Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,718
[school bell rings]
4
00:00:22,761 --> 00:00:25,851
[doors rumble open]
5
00:00:27,679 --> 00:00:28,941
[Coach Jacobs] Chelsea?
6
00:00:28,985 --> 00:00:31,031
Hey, how are you today?
7
00:00:33,294 --> 00:00:34,773
Look.
8
00:00:34,817 --> 00:00:36,079
Makes you wish you could
run faster, doesn't it?
9
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
- Shut up,
I run faster than you.
10
00:00:37,385 --> 00:00:38,995
- Whatever,
you know you want him.
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,779
Ew no, I don't, gross.
12
00:00:40,823 --> 00:00:43,217
- Come on, the way he wears
that whistle around his neck?
13
00:00:43,260 --> 00:00:46,307
- Ugh.
- I wish I was that whistle.
14
00:01:06,501 --> 00:01:07,502
Sorry, Mr. Shagis.
15
00:01:07,545 --> 00:01:08,503
Okay.
16
00:01:13,682 --> 00:01:15,031
Sorry, Mr. Shagis.
17
00:01:17,251 --> 00:01:18,730
[door latches shut]
18
00:01:18,774 --> 00:01:20,471
- Cause that's the
difference between fiction
19
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
and literature.
20
00:01:22,038 --> 00:01:24,867
One has deep meaning,
symbolism, allegories.
21
00:01:24,910 --> 00:01:26,434
While the other
is just going for
22
00:01:26,477 --> 00:01:29,611
a quick thrill, cheap
laugh, or sucker punch cry
23
00:01:29,654 --> 00:01:32,918
to get those emotional
reserves kicking enough
24
00:01:32,962 --> 00:01:34,442
to make you feel
like the 20 bucks
25
00:01:34,485 --> 00:01:37,445
you plopped out to buy
the book was worth it.
26
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
Now, they're both fun to read.
27
00:01:38,924 --> 00:01:41,101
- I think we have a
really different opinion
28
00:01:41,144 --> 00:01:42,928
of what fun, is Mr. Shagis.
29
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
- What do you like to read,
Kyle?
30
00:01:45,453 --> 00:01:47,411
Do you read at all?
31
00:01:47,455 --> 00:01:49,805
- I mean I, I follow a
lot of people's feeds
32
00:01:49,848 --> 00:01:52,329
- online and stuff.
- [class chuckles]
33
00:01:52,373 --> 00:01:55,071
- And while we could
debate the literary merits
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
of a Twitter feed, I
think the snarky giggles
35
00:01:58,161 --> 00:01:59,728
you're getting
from your classmates
36
00:01:59,771 --> 00:02:02,557
is enough to render your
position on the matter futile,
37
00:02:02,600 --> 00:02:04,515
wouldn't you agree, Mr. Rudolph?
38
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
Yeah, whatever.
39
00:02:07,431 --> 00:02:11,174
- And ducks a burn.
[class chuckles]
40
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
Yeah.
41
00:02:12,654 --> 00:02:13,829
- Why did they make
people even represent
42
00:02:13,872 --> 00:02:15,178
stuff like that, though?
43
00:02:15,222 --> 00:02:16,745
I mean, how's that even work?
44
00:02:16,788 --> 00:02:18,616
Isn't it kind of stupid?
45
00:02:18,660 --> 00:02:20,575
Ah ha. [chuckles]
46
00:02:20,618 --> 00:02:22,968
Forgetting for the
moment that you suggested
47
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
that a great literary classic,
48
00:02:25,667 --> 00:02:29,061
like ''Lord of the Flies''
is stupid,
49
00:02:29,105 --> 00:02:30,628
you have a valid point.
50
00:02:31,803 --> 00:02:35,851
Why use an allegory?
51
00:02:35,894 --> 00:02:40,986
Why represent characters and
worlds as something else?
52
00:02:41,030 --> 00:02:44,425
Why don't just say
what you wanna say outright?
53
00:02:44,468 --> 00:02:46,122
Anyone?
54
00:02:46,166 --> 00:02:48,559
Kyle, you got an idea?
55
00:02:48,603 --> 00:02:52,084
Why would an author
use an allegory?
56
00:02:52,128 --> 00:02:54,652
- So guys like you can
get a job teaching it.
57
00:02:56,001 --> 00:02:58,221
- I'll let you have
that one this time,
58
00:02:58,265 --> 00:03:01,746
since you're going through
such a tough time at home.
59
00:03:01,790 --> 00:03:03,313
What are you talking about?
60
00:03:03,357 --> 00:03:04,967
- Well, I assume since you
haven't taken a shower
61
00:03:05,010 --> 00:03:07,839
this week, that the water
company cut you guys off.
62
00:03:07,883 --> 00:03:08,884
[class chuckles]
63
00:03:08,927 --> 00:03:10,538
Yes, Jamie.
64
00:03:10,581 --> 00:03:13,062
- Maybe they write
allegories because
65
00:03:13,105 --> 00:03:15,586
what they wanna
talk about is taboo.
66
00:03:15,630 --> 00:03:16,544
Excellent.
67
00:03:16,587 --> 00:03:18,241
Even further than taboo.
68
00:03:18,285 --> 00:03:19,851
What if it's illegal?
69
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
What if it's dangerous?
70
00:03:21,723 --> 00:03:25,596
Can you imagine why someone in
an Islamic extremist country,
71
00:03:25,640 --> 00:03:29,209
where they stone people for
drawing pictures of Mohammed,
72
00:03:29,252 --> 00:03:31,341
might wanna write in code, when
73
00:03:31,385 --> 00:03:33,648
they're talking
about religion, huh?
74
00:03:33,691 --> 00:03:34,866
Anybody else.
75
00:03:34,910 --> 00:03:36,346
Yes, Jordan.
76
00:03:36,390 --> 00:03:37,956
- What if like, their
point is hard to make
77
00:03:38,000 --> 00:03:40,220
or not something people
agree with, too quickly
78
00:03:40,263 --> 00:03:45,442
and they need to, I don't
know, like paint a picture.
79
00:03:45,486 --> 00:03:46,617
Very good.
80
00:03:46,661 --> 00:03:48,445
That's a great point.
81
00:03:48,489 --> 00:03:51,622
If you're saying something that
everyone agrees with already
82
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
then you're just preaching
to the choir.
83
00:03:53,537 --> 00:03:57,585
But if your theme goes
against the grain of society,
84
00:03:57,628 --> 00:04:00,152
you might wanna
ease into it slowly.
85
00:04:00,196 --> 00:04:01,415
Excellent.
86
00:04:01,458 --> 00:04:03,243
Okay, Mr. Shagis.
87
00:04:03,286 --> 00:04:05,897
But like how does
the author even pick
88
00:04:05,941 --> 00:04:07,508
who's going to be what?
89
00:04:07,551 --> 00:04:09,292
- All right, everyone,
close your eyes.
90
00:04:10,467 --> 00:04:12,904
Close your eyes or you
get a F for the day.
91
00:04:14,166 --> 00:04:15,733
All right.
92
00:04:15,777 --> 00:04:19,389
Imagine Apple, as in the
company that does the iPhone.
93
00:04:19,433 --> 00:04:22,131
Imagine Apple as a person.
94
00:04:23,480 --> 00:04:26,004
How old would Apple be?
95
00:04:26,048 --> 00:04:27,615
Anybody, shout it out.
96
00:04:27,658 --> 00:04:30,313
- [Classmate]
26, definitely under 30.
97
00:04:30,357 --> 00:04:32,533
- Sound about right
to everybody?
98
00:04:32,576 --> 00:04:33,969
[class grunts]
99
00:04:34,012 --> 00:04:36,232
Okay, what kind of car
would Apple drive?
100
00:04:36,276 --> 00:04:37,233
A Tesla.
101
00:04:38,103 --> 00:04:40,584
- Yeah. And what religion
would they be?
102
00:04:40,628 --> 00:04:42,760
Apple's definitely an atheist.
103
00:04:42,804 --> 00:04:44,240
[class chuckles]
104
00:04:44,284 --> 00:04:46,024
Where do they like to eat?
105
00:04:46,068 --> 00:04:48,897
- Whole Foods,
and sometimes Chick-fil-A.
106
00:04:50,028 --> 00:04:51,378
Open your eyes.
107
00:04:51,421 --> 00:04:54,685
Does everybody see about
the same kind of person?
108
00:04:54,729 --> 00:04:56,034
- Yep.
- All right.
109
00:04:56,078 --> 00:04:58,298
- Now think of
the car company Ford.
110
00:04:58,341 --> 00:05:00,952
What kind of person
would Ford be?
111
00:05:00,996 --> 00:05:02,302
Some old guy.
112
00:05:02,345 --> 00:05:03,868
- [class chuckles]
- Watch it!
113
00:05:03,912 --> 00:05:05,348
I drive a Ford.
114
00:05:05,392 --> 00:05:06,871
Exactly.
115
00:05:06,915 --> 00:05:11,136
- [laughs] Coming up on
the rebound, good timing.
116
00:05:11,180 --> 00:05:13,313
Everything has an identity.
117
00:05:13,356 --> 00:05:15,532
And identities
have personalities
118
00:05:15,576 --> 00:05:18,622
that can manifest as people
with ease.
119
00:05:18,666 --> 00:05:20,711
And it works in the reverse.
120
00:05:20,755 --> 00:05:21,712
Take Chelsea.
121
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
Me?
122
00:05:24,454 --> 00:05:26,674
- Blonde, fit,
odds on favor to win
123
00:05:26,717 --> 00:05:28,676
every track meet
she runs in,
124
00:05:28,719 --> 00:05:33,028
if we were a novel, what
could Chelsea represent?
125
00:05:34,682 --> 00:05:36,336
Hope.
126
00:05:36,379 --> 00:05:39,077
Freedom, a better life.
127
00:05:39,121 --> 00:05:40,340
The American Dream.
128
00:05:41,819 --> 00:05:43,995
Big shoes to fill, Chelsea.
129
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
- Mr. Shagis.
- Yeah
130
00:05:45,519 --> 00:05:47,172
- If Piggy in
''Lord of the Flies''
131
00:05:47,216 --> 00:05:49,305
is supposed to represent
science and intellect,
132
00:05:49,349 --> 00:05:50,959
why is he so annoying?
133
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
Oh, exactly!
134
00:05:52,177 --> 00:05:53,962
Yo I mean, he's like this fat,
135
00:05:54,005 --> 00:05:56,312
little obnoxious dude
who always had something
136
00:05:56,356 --> 00:05:58,096
to say that ruined the party.
137
00:05:58,140 --> 00:05:59,663
- [class chuckles]
- I was rooting
138
00:05:59,707 --> 00:06:01,970
for the other boys to kill
him myself half the time.
139
00:06:02,013 --> 00:06:03,667
That's a great point.
140
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
Why is it that
we paint good guys
141
00:06:06,453 --> 00:06:08,629
in such infuriating clothing?
142
00:06:08,672 --> 00:06:11,762
Every hero with a conscience
has some debilitating
143
00:06:11,806 --> 00:06:17,377
physical deformity or a
self-confidence problem
144
00:06:17,420 --> 00:06:22,294
while the evil, Satanic
torturers of the literally world
145
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
get to wear capes
of leather and,
146
00:06:24,471 --> 00:06:29,824
have shiny, jet black hair
and drive great cars.
147
00:06:29,867 --> 00:06:33,175
What do you think it says
about us as a society?
148
00:06:33,218 --> 00:06:35,873
That the bad guys
are always more fun.
149
00:06:35,917 --> 00:06:38,833
- [school bell rings]
- Think about that question,
150
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
we'll pick this up on Monday.
151
00:06:41,313 --> 00:06:42,532
Chelsea!
152
00:06:42,576 --> 00:06:46,493
[class shuffles and murmurs]
153
00:06:54,544 --> 00:06:56,416
[door latches]
154
00:07:00,420 --> 00:07:02,596
I'm not keeping you from
anything urgent, am I?
155
00:07:02,639 --> 00:07:05,425
- [giggles] No, I was just
going to run some laps.
156
00:07:06,469 --> 00:07:10,560
- You know, your mom asked
me to keep an eye on you.
157
00:07:11,996 --> 00:07:14,085
- With your dad.
- I really wish
158
00:07:14,129 --> 00:07:15,217
you wouldn't do that.
159
00:07:15,260 --> 00:07:17,306
Yeah. Um...
160
00:07:19,439 --> 00:07:20,744
[chair shuffles]
161
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
Forgive me but, uh,
162
00:07:23,834 --> 00:07:27,229
I saw Mr. Jacobs
grab your shoulder.
163
00:07:30,232 --> 00:07:31,233
What?
164
00:07:34,149 --> 00:07:36,107
- You had something
on your face.
165
00:07:36,847 --> 00:07:39,720
Something that said
it wasn't a welcome touch.
166
00:07:43,419 --> 00:07:46,422
Chelsea, if you've got
anything on your mind
167
00:07:46,466 --> 00:07:48,685
this is a safe place to talk.
168
00:07:50,295 --> 00:07:52,036
He's a good coach.
169
00:07:52,080 --> 00:07:53,342
I don't doubt that.
170
00:07:55,170 --> 00:07:56,301
It's just that...
171
00:08:00,392 --> 00:08:02,873
we don't really have
money for college and,
172
00:08:05,746 --> 00:08:09,837
if I...
