Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
I am Verônica Torres.
I work with Chief Wilson Carvana.
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,750
[echoing] There is no Ideal Love.
3
00:00:11,541 --> 00:00:12,791
- No!
- [gunshot]
4
00:00:13,375 --> 00:00:15,916
She didn't have problems
with mental health. She was lied to.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,791
[Verônica] And I know that, like her,
6
00:00:17,875 --> 00:00:20,166
there are many women
without a voice out there.
7
00:00:20,250 --> 00:00:23,833
Hopeless, and afraid
to come forward. Afraid to...
8
00:00:23,916 --> 00:00:25,125
I can't do it!
9
00:00:25,208 --> 00:00:28,333
He makes me do
all those things to them!
10
00:00:28,416 --> 00:00:29,875
My husband and I need a maid,
11
00:00:29,958 --> 00:00:32,041
I've been told
this is the best place to find one.
12
00:00:33,166 --> 00:00:34,583
What does he do to them?
13
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
[Janete] I only listen through the box.
14
00:00:36,666 --> 00:00:38,666
[woman sobbing]
15
00:00:39,208 --> 00:00:41,041
[Janete] Why do you hurt them, Cláudio?
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,750
- [woman screams]
- Box?
17
00:00:42,833 --> 00:00:45,666
What the hell is going on
through your damn head?
18
00:00:45,750 --> 00:00:47,541
It isn't in my head. I'm pregnant!
19
00:00:48,041 --> 00:00:49,642
You'll never be a normal family with him.
20
00:00:49,666 --> 00:00:51,826
What if he starts hurting you again
or hurts the child?
21
00:00:51,875 --> 00:00:53,083
Have you thought about that?
22
00:00:53,166 --> 00:00:55,250
- [Cláudio] Talk to me. Granny!
- [gasping, coughing]
23
00:00:55,333 --> 00:00:57,000
Hey! Granny, talk to me!
24
00:00:57,083 --> 00:00:59,416
[tense music playing]
25
00:01:00,125 --> 00:01:02,500
[Janete screaming]
26
00:01:05,375 --> 00:01:06,625
All because of you.
27
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
[groaning]
28
00:01:13,666 --> 00:01:16,017
[Verônica] What kind of orphanage
turns kids into criminals?
29
00:01:16,041 --> 00:01:17,916
My dad was investigating
so you put him down
30
00:01:18,000 --> 00:01:20,416
and locked him in that nursing home
to rot like a vegetable.
31
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
[Verônica]
Brandão is one, and Anita as well.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Who are they?
Are they the mafia, corrupt cops,
33
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
a militia, could be anything.
34
00:01:27,666 --> 00:01:29,583
The only thing I know
is you were almost dead.
35
00:01:29,666 --> 00:01:31,958
- [gasps]
- [gunfire]
36
00:01:33,833 --> 00:01:35,083
Cosmas and Damian?
37
00:01:35,166 --> 00:01:36,375
[Carvana] Get real!
38
00:01:36,458 --> 00:01:38,791
They know all about you,
your visit to the old orphanage!
39
00:01:38,875 --> 00:01:40,083
There's a new one?
40
00:01:40,166 --> 00:01:43,333
[Verônica] Sometimes, in order
to protect those important to us,
41
00:01:44,333 --> 00:01:45,916
we have to make...
42
00:01:46,000 --> 00:01:47,750
difficult decisions.
43
00:01:47,833 --> 00:01:48,916
[sobs]
44
00:01:49,000 --> 00:01:51,125
[Anita] The bodies
of homicide clerk Verônica Torres
45
00:01:51,208 --> 00:01:53,416
and Lieutenant-Colonel
Cláudio Antunes Brandão
46
00:01:53,500 --> 00:01:55,333
were found burned in the bunker.
47
00:01:55,416 --> 00:01:57,583
[Prata] What now, Janete?
48
00:01:58,208 --> 00:02:01,000
Now I deal with this mafia
and get back to my family.
49
00:02:02,916 --> 00:02:06,083
A FEW MONTHS LATER...
50
00:02:12,333 --> 00:02:15,000
[tense music playing]
51
00:02:33,125 --> 00:02:34,916
[camera shutter clicking]
52
00:02:42,041 --> 00:02:43,083
[camera shutter clicking]
53
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
[camera shutter clicking]
54
00:02:53,416 --> 00:02:54,916
[camera shutter clicking]
55
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
[camera shutter clicking]
56
00:03:12,291 --> 00:03:14,291
[tense music playing]
57
00:03:32,583 --> 00:03:33,875
[camera shutter clicking]
58
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
[tense music playing]
59
00:04:00,791 --> 00:04:02,791
[clicking rapidly]
60
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
[tense music playing]
61
00:04:09,958 --> 00:04:11,166
[woman] Go, go, go!
62
00:04:12,375 --> 00:04:13,458
[motorcycle revs]
63
00:04:15,583 --> 00:04:17,041
[gunshots]
64
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
[vehicle engine starting]
65
00:04:23,416 --> 00:04:25,458
[tense music continues]
66
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
[gunshots]
67
00:04:53,791 --> 00:04:55,083
[groans]
68
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
[indistinct chatter]
69
00:05:42,833 --> 00:05:44,291
ORPHANAGE
70
00:05:44,375 --> 00:05:47,125
OPERATION HEADS OR TAILS
71
00:06:06,375 --> 00:06:08,809
[Anita] Yes. Three officers
were secretly working on the case.
72
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
KNEW EVERYTHING
73
00:06:09,875 --> 00:06:13,416
The Deputy Chief Wilson Carvana
was found in the woods near the...
74
00:06:13,500 --> 00:06:16,208
[Dr. Carlos] Detective Anita Berlinger,
our new head of homicide...
75
00:06:16,291 --> 00:06:19,125
[Anita] Right now we believe it
to be the work of a serial killer...
