Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
{\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
2
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
{\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,700
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
{\an8}ATORES MIRINS FORAM
FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Olá.
7
00:00:55,722 --> 00:01:00,060
Somos de uma comunidade de fotógrafos.
Tiramos a foto do seu funeral gratuitamente.
8
00:01:00,143 --> 00:01:02,270
"Park Jaegeun, Go Youngbum,
suspeitos "
9
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
Senhor,
10
00:01:07,650 --> 00:01:09,402
sorria levemente.
11
00:01:12,447 --> 00:01:13,656
Sorria.
12
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
Bom.
13
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
Por favor, prepare-se.
14
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
Um, dois.
15
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
Senhor.
16
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
Olá.
17
00:01:31,424 --> 00:01:32,801
Senhor.
18
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
Sua foto ficou muito boa.
19
00:01:40,683 --> 00:01:41,851
Você gostou?
20
00:01:43,061 --> 00:01:44,395
Senhor.
21
00:01:44,979 --> 00:01:46,773
Preparamos isso para você.
22
00:01:47,440 --> 00:01:48,441
Oh.
23
00:01:48,608 --> 00:01:50,276
Eu não como bolo de arroz
24
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
por causa da indigestão.
25
00:01:52,570 --> 00:01:53,613
Ah, então,
26
00:01:54,531 --> 00:01:56,032
beba este sikhye
27
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
e não tenha pressa.
28
00:02:33,611 --> 00:02:35,530
Eles são idiotas verdadeiramente maliciosos.
29
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
{\an8}Eu disse para você não tocar nisso.
30
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
{\an8}Que diabos está fazendo?
31
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
{\an8}Eu disse para você me mostrar o arquivo.
32
00:02:47,500 --> 00:02:50,628
{\an8}Não preciso mais do seu
arquivo que diz "morte acidental".
33
00:02:50,712 --> 00:02:53,214
{\an8}Esses três casos são todos
casos de roubo e assassinato.
34
00:02:53,423 --> 00:02:55,216
{\an8}- O quê?
- A terceira vítima
35
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
foi morta por injeção de nicotina.
36
00:02:58,386 --> 00:03:01,014
As outras duas vítimas
também precisam de autópsia,
37
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
mas é impossível
porque foram cremados.
38
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
Como você ousa...
39
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
O que está acontecendo aqui?
40
00:03:15,278 --> 00:03:16,529
Vocês dois venham para a minha sala.
41
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
Passe o caso para ela.
42
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
- O quê?
- Você esfaqueou as costas do seu veterano,
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
então certifique-se de pegá-los.
44
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
Você pode ir agora.
45
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Sim, senhor.
46
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Ei.
47
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
Ela vai esquecer o seu lugar novamente.
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Ei, Byungsik.
49
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
Antes de enfatizar sua senioridade,
50
00:03:58,363 --> 00:03:59,530
faça o seu trabalho corretamente.
51
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
Você devia se envergonhar.
52
00:04:13,711 --> 00:04:15,380
Vamos nos concentrar em nosso trabalho.
53
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
Esses bastardos
54
00:04:24,472 --> 00:04:25,515
seão pegos por nós.
55
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Mas não temos nenhuma pista.
56
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Nenhuma impressão digital foi encontrada.
57
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
Embora seja improvável
que nos dê alguma pista,
58
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
vamos primeiro nos
aprofundar na nicotina.
59
00:04:32,230 --> 00:04:33,356
Ligue para a KCSI
60
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
e reexamine o local.
61
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
Ei, pessoal.
62
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
Apenas persiga o grande selo.
63
00:04:37,694 --> 00:04:39,612
Mesmo que seja real,
64
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
não vai aparecer
65
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
em tão pouco tempo.
66
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
Porque é uma coisa única.
67
00:04:57,922 --> 00:04:58,965
Se não aparecer,
68
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
deveríamos ir procurá-lo.
69
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Marquei um compromisso.
70
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Apenas vá ao local.
71
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
Eu sou Yoon.
72
00:05:31,914 --> 00:05:34,250
Você é tão famoso.
73
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
Ouvi dizer que você pode
encontrar qualquer coisa pra mim.
74
00:05:37,253 --> 00:05:39,797
De carros clássicos
e joias não registradas
75
00:05:39,922 --> 00:05:41,507
a propriedades culturais contrabandeadas.