173
00:08:09,880 --> 00:08:14,755
if the story everyone remembers
is me getting my coach fired,
174
00:08:14,798 --> 00:08:17,409
who wants to recruit
that on a scholarship?
175
00:08:18,454 --> 00:08:20,500
- Did he--?
- Can we just drop it?
176
00:08:22,240 --> 00:08:24,199
- Have you told anyone
about this?
177
00:08:26,027 --> 00:08:27,550
Just a couple of friends.
178
00:08:28,638 --> 00:08:32,207
But, it wasn't like
rape or anything.
179
00:08:32,250 --> 00:08:33,556
He just grabbed...
180
00:08:35,427 --> 00:08:38,605
Jesus, I shouldn't have
said anything.
181
00:08:39,519 --> 00:08:40,998
It's okay.
182
00:08:43,784 --> 00:08:47,309
Listen,
183
00:08:47,352 --> 00:08:49,790
Monday morning,
184
00:08:49,833 --> 00:08:51,879
we're gonna file a report
in the office.
185
00:08:51,922 --> 00:08:54,185
No.
186
00:08:54,229 --> 00:08:55,491
[Mr. Shagis] We have to.
187
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
No.
188
00:08:57,319 --> 00:08:58,189
We really don't.
189
00:08:58,233 --> 00:08:59,887
Listen to me, Chelsea.
190
00:08:59,930 --> 00:09:01,802
The guys who do this
will always
191
00:09:01,845 --> 00:09:04,456
have something
they can hold over you.
192
00:09:04,500 --> 00:09:05,980
That's why they do it.
193
00:09:06,023 --> 00:09:08,156
Because they think they
can get away with it.
194
00:09:08,983 --> 00:09:10,506
You understand?
195
00:09:12,421 --> 00:09:15,206
You're an amazing runner.
196
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
You get good grades.
197
00:09:17,731 --> 00:09:19,733
Firing or not,
you're gonna get
198
00:09:19,776 --> 00:09:22,126
a full ride to a great school.
199
00:09:23,650 --> 00:09:24,955
Do you hear me?
200
00:09:28,568 --> 00:09:33,355
Meet me here an hour before
school on Monday, okay?
201
00:09:37,881 --> 00:09:39,796
Have a nice weekend.
202
00:09:47,717 --> 00:09:51,155
[suspenseful techno music]
203
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
[girl murmurs]
204
00:11:08,015 --> 00:11:11,540
- Yeah I feel good,
it was a good practice.
205
00:11:11,583 --> 00:11:13,150
Ms. Jensen!
206
00:11:13,194 --> 00:11:14,586
- Good luck this weekend,
ladies.
207
00:11:14,630 --> 00:11:15,762
[Girls] Thank you.
208
00:11:15,805 --> 00:11:17,677
- Bye.
- Take care of yourself.
209
00:11:17,720 --> 00:11:19,504
You guys too.
210
00:11:22,029 --> 00:11:25,119
[somber piano music]
211
00:11:28,339 --> 00:11:31,342
[plastic rustles]
212
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
There's my girl!
213
00:11:40,961 --> 00:11:42,745
Great practice today, Chels.
214
00:11:42,789 --> 00:11:43,703
Thanks.
215
00:11:44,573 --> 00:11:45,748
Great practice.
216
00:11:47,315 --> 00:11:48,533
Hey, hold up a second.
217
00:11:49,665 --> 00:11:50,753
Where'd you park?
218
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
I'm in the front lot.
219
00:11:52,189 --> 00:11:53,451
- All right,
let me walk you to your car.
220
00:11:53,495 --> 00:11:54,583
- Oh, it's fine,
it's really--
221
00:11:54,626 --> 00:11:55,845
- No, no, no,
it's no trouble.
222
00:11:55,889 --> 00:11:57,673
You're over there?
223
00:11:57,717 --> 00:12:00,284
- Uh yeah, but, I gotta-- I
can use the walk to cool off.
224
00:12:00,328 --> 00:12:02,112
- I'll tell you what,
hop in my car,
225
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
I'll give you a ride.
226
00:12:03,548 --> 00:12:04,419
I'm good.
227
00:12:04,462 --> 00:12:05,681
No, it's not trouble.
228
00:12:05,725 --> 00:12:06,856
- Come on, come on, go on.
- No thanks.
229
00:12:06,900 --> 00:12:07,988
Easy.
230
00:12:08,031 --> 00:12:09,293
See you tomorrow, coach.
231
00:12:11,034 --> 00:12:11,992
Okay.
232
00:12:13,210 --> 00:12:14,777
Bright and early.
233
00:12:25,614 --> 00:12:28,051
[car beeps]
234
00:12:30,358 --> 00:12:32,142
[soft whish]
235
00:12:36,146 --> 00:12:39,323
[soft thud]
[metal clanks]
236
00:12:45,286 --> 00:12:48,942
[footsteps rustle leaves]
237
00:12:53,250 --> 00:12:55,644
[suspenseful music]
238
00:13:08,178 --> 00:13:10,790
[Chelsea shuffles]
239
00:13:17,405 --> 00:13:20,538
[Chelsea screams]
240
00:13:20,582 --> 00:13:22,323
Feel free to scream.
241
00:13:22,366 --> 00:13:24,629
There isn't a soul
around for miles.
242
00:13:25,456 --> 00:13:30,244
And don't worry, this
primitive little weapon,
243
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
isn't really my cup of tea.
244
00:13:33,377 --> 00:13:37,729
Meant more as a precautionary
deterrent than anything else.
245
00:13:37,773 --> 00:13:40,036
- Why are you doing
this, Mr. Shagis?
246
00:13:40,080 --> 00:13:41,995
You know, it's funny...
247
00:13:42,038 --> 00:13:44,345
Everyone asks that.
248
00:13:44,388 --> 00:13:49,132
The truth is, you don't even
know what I'm doing just yet.
249
00:13:49,872 --> 00:13:53,397
Sure, you have an idea
that it's dangerous.
250
00:13:53,441 --> 00:13:57,575
But, the details escape you.
251
00:13:57,619 --> 00:14:01,666
You have to admit,
this is the real world.
252
00:14:02,624 --> 00:14:04,887
There are no allegories,
no symbolism,
253
00:14:04,931 --> 00:14:07,281
no archetypes-- just people.
254
00:14:08,108 --> 00:14:10,980
You know, one thing ''Lord
of the Flies'' got right,
255
00:14:11,024 --> 00:14:14,549
there is a savage beast
inside all of us,
256
00:14:14,592 --> 00:14:16,507
even a normal old guy like me.
257
00:14:16,551 --> 00:14:18,814
Especially in a normal
old guy like me.
258
00:14:18,858 --> 00:14:22,078
In fact,
259
00:14:22,122 --> 00:14:26,909
it sits dormant in our minds,
260
00:14:26,953 --> 00:14:31,087
growing with silent
rage at every indignity
261
00:14:31,131 --> 00:14:33,350
that life doles out to us.
262
00:14:34,395 --> 00:14:39,269
You know what that beast is
most concerned with? Survival.
263
00:14:40,401 --> 00:14:43,317
And when you take away
the possibility of death,
264
00:14:45,580 --> 00:14:47,147
that fear goes with it.
265
00:14:48,757 --> 00:14:51,281
But, we'll get to that
in a minute.
266
00:14:51,325 --> 00:14:52,456
Stand up.
267
00:14:52,500 --> 00:14:55,633
[leaves rustle]
268
00:14:55,677 --> 00:14:57,461
Oh, right.
269
00:14:57,505 --> 00:14:59,899
Listen, I'm gonna cut you free.
270
00:15:00,725 --> 00:15:04,425
Don't do anything stupid,
like trying to run
271
00:15:04,468 --> 00:15:08,385
or take a swing at me, cause
then I'll have to shoot ya.
272
00:15:08,429 --> 00:15:10,866
And you'll ruin the fun
for both of us.
273
00:15:11,562 --> 00:15:16,698
[grunts] You understand?
274
00:15:17,438 --> 00:15:18,743
You can answer.
275
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
You can speak.
276
00:15:20,397 --> 00:15:22,747
Tell me you understand.
277
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
I understand.
278
00:15:24,184 --> 00:15:25,794
Great.
279
00:15:25,837 --> 00:15:27,404
Get up.
280
00:15:30,190 --> 00:15:31,800
It's fully charged.
281
00:15:31,843 --> 00:15:37,937
Now there's a four mile radius
dead zone around us.
282
00:15:37,980 --> 00:15:41,070
So you'll have some sprinting
to do before it will work.
283
00:15:41,810 --> 00:15:45,640
But once it does, you're
pretty much home free.
284
00:15:48,121 --> 00:15:51,472
Now, we've been driving
all night, by design.
285
00:15:52,690 --> 00:15:56,564
And you probably have
no idea where we are.
286
00:15:57,869 --> 00:16:03,005
Don't worry, open up the battery
compartment for a second.
287
00:16:04,311 --> 00:16:08,576
Yeah, those are your latitude
and longitude points.
288
00:16:08,619 --> 00:16:11,840
You can give those
to any 911 dispatch.
289
00:16:12,580 --> 00:16:16,018
Or tell your mother,
and she can tell them.
290
00:16:16,062 --> 00:16:18,760
She can call it in,
whichever you prefer.
291
00:16:19,630 --> 00:16:22,372
Either way,
they should be able to come
292
00:16:22,416 --> 00:16:23,852
find you pretty quickly.
293
00:16:24,896 --> 00:16:28,248
Go ahead, close it back up.
294
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
[plastic tarp rustles]
295
00:16:30,032 --> 00:16:33,383
You know,
the sport of it all,
296
00:16:33,427 --> 00:16:36,256
as I said, gets diluted
297
00:16:36,299 --> 00:16:41,913
if you resort
to semi-automatic firearms.
298
00:16:41,957 --> 00:16:46,483
Modern weaponry in this
country is just so idiot proof.
299
00:16:46,527 --> 00:16:48,007
It gets frustrating.
300
00:16:49,312 --> 00:16:52,794
When a six-year-old
can pull a trigger
301
00:16:52,837 --> 00:16:56,319
and slaughter
half of his classmates.
302
00:16:57,625 --> 00:16:59,888
There's a sign
that safety precautions
303
00:16:59,931 --> 00:17:02,891
- have become secondary.
- What is this?
304
00:17:02,934 --> 00:17:06,416
- This is my small
arsenal of weaponry.
305
00:17:06,460 --> 00:17:10,029
All of which, I assure you,
take a modicum of skill
306
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
or even craftsmanship
to operate
307
00:17:13,119 --> 00:17:15,512
with any kind of effectiveness.
308
00:17:15,556 --> 00:17:16,948
Please.
309
00:17:16,992 --> 00:17:18,428
- And in the spirit
of full transparency
310
00:17:18,472 --> 00:17:20,126
I should mention that
I've take the liberty
311
00:17:20,169 --> 00:17:22,998
to wire up a small handful
of booby traps
312
00:17:23,042 --> 00:17:25,218
at various points
along your escape route.
313
00:17:25,261 --> 00:17:30,353
But it's very much probable
that if you pick some
314
00:17:30,397 --> 00:17:33,965
circuitous path
that avoids them all
315
00:17:34,009 --> 00:17:35,576
[chuckles], you'll be good.
316
00:17:35,619 --> 00:17:38,796
For it be
''A thick a forest indeed.''
317
00:17:38,840 --> 00:17:42,800
- Mr. Shagis,
I just wanna go home.
318
00:17:42,844 --> 00:17:46,587
- You know, you're the first
student I've brought out here.
319
00:17:47,370 --> 00:17:49,633
The pedagogical
relationship definitely
320
00:17:49,677 --> 00:17:52,114
adds an element of
tension to the situation,
321
00:17:52,158 --> 00:17:53,681
don't you agree?
322
00:17:53,724 --> 00:17:57,032
In truth, I thought about
you in this regard before.
323
00:17:57,076 --> 00:17:59,426
Alas,
I didn't have a scapegoat.
324
00:17:59,469 --> 00:18:02,559
But when I saw Mr. Jacobs
lay hands on you
325
00:18:02,603 --> 00:18:05,736
and your eyes
go deep in despair,
326
00:18:05,780 --> 00:18:08,609
I'm sure
your blabber mouth friends
327
00:18:08,652 --> 00:18:11,307
will obfuscate the issue
as they jabber on
328
00:18:11,351 --> 00:18:13,831
about how he got
handsy that one time.
329
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
Please, [cries], please.
330
00:18:15,920 --> 00:18:19,881
- Guess now is about as
good a time as any. [claps]
331
00:18:19,924 --> 00:18:23,319
Earlier, when we were
discussing the savagery of men,
332
00:18:23,363 --> 00:18:25,974
you may recall
I mentioned losing
333
00:18:26,017 --> 00:18:28,542
the fear of death
with the possibility.
334
00:18:28,585 --> 00:18:31,588
As it happens, I
discovered one rainy night,
335
00:18:31,632 --> 00:18:33,547
when I was hit by
a speeding car,
336
00:18:33,590 --> 00:18:36,767
that I have certain
resiliency to the transition
337
00:18:36,811 --> 00:18:39,727
into the next world,
whatever it may be.
338
00:18:39,770 --> 00:18:41,903
I should have died
right there on the spot.
339
00:18:41,946 --> 00:18:44,906
But a few minutes passed
and I came to again.
