900 --> 02:59:57,820
Kowboj? Które?
2181
02:59:58,530 --> 03:00:01,990
Czy któreś z nich
miało problemy z płucami?
2182
03:00:02,540 --> 03:00:04,400
- Tak.
- Koklusz?
2183
03:00:04,600 --> 03:00:07,610
Nie… Kto panu to powiedział?
2184
03:00:07,810 --> 03:00:08,730
Kto to powiedział?
2185
03:00:08,930 --> 03:00:12,250
Poinformował mnie o tym
jeden z naszych agentów w Fairfax.
2186
03:00:13,590 --> 03:00:15,300
Mollie poszła po nie…
2187
03:00:16,720 --> 03:00:17,880
żeby zabrać je do domu.
2188
03:00:22,100 --> 03:00:25,270
- Nie ma…
- To Anna, prawda?
2189
03:00:27,980 --> 03:00:29,510
Niełatwo to powiedzieć, synu.
2190
03:00:29,700 --> 03:00:32,230
Nie! Do cholery!
2191
03:00:32,860 --> 03:00:35,650
Zabili mi dziecko.
2192
03:00:36,740 --> 03:00:38,360
Niech Bóg ma cię w opiece.
2193
03:00:39,990 --> 03:00:41,240
Wyrazy współczucia.
2194
03:00:44,080 --> 03:00:45,250
Co się stało?
2195
03:00:46,330 --> 03:00:47,520
Zmarło dziecko.
2196
03:00:47,720 --> 03:00:49,610
- Które?
- To maleństwo.
2197
03:00:49,810 --> 03:00:50,960
Maleństwo?
2198
03:00:52,090 --> 03:00:53,920
Och, mój synu. Mój synu…
2199
03:00:59,470 --> 03:01:00,990
O Boże.
2200
03:01:01,190 --> 03:01:02,390
Zabili…
2201
03:01:02,930 --> 03:01:04,180
Nie.
2202
03:01:07,850 --> 03:01:08,850
Erneście.
2203
03:01:13,190 --> 03:01:15,780
Mała Anna jest teraz z Panem, synu.
2204
03:01:19,820 --> 03:01:20,910
Erneście.
2205
03:01:21,990 --> 03:01:25,350
Boże, zmiłuj się nad nami.
2206
03:01:25,550 --> 03:01:27,660
Boże.
2207
03:03:35,830 --> 03:03:36,920
Witaj, Królu.
2208
03:03:39,500 --> 03:03:40,920
Jak się wszyscy miewają?
2209
03:03:43,170 --> 03:03:44,670
Niedobrze.
2210
03:03:45,220 --> 03:03:47,090
Wiem, synu. Ja też to czuję.
2211
03:03:51,970 --> 03:03:56,600
Wiesz, że będę teraz musiał
zadbać o dwójkę moich dzieci i Mollie.
2212
03:03:58,100 --> 03:03:59,270
Więc…
2213
03:04:00,650 --> 03:04:02,150
Co przez to rozumiesz?
2214
03:04:02,860 --> 03:04:04,690
Wiesz, co to oznacza, prawda?
2215
03:04:05,990 --> 03:04:08,870
- Cóż…
- Będę zeznawał.
2216
03:04:13,160 --> 03:04:16,790
To śmiały wybór w obliczu przeciwności.
2217
03:04:18,330 --> 03:04:20,080
- Cóż…
- Na pewno chcesz to robić?
2218
03:04:20,710 --> 03:04:21,920
Tak.
2219
03:04:23,300 --> 03:04:25,420
Muszę, więc…
2220
03:04:26,010 --> 03:04:27,590
Zaproponowali ci układ?
2221
03:04:28,640 --> 03:04:30,350
Zaproponowali mi układ. Tak.
2222
03:04:31,220 --> 03:04:32,850
Nie spełnią obietnic.
2223
03:04:33,470 --> 03:04:36,590
To rząd federalny i to mi powiedzieli.
2224
03:04:36,780 --> 03:04:39,770
To rząd federalny. Dlatego to mówię.
2225
03:04:41,860 --> 03:04:45,180
To wszystko nic nie zmieni, poza tym,
że nasza rodzina zostanie rozbita.