76
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
Posso encontrar qualquer coisa.
77
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
Somente se você pagar o suficiente.
78
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
Você não precisa se preocupar com dinheiro.
79
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Então,
80
00:05:48,431 --> 00:05:49,474
o que você quer?
81
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
Oh.
82
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
O grande selo.
83
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
O grande selo?
84
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
Sim.
85
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
Meu pai está concorrendo às eleições para prefeito.
86
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
Então, quero preparar um presente para ele.
87
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
Hum.
88
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
Você acha que se ele tiver o selo do Rei,
89
00:06:07,116 --> 00:06:08,368
ele será eleito?
90
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Bingo.
91
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Isso é uma boa ideia.
92
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
Nada especial.
93
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
Oh, tudo bem.
94
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
Oh sim. Isso seria difícil.
Entendi. Obrigado.
95
00:06:33,518 --> 00:06:35,395
Eles não podem verificar a nicotina.
96
00:06:35,978 --> 00:06:37,814
Nada foi encontrado no local.
97
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
Nada nas imagens da câmera de segurança também.
98
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
Por que vocês estão tão fracos?
99
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
Não desista. Vocês conseguem.
100
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Estamos com problemas.
101
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
É divertido para você?
102
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Estou pensando em bater em você.
103
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
O que há de tão engraçado para eles?
104
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
Eles são profissionais.
105
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
Vamos procurar os casos semelhantes.
106
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
Pesquise alguém que
se formou em fotografia
107
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
ou esteve em uma comunidade relacionada
108
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
com condenações por fraude.
109
00:07:13,933 --> 00:07:16,269
A investigação é um trabalho burro.
110
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
Achei que fosse um trabalho cerebral.
111
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
Ei, você olha para a comunidade
112
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
usando seu cérebro.
113
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
Levará uma eternidade assim.
114
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Não uma eternidade.
115
00:07:41,502 --> 00:07:44,297
Use seu corpo para investigação,
e não seu cérebro.
116
00:07:44,380 --> 00:07:46,257
Ela tem uma audição tão boa.
117
00:07:51,012 --> 00:07:52,096
Eu estou saindo.
118
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
Eu vou indo também.
119
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
OK.
120
00:07:56,767 --> 00:07:57,852
Bom dia.
121
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
"Sr. Yoon"
122
00:08:19,540 --> 00:08:20,583
Sr. Yoon?
123
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Você achou?
124
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
OK.
125
00:08:33,721 --> 00:08:35,181
Por que? O que está acontecendo?
126
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
Encontrei o grande selo!
127
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
Estará em um leilão secreto às 2h.
Exatamente por um bilhão de won.
128
00:08:42,313 --> 00:08:44,315
Um bilhão?
129
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
Qual é o leilão secreto?
Como eles fizeram isso?
130
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
Não sei.
131
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
Eu não sei exatamente,
132
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
mas talvez seja apenas para alguém especial.
133
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Como eu?
134
00:08:53,533 --> 00:08:56,410
Como podemos preparar
um bilhão até as 2 da manhã?
135
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Que tal dinheiro falso?
136
00:08:58,329 --> 00:08:59,997
Precisa de um rastreador GPS.
137
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
Dinheiro falso seria pego.
138
00:09:01,582 --> 00:09:03,251
Então o que vamos fazer?
139
00:09:05,419 --> 00:09:06,504
Ei, pessoal.
140
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Eu estou aqui.
141
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Você tem um bilhão em casa?
142
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
Não.
143
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
No banco.
144
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
Como você pode sacar esse dinheiro
145
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
a esta hora da noite?
146
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
Você ainda não me conhece.
147
00:09:29,026 --> 00:09:30,278
Alô, presidente.
148
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
Desculpe incomodá-lo tão tarde da noite.
149
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
Não diga isso.
Você é sempre bem-vindo, Sr. Jin.
150
00:09:34,991 --> 00:09:36,617
Por aqui.
151
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
Obrigado.
152
00:09:39,287 --> 00:09:40,329
Espere aqui.
153
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
OK.
154
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
Um bilhão em dinheiro.
155
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
OK.
156
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
Assine aqui por favor.
157
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
OK.