340
00:18:44,949 --> 00:18:49,737
Not much had changed, except
my outlook on the world.
341
00:18:49,780 --> 00:18:51,478
I thought it might
have been a fluke
342
00:18:51,521 --> 00:18:54,481
but suffice it to say, there
were some other occurrences
343
00:18:54,524 --> 00:18:57,788
and, eventually
I began to experiment.
344
00:18:57,832 --> 00:19:00,748
I took notes and I got
to the place you see now.
345
00:19:00,791 --> 00:19:03,925
Armed with
the knowledge of timing
346
00:19:03,968 --> 00:19:07,885
and having honed my skills
as a hunter of men.
347
00:19:09,148 --> 00:19:14,675
Now, in a moment,
I'm gonna raise this gun,
348
00:19:14,718 --> 00:19:18,809
to the side of my head
and pull the trigger.
349
00:19:18,853 --> 00:19:21,116
The bullet will rip
through my temple,
350
00:19:21,160 --> 00:19:25,512
taking particles of bone,
brain and skull
351
00:19:25,555 --> 00:19:27,992
with it as it exits
on the other side.
352
00:19:28,036 --> 00:19:32,214
I'm telling you this,
because it may frighten you.
353
00:19:32,997 --> 00:19:35,174
You might assume
that I am dead
354
00:19:35,217 --> 00:19:37,524
but I assure you,
you'll have anywhere
355
00:19:37,567 --> 00:19:40,657
from three and a half
to four minutes' time
356
00:19:40,701 --> 00:19:43,094
before I come to again.
357
00:19:43,834 --> 00:19:46,620
My wounds will heal
and I will begin
358
00:19:46,663 --> 00:19:49,536
to hunt you in the forest.
359
00:19:49,579 --> 00:19:54,758
I would suggest using that
time to get a head-start.
360
00:19:55,106 --> 00:20:00,199
Think of the blast
as the starter gun to a race.
361
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
People have made
the mistake of trying
362
00:20:02,505 --> 00:20:05,378
to come up with a clever
plan but I assure you
363
00:20:05,421 --> 00:20:07,728
you won't think of
anything in the few minutes
364
00:20:07,771 --> 00:20:10,383
you have that
will likely save you.
365
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
You can't be serious.
366
00:20:11,993 --> 00:20:15,649
- Additionally, if you
try to take my weapons,
367
00:20:16,954 --> 00:20:18,217
I'll be forced to use
the more
368
00:20:18,260 --> 00:20:20,871
primitive firearms
I have hidden.
369
00:20:20,915 --> 00:20:24,223
And they have
significantly more aim
370
00:20:24,266 --> 00:20:27,008
and effectiveness,
so you'll only be
371
00:20:27,051 --> 00:20:29,140
hurting yourself
in the matter.
372
00:20:31,186 --> 00:20:32,796
Are we clear on everything?
373
00:20:32,840 --> 00:20:34,450
I...
374
00:20:34,494 --> 00:20:35,973
Any last questions?
375
00:20:38,062 --> 00:20:39,020
Why me?
376
00:20:40,108 --> 00:20:41,718
Oh, sorry.
377
00:20:42,719 --> 00:20:45,113
Uh, I thought
that was obvious.
378
00:20:45,156 --> 00:20:49,944
You run fast, and I was
up for a challenge.
379
00:20:49,987 --> 00:20:53,774
- [gun blasts]
- [Chelsea screams]
380
00:21:13,054 --> 00:21:15,622
[gun clicks]
381
00:21:19,190 --> 00:21:20,148
Shit!
382
00:21:23,456 --> 00:21:26,633
[suspenseful music]
383
00:21:31,507 --> 00:21:34,293
[Chelsea whimpers]
384
00:21:35,772 --> 00:21:38,297
[leaves rustle]
385
00:22:27,433 --> 00:22:30,305
[machine beeps]
386
00:22:53,023 --> 00:22:54,242
[loud thud]
387
00:22:57,332 --> 00:23:00,161
[Chelsea pants]
388
00:23:04,078 --> 00:23:06,907
[leaves crumple]
389
00:23:06,950 --> 00:23:09,257
[Mr. Shagis groans]
390
00:23:09,300 --> 00:23:12,129
[Chelsea pants]
391
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
[leaves rustle]
392
00:23:20,486 --> 00:23:23,271
[Chelsea pants]
393
00:23:32,672 --> 00:23:35,239
- I had higher hopes
for you, Chelsea.
394
00:23:37,764 --> 00:23:40,244
To say that your
performance was lackluster
395
00:23:40,288 --> 00:23:42,203
would be an understatement.
396
00:23:43,552 --> 00:23:47,121
- Oh, please, Mr. Shagis,
please.
397
00:23:54,911 --> 00:23:58,393
[Chelsea groans]
398
00:24:00,221 --> 00:24:03,398
[gasps for air]
399
00:24:17,151 --> 00:24:21,242
- Maybe I wasn't being fair
with all these booby traps.
400
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
[sighs]
401
00:24:27,466 --> 00:24:30,381
It really shouldn't
be this easy.
402
00:24:41,958 --> 00:24:44,918
What did you do? [groans]
403
00:24:47,660 --> 00:24:50,227
[breathes heavily]
404
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
- Well, this changes
the game now, doesn't it?
405
00:25:13,424 --> 00:25:16,863
[Gary hums like a car]
406
00:25:25,611 --> 00:25:27,351
I'm out of control.
407
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
[Vanessa laughs]
408
00:25:31,573 --> 00:25:34,489
You're gonna have
a great life.
409
00:25:34,533 --> 00:25:36,578
The life I never had.
410
00:25:36,622 --> 00:25:42,279
Full of joy, and wonder
and excitement and love.
411
00:25:43,629 --> 00:25:46,719
You gonna be strong, wise.
412
00:25:46,762 --> 00:25:50,810
[smooch]
You're gonna be happy.
413
00:25:54,074 --> 00:25:56,555
Just kicked,
did you feel that?
414
00:25:57,251 --> 00:25:59,558
- You always were
quite the sweet-talker.
415
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
[gas igniter clicks]
416
00:26:09,611 --> 00:26:10,873
[pot bangs]
417
00:26:10,917 --> 00:26:12,005
[eggs whisk]
418
00:26:12,048 --> 00:26:14,790
[food sizzles]
419
00:26:20,404 --> 00:26:23,016
- No more than
a normal user, I guess.
420
00:26:25,322 --> 00:26:26,236
I mean,
it goes out occasionally,
421
00:26:26,280 --> 00:26:27,803
but I got nothing
but static.
422
00:26:27,847 --> 00:26:29,762
Like, the guide isn't
even coming on.
423
00:26:32,242 --> 00:26:33,592
Can you send someone out?
424
00:26:35,855 --> 00:26:37,552
Yes, the box is on.
425
00:26:39,032 --> 00:26:40,381
[soft thud]
426
00:26:40,424 --> 00:26:42,601
Oh, shit!
427
00:26:45,168 --> 00:26:48,084
[Vanessa groans]
428
00:26:55,396 --> 00:26:57,441
- [water runs]
- Thank you.
429
00:26:58,617 --> 00:27:00,357
[door bangs]
430
00:27:03,578 --> 00:27:05,014
What are they saying?
431
00:27:05,058 --> 00:27:07,321
- Got agitated, said I
wanted to watch the game,
432
00:27:07,364 --> 00:27:09,671
told them I wanted
it fixed immediately.
433
00:27:09,715 --> 00:27:11,412
- But they don't come
out on Sundays, right?
434
00:27:11,455 --> 00:27:12,761
- Well, apparently they
have a couple of guys
435
00:27:12,805 --> 00:27:14,545
circle the area
on weekends now.
436
00:27:14,589 --> 00:27:16,286
But the gal said
they're backed up
437
00:27:16,330 --> 00:27:18,288
so they're gonna try
and fix it remotely.
438
00:27:19,420 --> 00:27:21,161
- They still might
come out today?
439
00:27:21,204 --> 00:27:23,511
- It's no big deal, we still
have time for everything.
440
00:27:23,554 --> 00:27:24,991
[pot bangs]
441
00:27:25,034 --> 00:27:27,254
- Babe, what if today
is not the right day?
442
00:27:27,297 --> 00:27:28,821
No.
443
00:27:28,864 --> 00:27:30,997
Don't do that, we just have
to bump up our schedule.
444
00:27:31,040 --> 00:27:34,740
- Baby's not due for another
few weeks, we have time.
445
00:27:34,783 --> 00:27:36,655
Yeah, still here.
446
00:27:38,439 --> 00:27:39,875
Hang on, let me check.
447
00:27:41,007 --> 00:27:43,400
Look, I gotta adjust
something on the box,
448
00:27:43,444 --> 00:27:45,011
you know I have to play along.
449
00:27:45,054 --> 00:27:48,275
But when I'm finished,
we have breakfast together.
450
00:27:48,318 --> 00:27:49,580
[smooch]
451
00:27:53,628 --> 00:27:54,847
Yeah, I'm walking over.
452
00:27:56,979 --> 00:28:00,200
[suspenseful music]
453
00:28:03,594 --> 00:28:06,032
[static buzzes]
454
00:28:09,600 --> 00:28:10,993
Babe?
455
00:28:12,952 --> 00:28:14,780
There are other ways
to survive.
456
00:28:16,869 --> 00:28:20,437
We can file for bankruptcy,
there's food stamps,
457
00:28:20,481 --> 00:28:22,744
we can buy our clothes
at the thrift store.
458
00:28:22,788 --> 00:28:25,051
Eat pasta
until things get better.
459
00:28:25,094 --> 00:28:26,879
There are other ways to do this.
460
00:28:27,793 --> 00:28:29,533
Everything happens for a reason.
461
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
It's only money.
462
00:28:32,058 --> 00:28:33,842
There's other ways to get by.
463
00:28:33,886 --> 00:28:35,278
Things will pan out.
464
00:28:35,322 --> 00:28:36,279
Stop!
465
00:28:38,020 --> 00:28:39,935
This is happening, Vanessa.
466
00:28:40,936 --> 00:28:42,633
I'm not okay
with just getting by,
467
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
especially with the baby.
468
00:28:45,724 --> 00:28:47,769
I'm not gonna be some shit
father who tells his kid
469
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
he can do whatever he dreams
and not provide him
470
00:28:49,771 --> 00:28:51,381
a means to achieve it.
471
00:28:53,166 --> 00:28:55,559
I'm gonna be a better
father than that.
472
00:28:56,604 --> 00:28:57,692
I know.
473
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
Vanessa!
474
00:28:58,998 --> 00:29:01,087
If you don't want
to do this, that's fine,
475
00:29:01,130 --> 00:29:02,784
I will do it on my own.
476
00:29:02,828 --> 00:29:04,568
I will make it work
without you.
477
00:29:04,612 --> 00:29:05,831
No.
478
00:29:07,571 --> 00:29:08,964
End of discussion.
479
00:29:26,503 --> 00:29:29,463
I don't wanna have this
conversation again, we clear?
480
00:29:31,421 --> 00:29:32,466
Yeah.
481
00:29:34,729 --> 00:29:36,731
Good, let's play out our day.
482
00:29:39,299 --> 00:29:42,824
- [sighs] Everything has to
be just like a regular day.
483
00:29:44,391 --> 00:29:46,175
I take out the trashand catch
484
00:29:46,219 --> 00:29:48,699
the neighborson their morning run.
485
00:29:48,743 --> 00:29:50,440
Hi guys.
486
00:29:50,484 --> 00:29:52,007
Make small talk aboutthe weather, and ask them
487
00:29:52,051 --> 00:29:54,444
if they havecable issues too.
488
00:29:54,488 --> 00:29:57,404
They're gonnatalk about the baby.
489
00:29:57,447 --> 00:30:01,321
While I'm outside,you're doing the laundry
490
00:30:02,235 --> 00:30:04,759
and I do some light gardeninglike I normally do.
491
00:30:04,803 --> 00:30:08,154
- [Gary] And right about thenI'll get my weekly car wash.
492
00:30:08,197 --> 00:30:10,069
Just a normal Sunday.
493
00:30:10,809 --> 00:30:13,550
Now listen,I've left some notes.
494
00:30:13,594 --> 00:30:15,596
Some things to give thebaby for different stages
495
00:30:15,639 --> 00:30:18,207
of its lifein our safe deposit box.
496
00:30:18,251 --> 00:30:21,863
Whatever happens,do not open it
497
00:30:21,907 --> 00:30:26,389
until that insurancecheck clears, all right?
498
00:30:27,260 --> 00:30:28,261
[Vanessa] Okay.
499
00:30:28,914 --> 00:30:30,785
- [Gary] You're the onlygood thing that's ever
500
00:30:30,829 --> 00:30:33,440
happened to me,you know that, don't you?
501
00:30:34,397 --> 00:30:36,922
- [Vanessa]That's what you keep saying.
502
00:30:36,965 --> 00:30:38,271
[Gary] It's true.
503
00:30:38,314 --> 00:30:40,839
And you deserve a good life.
504
00:30:42,188 --> 00:30:43,276
Both of you.
505
00:30:52,198 --> 00:30:54,243
Nessa!
506
00:30:57,551 --> 00:30:58,900
[door creaks]
507
00:30:58,944 --> 00:31:01,685
- Nessa.
- [keys clank]
508
00:31:01,729 --> 00:31:03,252
Vanessa!
509
00:31:05,733 --> 00:31:06,560
What the hell?