76
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
[suspenseful music playing]
77
00:06:30,166 --> 00:06:31,541
[chopping]
78
00:06:35,625 --> 00:06:37,250
NEW ORPHANAGE
LEADER
79
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
NEW ORPHANAGE
80
00:06:46,875 --> 00:06:47,958
COLD CASES
81
00:06:48,041 --> 00:06:50,000
ORPHANAGE - MISSING CHILD
82
00:06:53,916 --> 00:06:55,666
A NETFLIX SERIES
83
00:06:56,625 --> 00:06:58,583
[theme music playing]
84
00:06:58,666 --> 00:07:00,466
BASED ON RAPHAEL MONTES
AND ILANA CASOY'S BOOK
85
00:07:29,791 --> 00:07:32,833
His blood pressure is fine,
the fever broke...
86
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
I'll ask the nurse to let me know
if anything changes.
87
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Verô?
88
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
Verônica!
89
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
[scoffs]
90
00:07:43,583 --> 00:07:45,125
Where's your head at, woman?
91
00:07:47,041 --> 00:07:48,458
Cosmas and Damian.
92
00:07:48,541 --> 00:07:50,625
- [Prata] Hmm.
- Lemme know what you think of this.
93
00:07:52,583 --> 00:07:54,875
[Prata] They're splitting
the corruption profits.
94
00:07:54,958 --> 00:07:57,833
Blackmail, bribes,
then the paid convictions...
95
00:07:58,750 --> 00:07:59,625
This guy here,
96
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Pedro Rossi.
97
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
He's a prosecutor in bed with the mafia.
98
00:08:04,500 --> 00:08:07,083
He worked the Crooked Cross massacre,
he was in Archives.
99
00:08:07,166 --> 00:08:09,041
- You remember that one, don't you?
- Mmm.
100
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
You know who was
the leader of that massacre?
101
00:08:11,416 --> 00:08:12,291
Hmm?
102
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Cláudio Brandão.
103
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
You don't say.
104
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Now look here.
105
00:08:18,916 --> 00:08:20,583
It's the first time he shows up.
106
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
But I still don't have a name,
107
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
and I can't get
a photograph of his face I can use.
108
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
Verônica,
109
00:08:27,125 --> 00:08:29,666
maybe you can just hand over
what you have to the police?
110
00:08:29,750 --> 00:08:30,916
Wouldn't that be easier?
111
00:08:31,000 --> 00:08:32,125
No way, Prata.
112
00:08:32,625 --> 00:08:34,875
I still have to finish what Dad started.
113
00:08:35,500 --> 00:08:38,666
This fucking mafia murdered my mom
and then did this to my dad.
114
00:08:39,291 --> 00:08:41,791
They ruined my life
and destroyed my family.
115
00:08:41,875 --> 00:08:44,375
They didn't destroy
all of your family, Verônica.
116
00:08:45,875 --> 00:08:47,916
You still have Paulo and the kids.
117
00:08:56,958 --> 00:08:59,916
It's getting harder and harder
to lie to them, you know?
118
00:09:00,875 --> 00:09:02,375
Harder and harder.
119
00:09:05,666 --> 00:09:06,958
Will I see you later?
120
00:09:20,541 --> 00:09:22,583
[indistinct chatter]
121
00:09:28,833 --> 00:09:31,291
[melancholy music playing]
122
00:09:53,083 --> 00:09:55,083
[music continues]
123
00:10:09,041 --> 00:10:10,625
You're the baddest, Mom, you know it.
124
00:10:12,125 --> 00:10:15,041
[melancholy music playing]
125
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
[sighs]
126
00:10:38,791 --> 00:10:40,000
[sniffles]
127
00:10:42,500 --> 00:10:44,916
[echoing] Look in the mirror.
What do you see?
128
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
[Lila] Myself.
129
00:10:46,375 --> 00:10:48,250
[Verônica] You know what I see?
130
00:10:48,750 --> 00:10:50,666
My special little girl.
131
00:10:53,875 --> 00:10:56,250
[music continues]
132
00:10:57,166 --> 00:10:59,166
[inhales deeply]
133
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Hmm?
134
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
[footsteps receding]
135
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Do you want to come in?
136
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[Lila] Mom?
137
00:11:27,458 --> 00:11:29,375
Hi, sweetie! What'cha doin'?
138
00:11:29,958 --> 00:11:32,250
- I thought it was Mom.
- Hey there.
139
00:11:33,000 --> 00:11:34,166
Back early?
140
00:11:35,208 --> 00:11:37,625
- Yeah.
- Dreams wake you up again?
141
00:11:37,708 --> 00:11:40,083
- So this time it was a good dream?
- [laughs]
142
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
- I was dreaming of Mom.
- Hm.
143
00:11:48,791 --> 00:11:50,125
[motor idles]
144
00:12:02,250 --> 00:12:05,041
[music box playing gentle song]
145
00:12:20,416 --> 00:12:25,541
[man singng] ♪ If this street was mine ♪
146
00:12:26,458 --> 00:12:31,041
♪ I would have it paved ♪
147
00:12:31,125 --> 00:12:35,208
♪ With shiny, shiny stones ♪
148
00:12:35,291 --> 00:12:39,500
♪ For my love to walk on ♪
149
00:12:39,583 --> 00:12:43,083
♪ On this street, there is a grove ♪
150
00:12:43,916 --> 00:12:47,458
♪ Called Loneliness ♪
151
00:12:47,541 --> 00:12:52,458
♪ In that grove lives an angel ♪
152
00:12:52,541 --> 00:12:57,000
♪ Who stole my heart ♪
153
00:12:58,375 --> 00:12:59,958
Morning, my little one.
154
00:13:00,041 --> 00:13:01,083
[laughs]
155
00:13:03,541 --> 00:13:04,541
[spits water]
156
00:13:17,541 --> 00:13:19,875
What's this? You're both so quiet.