158
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
Em que tipo de mundo
159
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
você está vivendo?
160
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Um mundo onde muitas coisas são possíveis.
161
00:10:08,441 --> 00:10:09,650
Uau, você é incrível.
162
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
Não é grande coisa.
163
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
- O que está acontecendo?
- Sr. An.
164
00:10:20,411 --> 00:10:23,122
O material roubado está em leilão.
165
00:10:23,581 --> 00:10:24,957
Os culpados estarão lá.
166
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
Venha aqui e leve eles comigo.
167
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
Estou ocupado. Desligue.
168
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
- Vamos.
- OK.
169
00:10:38,888 --> 00:10:40,181
Ele está aqui.
170
00:10:43,893 --> 00:10:45,102
Hwang Heetae.
171
00:10:46,771 --> 00:10:48,481
Onde você estava no dia 23 de setembro?
172
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
Eita...
173
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
Por que você sempre suspeita de mim? Caramba.
174
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Voltei do Japão ontem.
175
00:11:02,703 --> 00:11:03,954
É verdade.
176
00:11:07,541 --> 00:11:09,335
Maldito.
177
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
- Clube?
- O leilão secreto será realizado aqui.
178
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Vamos.
179
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Ei, espere.
180
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
Você não pode entrar lá com essa roupa.
181
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
Você nunca foi a um clube?
182
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
Meu Deus, espere.
183
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
Olá, Madame.
184
00:11:40,324 --> 00:11:42,493
Por favor, abra sua loja agora.
Estou por perto.
185
00:11:43,744 --> 00:11:46,580
Não gosto da roupa da minha namorada.
186
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
Sr. Jin.
187
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Olá. Desculpe incomodá-la.
188
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Está bem.
189
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Por favor entre.
190
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
Aqui.
191
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Estamos de plantão agora.
192
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
Sim.
193
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
Você parece totalmente uma detetive de plantão.
194
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
Seus olhos parecem tão assustadores.
195
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
Eita...
196
00:12:33,002 --> 00:12:35,254
Quando chegar a hora, o elevador abrirá.
197
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
Comporte-se naturalmente até lá.
198
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
Não é alcoólico.
199
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Agora ouça a música
200
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
e entre no ritmo naturalmente.
201
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
Assim.
202
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
Dois, três.
203
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Deixe isso, vou fingir
ser uma cliente insatisfeita.
204
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
Você não sabe dançar?
205
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
Por que você ainda não
aprendeu a dançar até agora?
206
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
Tente fazer como eu.
207
00:13:13,876 --> 00:13:15,002
Pare de se aproximar.
208
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
Do que você gosta?
209
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
Você tem algum hobby?
210
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Não, eu não tenho.
211
00:13:39,652 --> 00:13:42,029
Você não tem nada divertido
ou emocionante
212
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
que você quer fazer nos finais de semana?
213
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
Para mim...
214
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
Pegar criminosos é o mais emocionante.
215
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
Uma vez eu peguei
216
00:13:57,253 --> 00:14:00,047
um criminoso malicioso
que estava foragido há três anos.
217
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
Ele era um viciado em jogos.
218
00:14:02,424 --> 00:14:04,802
Então, fingi ser uma
vendedora de itens raros.
219
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
Eu enganei a fraude.
220
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
Quando eu o algemei,
221
00:14:08,848 --> 00:14:10,015
ele ficou assustado.
222
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Não encontrei nada mais emocionante.
223
00:14:18,899 --> 00:14:20,734
Você deveria brincar comigo um pouco.
224
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
Está aberto.
225
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
Nós estamos entrando.
226
00:15:03,444 --> 00:15:04,486
Sr. Jin.
227
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
Era isso que você estava procurando?
228
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Sim.
229
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
É brilhante.
230
00:15:10,075 --> 00:15:13,454
Este é o Selo Nacional do
Império Coreano de Gojong.
231
00:15:13,537 --> 00:15:16,498
O cabo do dragão com
decoração colorida é lindo, certo?
232
00:15:16,582 --> 00:15:18,459
Meu pai vai adorar.
233
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Ele gosta de agir como um Rei.
234
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
Sr. Park.
235
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Traga o dinheiro.
236
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
Olá, Sr. Park.
237
00:15:39,104 --> 00:15:41,231
Por que demorou tanto?