510
00:31:06,603 --> 00:31:07,866
He just showed up.
511
00:31:07,909 --> 00:31:09,084
- Unbelievable.
- Yeah, he said
512
00:31:09,128 --> 00:31:10,912
there was a cancellation
in the area
513
00:31:10,956 --> 00:31:12,566
and he just popped by.
514
00:31:12,609 --> 00:31:14,394
- Oh, he just popped by?
How long has he been up there?
515
00:31:14,437 --> 00:31:15,961
Not long, like 10 minutes.
516
00:31:16,004 --> 00:31:17,484
- How am I supposed to
fall off the godddamn roof
517
00:31:17,527 --> 00:31:19,094
trying to fix the cable
if it's been fixed?
518
00:31:19,138 --> 00:31:19,965
[Vanessa hushes Gary]
519
00:31:20,008 --> 00:31:21,967
I think I found it.
520
00:31:22,010 --> 00:31:23,490
May I?
521
00:31:23,533 --> 00:31:24,621
Yeah, please.
522
00:31:26,145 --> 00:31:28,321
You must be Gary.
523
00:31:28,364 --> 00:31:29,931
[chuckles] That's me.
524
00:31:30,976 --> 00:31:33,413
[Vanessa chuckles]
525
00:31:33,456 --> 00:31:36,111
- I'm just gonna check
on the laundry real quick.
526
00:31:36,155 --> 00:31:38,157
That's a great idea.
527
00:31:41,464 --> 00:31:44,293
- All right,
you're back in the game.
528
00:31:44,337 --> 00:31:49,472
Some faulty wiring,
normal wear and tear stuff.
529
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
That's great.
530
00:31:50,996 --> 00:31:52,562
- Jenetta over at home base
said you were
531
00:31:52,606 --> 00:31:54,956
trying to watch the game,
I hear that.
532
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
What game
you trying to watch?
533
00:31:57,698 --> 00:31:59,395
Right there.
534
00:32:00,788 --> 00:32:05,401
- I don't really like to
talk about it, superstitious.
535
00:32:05,445 --> 00:32:07,664
Superstitious.
536
00:32:07,708 --> 00:32:10,363
Maybe I should be more
superstitious, man.
537
00:32:10,406 --> 00:32:12,974
Quit talking about my games.
538
00:32:13,018 --> 00:32:15,716
I'm at the bottom
of every damn pool.
539
00:32:16,978 --> 00:32:19,807
- Really great that you guys
come out on weekends now.
540
00:32:19,850 --> 00:32:23,158
- Great for you,
not so great for us.
541
00:32:24,159 --> 00:32:29,208
But you gotta provide
for your family, right?
542
00:32:33,081 --> 00:32:36,476
- Yeah, you, you know
what Hank, hang on a sec.
543
00:32:36,519 --> 00:32:38,565
- Ah, no man
- No, no, no.
544
00:32:38,608 --> 00:32:40,001
I insist.
545
00:32:40,045 --> 00:32:42,525
- We're not even
supposed to, brother.
546
00:32:42,569 --> 00:32:45,050
- I promise not to tell
anyone if you don't.
547
00:32:48,705 --> 00:32:50,185
Thank you.
548
00:32:50,229 --> 00:32:53,014
- Told you-- he loves
his football.[chuckles]
549
00:32:53,058 --> 00:32:54,537
That's me.
550
00:32:55,625 --> 00:32:58,193
- There's no
football game on today.
551
00:33:00,108 --> 00:33:01,588
[Gary laughs]
552
00:33:01,631 --> 00:33:04,634
- Not, no, no, not
American football, soccer.
553
00:33:04,678 --> 00:33:09,900
Football, I love the passion
behind those commentators,
554
00:33:09,944 --> 00:33:12,991
really gets me going.
555
00:33:15,384 --> 00:33:17,865
[Vanessa chuckles]
556
00:33:18,953 --> 00:33:19,780
Okay.
557
00:33:19,823 --> 00:33:21,695
[Gary chuckles]
558
00:33:21,738 --> 00:33:22,565
Hold that for me.
559
00:33:22,609 --> 00:33:23,610
Yeah.
560
00:33:26,700 --> 00:33:29,529
I imagine you got a lot
more stops to make, huh?
561
00:33:29,572 --> 00:33:31,574
- Well, like I was
telling your lady,
562
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
you guys caught me
at a good time.
563
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
I had a cancellation so...
564
00:33:37,711 --> 00:33:39,669
I was able to squeeze you in.
565
00:33:39,713 --> 00:33:42,759
Next one is
an hour-and-a-half away.
566
00:33:44,109 --> 00:33:46,633
- So if something happens
you can't come back?
567
00:33:46,676 --> 00:33:48,200
Yeah, you should be good.
568
00:33:49,201 --> 00:33:51,029
Listen,
there's an online survey.
569
00:33:51,072 --> 00:33:53,814
Every good rating helps,
if you like the service.
570
00:33:54,467 --> 00:33:57,383
Unless a kid hits a baseball
right into your dish,
571
00:33:57,426 --> 00:33:59,080
you're cool, man.
572
00:34:04,129 --> 00:34:07,132
[loud bang]
573
00:34:07,175 --> 00:34:10,091
[TV static buzzes]
574
00:34:14,878 --> 00:34:18,534
[suspenseful music]
575
00:34:50,958 --> 00:34:51,915
Hey.
576
00:34:52,742 --> 00:34:54,440
[tool box clutters]
577
00:34:54,483 --> 00:34:56,659
Hey, hey, hey.
578
00:34:57,747 --> 00:34:58,748
It's okay.
579
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Stop.
580
00:35:04,232 --> 00:35:06,191
My stupid belly.
581
00:35:06,234 --> 00:35:09,107
[Gary chuckles]
582
00:35:22,990 --> 00:35:24,165
It's a boy.
583
00:35:26,080 --> 00:35:27,386
Just thought you should know
584
00:35:27,429 --> 00:35:30,519
because I know
and I just...
585
00:35:30,563 --> 00:35:32,391
Boy, huh?
586
00:35:32,434 --> 00:35:34,132
[sighs] Yeah.
587
00:35:36,003 --> 00:35:37,787
He's gonna be super tall,
[chuckles],
588
00:35:37,831 --> 00:35:40,225
he's already so big and tall.
589
00:35:40,268 --> 00:35:42,183
That's good.
590
00:35:46,448 --> 00:35:48,494
That's good.
591
00:35:58,678 --> 00:36:00,854
[Vanessa sniffles]
592
00:36:00,897 --> 00:36:03,596
[somber music]
593
00:36:31,711 --> 00:36:32,712
I love you.
594
00:36:34,583 --> 00:36:37,804
[Vanessa sniffles]
595
00:36:43,897 --> 00:36:47,683
[door rumbles and squeaks]
596
00:37:13,405 --> 00:37:16,625
[suspenseful music]
597
00:37:50,703 --> 00:37:52,922
[water showers strongly]
598
00:37:52,966 --> 00:37:54,054
[Vanessa] Honey.
599
00:37:54,097 --> 00:37:55,055
Mm.
600
00:37:56,143 --> 00:37:58,363
[Vanessa] I'm pregnant.
601
00:38:40,448 --> 00:38:43,146
[loud rumble]
602
00:38:44,191 --> 00:38:46,367
[loud crash]
603
00:38:46,411 --> 00:38:49,283
[Vanessa sighs]
604
00:39:31,194 --> 00:39:34,023
[Vanessa pants]
605
00:39:48,081 --> 00:39:49,604
[blood squirts]
606
00:39:49,648 --> 00:39:52,651
[Vanessa retches]
607
00:40:02,661 --> 00:40:05,664
[suspenseful music]
608
00:40:15,064 --> 00:40:17,066
[Vanessa groans]
609
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
[phone beeps]
610
00:40:24,465 --> 00:40:27,337
[Vanessa groans]
611
00:40:32,560 --> 00:40:33,561
He did it.
612
00:40:34,910 --> 00:40:36,303
He actually did it.
613
00:40:37,347 --> 00:40:39,393
I know, I can't
believe it either.
614
00:40:39,437 --> 00:40:41,047
No, I did exactly
what you said,
615
00:40:41,090 --> 00:40:44,354
I was just, I just tried
to force him to not do it.
616
00:40:44,398 --> 00:40:46,139
And it just made him
wanna do it more.
617
00:40:46,182 --> 00:40:47,880
[laughs] I know, I know.
618
00:40:47,923 --> 00:40:50,404
I just wanted to call
and hear your voice.
619
00:40:51,274 --> 00:40:52,450
[sighs] Okay.
620
00:40:53,146 --> 00:40:55,757
Babe, it's going to be
the three of us,
621
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
you, me and the baby.
622
00:40:57,542 --> 00:41:00,066
I can't tell you
how excited I am.
623
00:41:00,109 --> 00:41:01,633
We're gonna be a real family.
624
00:41:03,025 --> 00:41:04,810
[sighs] Okay.
625
00:41:04,853 --> 00:41:06,115
Okay, I got to go.
626
00:41:06,159 --> 00:41:08,204
I got to get back
in the right head space.
627
00:41:09,858 --> 00:41:11,251
[sighs] I love you too.
628
00:41:12,905 --> 00:41:14,472
[phone claps shut]
629
00:41:14,515 --> 00:41:16,996
[Vanessa sighs]
630
00:41:17,039 --> 00:41:19,259
[Vanessa groans]
631
00:41:40,062 --> 00:41:41,977
[screams] No!
632
00:41:42,021 --> 00:41:44,850
[Vanessa pants]
633
00:41:54,033 --> 00:41:55,730
- [911 operator]911, what's your emergency?
634
00:41:55,774 --> 00:41:57,950
- Oh my God,
there's been an accident.
635
00:41:57,993 --> 00:41:59,125
My husband!
636
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
- [911 operator] Ma'am--
637
00:42:00,866 --> 00:42:03,042
- I think he's-- you have to
come, please. Please come.
638
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
Ma'am, are you in danger?
639
00:42:05,479 --> 00:42:07,394
No, it's my husband, he fell.
640
00:42:08,264 --> 00:42:11,354
He's outside, I don't know,
there's so much blood.
641
00:42:11,398 --> 00:42:13,052
Oh my God, he's not moving.
642
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
Please, you have to come.
643
00:42:15,228 --> 00:42:17,578
- Is your addressstill 3848 Goodland Avenue?
644
00:42:17,622 --> 00:42:21,626
- Yes, yes, just please hurry,
he's in the backyard.
645
00:42:21,669 --> 00:42:23,976
- Okay ma'am,we have people on the way.
646
00:42:24,019 --> 00:42:26,413
You have to come, please!
647
00:42:27,632 --> 00:42:30,504
[sighs]
648
00:42:34,595 --> 00:42:37,467
[groans]
649
00:42:59,489 --> 00:43:01,404
[soft bang]
650
00:43:14,940 --> 00:43:18,204
[broom thuds]
651
00:43:18,247 --> 00:43:21,076
[Vanessa sighs]
652
00:43:27,517 --> 00:43:32,740
[groans]
653
00:43:39,529 --> 00:43:41,749
Are you okay in there?
654
00:43:43,446 --> 00:43:46,275
[Vanessa sighs]
655
00:43:56,111 --> 00:43:58,984
[water trickles]
656
00:43:59,767 --> 00:44:02,335
No, no, it's too soon.
657
00:44:04,206 --> 00:44:08,036
[Vanessa groans and screams]
658
00:44:33,845 --> 00:44:35,411
Okay, okay...
659
00:44:35,455 --> 00:44:38,240
[phone beeps]
660
00:44:38,284 --> 00:44:39,851
911, what's your emergency?
661
00:44:39,894 --> 00:44:42,331
- Yeah, [pants]
I'm going into labor.
662
00:44:43,028 --> 00:44:44,551
But it's too early.
663
00:44:44,594 --> 00:44:46,422
- Ma'am, did youreport another incident
664
00:44:46,466 --> 00:44:48,511
at this locationa few minutes ago?
665
00:44:48,555 --> 00:44:52,080
- Yeah, yeah, yeah,
but something's wrong.
666
00:44:52,124 --> 00:44:55,127
The baby...
667
00:44:55,170 --> 00:44:56,911
[groans]
668
00:44:56,955 --> 00:45:00,262
- Ma'am, ma'am, we already havemedics on their way,
669
00:45:00,306 --> 00:45:02,438
but I need you to stayon the phone with me
670
00:45:02,482 --> 00:45:04,702
and tell mewhat's happening.
671
00:45:04,745 --> 00:45:06,268
- Oh, my God,
oh, my God,
672
00:45:06,312 --> 00:45:08,140
I can feel the baby's
head crowning.
673
00:45:08,183 --> 00:45:10,185
- Okay, deep breaths.Keep breathing.
674
00:45:10,229 --> 00:45:12,710
[screams]
675
00:45:12,753 --> 00:45:15,451
Okay, keep breathing.Are you sitting down?
676
00:45:15,495 --> 00:45:16,539
[pants] Yes.
677
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Okay, good.
678
00:45:18,193 --> 00:45:19,368
I need you to get onyour hands and knees,
679
00:45:19,412 --> 00:45:21,109
can you do that for me?
680
00:45:21,153 --> 00:45:24,504
- No, no,
I gotta call my...
681
00:45:25,853 --> 00:45:28,116
Ma'am, are you there?