157
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
We're trying to get ready, Matias.
158
00:13:22,000 --> 00:13:23,375
- Come on, sweetie.
- Okay.
159
00:13:26,291 --> 00:13:27,458
Put your chin up.
160
00:13:37,041 --> 00:13:38,666
[sighs] You should give me that.
161
00:13:38,750 --> 00:13:41,333
- Ângela, you still have to fix your hair.
- [Ângela] Okay.
162
00:13:43,250 --> 00:13:44,458
Hey, Mom...
163
00:13:45,625 --> 00:13:47,416
Can I put on just a little?
164
00:13:48,375 --> 00:13:49,875
That color doesn't suit you.
165
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
What about me? Does it suit me?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,208
[sighs]
167
00:13:54,291 --> 00:13:56,011
I'm trying to get
everything together myself
168
00:13:56,083 --> 00:13:57,375
and you're acting like children.
169
00:13:57,458 --> 00:14:01,333
- You're such a drama queen.
- [Gisele] I'm a drama queen and bossy?
170
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
[Gisele sighs]
171
00:14:04,833 --> 00:14:06,291
Get dressed already, Matias!
172
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
You're the boss, my queen. You know that.
173
00:14:10,333 --> 00:14:11,333
[kiss]
174
00:14:12,791 --> 00:14:14,375
Your mother's right, little one.
175
00:14:15,666 --> 00:14:18,458
You're so beautiful,
you don't even need lipstick.
176
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
[kisses]
177
00:14:27,166 --> 00:14:30,500
Owner, license plate, tickets...
Anything you can get me.
178
00:14:30,583 --> 00:14:32,666
Be thorough.
And I gotta to find this biker.
179
00:14:32,750 --> 00:14:35,791
- What case is this?
- A classified case, Nelson
180
00:14:36,375 --> 00:14:39,166
Just do what I said. Stat.
181
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
[tense music playing]
182
00:14:55,125 --> 00:14:55,958
[camera clicks]
183
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
- [pants]
- [camera clicks]
184
00:14:58,500 --> 00:14:59,541
[panting]
185
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
[camera clicking]
186
00:15:03,708 --> 00:15:05,291
[camera shutter clicking]
187
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
[panting]
188
00:15:27,333 --> 00:15:29,875
[humming]
189
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
[Verônica] Antônia?
190
00:15:33,083 --> 00:15:34,333
[stops humming]
191
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
Hello. My name is Janete.
192
00:15:40,000 --> 00:15:41,333
Is this your son?
193
00:15:41,416 --> 00:15:42,750
[gasps]
194
00:15:44,000 --> 00:15:47,333
My Valdo was only 13
when he started getting in trouble
195
00:15:48,375 --> 00:15:49,916
and police picked him up.
196
00:15:54,708 --> 00:15:58,541
That's when the orphanage
Cosmas and Damian offered to take him.
197
00:16:00,000 --> 00:16:02,250
[Antônia] Seemed like
a good idea at the time.
198
00:16:02,333 --> 00:16:04,833
Thought maybe
he'd get the life that he needed.
199
00:16:08,250 --> 00:16:09,708
But I got it wrong.
200
00:16:13,583 --> 00:16:16,000
They wouldn't even
let him see me you know?
201
00:16:16,625 --> 00:16:19,166
Eventually, they started saying that I...
202
00:16:19,666 --> 00:16:21,083
didn't have a son,
203
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
that I was crazy.
204
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
[voice breaking] They took my boy from me.
205
00:16:32,416 --> 00:16:33,958
And you haven't heard from him since?
206
00:16:34,041 --> 00:16:36,708
[chuckles] I did see him.
207
00:16:38,541 --> 00:16:41,041
But he had already turned into a man, so...
208
00:16:44,500 --> 00:16:46,250
I tried to find him,
209
00:16:46,958 --> 00:16:47,958
I tried.
210
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
[inhales]
211
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
[sniffles]
212
00:16:50,875 --> 00:16:52,666
But when I found him,
213
00:16:53,291 --> 00:16:56,500
he looked me in my eyes,
and said he didn't know me.
214
00:16:58,041 --> 00:17:00,916
He called security
to escort me from the courtroom.
215
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
He is a prosecutor.
216
00:17:07,000 --> 00:17:08,541
But you already knew that.
217
00:17:11,833 --> 00:17:13,000
Antônia,
218
00:17:13,583 --> 00:17:16,041
when the director of the orphanage died
219
00:17:17,166 --> 00:17:19,000
and they shut the whole thing down,
220
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
there was a person
he answered to, wasn't there?
221
00:17:22,791 --> 00:17:24,250
I just need their name.
222
00:17:26,583 --> 00:17:28,250
Uh-uh. Look we...
223
00:17:29,041 --> 00:17:33,000
we really shouldn't
be talking about all this stuff and, um...
224
00:17:34,291 --> 00:17:35,458
I'm really sorry.
225
00:17:35,541 --> 00:17:36,791
[Antônia sniffles]
226
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
[camera clicks]
227
00:17:41,833 --> 00:17:44,041
Your path to success
was a little uncommon.
228
00:17:44,125 --> 00:17:47,791
You came from a life of simplicity,
to everything now.
229
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
- How did your life get so perfect?
- [cell phone rings]
230
00:17:51,916 --> 00:17:53,958
Hmm. I'm sorry,
I'm gonna have to take this.
231
00:17:54,041 --> 00:17:55,641
- Of course, go ahead.
- I won't be long.
232
00:17:55,666 --> 00:17:57,000
[Matias] Why are you calling me?
233
00:17:57,083 --> 00:17:59,583
- Coffee?
- Thank you, Ms. Gisele. Yes.