238
00:15:41,315 --> 00:15:43,067
Sua gosma alta e desleixada.
239
00:15:44,109 --> 00:15:45,110
Coloque no chão aqui.
240
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
Sim, senhor.
241
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
Oh, e
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,242
você quer Americano, querida?
243
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
Prepare dois Iced Americanos.
244
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Estou morrendo de sede.
245
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
O que há com esses olhos?
246
00:15:58,290 --> 00:15:59,291
Totalmente aberto.
247
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Abra bem os olhos.
248
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
Bom.
249
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
Sim, senhor.
250
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Ok, vá.
251
00:16:12,012 --> 00:16:13,222
Esse é meu novo secretário.
252
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Ainda estou ensinando ele a ser educado.
253
00:16:16,100 --> 00:16:17,559
Eita, o que eu faço com ele?
254
00:16:32,825 --> 00:16:34,868
Você poderia apanhar
do Junyoung algum dia.
255
00:16:36,203 --> 00:16:37,788
Eu sou bom em lutar.
256
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
E eu já mantive uma batida.
257
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
O Junyoung pratica boxe desde os dez anos.
258
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
Ele venceu todos na Universidade de Polícia.
259
00:16:44,837 --> 00:16:46,171
Boxe?
260
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
Eu gostaria de poder mostrar meus músculos
261
00:16:49,466 --> 00:16:51,218
dentro desta camisa.
262
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
Ei, espere.
263
00:16:53,470 --> 00:16:54,513
Nossa, isso é pesado.
264
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
Eles estão se movendo?
265
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
Não, ainda não.
266
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
Kyungjin, para a porta dos fundos!
267
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
Pare o carro!
268
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
O que está acontecendo?
269
00:17:55,365 --> 00:17:56,366
Polícia.
270
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
Por favor, saia por um momento.
271
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
O que está acontecendo?
272
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
Eles deixaram e fugiram.
273
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Eu sabia, as coisas estavam indo muito bem.
274
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
Vamos lá.
275
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Você esqueceu alguma coisa?
276
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Me dê isto.
277
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
O que nós vamos fazer agora?
278
00:19:57,237 --> 00:19:58,447
Não sei.
279
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
Perdemos um bilhão.
280
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
O quê? Um bilhão?
281
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
Digamos que eu paguei pelo Selo Nacional.
282
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
Uau, você é tão legal.
283
00:20:20,302 --> 00:20:22,846
Eu não sei quem eles são.
284
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
O leilão secreto
é realizado anonimamente.
285
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
Os vendedores e compradores são todos anônimos.
286
00:20:28,060 --> 00:20:30,145
Quem costuma mandar o dinheiro somos nós,
287
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
mas eles queriam vir buscar.
288
00:20:32,481 --> 00:20:33,732
Você não conhece os rostos deles
289
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
e números?
290
00:20:35,776 --> 00:20:38,528
Então, como eles enviaram
as coisas para o leilão?
291
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Há um site obscuro que funciona secretamente.
292
00:20:47,371 --> 00:20:48,830
Carregamos as informações
293
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
sobre o que uma pessoa rica deseja.
294
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
E eles nos ligam.
295
00:20:52,584 --> 00:20:54,586
Eles vieram aqui com as coisas ontem,
296
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
mas eles estavam
cobrindo o rosto.
297
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
- Devíamos devolvê-los. Mantenha eles a salvo.
- OK.
298
00:21:17,150 --> 00:21:18,402
Ganghyun.
299
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Você falhou de novo?
300
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
Sua cara está dizendo "perdedora".
301
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Kyungjin,
302
00:21:28,996 --> 00:21:31,123
o significado de "perdedor" mudou?
303
00:21:31,665 --> 00:21:34,501
Isso não significa que um
veterano que culpa seu júnior
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
depois de não conseguir pegar o culpado?
305
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
Detetive Jin,
306
00:21:41,008 --> 00:21:42,092
não interrompa aqui.
307
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
Você não sabe nada.
308
00:21:44,678 --> 00:21:47,514
Por que uma policial tão excelente
como a minha júnior
309
00:21:47,597 --> 00:21:49,808
- perdeu o culpado?
- Sim, é triste.