682
00:45:28,160 --> 00:45:30,379
[phone beeps]
683
00:45:40,346 --> 00:45:41,782
[loud thud]
684
00:45:46,787 --> 00:45:49,790
[somber music]
685
00:46:05,414 --> 00:46:08,069
[sirens wail]
686
00:46:18,601 --> 00:46:21,430
[bangs on door]
687
00:46:23,606 --> 00:46:26,696
[Medic] Medic, hello?
688
00:46:28,742 --> 00:46:30,962
[bangs on door]
689
00:46:39,187 --> 00:46:40,710
Vanessa!
690
00:46:48,196 --> 00:46:51,809
[dramatic music]
691
00:47:09,739 --> 00:47:11,611
[blinds clutter]
692
00:47:15,702 --> 00:47:17,095
All right.
693
00:47:17,138 --> 00:47:19,619
Just a reminder, as much
for me, as it is for you.
694
00:47:19,662 --> 00:47:22,709
We have to be
on our best behavior, okay?
695
00:47:22,752 --> 00:47:25,843
This is not a film set,
we're guests here, okay?
696
00:47:33,285 --> 00:47:36,114
[camera clicks]
697
00:47:39,552 --> 00:47:41,510
[Grant clears throat]
698
00:47:49,997 --> 00:47:54,175
- Well, this isn't intimidating
at all. [chuckles]
699
00:47:54,219 --> 00:47:56,917
- We can take as long
as you need.
700
00:47:57,918 --> 00:48:00,486
And once Jacqueline here
gets you all dolled up
701
00:48:00,529 --> 00:48:02,314
in makeup,
you'll wanna show off
702
00:48:02,357 --> 00:48:04,794
those big beautiful eyes
on camera.
703
00:48:12,063 --> 00:48:15,849
[Ted kisses Mary]
704
00:48:15,893 --> 00:48:18,417
[clears throat] Mr.--
705
00:48:18,460 --> 00:48:20,680
Ted, just Ted.
706
00:48:20,723 --> 00:48:22,595
Right, Ted.
707
00:48:22,638 --> 00:48:24,292
We spoke on the phone.
708
00:48:24,336 --> 00:48:26,120
- Alex, right?
- Yeah.
709
00:48:27,208 --> 00:48:29,819
So, we'll need you
to get makeup too.
710
00:48:29,863 --> 00:48:32,822
It won't take very long,
maybe five to six minutes.
711
00:48:32,866 --> 00:48:34,259
We'll get you in the chair
after your wife.
712
00:48:34,302 --> 00:48:37,958
She should be 45 minutes
or so, you know,
713
00:48:38,002 --> 00:48:39,351
women and their makeup.
714
00:48:40,265 --> 00:48:43,746
- Can I offer
you guys any coffee?
715
00:48:45,444 --> 00:48:47,446
You guys takers for coffee?
716
00:48:48,186 --> 00:48:49,927
Sure, thanks.
717
00:48:53,104 --> 00:48:55,933
- There's some great
advantages to scheduling...
718
00:48:57,108 --> 00:48:59,153
otherwise unknown events.
719
00:48:59,197 --> 00:49:01,982
Like when Mary was pregnant,
720
00:49:02,026 --> 00:49:04,332
we scheduled a C-section.
721
00:49:04,376 --> 00:49:08,815
I was able to carve off
some time from work for me.
722
00:49:11,165 --> 00:49:13,733
So that we could do
the nesting thing.
723
00:49:14,734 --> 00:49:16,344
- How many kids
do you guys have?
724
00:49:16,388 --> 00:49:20,958
Oh, I, um...
725
00:49:21,001 --> 00:49:23,438
it wasn't a successful
delivery.
726
00:49:25,092 --> 00:49:29,009
- I'm so sorry.
- No, that's okay.
727
00:49:29,053 --> 00:49:32,404
Dying is a lot easier
than making a life anyway,
728
00:49:32,447 --> 00:49:34,101
or at least more fun.
729
00:49:34,145 --> 00:49:36,234
We jacked up
some credit cards
730
00:49:36,277 --> 00:49:40,455
on a bit of a world tour
vacation, courtesy of VISA.
731
00:49:40,499 --> 00:49:43,458
- That's brilliant.
Where did you guys go?
732
00:49:43,502 --> 00:49:45,721
- You name it,
we went there.
733
00:49:45,765 --> 00:49:48,855
Spain, Italy,
all the European hotspots.
734
00:49:48,898 --> 00:49:51,727
- Then we headed
down to Australia.
735
00:49:51,771 --> 00:49:54,643
And we bopped over to
New Zealand. [chuckles]
736
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
By the time we was finished,
I thought
737
00:49:57,298 --> 00:50:00,127
that I could handle both
accents pretty well.
738
00:50:00,171 --> 00:50:04,175
But then, of course, I lost it
by the time we got back home.
739
00:50:04,218 --> 00:50:07,265
- He thought
he could imitate the accents.
740
00:50:07,308 --> 00:50:11,182
It was terrible, it was
really embarrassing. [chuckles]
741
00:50:11,225 --> 00:50:14,837
Don't tell him I said that,
he still thinks he blended in.
742
00:50:14,881 --> 00:50:17,710
- She was always the one
who took care of me.
743
00:50:18,711 --> 00:50:21,670
Made me soup
when I was sick.
744
00:50:21,714 --> 00:50:26,545
Drew me a warm bath,
to ease the stress from work.
745
00:50:29,156 --> 00:50:31,854
It's funny
how the tables have turned.
746
00:50:33,291 --> 00:50:37,991
- Some days on our trip,
I just had to stay in bed.
747
00:50:38,035 --> 00:50:41,647
But he was a trooper,
he never complained, not ever.
748
00:50:42,648 --> 00:50:45,912
- [Ted] We have lived here
for over 20 years.
749
00:50:45,955 --> 00:50:47,914
[Alex] Wow.
750
00:50:47,957 --> 00:50:50,786
- It's funny how the--
751
00:50:50,830 --> 00:50:53,963
how the wood and the drywall
752
00:50:54,007 --> 00:50:57,097
can become part
of your identity.
753
00:50:57,141 --> 00:50:58,446
Secret?
754
00:50:58,490 --> 00:51:00,100
Gosh, I don't know.
755
00:51:00,144 --> 00:51:02,189
You learn tricks
along the way.
756
00:51:02,233 --> 00:51:05,062
No matter how mad he gets,
I know Mac and Cheese
757
00:51:05,105 --> 00:51:07,847
with crunchy breadcrumbs
on top will win him over.
758
00:51:07,890 --> 00:51:11,503
- She makes literally,
the world's greatest
759
00:51:11,546 --> 00:51:13,635
Macaroni and Cheese.
760
00:51:13,679 --> 00:51:16,334
- Sounds like you two
are really in love.
761
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
- Yeah, we sure are.
- Yeah, we sure are.
762
00:51:25,647 --> 00:51:27,519
So, it's your turn.
763
00:51:27,562 --> 00:51:30,609
Just a couple taps of powder
and we'll be ready to roll.
764
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
I'll grab the pot.
765
00:51:36,876 --> 00:51:39,052
- I'm sorry,
this is just weird.
766
00:51:39,096 --> 00:51:40,880
Totally normal.
767
00:51:40,923 --> 00:51:42,273
Just look at me.
768
00:51:42,316 --> 00:51:44,884
We'll have a conversation,
the two of us.
769
00:51:44,927 --> 00:51:47,278
Try to pretend the camera
is not even here.
770
00:51:47,321 --> 00:51:49,149
Can you tell us about
what it was like
771
00:51:49,193 --> 00:51:52,413
when you first were diagnosed
and when that was?
772
00:51:52,457 --> 00:51:56,069
- Well, a couple of years ago,
I started to have these
773
00:51:56,113 --> 00:51:58,854
ridiculous headaches.
774
00:51:58,898 --> 00:52:01,379
They were...
775
00:52:01,422 --> 00:52:03,685
I mean, I've had migraines
in the past,
776
00:52:03,729 --> 00:52:05,296
but this was much worse.
777
00:52:06,471 --> 00:52:08,168
And nobody
believes you at first,
778
00:52:08,212 --> 00:52:11,302
they just tell you to throw
back a couple of ibuprofen
779
00:52:11,345 --> 00:52:14,087
and you might as well
be eating M&M's.
780
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
- So Ted, same thing
as Mary, try to pretend
781
00:52:16,176 --> 00:52:17,960
the cameras
aren't even here.
782
00:52:18,004 --> 00:52:19,266
Okay.
783
00:52:19,310 --> 00:52:21,616
Tell me what was going
through your mind
784
00:52:21,660 --> 00:52:23,879
the first time
you heard the diagnosis.
785
00:52:27,144 --> 00:52:30,234
- I hear a lot of people
in their 20s and 30s
786
00:52:30,277 --> 00:52:34,194
who go through this,
talk about all the things
787
00:52:34,238 --> 00:52:36,762
they want to tell their
people that they love,
788
00:52:36,805 --> 00:52:39,678
and I just never had
that experience.
789
00:52:40,809 --> 00:52:43,595
My husband and I don't have
that many close friends,
790
00:52:43,638 --> 00:52:47,773
and, not much family
to speak of. [sighs]
791
00:52:47,816 --> 00:52:50,079
So my first thought...
792
00:52:50,123 --> 00:52:55,215
- I went through all the
different stages of grief.
793
00:52:55,259 --> 00:52:59,741
I mean, denial
lasted for a while.
794
00:52:59,785 --> 00:53:01,395
And then you...
795
00:53:05,225 --> 00:53:10,535
you pour yourself into all of
these experimental procedures.
796
00:53:10,578 --> 00:53:13,320
But I think that's technically,
797
00:53:13,364 --> 00:53:15,714
part of the negotiating stage.
798
00:53:16,889 --> 00:53:18,760
I mean, I'm not sure.
799
00:53:18,804 --> 00:53:21,459
- I guess my first thought
after the panic settled in
800
00:53:21,502 --> 00:53:23,896
was, if I had known
this was coming
801
00:53:23,939 --> 00:53:25,898
I would have eaten
more hot dogs.
802
00:53:25,941 --> 00:53:31,033
- [sighs]
You have to be there for them.
803
00:53:35,951 --> 00:53:38,302
And you have this urge to,
804
00:53:39,868 --> 00:53:43,655
to read up on things
805
00:53:43,698 --> 00:53:47,180
and become a nurse of sorts.
806
00:53:48,790 --> 00:53:53,099
And that sense of normalcy
that you once shared...
807
00:53:56,363 --> 00:53:57,843
I'm sorry.
808
00:53:57,886 --> 00:54:02,151
It gets sacrificed
really quickly.
809
00:54:06,373 --> 00:54:08,245
Really quickly.
810
00:54:10,812 --> 00:54:13,337
Pain is a strange thing.
811
00:54:14,860 --> 00:54:16,818
At its core,
it's there in your body
812
00:54:16,862 --> 00:54:21,258
as an alarm system to tell you
if there's something wrong.
813
00:54:23,042 --> 00:54:25,610
But if there's no cure,
no fix for the pain
814
00:54:25,653 --> 00:54:28,656
there's no effective
way of turning it off.
815
00:54:29,614 --> 00:54:32,225
You can't just tell your
body, I know I'm dying,
816
00:54:32,269 --> 00:54:34,532
so, calm down.
817
00:54:34,575 --> 00:54:39,624
- The truth is, every pill
you take has a side effect.
818
00:54:39,667 --> 00:54:42,366
And it may dull the pain,
but...
819
00:54:49,068 --> 00:54:51,200
All of a sudden
you're not able to go
820
00:54:51,244 --> 00:54:54,378
to the restroom, normally.
821
00:54:54,421 --> 00:54:57,685
So...
822
00:54:57,729 --> 00:55:01,515
you have to take another
thing for that issue.
823
00:55:01,559 --> 00:55:05,084
And then that leads
to another issue.
824
00:55:05,824 --> 00:55:10,307
And the whole time
you're trying to...
825
00:55:12,134 --> 00:55:15,616
keep track of time
and figure out,
826
00:55:15,660 --> 00:55:22,275
well, it was three hours
since the last one.
827
00:55:22,319 --> 00:55:27,280
She hasn't been able
to hold anything down.
828
00:55:27,324 --> 00:55:31,197
- Do you feel
an obligation or,
829
00:55:31,240 --> 00:55:35,462
perhaps a responsibility
to fight?
830
00:55:36,724 --> 00:55:39,379
Yes, yes I do.
831
00:55:39,423 --> 00:55:41,599
I've been fighting
for several years
832
00:55:41,642 --> 00:55:44,863
and most of that time
on an undiagnosed.
833
00:55:45,994 --> 00:55:49,302
And truth be told,
I've give up several times.
834
00:55:50,564 --> 00:55:52,653
But it just keeps
doing its thing.
835
00:55:52,697 --> 00:55:56,527
Sucks the life out of you and
then manages not to kill you.
836
00:55:58,006 --> 00:56:01,140
- What is your response to
most of the states in the US
837
00:56:01,183 --> 00:56:04,448
still outlawing physician
assisted suicide?
838
00:56:04,491 --> 00:56:07,407
- Well I don't see how,
if somebody is in pain,
839
00:56:07,451 --> 00:56:12,673
agonizing, paralyzing,
lingering pain
840
00:56:12,717 --> 00:56:15,372
that doesn't go away
after a few minutes,
841
00:56:15,415 --> 00:56:17,548
a few hours, a few days.