234
00:17:59,666 --> 00:18:01,458
- [Gisele] Can I pour you some?
- Please.
235
00:18:02,125 --> 00:18:06,375
Apologies. Let me get rid of my glasses.
It'll look better for the photo.
236
00:18:08,125 --> 00:18:09,458
To answer your question...
237
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
I'm not going to pretend I don't
enjoy having a nice glass of wine,
238
00:18:12,375 --> 00:18:16,250
sunbathing by the pool,
I mean, I have a comfortable life.
239
00:18:16,333 --> 00:18:19,916
But really that's all secondary because...
240
00:18:21,666 --> 00:18:24,958
I know what it's like
to go hungry, to be homeless.
241
00:18:26,000 --> 00:18:27,625
All of this passes.
242
00:18:28,125 --> 00:18:31,083
"Can't take it with you."
Isn't that what they say? [laughs]
243
00:18:32,375 --> 00:18:34,333
What makes my life perfect?
244
00:18:34,416 --> 00:18:37,791
Being true to my soul
and the people who share it with me.
245
00:18:40,291 --> 00:18:42,625
You're a really hard man
to define, Mr. Matias.
246
00:18:42,708 --> 00:18:46,708
No, Matias. No "mister."
Do me a favor. Just Matias.
247
00:18:47,625 --> 00:18:52,708
All right. [giggles]
So, how do you define yourself, Matias?
248
00:18:54,291 --> 00:18:57,041
People are gonna try to
pigeon-hole us one way or another.
249
00:18:57,125 --> 00:18:59,416
Are you Corinthians or Palmeiras?
250
00:18:59,500 --> 00:19:01,125
Right-wing or left?
251
00:19:01,208 --> 00:19:04,708
Catholic, Jewish or Spiritual?
So, what am I?
252
00:19:05,958 --> 00:19:07,833
I'm a husband and a father.
253
00:19:09,000 --> 00:19:12,166
A father that has much to be proud of.
254
00:19:12,833 --> 00:19:15,541
And you, Ângela,
How would you define your dad?
255
00:19:17,625 --> 00:19:18,833
You can answer, honey.
256
00:19:21,625 --> 00:19:23,041
Ah. Um...
257
00:19:24,125 --> 00:19:25,708
Best father in the world.
258
00:19:25,791 --> 00:19:28,083
She has to say that
when I'm sitting right next to her
259
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
or else she's grounded.
260
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
[laughing]
261
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
But he must have some kind of flaw.
Or doesn't he?
262
00:19:35,208 --> 00:19:37,208
- Do you, Dad?
- Are we telling the truth?
263
00:19:37,291 --> 00:19:38,333
Hm!
264
00:19:38,416 --> 00:19:40,083
Well, then, that's all.
265
00:19:40,166 --> 00:19:41,375
Much appreciated.
266
00:19:41,458 --> 00:19:44,666
- Truly.
- Ah, it really was so much fun.
267
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Thank you.
268
00:19:46,875 --> 00:19:48,208
Um...
269
00:19:48,291 --> 00:19:50,541
I actually have
some kind of history with you.
270
00:19:50,625 --> 00:19:51,625
[Matias] Oh, really?
271
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
You...
272
00:19:53,416 --> 00:19:57,291
You helped my mother, uh,
from when she was expecting me, so...
273
00:19:58,500 --> 00:20:01,458
- So, thank you.
- Oh, Lord...
274
00:20:02,750 --> 00:20:04,416
- Blessed be.
- Amen.
275
00:20:04,500 --> 00:20:05,916
[chuckles]
276
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Thank you.
277
00:20:08,916 --> 00:20:10,666
[photographer] Okay, Matias...
278
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
Oh, Ângela. Sit in between us.
279
00:20:28,458 --> 00:20:31,208
[photographer]
Excellent, beautiful! Great.
280
00:20:32,416 --> 00:20:34,708
Ângela, give us a smile, will you?
281
00:20:34,791 --> 00:20:35,875
So easy!
282
00:20:38,000 --> 00:20:40,875
[tense music playing]
283
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
Excuse me!
284
00:21:05,791 --> 00:21:07,083
[car alarm chirps]
285
00:21:15,041 --> 00:21:17,041
[tense music playing]
286
00:21:18,083 --> 00:21:19,791
[panting]
287
00:21:53,416 --> 00:21:55,416
[cell phone ringing]
288
00:21:57,833 --> 00:21:59,166
UNKNOWN NUMBER
289
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
[cell phone ringing]
290
00:22:03,375 --> 00:22:04,416
Hello.
291
00:22:04,916 --> 00:22:06,333
[Verônica] Good morning, Rossi.
292
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
Or is it Valdo?
293
00:22:09,500 --> 00:22:11,083
I know all about you.
294
00:22:12,208 --> 00:22:13,958
I don't know what you're talking about.
295
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Open the visor.
296
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
I wanna know who your boss is.
297
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
This doesn't prove anything.
298
00:22:28,458 --> 00:22:30,333
Then maybe check inside the console.
299
00:22:38,791 --> 00:22:40,875
Imagine how Malu
is gonna feel when she finds out
300
00:22:40,958 --> 00:22:43,666
you're having an affair
with the intern, huh?
301
00:22:43,750 --> 00:22:46,958
I've got everything. Photos, recordings...
302
00:22:47,041 --> 00:22:49,000
Ready to be emailed.
303
00:22:49,958 --> 00:22:52,875
And now you have five seconds
to tell me who your boss is.
304
00:22:52,958 --> 00:22:54,125
[tense music playing]
305
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Five...
306
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
four...
307
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
three...
308
00:23:04,125 --> 00:23:05,875
- two...
- [music builds]
309
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
Doúm.
310
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
Everyone calls him Doúm.
311
00:23:09,708 --> 00:23:11,541
I wanna know who he is, Rossi.