2226
03:04:45,380 --> 03:04:46,570
Tego właśnie chcesz?
2227
03:04:47,610 --> 03:04:48,970
To nic nie zmieni.
2228
03:04:49,170 --> 03:04:51,560
Mówię ci to z głębi serca.
2229
03:04:51,760 --> 03:04:54,690
Całe moje życie,
wszystkie doświadczenia uczą mnie,
2230
03:04:54,890 --> 03:04:57,040
że to nic nie zmieni.
2231
03:04:59,500 --> 03:05:02,440
Wiesz, że teraz jest inaczej? Wiesz o tym?
2232
03:05:02,640 --> 03:05:06,360
Osagowie nie staną już za tobą.
Nie będą cię wspierali.
2233
03:05:06,560 --> 03:05:09,030
- Osagowie? Kochają mnie.
- Nie posłuchają cię.
2234
03:05:09,230 --> 03:05:12,410
Nie, oni wiedzą. Wiedzą, kto dał im ulice,
2235
03:05:12,610 --> 03:05:15,960
kto dał im szpitale,
kto dał im szkoły. Wiedzą.
2236
03:05:16,160 --> 03:05:18,690
Wprowadziłem ich we wspaniały XX wiek.
2237
03:05:21,560 --> 03:05:23,060
Nie będą cię dłużej wspierali.
2238
03:05:23,650 --> 03:05:24,800
- Czyżby? Nie?
- Nie.
2239
03:05:25,000 --> 03:05:26,760
Nie wesprą cię. To koniec, Bill.
2240
03:05:26,960 --> 03:05:30,970
Może przez krótki czas opinia publiczna
będzie się oburzała.
2241
03:05:31,170 --> 03:05:33,640
Ale wiesz, co będzie później?
Ludzie zapominają.
2242
03:05:33,840 --> 03:05:35,850
Nie pamiętają. Nie obchodzi ich to.
2243
03:05:36,050 --> 03:05:37,410
Po prostu ich to nie obchodzi.
2244
03:05:38,450 --> 03:05:41,320
To będzie kolejna zwykła,
powszechna tragedia.
2245
03:05:41,520 --> 03:05:44,540
To nie jest takie powszechne.
2246
03:05:48,050 --> 03:05:51,300
Nie zrób czegoś, czego będziesz żałował
przez resztę życia.
2247
03:05:53,300 --> 03:05:56,680
- Będziesz żałował…
- Nie mam niczego poza żalem, Bill.
2248
03:05:57,970 --> 03:05:59,390
Masz rodzinę.
2249
03:06:01,190 --> 03:06:04,050
Dzieci. Jedno już straciłeś.
Nie doprowadzaj do tragedii…
2250
03:06:04,250 --> 03:06:06,400
Już doszło do tragedii.
2251
03:06:08,230 --> 03:06:09,940
Masz się nie zbliżać do mojej rodziny.
2252
03:06:11,780 --> 03:06:12,950
Nigdy więcej.
2253
03:06:15,240 --> 03:06:17,100
Przykro mi to słyszeć.
2254
03:06:17,300 --> 03:06:20,270
- To koniec.
- Proszę, nie odrzucaj tego wszystkiego.
2255
03:06:20,470 --> 03:06:24,210
- Nie mogę. Nie mogę.
- Przykro mi to słyszeć. Kocham cię, synu.
2256
03:06:25,500 --> 03:06:27,050
Nie mogę, Bill.
2257
03:06:31,130 --> 03:06:32,470
Nie odrzucaj tego.
2258
03:06:36,850 --> 03:06:39,640
Panie Burkhart,
jest pan tu z własnej woli?
2259
03:06:41,270 --> 03:06:42,210
Tak jest.
2260
03:06:42,410 --> 03:06:44,020
Nikt panu niczego nie obiecywał?
2261
03:06:45,650 --> 03:06:46,940
Nie.
2262
03:06:47,980 --> 03:06:52,950
Czy na prośbę wuja kazał pan
Johnowi Ramseyowi zabić Henry'ego Roana?
2263
03:06:57,160 --> 03:06:58,140
Tak.
2264
03:06:58,340 --> 03:07:00,900
Czy pojechał pan z Fairfax do Ripley
2265
03:07:01,100 --> 03:07:05,420
i powiedział Ramseyowi,
by ten zlecił Asie Kirby'emu robotę?