842
00:56:17,591 --> 00:56:22,248
And if somebody has the
solution for that pain
843
00:56:22,291 --> 00:56:25,382
and they deny
that person the solution,
844
00:56:26,818 --> 00:56:29,168
how is that not torture?
845
00:56:29,211 --> 00:56:30,778
I can't understand it.
846
00:56:30,822 --> 00:56:33,912
I don't see the difference.
847
00:56:34,608 --> 00:56:38,699
- My response?
"Fuck you." How's that?
848
00:56:39,787 --> 00:56:41,572
Am I allowed to say that.
849
00:56:41,615 --> 00:56:44,052
If that's how you feel.
850
00:56:44,096 --> 00:56:45,445
Yes, it is.
851
00:56:45,489 --> 00:56:47,316
I'm sure there's a nicer
way of saying that,
852
00:56:47,360 --> 00:56:49,797
but it would weaken
the point.
853
00:56:49,841 --> 00:56:52,104
I appreciate that.
854
00:56:52,147 --> 00:56:53,714
In full transparency,
I don't think
855
00:56:53,758 --> 00:56:55,890
I'll be able to use
that for the edit.
856
00:56:56,717 --> 00:56:58,980
Okay, how about this.
857
00:57:01,113 --> 00:57:03,724
[clears throat]
The suffering you feel,
858
00:57:03,768 --> 00:57:06,031
makes you forget about time.
859
00:57:06,945 --> 00:57:10,470
It's so overwhelming that
the concept of the future
860
00:57:10,514 --> 00:57:12,472
is lost on you.
861
00:57:13,125 --> 00:57:16,955
And a moment of pain,
intense pain,
862
00:57:16,998 --> 00:57:19,392
becomes an eternity.
863
00:57:20,480 --> 00:57:25,311
So ask yourself if you,
if you had to choose between
864
00:57:25,354 --> 00:57:29,489
an eternity of pain
or dying on your own terms,
865
00:57:29,533 --> 00:57:31,665
what would you choose?
866
00:57:34,276 --> 00:57:35,887
Can you use that?
867
00:57:38,629 --> 00:57:39,934
Yeah.
868
00:57:39,978 --> 00:57:41,501
We can use that.
869
00:57:46,767 --> 00:57:48,943
All right. [clears throat]
870
00:57:48,987 --> 00:57:51,598
- So, did you get
everything you need?
871
00:57:51,642 --> 00:57:53,687
- Yes, we did,
it went really well.
872
00:57:53,731 --> 00:57:57,125
She was great,
you were both great.
873
00:57:59,301 --> 00:58:02,957
- So, how long does it take
to put this thing together?
874
00:58:03,001 --> 00:58:05,525
A week, at most.
875
00:58:05,569 --> 00:58:08,006
I'll send you both
a link when it's ready.
876
00:58:10,051 --> 00:58:11,836
[somber music]
877
00:58:11,879 --> 00:58:15,622
Oh, she won't be around then.
878
00:58:19,060 --> 00:58:22,411
If I'm not being too bold,
may I ask when?
879
00:58:23,761 --> 00:58:25,327
Today.
880
00:58:25,371 --> 00:58:27,286
We had planned for today.
881
00:58:28,983 --> 00:58:30,507
Wow.
882
00:58:32,030 --> 00:58:35,207
Something about today
makes it so much more real.
883
00:58:35,947 --> 00:58:37,383
Tell me about it.
884
00:58:38,906 --> 00:58:41,605
- I'm sure you're aware there
are spousal support groups,
885
00:58:41,648 --> 00:58:44,564
and our foundation runs
weekly meetings you could--
886
00:58:44,608 --> 00:58:47,001
- I've done the research,
I've read all about it.
887
00:58:47,045 --> 00:58:48,350
- [Vanessa] Okay.
- Thank you.
888
00:58:48,394 --> 00:58:51,005
- All right
if I say goodbye to Mary?
889
00:58:51,049 --> 00:58:53,268
Of course, yes.
890
00:59:04,410 --> 00:59:08,545
- [Mary] It's okay,
this is what I want.
891
00:59:11,112 --> 00:59:12,418
Hey.
892
00:59:13,767 --> 00:59:16,596
You guys are really brave
for doing this.
893
00:59:16,640 --> 00:59:19,120
It doesn't feel brave.
894
00:59:19,164 --> 00:59:22,254
Feels like we've run
out of options, really.
895
00:59:22,297 --> 00:59:25,518
- Well, I just meant
being on camera.
896
00:59:26,824 --> 00:59:28,826
A lot of people
are gonna see this.
897
00:59:29,653 --> 00:59:31,263
Makes a difference.
898
00:59:33,178 --> 00:59:36,224
You know, our last piece
had over 10 million views.
899
00:59:36,268 --> 00:59:39,358
Wow I didn't realize that.
900
00:59:39,401 --> 00:59:40,881
Yeah.
901
00:59:40,925 --> 00:59:44,015
Sir, it was an honor
to meet you and your wife.
902
01:00:00,727 --> 01:00:05,166
- Goodbye.
- [Alex sniffles]
903
01:00:05,210 --> 01:00:07,691
- She's pretty special,
isn't she?
904
01:00:07,734 --> 01:00:09,867
Yeah, she sure is.
905
01:00:11,738 --> 01:00:14,175
- Thank you for sharing
your story with us.
906
01:00:14,219 --> 01:00:18,005
- No, thank you
for helping us share it.
907
01:00:22,444 --> 01:00:23,924
- Ted.
- [Ted] You forget something?
908
01:00:23,968 --> 01:00:26,231
- You said it was today.
- [Ted] Yeah.
909
01:00:28,712 --> 01:00:30,670
- Do you want me to stay?
- [Ted] No, no, no.
910
01:00:30,714 --> 01:00:31,932
'Cause...
911
01:00:31,976 --> 01:00:33,717
It's not about what I want.
912
01:00:33,760 --> 01:00:37,895
Mary has been real specific
about it being just us.
913
01:00:37,938 --> 01:00:40,114
And I'm okay with it.
914
01:00:41,942 --> 01:00:44,945
Okay. [sniffles]
915
01:00:44,989 --> 01:00:48,557
Look, I'm gonna be
right around the corner.
916
01:00:48,601 --> 01:00:52,431
Like five minutes
from here, really, so,
917
01:00:52,474 --> 01:00:55,652
you just call me
and I can just come over.
918
01:00:55,695 --> 01:00:58,176
I'll be so close, please.
919
01:01:05,270 --> 01:01:07,228
[Alex sniffles]
920
01:01:15,759 --> 01:01:17,021
Ciao.
921
01:01:21,286 --> 01:01:23,680
[lock clicks]
922
01:01:27,901 --> 01:01:29,860
[Ted sighs]
923
01:01:40,784 --> 01:01:43,438
[Mary groans]
924
01:01:45,484 --> 01:01:47,486
Pain steady now?
925
01:01:52,317 --> 01:01:54,972
[Mary groans]
926
01:01:58,671 --> 01:02:00,151
I'm ready, honey.
927
01:02:01,239 --> 01:02:02,719
Are you sure?
928
01:02:03,632 --> 01:02:06,070
You want another cup of tea,
929
01:02:07,245 --> 01:02:08,942
a piece of your favorite cake?
930
01:02:09,813 --> 01:02:11,336
It's time.
931
01:02:15,209 --> 01:02:18,299
I'll go get everything.
932
01:02:18,343 --> 01:02:19,910
Yeah.
933
01:02:23,130 --> 01:02:27,526
[breathing shakily]
934
01:02:27,569 --> 01:02:29,746
[plastic rustles]
935
01:02:42,846 --> 01:02:43,760
I love you.
936
01:02:43,803 --> 01:02:45,587
Oh, I love you too.
937
01:02:46,371 --> 01:02:48,416
You're gonna be okay.
938
01:02:48,460 --> 01:02:51,332
Yeah, [sniffles] yeah.
939
01:02:54,640 --> 01:02:55,815
[pants] I'll be okay.
940
01:02:58,252 --> 01:02:59,776
You deserve this.
941
01:03:03,344 --> 01:03:06,870
[sighs] Are you, ready?
942
01:03:09,002 --> 01:03:10,830
Yeah, I'm ready.
943
01:03:11,962 --> 01:03:13,224
Okay.
944
01:03:14,703 --> 01:03:16,705
[plastic rustles]
945
01:03:28,108 --> 01:03:29,675
Wait, wait, wait.
946
01:03:29,718 --> 01:03:30,632
Wait a minute.
947
01:03:30,676 --> 01:03:32,199
What, what is it?
948
01:03:32,243 --> 01:03:37,248
- Can, can you just
explain to me how it works?
949
01:03:37,291 --> 01:03:38,771
- [Ted] Honey, you said
you didn't wanna know.
950
01:03:38,815 --> 01:03:40,860
- I changed my mind,
I do wanna know.
951
01:03:40,904 --> 01:03:42,514
I wanna know
how it works, okay?
952
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
Okay.
953
01:03:44,690 --> 01:03:47,867
I put the bag over your head.
954
01:03:47,911 --> 01:03:48,868
Completely over my head.
955
01:03:48,912 --> 01:03:50,478
That's right.
956
01:03:50,522 --> 01:03:54,656
I put the bag over your head,
and then I secure it
957
01:03:54,700 --> 01:03:56,702
at the base
with a rubber band
958
01:03:56,745 --> 01:03:59,400
to prevent any oxygen
from coming in.
959
01:03:59,444 --> 01:04:00,749
And what about the gas?
960
01:04:00,793 --> 01:04:02,664
You put a hole in there?
961
01:04:02,708 --> 01:04:06,059
- No, I just slip it
underneath the bag's opening.
962
01:04:06,103 --> 01:04:08,496
The rubber band will
hold it in place.
963
01:04:09,715 --> 01:04:11,499
Okay.
964
01:04:11,543 --> 01:04:13,893
So, how long does it take?
965
01:04:13,937 --> 01:04:17,810
- The body has an
involuntary urge to breathe.
966
01:04:17,854 --> 01:04:19,725
And with no oxygen
in the bag,
967
01:04:19,768 --> 01:04:22,467
me pumping the gas in,
should be
968
01:04:22,510 --> 01:04:27,037
a matter of seconds they say,
till you're unconscious.
969
01:04:27,951 --> 01:04:28,995
A second?
970
01:04:29,039 --> 01:04:31,041
It could take a minute or so.
971
01:04:32,651 --> 01:04:34,348
It should be painless.
972
01:04:35,349 --> 01:04:37,351
[weeps] Painless?
973
01:04:37,395 --> 01:04:40,441
That sounds nice.
974
01:04:40,485 --> 01:04:44,663
- I heard that,
people found like this
975
01:04:44,706 --> 01:04:48,188
look like they went
peacefully.
976
01:04:48,232 --> 01:04:50,016
Oh, God!
977
01:04:50,060 --> 01:04:52,889
What I put you through, making
you read about all this shit.
978
01:04:52,932 --> 01:04:55,065
Oh, it's okay, baby.
979
01:04:55,108 --> 01:04:58,459
I'm just blessed
980
01:04:58,503 --> 01:05:00,940
to have had you in my life,
981
01:05:00,984 --> 01:05:04,944
all to myself,
for all these years.
982
01:05:06,946 --> 01:05:10,254
[plastic rustles]
983
01:05:10,297 --> 01:05:12,909
The bag.
984
01:05:12,952 --> 01:05:15,520
[Mary weeps]
985
01:05:17,304 --> 01:05:19,002
Okay.
986
01:05:19,045 --> 01:05:22,353
Okay, sweetheart,
987
01:05:22,396 --> 01:05:25,312
breathe out all of your air.
988
01:05:26,792 --> 01:05:29,838
- [Mary exhales]
- [plastic rustles]
989
01:05:56,169 --> 01:05:58,780
[gas hisses]
990
01:06:07,398 --> 01:06:09,095
- Ted?
- [plastic rustles]
991
01:06:09,139 --> 01:06:11,228
There's somethings wrong,
I can breathe.
992
01:06:11,271 --> 01:06:13,360
I...
993
01:06:13,404 --> 01:06:15,058
Ted?
994
01:06:16,450 --> 01:06:18,496
Ted?
995
01:06:18,539 --> 01:06:20,933
Oh, oh, Ted,
what did you do?
996
01:06:21,760 --> 01:06:24,023
What did you do? [weeps]
997
01:06:24,067 --> 01:06:27,331
What happened,
what the hell happened?
998
01:06:27,374 --> 01:06:28,854
Oh, God...
999
01:06:28,897 --> 01:06:31,030
[plastic rustles]
1000
01:06:36,862 --> 01:06:39,517
Come one, come on,
come on...
1001
01:06:39,560 --> 01:06:42,085
[pants]
1002
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
[groans]
1003
01:06:53,226 --> 01:06:54,619
Oh, Jesus!
1004
01:07:06,239 --> 01:07:07,980
[Mary groans and pants]
1005
01:07:08,024 --> 01:07:09,982
Oh God,
I hope it happens fast.
1006
01:07:11,984 --> 01:07:14,943
Oh... what?
1007
01:07:14,987 --> 01:07:18,295
No, no, no, no,
no, no, no, no.
1008
01:07:18,338 --> 01:07:20,558
Oh, no, no...