310
00:21:49,933 --> 00:21:53,103
Se seu veterano profissional tivesse
ajudado, ela poderia tê-los pego.
311
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
É uma vergonha.
312
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
Por que eu deveria?
313
00:21:55,939 --> 00:21:58,734
Sempre quero que você fique
envergonhada depois de perder o culpado.
314
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
Que diabos?
315
00:22:02,696 --> 00:22:06,366
Os bastardos que mataram
três idosos estão por aí.
316
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
Seus sentimentos importam mais do que isso?
317
00:22:09,536 --> 00:22:11,038
Eu só não quero ver você
318
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
se gabar e ser promovida.
319
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
E mal posso esperar para ver.
320
00:22:18,795 --> 00:22:22,549
Depois de encontrar os culpados e provar que se
trata de um caso de roubo e assassinato em série,
321
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
como você será punido?
322
00:22:25,010 --> 00:22:26,345
Punido? Minha bunda.
323
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
Vamos ver.
324
00:22:27,763 --> 00:22:29,097
Caramba.
325
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
O caminhão era roubado.
326
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
"Histórico do Veículo"
327
00:22:55,999 --> 00:22:57,459
Eles usaram um veículo roubado
328
00:22:57,542 --> 00:22:59,503
e nunca mostraram seus rostos
na câmera de segurança.
329
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Eles até jogaram fora o GPS e foram embora.
330
00:23:01,588 --> 00:23:03,173
Eles são muito competentes.
331
00:23:03,256 --> 00:23:04,633
Não deve ser a primeira vez.
332
00:23:04,716 --> 00:23:06,551
Nenhum caso semelhante registrado.
333
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
Vamos.
334
00:23:07,969 --> 00:23:08,970
Sim.
335
00:23:11,640 --> 00:23:14,768
A Equipe 2 está examinando todos os
condenados por roubo em Eunbu-dong.
336
00:23:14,851 --> 00:23:17,062
Eles não podem pegá-los
dessa maneira.
337
00:23:17,145 --> 00:23:19,231
E se os culpados desaparecerem
338
00:23:19,314 --> 00:23:20,440
depois disso?
339
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
Faremos com que eles apareçam novamente.
340
00:23:27,406 --> 00:23:28,407
Vamos armar uma armadilha.
341
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
Dark website.
342
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Poderíamos usar a gerente.
343
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Nós dizemos a eles o que queremos...
344
00:23:35,872 --> 00:23:37,207
E eu vou encontrar as coisas.
345
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
Ah, mas precisamos de um idoso.
346
00:23:40,168 --> 00:23:42,003
Não podemos trazer um cidadão normal.
347
00:23:42,754 --> 00:23:43,964
Pode ser perigoso.
348
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
Alguém velho
349
00:23:46,591 --> 00:23:48,510
que pode lidar com qualquer situação.
350
00:23:48,593 --> 00:23:49,928
Precisamos de alguém assim.
351
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
Podemos encontrar um assim?
352
00:23:53,890 --> 00:23:55,475
Nós não temos muito tempo.
353
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
Se eles pararem de entrar em contato,
está tudo acabado.
354
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
Estou em casa.
355
00:24:19,416 --> 00:24:20,584
Você está em casa?
356
00:24:22,169 --> 00:24:24,254
Caramba, isso é difícil.
357
00:24:29,593 --> 00:24:31,219
Você trabalhou a noite toda?
358
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
O que está acontecedendo?
359
00:24:44,191 --> 00:24:45,275
Algum problema?
360
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
Você acha que é possível?
361
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
Eles já mataram três pessoas.
362
00:24:58,580 --> 00:25:00,248
Precisamos de alguém para ser a isca.
363
00:25:01,291 --> 00:25:02,751
Alguém que é velho
364
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
e corajoso o suficiente para enfrentar os culpados.
365
00:25:06,671 --> 00:25:08,507
Alguém que poderia lutar contra eles
366
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
quando ocorresse uma situação urgente.
367
00:25:14,137 --> 00:25:15,931
Você é o único que pode fazer isso.
368
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Uma isca?
369
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Por favor me ajude.
370
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
Ei, ainda sou jovem.
371
00:25:32,906 --> 00:25:34,574
Quem pensaria em mim como um idoso?
372
00:25:36,034 --> 00:25:37,369
E eu não sou policial agora.