312
00:23:11,625 --> 00:23:14,416
His first name and last name. Right now.
313
00:23:16,708 --> 00:23:19,875
- Doúm is the only name I know.
- This guy raised you.
314
00:23:19,958 --> 00:23:23,041
You disowned your mother for him.
You became Pedro Rossi because of him.
315
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
- I'm sure you know more than that.
- [grunts]
316
00:23:27,375 --> 00:23:28,500
Listen to me.
317
00:23:30,541 --> 00:23:33,125
I am not afraid of you. Hear me?
318
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
'Cuz when these guys catch you,
you're gonna be so fucked!
319
00:23:38,625 --> 00:23:40,750
First you, then your family,
then everyone you know.
320
00:23:40,833 --> 00:23:44,541
You have 24 hours to give me what I want,
or it all goes to the press.
321
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Hello?
322
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
Hello?
323
00:23:56,750 --> 00:23:58,625
[Matias] So, there's this guy.
324
00:23:58,708 --> 00:24:02,083
He comes up to me, so full of himself,
325
00:24:02,583 --> 00:24:06,541
and he says, "Do you have
any idea who you're talking to?"
326
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
I keep my cool.
327
00:24:09,166 --> 00:24:11,666
So I look him dead in the eye and I say,
328
00:24:12,333 --> 00:24:16,875
"Hey, fella. He whose nose is in the air,
doesn't look at the ground."
329
00:24:17,375 --> 00:24:18,625
And I pointed down.
330
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
Swear to God, he was standing in
the hugest pile of dog crap!
331
00:24:22,541 --> 00:24:24,875
- Matias!
- [laughs] I'm sorry.
332
00:24:29,041 --> 00:24:30,791
[Gisele] Is it hurting again, my dear?
333
00:24:35,041 --> 00:24:36,208
[Matias] It will pass.
334
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
[gasps]
335
00:24:39,750 --> 00:24:41,541
[Matias] I give you my word.
336
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
[cell phone vibrates]
337
00:24:48,041 --> 00:24:50,250
HEY, GIRL! I CAN GET US
IN NIGHTBOX TOMORROW
338
00:24:50,333 --> 00:24:52,333
[gentle music playing]
339
00:24:56,208 --> 00:25:00,583
I DON'T THINK I CAN MAKE IT
340
00:25:06,833 --> 00:25:11,208
I'LL TRY
341
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
[phone chiming]
342
00:25:13,916 --> 00:25:16,625
DUDE, IT'S YOUR BIRTHDAY!
FIGURE IT OUT! ASK YOUR DAD
343
00:25:16,708 --> 00:25:19,000
BUT DON'T TELL HIM
YOU'RE GOING WITH ME. LOL
344
00:25:30,583 --> 00:25:31,583
[Anita] Well?
345
00:25:33,916 --> 00:25:35,458
So I followed the bike trail.
346
00:25:35,541 --> 00:25:38,875
Then I checked every camera I could find,
stores, buildings, traffic.
347
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Even backtracked
348
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
- So'd you get an ID?
- Nothing yet.
349
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Looks to be female,
but I'm gonna need to enhance this.
350
00:25:47,166 --> 00:25:48,416
What building is this?
351
00:25:48,500 --> 00:25:50,958
I just sent you the address.
352
00:25:53,416 --> 00:25:55,041
[intriguing music playing]
353
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
[mouse clicking]
354
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
[keyboard clacking]
355
00:26:15,333 --> 00:26:17,791
[suspenseful music playing]
356
00:26:21,041 --> 00:26:22,166
[chuckles]
357
00:26:23,916 --> 00:26:25,000
God!
358
00:26:33,083 --> 00:26:34,166
DELETE
359
00:26:39,083 --> 00:26:41,500
[sirens wailing]
360
00:26:49,000 --> 00:26:50,583
[officer] C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
361
00:26:51,958 --> 00:26:53,875
Attention, all units, be on the lookout.
362
00:26:53,958 --> 00:26:56,541
Apartment 52.
If the suspect resists, you may shoot.
363
00:26:59,958 --> 00:27:01,958
[suspenseful music playing]
364
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
[music continues]
365
00:27:15,166 --> 00:27:16,625
[officer] Go, go, go!
366
00:27:18,208 --> 00:27:19,291
[sighs]
367
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
[alarm ringing]
368
00:27:23,916 --> 00:27:26,875
- What the fuck? Stairs, stairs, stairs!
- [officer] Come on, come on.
369
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
[alarm ringing]
370
00:27:34,500 --> 00:27:35,708
[clamoring]
371
00:27:38,083 --> 00:27:39,625
[suspenseful music playing]
372
00:27:43,125 --> 00:27:44,791
[indistinct yelling]
373
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
Stop! Do you live here?
374
00:27:53,958 --> 00:27:55,500
Do you fucking live here? Go.
375
00:27:55,583 --> 00:27:56,958
Go. Go. Go.
376
00:27:57,833 --> 00:27:59,041
[people clamoring]
377
00:28:02,958 --> 00:28:04,458
[alarm ringing]
378
00:28:12,416 --> 00:28:13,500
[yelling]
379
00:28:21,416 --> 00:28:23,416
[suspenseful music playing]
380
00:28:32,375 --> 00:28:34,095
[officer] Extinguisher, Marco!
Extinguisher!
381
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
[Verônica grunts]
382
00:28:43,250 --> 00:28:44,875
[emotional music playing]
383
00:28:46,041 --> 00:28:47,916
[Verônica panting]
384
00:28:49,916 --> 00:28:50,958
Trust me.
385
00:29:01,083 --> 00:29:03,083
[tense music playing]
386
00:29:14,541 --> 00:29:16,541
[Nelson] Come on! Hurry, come on!