2266
03:07:09,500 --> 03:07:11,840
- Tak.
- I kto pana o to poprosił?
2267
03:07:13,340 --> 03:07:16,160
Mój wuj, William Hale.
2268
03:07:16,360 --> 03:07:17,390
Widzi go pan?
2269
03:07:18,890 --> 03:07:19,870
Tak.
2270
03:07:20,070 --> 03:07:21,640
Czy może go pan wskazać?
2271
03:07:22,730 --> 03:07:26,150
Tak. Jest tam.
2272
03:07:27,730 --> 03:07:32,900
Proszę odnotować, że świadek
zidentyfikował Williama Hale'a.
2273
03:07:39,240 --> 03:07:43,660
Jakie zadanie pana wuj
powierzył Asie Kirby'emu?
2274
03:07:46,120 --> 03:07:50,340
Miał… Wysadzić dom Rety i Billa Smithów.
2275
03:07:51,090 --> 03:07:52,920
Po co chciał wysadzić ich dom?
2276
03:07:55,260 --> 03:07:56,680
Żeby przejąć ich pieniądze.
2277
03:07:58,390 --> 03:07:59,720
Czy jest pan żonaty?
2278
03:08:01,850 --> 03:08:03,680
- Tak.
- Jak nazywa się pańska żona?
2279
03:08:06,850 --> 03:08:08,150
Mollie Burkhart.
2280
03:08:08,940 --> 03:08:10,360
Jest siostrą Rety?
2281
03:08:11,190 --> 03:08:12,130
Tak.
2282
03:08:12,330 --> 03:08:15,030
Jest też siostrą zamordowanej Anny Brown?
2283
03:08:19,280 --> 03:08:20,320
Tak.
2284
03:08:21,200 --> 03:08:23,700
Jej matką jest nieżyjąca Lizzie Q.?
2285
03:08:26,580 --> 03:08:29,580
- Tak.
- A jej siostrą również nieżyjąca Minnie?
2286
03:08:33,130 --> 03:08:34,320
Tak.
2287
03:08:34,520 --> 03:08:39,470
I wszystkie te martwe kobiety
są Indiankami, prawda?
2288
03:08:42,510 --> 03:08:43,600
Tak.
2289
03:08:46,600 --> 03:08:49,810
Gdyby pańska żona, Mollie, zmarła,
2290
03:08:51,230 --> 03:08:52,940
kto odziedziczyłby jej majątek?
2291
03:08:55,570 --> 03:08:58,400
Ja i nasze dzieci.
2292
03:09:01,200 --> 03:09:03,830
Czy wuj przedstawił panu plan,
2293
03:09:04,830 --> 03:09:09,170
za sprawą którego miał się pan wzbogacić
w wyniku śmierci tych Indianek?
2294
03:09:14,420 --> 03:09:15,460
Tak.
2295
03:09:16,010 --> 03:09:19,630
I pomógł pan wujowi z własnej woli?
2296
03:09:22,350 --> 03:09:23,350
Tak.
2297
03:09:26,100 --> 03:09:30,000
Czy plan ten zakładał,
że ożeni się pan Mollie Kyle,
2298
03:09:30,200 --> 03:09:34,480
a potem zabije jej rodzinę i ją samą,
by zdobyć ich pieniądze z ropy?
2299
03:09:37,990 --> 03:09:39,200
Nie.
2300
03:09:42,280 --> 03:09:48,000
Poznałem moją żonę i ożeniłem się z nią,
bo woziłem ją taksówką.
2301
03:09:49,160 --> 03:09:51,790
Nie ożenił się pan z nią dlatego,
że wuj panu kazał?
2302
03:09:53,790 --> 03:09:54,790
Nie.
2303
03:09:58,800 --> 03:10:00,760
Kochałem żonę od…
2304
03:10:02,340 --> 03:10:06,810
To się stało,
kiedy wsiadła do mojej taksówki.
2305
03:10:55,770 --> 03:10:57,610
Jak się miewa mój Kowboj?
2306
03:11:00,530 --> 03:11:01,530
Cóż.
2307
03:11:08,240 --> 03:11:09,870
Tęskni za tatką?