373
00:25:38,578 --> 00:25:39,579
Eu não posso fazer isso.
374
00:25:40,330 --> 00:25:42,123
Você é um policial.
375
00:25:42,207 --> 00:25:43,959
Não, não sou. Eu sou um civil.
376
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
Eu não sou policial.
377
00:25:45,377 --> 00:25:48,296
Vou acertar tudo e deixar
você voltar ao seu trabalho.
378
00:25:49,464 --> 00:25:51,258
Sem chance. Está tudo acabado.
379
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
Você não está chateado com tudo isso?
380
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Você dedicou toda a sua vida.
381
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
E você foi injustamente
condenado e demitido.
382
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
Estou tão chateada com isso.
383
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
Ver o meu respeitável pai
vivendo assim
384
00:26:06,565 --> 00:26:07,774
me deixa tão chateada.
385
00:26:19,077 --> 00:26:21,162
Ei, você acha que minha vida é tão humilde?
386
00:26:48,940 --> 00:26:49,941
"Caixa de roupas"
387
00:27:39,366 --> 00:27:41,368
"Lee Hyungjun"
388
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
Para, para. Tire as mãos!
389
00:27:51,503 --> 00:27:53,880
O que está acontecendo de novo?
390
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
Não se livre das evidências.
391
00:27:56,675 --> 00:27:58,093
Vamos apreender e revistar em breve.
392
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
Merda.
393
00:28:00,637 --> 00:28:03,181
Não adianta me encarar. Se acalme.
394
00:28:03,264 --> 00:28:04,849
Não é da sua conta.
395
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
Por que não?
396
00:28:06,142 --> 00:28:07,560
Eu preciso pegar os bastardos.
397
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
OK.
398
00:28:09,396 --> 00:28:11,564
Vamos para a dark web,
o site secreto.
399
00:28:14,275 --> 00:28:15,402
Se você não cooperar,
400
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
Vou considerá-la um cúmplice.
401
00:28:20,573 --> 00:28:22,242
Maldição.
402
00:28:22,325 --> 00:28:25,120
{\an8}"Uma pessoa rica está procurando uma coisa."
403
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
{\an8}"Você pode encontrar?"
404
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
- Ah, ah. Eles leram.
- Oh.
405
00:28:36,673 --> 00:28:37,799
- Oh.
- Eles leram.
406
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
Unidade de Investigação Cibernética.
407
00:28:39,968 --> 00:28:42,804
- Vamos executar um mandado agora.
- Ei, espere.
408
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
Eu sou Jin Isoo, da Delegacia de Polícia de Gangha.
409
00:28:49,477 --> 00:28:51,813
Ah, o colher de prata.
Nós sabemos quem você é.
410
00:28:52,522 --> 00:28:53,773
O que você está fazendo aqui?
411
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
Estou investigando um caso de roubo em série.
412
00:28:55,984 --> 00:28:57,986
Preciso deste computador agora.
413
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Leve outras coisas primeiro, ok?
Se apresse.
414
00:29:03,950 --> 00:29:05,952
Ei, foi minha equipe que denunciou este lugar.
415
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
Não é?
416
00:29:07,120 --> 00:29:08,955
Você fez o que?
417
00:29:09,372 --> 00:29:12,000
Devo te mostrar o meu poder?
418
00:29:12,834 --> 00:29:14,127
Eu poderia ligar para o seu chefe.
419
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
Ufa, você tem cinco minutos.
420
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
Procure e apreenda outras coisas primeiro.
421
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
Outras coisas?
422
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
O que...
423
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
Não.
424
00:29:24,137 --> 00:29:26,264
- Onde você está indo?
- Não, ei!
425
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
Eita...
426
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
Um idoso está mantendo
427
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
um queimador de incenso Goryeo celadon.
428
00:29:32,061 --> 00:29:33,146
{\an8}Eu disse a ele para vender
429
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
{\an8}mas ele não quis.
430
00:29:36,566 --> 00:29:38,193
{\an8}A qualquer custo,
431
00:29:38,276 --> 00:29:39,944
{\an8}traga essas coisas para mim.
432
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Poxa.
433
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
{\an8}Eu vou te pagar o dobro.
434
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
{\an8}Dois bilhões de won.