387
00:29:32,250 --> 00:29:33,500
[radio beeping]
388
00:29:41,250 --> 00:29:42,570
CHIEF OF POLICE ACCUSED OF MURDER
389
00:29:42,625 --> 00:29:43,916
[Dr. Carlos] Júlio Torres?
390
00:29:57,125 --> 00:29:59,125
[soft instrumental music playing]
391
00:30:19,458 --> 00:30:21,458
[music continues]
392
00:30:39,916 --> 00:30:41,708
[Nelson]
My uncle's factory used to be here.
393
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
Now I use it for secret projects.
394
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
2 BODIES
WHO DIED
395
00:31:00,666 --> 00:31:02,333
I never gave up on you.
396
00:31:16,583 --> 00:31:18,541
WHO DIED
397
00:31:18,625 --> 00:31:20,125
[fridge door opens]
398
00:31:20,208 --> 00:31:22,166
2 BODIES
399
00:31:23,791 --> 00:31:25,791
[bottle cap popping]
400
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
Hey...
401
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Wanna tell me what happened?
402
00:31:46,375 --> 00:31:47,375
Today, no.
403
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Okay.
404
00:31:56,083 --> 00:31:58,916
["Não Me Mande Flores"
by DeFalla playing]
405
00:32:12,416 --> 00:32:13,583
You...
406
00:32:32,000 --> 00:32:34,125
["Não Me Mande Flores" continues]
407
00:32:41,791 --> 00:32:43,083
I missed you, know that?
408
00:32:57,333 --> 00:32:59,333
["Não Me Mande Flores" continues]
409
00:33:06,958 --> 00:33:11,500
["Não Me Mande Flores" fades]
410
00:33:14,916 --> 00:33:16,125
It's a little short.
411
00:33:25,625 --> 00:33:28,375
There, that's better. Isn't it?
412
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
It's a special occasion, my love.
413
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
You looking to spar?
414
00:33:45,250 --> 00:33:47,291
I learned a few moves from my uncle.
415
00:33:50,250 --> 00:33:52,125
You're gonna end up spoiling me.
416
00:33:53,583 --> 00:33:54,583
Okay then.
417
00:34:02,750 --> 00:34:05,208
- Let me spoil you a little then.
- Mm.
418
00:34:07,125 --> 00:34:08,291
[cell phone ringing]
419
00:34:09,458 --> 00:34:10,666
[cell phone ringing]
420
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
PRATA
SÃO PAULO
421
00:34:14,375 --> 00:34:15,375
Hey, Prata.
422
00:34:17,375 --> 00:34:20,916
[Prata] No signs of assault, struggle,
423
00:34:21,000 --> 00:34:23,041
no defense wounds...
424
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
In summary,
425
00:34:24,833 --> 00:34:28,208
nothing to contradict
the official story that's in the press,
426
00:34:28,291 --> 00:34:31,083
death by drowning
ruled out as an accident.
427
00:34:33,166 --> 00:34:34,416
[Veronica] Doúm.
428
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
Hmm?
429
00:34:36,625 --> 00:34:38,458
Yeah.
That's the name they call their boss.
430
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Doúm?
431
00:34:41,125 --> 00:34:43,125
Cosmas, Damian, and Doúm?
432
00:34:43,208 --> 00:34:44,291
The name of the orphanage
433
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
just happens to be
the same name as their boss?
434
00:34:46,583 --> 00:34:48,416
Not any of this can be chance.
435
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
Three saints.
436
00:34:51,750 --> 00:34:53,666
Cosmas and Damian are the twins.
437
00:34:53,750 --> 00:34:55,833
Doúm is the third brother.
438
00:34:56,750 --> 00:34:59,791
Rossi wouldn't give me
anything more than his alias,
439
00:34:59,875 --> 00:35:02,333
but then again he said too much anyway.
440
00:35:04,083 --> 00:35:05,666
[Prata] They shut him up.
441
00:35:07,833 --> 00:35:09,458
Be careful, my friend.
442
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
They are getting closer to you.
443
00:35:13,625 --> 00:35:15,541
I'm the one who's getting closer to him.
444
00:35:28,875 --> 00:35:30,875
[tense music playing]
445
00:35:47,208 --> 00:35:49,166
[panting]
446
00:36:06,875 --> 00:36:08,333
You're so pretty, the two of you!
447
00:36:10,416 --> 00:36:13,125
And young. I can't believe
you're mother and daughter.
448
00:36:17,625 --> 00:36:20,000
Yeah, children grow up way too fast.
449
00:36:32,083 --> 00:36:33,500
HI CAROL
I NEED TO FIGURE IT OUT
450
00:36:33,583 --> 00:36:35,416
- WHAT ARE YOU DOING?
- TALKING TO MY DAD
451
00:36:35,500 --> 00:36:37,250
TALK TO YOUR DAD
ARE WE ON FOR TONIGHT?
452
00:36:42,166 --> 00:36:43,291
[knocking on door]
453
00:36:44,541 --> 00:36:45,541
Hello, my love.
454
00:36:49,958 --> 00:36:51,458
How'd the dress fit? Okay?
455
00:36:52,708 --> 00:36:55,375
It fit okay. But remember
you promised you'd talk to Mom
456
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
about the other one, the one I saw?
457
00:36:57,083 --> 00:36:58,416
I promised, really?
458
00:36:59,208 --> 00:37:00,208
When?
459
00:37:01,541 --> 00:37:05,208
Hey. I know your mom can be difficult.
460
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
But she only wants what's best.
461
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
[Matias] Now stop your pouting
and get over here.
462
00:37:11,958 --> 00:37:13,333
Give me a kiss.
463
00:37:15,583 --> 00:37:16,791
Sit on my lap.
464
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
Was there anything else?
465
00:37:24,750 --> 00:37:26,541
Yeah. Could we rehearse a little?