2308
03:11:11,370 --> 03:11:12,370
Tak.
2309
03:11:14,170 --> 03:11:15,580
Elizabeth też.
2310
03:11:22,050 --> 03:11:26,050
Wiedzą, co się stało?
2311
03:11:28,390 --> 03:11:29,810
Niewiele.
2312
03:11:42,240 --> 03:11:44,320
Powiedziałeś całą prawdę?
2313
03:11:46,610 --> 03:11:47,870
Tak.
2314
03:11:51,490 --> 03:11:53,620
Moja dusza jest teraz czysta.
2315
03:11:55,210 --> 03:11:59,380
Czuję ulgę,
że się od tego wszystkiego wyzwoliłem.
2316
03:12:03,090 --> 03:12:06,930
Nie zamierzałem pozwolić mu
się do ciebie zbliżyć… Ani do dzieci.
2317
03:12:15,600 --> 03:12:17,230
Co mi podawałeś?
2318
03:12:22,020 --> 03:12:23,150
Co?
2319
03:12:26,070 --> 03:12:27,700
Co było w zastrzykach?
2320
03:12:36,580 --> 03:12:38,790
W lekarstwach, które mi podawałeś.
2321
03:12:42,670 --> 03:12:45,090
Co w nich było, {\i1}Sho-mee-kah-see{\i0}?
2322
03:13:01,480 --> 03:13:02,650
Insulina.
2323
03:13:33,470 --> 03:13:35,220
{\i1}Prawo zwyciężyło.{\i0}
2324
03:13:45,400 --> 03:13:47,590
Prawdziwe Zagadki Kryminalne
przedstawiliśmy państwu
2325
03:13:47,790 --> 03:13:52,030
dzięki uprzejmości J. Edgara Hoovera
i Federalnego Biura Śledczego.
2326
03:13:52,820 --> 03:13:57,230
Na tym kończy się historia zabójstw
Indian z plemienia Osagów.
2327
03:13:57,430 --> 03:14:01,110
Zanim pożegnamy się z hrabstwem Osage,
krótkie podsumowanie:
2328
03:14:01,310 --> 03:14:05,240
że lekarze, bracia Shoun,
nigdy nie zostali oskarżeni o to,
2329
03:14:05,440 --> 03:14:07,630
że niewątpliwie pomagali truć Mollie.
2330
03:14:08,510 --> 03:14:12,950
Brat Ernesta, Byron Burkhart, był sądzony
za współudział w zabójstwie Anny.
2331
03:14:13,150 --> 03:14:15,410
Kelsie Morrison powiedział
podczas swojego procesu…
2332
03:14:15,610 --> 03:14:18,970
Byron ją upił… a ja zrobiłem resztę.
2333
03:14:20,980 --> 03:14:23,210
Byrona uwolniono, gdyż ława przysięgłych
nie doszła do porozumienia.
2334
03:14:23,410 --> 03:14:26,670
William Hale, przywódca grupy
i pomysłodawca tych zbrodni,
2335
03:14:26,870 --> 03:14:30,030
został uznany za winnego
i skazany na dożywocie w Leavenworth.
2336
03:14:32,070 --> 03:14:34,950
Pisał listy do swoich przyjaciół Osagów.
2337
03:14:35,870 --> 03:14:37,940
„Drodzy przyjaciele, jak się miewacie?
2338
03:14:38,140 --> 03:14:41,770
Nigdy w życiu nie miałem
lepszych przyjaciół od Osagów
2339
03:14:41,970 --> 03:14:44,750
i ja również byłem im
prawdziwym przyjacielem.
2340
03:14:45,920 --> 03:14:48,800
Wolałbym żyć w Gray Horse
niż w jakimkolwiek innym miejscu na ziemi.
2341
03:14:49,630 --> 03:14:52,470
Wkrótce do Was wrócę.
2342
03:14:53,260 --> 03:14:56,080
Jak się miewa mój przyjaciel
Dah-kah-hee-ke?
2343
03:14:56,280 --> 03:15:01,080
Wasz prawdziwy przyjaciel, W.K. Hale”.
2344
03:15:01,280 --> 03:15:04,250
Hale wyszedł na wolność w 1947 roku.