435
00:29:56,503 --> 00:29:58,254
Dois bilhões?
436
00:30:00,256 --> 00:30:01,382
{\an8}Se você não é capaz,
437
00:30:01,674 --> 00:30:02,884
{\an8}Vou encontrar outra equipe.
438
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
Não é capaz? Besteira.
439
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Está quase na hora.
440
00:30:19,234 --> 00:30:20,735
Ei, desligue ele agora.
441
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
Nós vamos fazer.
442
00:30:23,738 --> 00:30:24,739
Ok, está feito!
443
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
Desconecte agora.
444
00:30:26,908 --> 00:30:28,076
Mantenha o bom trabalho.
445
00:30:28,159 --> 00:30:29,160
Desculpe.
446
00:30:41,047 --> 00:30:42,757
E quanto ao seu pai?
447
00:30:47,387 --> 00:30:49,097
Não consegui persuadi-lo.
448
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
- Olá.
- Ei.
449
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
A Ganghyun está aqui?
450
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Ela está lá em cima.
451
00:30:58,940 --> 00:31:00,149
Lá em cima? Obrigado.
452
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
Sra. Lee, você está pronta?
453
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
Eles morderam a isca.
454
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
O que está acontecendo?
455
00:31:07,532 --> 00:31:08,533
O que você está--
456
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
O quê?
457
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
Encontrou o ator?
458
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
O quê? Ninguém?
459
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
Eita, o que vamos fazer?
Eles morderam a isca.
460
00:31:19,836 --> 00:31:21,462
Eles virão para cá em breve.
461
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
Desculpe, mas não
consegui encontrar ninguém.
462
00:31:28,636 --> 00:31:30,138
Nossa missão falhou.
463
00:31:31,306 --> 00:31:32,599
Você está louca?
464
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
O que há com essa atuação ruim?
465
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
Por que?
466
00:31:35,935 --> 00:31:37,770
E a sua mãe, então?
467
00:31:42,734 --> 00:31:45,653
Você sabe, eu deveria ser
um idoso que mora sozinho.
468
00:31:46,070 --> 00:31:47,530
Então, e sua mãe?
469
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
Oh.
470
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
"Seguro de Vida Hansu"
471
00:31:52,368 --> 00:31:53,870
Que tal essa fonte?
472
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
Eu gosto dessa fonte gótica.
473
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
Torne ela maior.
474
00:31:57,123 --> 00:31:58,458
Devíamos deixá-la animada.
475
00:31:58,750 --> 00:32:00,418
- Assim?
- Ótimo.
476
00:32:00,501 --> 00:32:03,296
E quanto ao destino, senhor?
477
00:32:04,339 --> 00:32:05,548
Destino?
478
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Ulleungdo.
479
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Ulleungdo.
480
00:32:09,093 --> 00:32:10,261
Ulleungdo.
481
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
OK.
482
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
"Viagem Gratuita para Ulleungdo"
483
00:32:13,139 --> 00:32:14,140
Perfeito.
484
00:32:23,608 --> 00:32:25,026
Ótimo trabalho hoje.
485
00:32:25,109 --> 00:32:26,110
Você também.
486
00:32:26,194 --> 00:32:28,529
- Vejo você na proxima semana.
- Até mais
487
00:32:28,613 --> 00:32:29,697
Se cuide.
488
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
O que é isso?
489
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
"Vale viagem"
490
00:32:45,088 --> 00:32:47,548
{\an8}"Parabéns!
Bilhete de viagem grátis para Ulleungdo"
491
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Oh, meu Deus.
492
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
Oh, meu Deus.
493
00:32:54,389 --> 00:32:56,057
Puxa, querido!
494
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
Meu Deus.
495
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
Querido.
496
00:32:59,519 --> 00:33:01,104
Sim?
497
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
Querido.
498
00:33:02,271 --> 00:33:03,314
Eu não posso acreditar nisso.
499
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
Por que? O que está acontecendo?
500
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
- Por que?
- Eu venci
501
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
Sim?
502
00:33:08,361 --> 00:33:10,071
uma passagem gratuita para Ulleungdo.
503
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
Uau! Sério?
504
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
O que é isso?
505
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Eu não posso acreditar.