466
00:37:28,083 --> 00:37:30,875
CORREIO DE SÃO PAULO
PROSECUTOR FOUND DEAD AT HOME
467
00:37:31,875 --> 00:37:33,000
[sniffling]
468
00:37:39,083 --> 00:37:41,416
[Anita] I'm so sorry
for your loss, Antônia.
469
00:37:46,958 --> 00:37:51,833
I know a woman came to you
with questions about him.
470
00:37:58,541 --> 00:37:59,708
That woman...
471
00:38:00,708 --> 00:38:03,291
murdered your son
472
00:38:06,125 --> 00:38:07,708
Do you know her name?
473
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
[sniffling]
474
00:38:17,791 --> 00:38:19,208
Janete.
475
00:38:22,458 --> 00:38:23,916
[sobbing] Janete.
476
00:38:29,125 --> 00:38:31,625
It was ten years ago I joined the police.
477
00:38:39,000 --> 00:38:41,208
- Time flies, eh?
- Right.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,250
I wanted so much to be like my dad.
479
00:38:49,291 --> 00:38:52,625
You know, I never did
believe those accusations against him?
480
00:38:52,708 --> 00:38:55,708
- Never.
- You hear of Operation Heads or Tails?
481
00:38:55,791 --> 00:38:58,375
- They set him up.
- Yeah.
482
00:38:58,458 --> 00:39:02,041
He had blind faith.
Well, I guess I did too.
483
00:39:02,541 --> 00:39:06,375
I mean, my eyes weren't open
'till I met I met Janete. So, you know...
484
00:39:08,250 --> 00:39:11,000
I don't regret it,
but sometimes I catch my self thinking...
485
00:39:11,500 --> 00:39:14,166
if whenever this is over,
what's it all about?
486
00:39:15,041 --> 00:39:18,000
If it's ever over.
Do we know that it will be?
487
00:39:19,083 --> 00:39:20,666
We'll just have to see.
488
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
Am I going to even get my badge back?
489
00:39:23,583 --> 00:39:26,500
Can I go back to a system
I no longer even believe in?
490
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
I don't know.
491
00:39:33,083 --> 00:39:34,541
Where do I fit?
492
00:39:47,166 --> 00:39:48,166
Right here.
493
00:40:15,208 --> 00:40:18,500
["Tangerina"
by Tiago Lorc and Duda Beat playing]
494
00:40:18,708 --> 00:40:20,666
I cannot believe you're actually here!
495
00:40:20,750 --> 00:40:22,416
Any trouble getting in?
496
00:40:22,500 --> 00:40:24,458
Well, you did say you're a VIP.
497
00:40:24,541 --> 00:40:26,416
I'm the boss here, baby.
498
00:40:28,625 --> 00:40:30,458
[Carol] You look really hot.
499
00:40:30,541 --> 00:40:32,666
But there's just one little thing missing.
500
00:40:36,250 --> 00:40:38,041
I made it for your birthday.
501
00:40:39,916 --> 00:40:43,458
[Ângela] That's so sweet.
I'm never gonna take it off!
502
00:40:43,958 --> 00:40:45,041
Two Chevettes.
503
00:40:45,125 --> 00:40:46,500
Chevette?
504
00:40:46,583 --> 00:40:50,625
Dude, you're turning 16
and you never had a Chevette?
505
00:40:51,208 --> 00:40:52,208
Crazy!
506
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
- Thank you.
- Thanks.
507
00:40:58,250 --> 00:41:02,250
Yay! Now I'm not going to
black out by myself Right?
508
00:41:05,833 --> 00:41:07,750
Lot of cute people here tonight.
509
00:41:08,458 --> 00:41:10,041
You gonna kiss anyone?
510
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
I... I'm not even supposed to be here.
511
00:41:15,750 --> 00:41:18,250
Wait. Girl, did you sneak out?
512
00:41:18,333 --> 00:41:19,333
Serious?
513
00:41:20,208 --> 00:41:24,750
- But I thought your dad was cool about it?
- Yes, but my mom is always on my case.
514
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Dude, I basically thought you
515
00:41:28,083 --> 00:41:31,000
were the happiest girl
in the whole wide world, you know?
516
00:41:31,791 --> 00:41:32,916
Well, I am.
517
00:41:35,041 --> 00:41:36,833
["Tangerina" continues]
518
00:41:36,916 --> 00:41:38,916
[dancers cheering]
519
00:41:42,416 --> 00:41:44,291
Cute guy staring right at you.
520
00:41:46,041 --> 00:41:47,708
Carol, I've never been kissed.
521
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
Girl, you being serious?
522
00:41:52,375 --> 00:41:53,375
Hey, hey.
523
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
Calm down. It's all right.
524
00:42:03,333 --> 00:42:04,333
See?
525
00:42:05,416 --> 00:42:07,416
Now you can't say
you've never been kissed.
526
00:42:10,166 --> 00:42:12,166
["Tangerina" continues]
527
00:42:34,333 --> 00:42:35,416
[whirring]
528
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
[grunts]
529
00:42:46,083 --> 00:42:48,083
[tense music playing]
530
00:43:12,291 --> 00:43:14,291
[tense music playing]
531
00:43:16,916 --> 00:43:18,916
[sobbing]
532
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
[breathing shakily]
533
00:43:33,708 --> 00:43:36,500
Hey, Monica. Hey.
534
00:43:43,833 --> 00:43:44,916
[sighs]
535
00:43:53,458 --> 00:43:55,458
[suspenseful music playing]
536
00:44:12,208 --> 00:44:13,500
[groans]
537
00:44:27,000 --> 00:44:28,875
- [door slams]
- [footsteps]
538
00:44:33,041 --> 00:44:34,666
[door slides open]
539
00:44:57,166 --> 00:44:58,375
Mmm... [yelps]
540
00:44:59,250 --> 00:45:01,166
You have others helping you, eh?