1009
01:07:20,601 --> 01:07:22,038
[Mary weeps]
1010
01:07:22,081 --> 01:07:25,998
No, don't leave me,
don't leave me alone.
1011
01:07:26,042 --> 01:07:28,479
[cries]
1012
01:07:52,155 --> 01:07:55,854
[hopeful music]
1013
01:08:23,882 --> 01:08:25,275
Hey, Mom.
1014
01:08:25,318 --> 01:08:26,711
- [Warren's mom]Happy birthday to you.
1015
01:08:26,754 --> 01:08:29,279
Happy birthday to you.
1016
01:08:29,322 --> 01:08:30,802
Thank you, Mom.
1017
01:08:30,845 --> 01:08:32,151
- I hope it's nottoo early, honey.
1018
01:08:32,195 --> 01:08:33,196
- No, no it's not too early,
I was just
1019
01:08:33,239 --> 01:08:35,198
going for a walk before work.
1020
01:08:35,241 --> 01:08:36,286
Where are you walking?
1021
01:08:36,329 --> 01:08:38,723
[chuckles] I'm at the park.
1022
01:08:38,766 --> 01:08:42,422
No I'm just, thinking
about birthday stuff.
1023
01:08:43,119 --> 01:08:46,731
Getting older, being single,
what it all means.
1024
01:08:46,774 --> 01:08:49,951
- I hate when you worrylike that, sweetheart.
1025
01:08:49,995 --> 01:08:51,388
I know.
1026
01:08:52,128 --> 01:08:54,173
You know, I was actually
thinking about that story.
1027
01:08:54,217 --> 01:08:56,480
Remember that time
Dad took me here
1028
01:08:56,523 --> 01:08:57,785
when I was really little?
1029
01:08:57,829 --> 01:08:58,786
Oh...
1030
01:08:58,830 --> 01:09:00,571
[car honks]
1031
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
[door creaks]
1032
01:09:12,496 --> 01:09:14,585
[ominous music]
1033
01:09:32,603 --> 01:09:36,041
[Warren inhales deeply]
1034
01:09:40,350 --> 01:09:41,307
Jesus!
1035
01:09:42,874 --> 01:09:45,006
[Warren groans]
1036
01:09:45,050 --> 01:09:46,225
Oh, God!
1037
01:09:46,269 --> 01:09:49,054
[Warren groans]
1038
01:10:20,651 --> 01:10:22,261
- [bones creak]
- Ah!
1039
01:10:23,523 --> 01:10:26,178
[bones creak]
1040
01:10:46,981 --> 01:10:50,158
[Warrens retches]
1041
01:10:57,427 --> 01:10:58,906
[keys jingle]
1042
01:10:58,950 --> 01:10:59,733
[door creaks]
1043
01:10:59,777 --> 01:11:01,431
[loud clatter]
1044
01:11:01,474 --> 01:11:04,260
[Warren groans]
1045
01:11:12,920 --> 01:11:15,575
[phone beeps]
1046
01:11:24,367 --> 01:11:25,803
[soft clang]
1047
01:11:25,846 --> 01:11:29,633
[disconnect tone beeps]
1048
01:11:31,765 --> 01:11:35,856
[Warren breathes laboriously]
1049
01:13:11,256 --> 01:13:12,866
Hey Mom, it's me.
1050
01:13:12,910 --> 01:13:14,390
Sorry my phone died.
1051
01:13:14,433 --> 01:13:16,392
I guess I forget
to plug it in last night
1052
01:13:16,435 --> 01:13:17,784
before I went to bed.
1053
01:13:17,828 --> 01:13:19,046
- [Warren's mom]You scared me honey,
1054
01:13:19,090 --> 01:13:19,917
I couldn'tcall you back.
1055
01:13:19,960 --> 01:13:21,745
I know, Mom, I'm sorry.
1056
01:13:21,788 --> 01:13:24,269
Are you at work then?
1057
01:13:24,312 --> 01:13:26,271
No, I'm back home.
1058
01:13:26,314 --> 01:13:28,447
I decided to call in sick.
1059
01:13:28,491 --> 01:13:31,319
I'm gonna take a,
you know, day for myself,
1060
01:13:31,363 --> 01:13:33,017
maybe watch a movie
or something.
1061
01:13:33,060 --> 01:13:34,845
- You should makeyourself a nice breakfast.
1062
01:13:34,888 --> 01:13:37,935
You always loved a goodomelet on your birthday.
1063
01:13:37,978 --> 01:13:40,024
I wish I were aroundto make it for you.
1064
01:13:40,067 --> 01:13:41,329
Yeah, me too.
1065
01:13:44,855 --> 01:13:46,639
[gas igniter clicks]
1066
01:13:51,644 --> 01:13:53,167
[knives bangs on board]
1067
01:13:53,211 --> 01:13:55,648
[screams]
1068
01:13:57,955 --> 01:13:59,652
[water runs]
1069
01:14:30,988 --> 01:14:32,163
[Warren screams]
1070
01:14:32,206 --> 01:14:33,817
[knife clatters]
1071
01:15:08,808 --> 01:15:10,810
[phone beeps]
1072
01:15:37,707 --> 01:15:38,882
[Warren exclaims]
1073
01:15:59,163 --> 01:16:00,730
[water splashes]
1074
01:16:22,186 --> 01:16:24,536
[water bubbles]
1075
01:16:33,240 --> 01:16:35,199
[coughs]
1076
01:17:03,357 --> 01:17:04,750
[glass clanks]
1077
01:17:15,239 --> 01:17:18,546
[soft pensive music]
1078
01:17:32,386 --> 01:17:33,823
[TV] Fifteen to four.
1079
01:17:33,866 --> 01:17:35,868
Yup, right on schedule.
1080
01:17:35,912 --> 01:17:38,218
It was when the gravediggers started their path,
1081
01:17:38,262 --> 01:17:42,092
that strange thingsbegan to take place.
1082
01:17:43,310 --> 01:17:45,095
[sighs]
1083
01:18:01,154 --> 01:18:05,245
[soft pensive music]
1084
01:18:05,289 --> 01:18:06,594
[car tires rumble]
1085
01:18:20,130 --> 01:18:21,827
[knocking on door]
1086
01:18:25,222 --> 01:18:28,529
Are you the guy
I spoke with on the phone?
1087
01:18:29,139 --> 01:18:30,706
Shh.
1088
01:18:31,968 --> 01:18:33,143
Forgot.
1089
01:18:36,407 --> 01:18:38,278
[machine beeps]
1090
01:18:45,503 --> 01:18:47,157
[machine beeps]
1091
01:18:57,515 --> 01:18:59,169
Yes, we spoke on the phone.
1092
01:19:00,953 --> 01:19:02,302
When you said you had
the license plate
1093
01:19:02,346 --> 01:19:04,652
I thought that meant
you wrote it down
1094
01:19:04,696 --> 01:19:06,567
or you took a picture
of it or--
1095
01:19:06,611 --> 01:19:08,656
Does that make a difference?
1096
01:19:10,093 --> 01:19:11,311
No.
1097
01:19:11,355 --> 01:19:13,313
So where should we uh...
1098
01:19:13,357 --> 01:19:15,011
Table's fine.
1099
01:19:33,333 --> 01:19:36,554
- The car is registered
to a Sonia Isaacs.
1100
01:19:36,597 --> 01:19:38,817
She bought it three years ago
with her husband Chuck's money.
1101
01:19:38,861 --> 01:19:40,471
He's a litigation attorney.
1102
01:19:40,514 --> 01:19:42,473
They've been married six years,
no kids.
1103
01:19:42,516 --> 01:19:46,390
They vacation, mostly in
tropical places, twice a year,
1104
01:19:46,433 --> 01:19:48,000
recently Bora Bora.
1105
01:19:48,044 --> 01:19:50,002
She volunteers
at an animal shelter.
1106
01:19:50,046 --> 01:19:51,830
She's on the board
of a charity.
1107
01:19:51,874 --> 01:19:53,614
She was pulled over
for a DUI
1108
01:19:53,658 --> 01:19:55,791
but her husband
had it dismissed.
1109
01:19:55,834 --> 01:19:57,793
Might be the reason
for the crash.
1110
01:20:00,883 --> 01:20:03,363
I just wanted an address.
1111
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
- If you just wanted
the address,
1112
01:20:05,452 --> 01:20:07,672
you wouldn't have called me.
1113
01:20:07,715 --> 01:20:09,021
You could have got the address
1114
01:20:09,065 --> 01:20:11,284
with a couple of clicks
and 20 bucks.
1115
01:20:13,199 --> 01:20:14,635
Oh.
1116
01:20:14,679 --> 01:20:16,986
I wish I knew that before
I paid you your fee.
1117
01:20:17,769 --> 01:20:19,205
- I guess the word
"information" means
1118
01:20:19,249 --> 01:20:21,512
different things
to different people.
1119
01:20:22,469 --> 01:20:23,557
Yeah.
1120
01:20:23,601 --> 01:20:25,385
I guess it does.
1121
01:20:25,429 --> 01:20:28,867
- Look, before
you get buyer's remorse,
1122
01:20:30,086 --> 01:20:35,439
I'm gonna give you
a bug kit, here.
1123
01:20:36,875 --> 01:20:38,616
What is this?
1124
01:20:38,659 --> 01:20:40,226
- All you need is a little bit
of double sided sticky tape,
1125
01:20:40,270 --> 01:20:43,273
you just stick it under a
desk or a chair or whatever.
1126
01:20:43,316 --> 01:20:45,449
The battery lasts
five to 15 days
1127
01:20:45,492 --> 01:20:48,495
depending on how much audio
you have to be disseminated.
1128
01:20:51,672 --> 01:20:52,891
So how does thing work?
1129
01:20:52,935 --> 01:20:55,154
Do I have to get
a receiver and be parked
1130
01:20:55,198 --> 01:20:56,503
outside her
home or something?
1131
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
No, no, no.
1132
01:20:58,070 --> 01:21:01,073
This is basically
a simple cellphone.
1133
01:21:01,117 --> 01:21:04,860
There's a little opening here,
where you have a SIM card.
1134
01:21:04,903 --> 01:21:06,470
It's prepaid.
1135
01:21:06,513 --> 01:21:10,387
You can get it at any
convenience store or online.
1136
01:21:10,430 --> 01:21:12,955
When it hears conversation
it calls you,
1137
01:21:12,998 --> 01:21:15,087
and you just listen in.
1138
01:21:15,131 --> 01:21:16,610
That's all you have to do.
1139
01:21:16,654 --> 01:21:18,395
You gotta be shitting me.
1140
01:21:18,438 --> 01:21:21,180
- Here, I've already programmed
your number into it.
1141
01:21:21,224 --> 01:21:22,312
I turned it on.
1142
01:21:22,355 --> 01:21:24,227
[machine beeps]
1143
01:21:24,270 --> 01:21:25,619
Say something.
1144
01:21:25,663 --> 01:21:27,056
What?
1145
01:21:27,099 --> 01:21:30,059
Okay, testing one, two, three.
1146
01:21:30,102 --> 01:21:33,018
[phone vibrates]
1147
01:21:34,628 --> 01:21:36,239
You should hear my voice now.
1148
01:21:36,282 --> 01:21:38,110
Is it coming through okay?
1149
01:21:39,285 --> 01:21:41,113
Well, that's terrifying.
1150
01:21:41,157 --> 01:21:45,335
- What I would suggest,
is that you put it in your contacts
1151
01:21:45,378 --> 01:21:47,250
with a name that
you're gonna remember,
1152
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
so when it calls,
you'll pick it up.
1153
01:21:56,172 --> 01:21:58,522
- What else do you have
that I might need?
1154
01:22:00,045 --> 01:22:01,264
I have everything.
1155
01:22:05,050 --> 01:22:06,922
Do you have any questions?
1156
01:22:06,965 --> 01:22:08,706
Yeah, these lock picks,
1157
01:22:08,749 --> 01:22:10,577
are they tough
to learn how to use?
1158
01:22:10,621 --> 01:22:12,057
- Just takes a minute.
Plenty of videos online
1159
01:22:12,101 --> 01:22:14,016
that will walk you through it.
1160
01:22:14,059 --> 01:22:15,539
Right.
1161
01:22:17,236 --> 01:22:18,759
Anything else?
1162
01:22:22,198 --> 01:22:23,590
Can you get me a gun?
1163
01:22:26,942 --> 01:22:28,552
What kind?
1164
01:22:30,380 --> 01:22:31,816
I don't know.
1165
01:22:32,469 --> 01:22:34,950
- When you figure it out,
give me a call.
1166
01:22:38,779 --> 01:22:40,738
[door bangs]
1167
01:22:45,134 --> 01:22:47,832
[lock clicks]
1168
01:23:05,545 --> 01:23:07,330
[Sonia giggles]
1169
01:23:15,164 --> 01:23:17,993
[engine starts]
1170
01:23:25,957 --> 01:23:27,611
[door creaks]
1171
01:24:11,263 --> 01:24:14,397
[suspenseful music]
1172
01:24:36,941 --> 01:24:38,986
- [Sonia] Chuck, did I tell you
about the garbage disposal?
1173
01:24:39,030 --> 01:24:39,813
[Chuck] No, what?
1174
01:24:39,857 --> 01:24:41,119
They didn't fix it?
1175
01:24:41,163 --> 01:24:42,077
- [Sonia]
So the warranty guy quoted us
1176
01:24:42,120 --> 01:24:43,774
around $430 to fix it.