2345
03:15:04,450 --> 03:15:08,690
Wcześniejsze zwolnienie tłumaczono
dobrym sprawowaniem więźnia,
2346
03:15:09,280 --> 03:15:10,690
ale nie wszyscy byli zadowoleni.
2347
03:15:11,320 --> 03:15:15,680
Ten człowiek wychodzi na wolność,
bo przekupił polityków
2348
03:15:15,880 --> 03:15:18,600
i nikogo nie obchodzi życie Osagów.
2349
03:15:18,800 --> 03:15:21,980
Hale miał nigdy więcej
nie przekroczyć granic Oklahomy,
2350
03:15:22,180 --> 03:15:24,710
a jednak często odwiedzał krewnych.
2351
03:15:28,290 --> 03:15:30,050
Co zjesz na obiad, Williamie?
2352
03:15:31,010 --> 03:15:35,120
Gdyby tylko ten przeklęty głupiec Ernest
trzymał gębę na kłódkę,
2353
03:15:35,320 --> 03:15:36,790
opływalibyśmy dziś w dostatki.
2354
03:15:36,990 --> 03:15:40,850
William Hale zmarł
w domu opieki w Arizonie.
2355
03:15:41,430 --> 03:15:43,020
Dożył 87 lat.
2356
03:15:46,770 --> 03:15:49,880
Ernest Burkhart
został skazany na dożywocie
2357
03:15:50,080 --> 03:15:51,940
w więzieniu stanowym w Oklahomie.
2358
03:15:53,110 --> 03:15:57,350
To nie ty próbowałeś zabić indiańską żonę
dla pieniędzy z ropy?
2359
03:15:57,550 --> 03:16:00,310
Wiele lat później, po ułaskawieniu,
2360
03:16:00,510 --> 03:16:02,940
powrócił do hrabstwa Osage,
gdzie dożył swoich dni
2361
03:16:03,140 --> 03:16:07,940
mieszkając z Byronem w przyczepie
na północ od miasta.
2362
03:16:08,140 --> 03:16:09,420
Podaj piwo.
2363
03:16:10,670 --> 03:16:12,510
Podpalisz mi Lucky Strike'a?
2364
03:16:17,800 --> 03:16:20,120
Po rozwodzie z Ernestem
2365
03:16:20,320 --> 03:16:23,560
Mollie zamieszkała z nowym mężem,
Johnem Cobbem, na terenie rezerwatu.
2366
03:16:25,770 --> 03:16:29,980
Zmarła na cukrzycę 16 czerwca 1937 roku.
2367
03:16:31,150 --> 03:16:33,820
W jej nekrologu w lokalnej gazecie
napisano krótko…
2368
03:16:42,280 --> 03:16:46,290
„Pani Mollie Cobb, lat pięćdziesiąt,
2369
03:16:46,870 --> 03:16:49,920
zmarła we własnym domu
w środę o jedenastej wieczorem.
2370
03:16:51,790 --> 03:16:53,550
Była pełnej krwi członkinią
plemienia Osagów.
2371
03:16:55,050 --> 03:16:57,800
Została pochowana
na starym cmentarzu w Gray Horse
2372
03:16:58,930 --> 03:17:02,100
u boku ojca, matki,
2373
03:17:02,680 --> 03:17:05,930
sióstr i córki”.
2374
03:17:10,310 --> 03:17:12,150
Nie wspomniano o zabójstwach.
2375
03:18:38,900 --> 03:18:43,490
CZAS KRWAWEGO KSIĘŻYCA
2376
03:18:53,620 --> 03:18:56,840
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DAVIDA GRANNA
2377
03:21:28,280 --> 03:21:33,160
PAMIĘCI ROBBIEGO ROBERTSONA
2378
03:22:36,680 --> 03:22:38,710
WYRAZY WDZIĘCZNOŚCI DLA PLEMIENIA OSAGÓW
2379
03:22:38,910 --> 03:22:42,310
I DLA MIESZKAŃCÓW OKRĘGÓW
GRAY HORSE, PAWHUSKA I HOMINY
2380
03:22:42,600 --> 03:22:49,610
PAMIĘCI JOHNA WILLIAMSA
2381
03:25:36,230 --> 03:25:38,240
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek
180760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