541
00:45:01,250 --> 00:45:03,375
[Dr. Carlos] Who signed
your death certificate?
542
00:45:03,458 --> 00:45:05,178
[echoing] Who signed
your death certificate?
543
00:45:05,250 --> 00:45:07,125
It was Prata, I bet.
544
00:45:07,875 --> 00:45:09,291
But I want names. Now.
545
00:45:09,375 --> 00:45:11,041
[echoing] But I want names.
546
00:45:11,875 --> 00:45:13,208
[Veronica] I did it myself.
547
00:45:13,958 --> 00:45:15,708
Aw. Don't lie, Verônica...
548
00:45:15,791 --> 00:45:17,750
Know how many people
are dead because of you?
549
00:45:17,833 --> 00:45:19,333
Go on, just say it.
550
00:45:19,416 --> 00:45:21,458
Prata we know about and then who else?
551
00:45:22,375 --> 00:45:23,791
That guy, Nelson?
552
00:45:25,083 --> 00:45:27,208
Or did you let
your husband in on your secret?
553
00:45:28,750 --> 00:45:30,375
Hmm? No.
554
00:45:31,208 --> 00:45:33,291
Your husband doesn't know anything.
555
00:45:33,791 --> 00:45:35,750
You wouldn't put
the burden of this information
556
00:45:35,833 --> 00:45:37,625
on your husband and children, would you?
557
00:45:39,666 --> 00:45:42,000
- Just shoot already!
- Relax.
558
00:45:42,083 --> 00:45:44,333
We're all alone in this place.
No one knows we're here.
559
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
How's this for an offer?
560
00:45:46,625 --> 00:45:50,541
I'm gonna keep my mouth shut
and give you a week okay to disappear.
561
00:45:51,250 --> 00:45:54,541
But first I need names. C'mon!
562
00:45:54,625 --> 00:45:56,416
You better start
giving up names right now!
563
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
[Dr. Carlos] Talk.
This is your last chance.
564
00:46:00,875 --> 00:46:02,750
[tense music playing]
565
00:46:02,833 --> 00:46:03,916
Come on!
566
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
- [gunshot]
- No!
567
00:46:08,458 --> 00:46:09,375
[grunts]
568
00:46:09,458 --> 00:46:10,791
Ah! Ah!
569
00:46:11,666 --> 00:46:13,666
[grunting]
570
00:46:15,541 --> 00:46:17,208
[howls in rage]
571
00:46:18,166 --> 00:46:19,291
You asshole!
572
00:46:21,458 --> 00:46:22,958
[gasps]
573
00:46:23,041 --> 00:46:24,333
[Verônica] Your turn.
574
00:46:24,916 --> 00:46:26,166
[Dr. Carlos groans]
575
00:46:26,250 --> 00:46:27,500
Who's Doúm?
576
00:46:28,333 --> 00:46:29,250
Talk!
577
00:46:29,333 --> 00:46:31,625
Listen, let's just talk here.
Perhaps I can help you.
578
00:46:32,583 --> 00:46:34,708
- Who's Doúm?
- Doúm...
579
00:46:36,125 --> 00:46:38,166
Talk, you motherfucker!
580
00:46:38,250 --> 00:46:39,791
Who is Doúm?
581
00:46:40,583 --> 00:46:41,958
Doúm is God.
582
00:46:42,666 --> 00:46:43,791
[chuckles]
583
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
[Verônica yells]
584
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
[breathing heavily]
585
00:47:17,458 --> 00:47:18,625
[sniffles]
586
00:47:22,041 --> 00:47:23,083
[sighs]
587
00:47:25,666 --> 00:47:27,166
Rest now, Papa.
588
00:47:31,708 --> 00:47:32,833
[sniffles]
589
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
FIGURE THIS OUT
590
00:47:44,083 --> 00:47:47,041
CHIEF OF POLICE ACCUSED OF MURDER
AFTER INTERFERING WITH A ROBBERY
591
00:47:48,625 --> 00:47:50,458
MATIAS CARNEIRO
JULIANA
592
00:47:50,541 --> 00:47:52,500
Matias Carneiro...
593
00:48:01,916 --> 00:48:03,583
[calming music playing]
594
00:48:04,250 --> 00:48:06,000
[Matias] Good afternoon to you all.
595
00:48:07,166 --> 00:48:09,541
We are gathered here once again,
596
00:48:09,625 --> 00:48:13,500
receiving the blessings
in this fellowship of ours.
597
00:48:14,166 --> 00:48:15,541
So, welcome all
598
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
to our blessed house.
599
00:48:19,000 --> 00:48:22,416
SOUL IN FAITH
600
00:48:24,625 --> 00:48:26,500
Let us talk for a bit.
601
00:48:26,583 --> 00:48:29,916
What is the most
important thing in the world?
602
00:48:30,541 --> 00:48:31,958
It's our family.
603
00:48:33,625 --> 00:48:36,625
For our families,
we'd do about anything. Yeah?
604
00:48:36,708 --> 00:48:39,041
We'd kill and die for them.
605
00:48:39,125 --> 00:48:43,333
Because our family is
our nails, flesh, and blood.
606
00:48:44,833 --> 00:48:46,125
You've heard me say this.
607
00:48:46,208 --> 00:48:49,125
"Our family is our nails, flesh...
608
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
and blood."
609
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
- [man] Hallelujah!
- [man 2] Amen!
610
00:48:53,583 --> 00:48:55,375
[yelling indistinctly]
611
00:48:58,875 --> 00:49:01,250
[tense music playing]
612
00:49:05,708 --> 00:49:09,708
IF YOU OR SOMEONE YOU KNOW
EXPERIENCES VIOLENCE AND ABUSE,
613
00:49:09,791 --> 00:49:14,666
AND NEEDS HELP FINDING CRISIS RESOURCES,
VISIT WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
42588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