1177
01:24:43,817 --> 01:24:45,210
[Chuck] Is he insane?
1178
01:24:45,254 --> 01:24:47,169
You can get a brand-new one
for 80 bucks.
1179
01:24:47,212 --> 01:24:49,562
- [Sonia] Come on, Chuck,
I'm not in the mood.
1180
01:24:49,606 --> 01:24:50,911
I'm just not
in the mood tonight.
1181
01:24:50,955 --> 01:24:52,217
- [Chuck] God,
you're never in the mood
1182
01:24:52,261 --> 01:24:54,828
when we start,
but when we get into it,
1183
01:24:54,872 --> 01:24:56,395
come on.
1184
01:24:56,439 --> 01:24:58,484
- [Sonia] I know, I know,
but I'm just really tired.
1185
01:24:58,528 --> 01:25:00,269
Ah!
1186
01:25:00,312 --> 01:25:01,835
Goddammit!
1187
01:25:01,879 --> 01:25:03,141
[Chuck] What's the matter?
1188
01:25:03,185 --> 01:25:05,230
Did you sleep funny
in your neck?
1189
01:25:13,499 --> 01:25:15,632
- [Sonia] Hey, can you take
a look at my car today?
1190
01:25:15,675 --> 01:25:17,503
It's making a noise.
1191
01:25:17,547 --> 01:25:19,375
- [Chuck]
What the hell am I gonna do? I'm not a mechanic.
1192
01:25:19,418 --> 01:25:21,246
Do we really have to go
to that stupid fundraiser?
1193
01:25:21,290 --> 01:25:22,900
Why can't we just
send a check?
1194
01:25:22,943 --> 01:25:24,249
- [Sonia] Cause I'm on the
board and I have to go.
1195
01:25:24,293 --> 01:25:26,121
- [Chuck] Can I at least
expect to get laid
1196
01:25:26,164 --> 01:25:27,252
at the end of the night?
1197
01:25:27,296 --> 01:25:28,340
[Sonia] Yeah.
1198
01:25:28,384 --> 01:25:29,428
I think we could
make a deal.
1199
01:25:29,472 --> 01:25:30,995
[Chuck] Come on, you said.
1200
01:25:31,038 --> 01:25:33,171
- [Sonia] Do you have any
idea how exhausted I am?
1201
01:25:33,215 --> 01:25:34,520
For our next vacation
we should
1202
01:25:34,564 --> 01:25:36,870
try something different,
like Greece.
1203
01:25:36,914 --> 01:25:38,872
Baby, did I tell you what Anna
said to me today?
1204
01:25:38,916 --> 01:25:40,396
- [Chuck]
I swear if I have to deal
1205
01:25:40,439 --> 01:25:42,180
with another one of these
stupid in-house council
1206
01:25:42,224 --> 01:25:43,834
jerk offs.
1207
01:25:43,877 --> 01:25:45,662
- [Sonia] I really like
this new trainer at the gym.
1208
01:25:45,705 --> 01:25:48,447
[Sonia and Chuck moan]
1209
01:25:48,491 --> 01:25:49,927
[Chuck] Okay.
1210
01:25:51,494 --> 01:25:52,930
[Sonia] I love you so much.
1211
01:25:52,973 --> 01:25:54,758
Oh, baby, I love you.
Oh, that's so good.
1212
01:25:54,801 --> 01:25:55,846
[Chuck] You love me?
1213
01:25:55,889 --> 01:25:57,500
- [Sonia] Stop it, stop!
[laughs]
1214
01:25:57,543 --> 01:25:59,545
Stop it,
like serious, seriously.
1215
01:26:11,862 --> 01:26:14,560
- Would you mind locking
the deadbolt, please?
1216
01:26:15,344 --> 01:26:18,303
Actually, why don't you
raise your hands up for me?
1217
01:26:21,350 --> 01:26:23,265
You can just let the mail and
the keys fall to the ground,
1218
01:26:23,308 --> 01:26:24,222
that's okay.
1219
01:26:24,266 --> 01:26:25,571
[loud thud and clatter]
1220
01:26:25,615 --> 01:26:26,616
And the deadbolt.
1221
01:26:27,704 --> 01:26:28,966
[deadbolt clicks]
1222
01:26:29,009 --> 01:26:30,489
Won't you come over here,
have a seat
1223
01:26:30,533 --> 01:26:32,404
on the couch, get comfortable.
1224
01:26:32,926 --> 01:26:35,015
[footsteps thud lightly]
1225
01:26:37,366 --> 01:26:38,845
That's right.
1226
01:26:39,672 --> 01:26:40,934
Husband Chuck
1227
01:26:40,978 --> 01:26:42,762
will be home in a minute
or two right?
1228
01:26:42,806 --> 01:26:44,416
I just wanna have
a little chat
1229
01:26:44,460 --> 01:26:46,679
with the two of you
then I'll be on my way.
1230
01:26:52,207 --> 01:26:53,033
[door bangs]
1231
01:26:53,077 --> 01:26:55,732
[door creaks]
1232
01:26:57,255 --> 01:27:02,086
Do me a favor, close the
door behind you and lock it.
1233
01:27:03,261 --> 01:27:04,523
What is this?
1234
01:27:05,394 --> 01:27:07,004
You don't have to get hostile.
1235
01:27:07,047 --> 01:27:08,266
Everything is okay, Chuck.
1236
01:27:08,310 --> 01:27:09,920
Everybody is calm,
especially me.
1237
01:27:09,963 --> 01:27:12,139
- Just lock the door.
- [deadbolt clicks]
1238
01:27:12,183 --> 01:27:14,054
Come on in here, have a seat.
1239
01:27:14,098 --> 01:27:15,317
Nice and slow.
1240
01:27:23,716 --> 01:27:25,805
Now for everybody's safety,
1241
01:27:25,849 --> 01:27:27,416
I need to make sure
you keep your hands
1242
01:27:27,459 --> 01:27:29,287
where I can see them
at all times.
1243
01:27:29,331 --> 01:27:31,942
On your knees is fine,
be comfortable.
1244
01:27:31,985 --> 01:27:33,509
Is this about money?
1245
01:27:33,552 --> 01:27:35,337
Is that what you want?
1246
01:27:35,380 --> 01:27:37,904
- You probably
don't remember me, do you?
1247
01:27:39,863 --> 01:27:44,433
Poor choice of words, I
should have said recognize.
1248
01:27:44,476 --> 01:27:47,305
Last time you saw me
we didn't exactly meet
1249
01:27:47,349 --> 01:27:51,135
and probably... I don't
think I was looking too hot.
1250
01:27:51,178 --> 01:27:53,572
- There are no drugs
in this house of any kind.
1251
01:27:53,616 --> 01:27:57,010
- Chuck, I appreciate what
you're trying to do there,
1252
01:27:57,054 --> 01:27:58,490
but it would
really be a big help
1253
01:27:58,534 --> 01:28:00,536
if you could just stay
quiet a few more minutes.
1254
01:28:00,579 --> 01:28:03,190
It would really
speed things along.
1255
01:28:06,281 --> 01:28:08,544
Your wife, Sonia,
1256
01:28:08,587 --> 01:28:11,198
hit me with her car
a few weeks ago.
1257
01:28:12,330 --> 01:28:14,201
Right outside the park.
1258
01:28:14,245 --> 01:28:18,336
I was just walking down
the street, she ran me over.
1259
01:28:18,380 --> 01:28:20,077
It was my birthday.
1260
01:28:20,120 --> 01:28:22,688
- Honey,
what's he talking about?
1261
01:28:22,732 --> 01:28:24,342
- Yeah, I figured
she didn't tell you.
1262
01:28:24,386 --> 01:28:26,562
It hasn't come up
in any conversations.
1263
01:28:28,390 --> 01:28:30,479
But she forgot about this.
1264
01:28:31,306 --> 01:28:34,091
[license plate clangs]
1265
01:28:34,134 --> 01:28:36,006
Now the hit, I can forgive.
1266
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
I'm guessing that
was an accident.
1267
01:28:38,138 --> 01:28:42,186
But, after that
she got back in her car,
1268
01:28:42,229 --> 01:28:45,189
turned on the engine
and drove away.
1269
01:28:45,232 --> 01:28:47,278
Leaving me there
to die in the street
1270
01:28:47,322 --> 01:28:49,454
like I was
some kind of roadkill.
1271
01:28:50,455 --> 01:28:51,935
- You don't look
like you're hurt?
1272
01:28:51,978 --> 01:28:52,979
Yeah, that's the thing.
1273
01:28:53,023 --> 01:28:55,939
I thought I was dead.
1274
01:28:55,982 --> 01:28:58,158
Or at least about to die.
1275
01:28:58,202 --> 01:29:01,466
And then, don't ask me how,
1276
01:29:01,510 --> 01:29:04,251
I felt just fine.
1277
01:29:04,295 --> 01:29:07,820
Only I haven't been able
to eat or sleep since then.
1278
01:29:07,864 --> 01:29:09,518
And I know that sounds
like an exaggeration
1279
01:29:09,561 --> 01:29:11,868
but I mean it quite literally.
1280
01:29:11,911 --> 01:29:15,959
When you don't eat or sleep,
your days get pretty long.
1281
01:29:17,264 --> 01:29:21,356
I find that nothing really
affects me anymore.
1282
01:29:22,531 --> 01:29:25,185
I don't have any ambition,
1283
01:29:25,229 --> 01:29:28,101
or drive
for anything at all.
1284
01:29:30,713 --> 01:29:32,454
Except balance.
1285
01:29:32,497 --> 01:29:34,499
Is there anything I can do?
1286
01:29:34,543 --> 01:29:36,327
I bugged your house.
1287
01:29:36,371 --> 01:29:38,764
Wanted to get to know the two
of you a little bit better.
1288
01:29:38,808 --> 01:29:41,724
You'll find a microphone thing,
1289
01:29:41,767 --> 01:29:43,726
taped to the back
of your nightstand.
1290
01:29:43,769 --> 01:29:48,513
I gotta say, you two have
a pretty great, normal life.
1291
01:29:48,557 --> 01:29:52,996
Like the kind of life I'd wished
I had, before all of this.
1292
01:29:54,476 --> 01:29:57,043
You were just never
going to tell him.
1293
01:29:57,957 --> 01:29:59,481
So I had to.
1294
01:30:00,438 --> 01:30:01,744
That's why I'm here.
1295
01:30:03,746 --> 01:30:08,141
To let him know
exactly who he's married to,
1296
01:30:08,185 --> 01:30:09,969
a murderer.
1297
01:30:11,797 --> 01:30:15,758
Yeah, I think,
that's all I have to say.
1298
01:30:23,940 --> 01:30:26,246
Don't do anything stupid.
1299
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
Are you okay?
1300
01:30:34,864 --> 01:30:36,648
Of course
we're going to the police.
1301
01:30:36,692 --> 01:30:38,563
- But I ran him over Chuck,
I did.
1302
01:30:38,607 --> 01:30:40,304
I ran him over
and I just left him there.
1303
01:30:40,347 --> 01:30:42,393
- Sonia, you saw him,
he's fine!
1304
01:30:42,437 --> 01:30:44,569
- No, he's neck
was snapped, okay.
1305
01:30:44,613 --> 01:30:47,180
It was broken,
it was clearly broken.
1306
01:30:47,224 --> 01:30:48,921
You were probably drunk,
you don't know what you saw.
1307
01:30:48,965 --> 01:30:50,140
I wasn't drunk, okay.
1308
01:30:50,183 --> 01:30:51,968
I do, I know what I saw.
1309
01:30:52,011 --> 01:30:53,491
Well he's fine now, okay?
1310
01:30:53,535 --> 01:30:54,710
We're going to the police.
1311
01:30:54,753 --> 01:30:56,363
We're gonna report this.
1312
01:30:56,407 --> 01:30:58,496
He had a gun
in our house, Sonia!
1313
01:30:58,540 --> 01:30:59,932
He could come back.
1314
01:30:59,976 --> 01:31:02,021
So I'm gonna go
get the bug, all right,
1315
01:31:02,065 --> 01:31:03,675
you get the license plate.
1316
01:31:03,719 --> 01:31:04,589
Chuck?
1317
01:31:04,633 --> 01:31:05,895
[Chuck] A gun, Sonia!
1318
01:31:11,901 --> 01:31:14,730
Go start the car, I'm gonna
call Jim from the DA's office.
1319
01:31:14,773 --> 01:31:16,209
Okay.
1320
01:31:17,515 --> 01:31:18,951
Yeah Jim, it's Chuck.
1321
01:31:18,995 --> 01:31:21,432
Look, I've got a little
issue and I need to come
1322
01:31:21,476 --> 01:31:23,652
into your office
and talk to you about it.
1323
01:31:23,695 --> 01:31:25,436
No, I can't tell you
over the phone.
1324
01:31:25,480 --> 01:31:26,524
No.
1325
01:31:26,568 --> 01:31:28,308
No, I can't.
1326
01:31:28,352 --> 01:31:29,484
[car rumbles]
1327
01:31:32,051 --> 01:31:33,400
[Sonia cries]
1328
01:31:33,444 --> 01:31:35,272
- Oh, my God,
oh, my God!
1329
01:31:36,969 --> 01:31:41,060
[suspenseful music]
1330
01:31:49,852 --> 01:31:53,852
[music plays]
87503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.