506
00:33:18,496 --> 00:33:20,581
Você sempre quis viajar para Ulleungdo.
507
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Meu Deus, espere.
Com quem eu vou? Você?
508
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
- Você quer ir?
- Eu deveria trabalhar.
509
00:33:26,045 --> 00:33:27,171
Você quer ir, querido?
510
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
Não. Eu ficaria enjoado.
511
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
Vá com a tia.
512
00:33:30,550 --> 00:33:32,552
- Certo, posso ir com a Mijin.
- Bom.
513
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
Uau, incrível.
514
00:33:34,679 --> 00:33:36,639
Ei, Mijin. Sou eu.
515
00:33:36,764 --> 00:33:38,725
Vamos para Ulleungdo.
516
00:33:38,808 --> 00:33:40,768
Eu pagarei por tudo.
517
00:33:41,102 --> 00:33:43,354
Quando? O mais breve possível.
518
00:33:49,902 --> 00:33:51,237
Ei, você vai se atrasar.
519
00:33:51,320 --> 00:33:52,530
Podemos comer bem sem você.
520
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
Está quase pronto.
521
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
Nossa, vou me atrasar.
522
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
- Eu estou saindo.
- Ok, vá.
523
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
- Se cuide.
- OK.
524
00:34:04,667 --> 00:34:07,003
Você embalou os seus tênis
e botas de caminhada?
525
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Oh, meu Deus.
526
00:34:08,171 --> 00:34:09,505
Que desleixada.
527
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
Meus óculos de sol.
528
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
Quando isso esfria--
529
00:34:13,134 --> 00:34:14,927
Ok, nós cuidaremos disso. Apenas vá.
530
00:34:15,011 --> 00:34:16,512
- Até mais.
- OK.
531
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
- Tchau.
- Aproveite sua viagem.
532
00:34:17,805 --> 00:34:19,140
- Me ligue quando chegar lá.
- OK.
533
00:34:19,223 --> 00:34:20,224
Até mais.
534
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Está feito?
535
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
Por que?
536
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Eu pareço estranho?
537
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Você está bonito.
538
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
Eu pareço com o meu pai.
539
00:35:28,292 --> 00:35:29,627
Por que esse idiota
540
00:35:29,794 --> 00:35:31,587
está morando em frente à casa da Ganghyun?
541
00:35:31,671 --> 00:35:32,713
Bom para nós.
542
00:35:33,631 --> 00:35:34,841
Podemos ficar de vigia nas proximidades.
543
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
- Ei, Isoo.
- Ei.
544
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
O que é tudo isso?
545
00:35:51,023 --> 00:35:52,024
Você comeu?
546
00:35:52,108 --> 00:35:53,109
Não.
547
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
Coma um pouco.
548
00:35:59,490 --> 00:36:00,491
Bem-vindo.
549
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
O que é tudo isso?
550
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
Não sabemos quantos dias seriam
551
00:36:04,787 --> 00:36:06,414
e não há nada para comer aqui.
552
00:36:06,539 --> 00:36:07,540
Coma um pouco.
553
00:36:07,623 --> 00:36:09,083
Você não pode simplesmente ficar quieto--
554
00:36:10,543 --> 00:36:12,170
OK. Já chega. Vocês podem ir.
555
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
Nós temos que trabalhar.
556
00:36:14,172 --> 00:36:15,798
Ei, eles ainda estão preparando a comida.
557
00:36:15,882 --> 00:36:17,425
Estamos aqui para uma festa?
558
00:36:18,426 --> 00:36:19,594
Estamos vigiando.
559
00:36:24,974 --> 00:36:26,350
Em que momento
560
00:36:26,434 --> 00:36:27,894
ela está chateada?
561
00:36:28,853 --> 00:36:30,146
Kyungjin, me traga a bateria.
562
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
OK.
563
00:36:32,607 --> 00:36:33,774
Caramba.
564
00:36:40,281 --> 00:36:41,490
Isso não é muito óbvio?
565
00:36:42,742 --> 00:36:43,910
Ninguém vai notar isso.
566
00:36:46,495 --> 00:36:47,830
Tanto faz.
567
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
Com licença.
568
00:36:51,417 --> 00:36:52,919
Ah, há quanto tempo.
569
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
Sou eu.
570
00:36:57,423 --> 00:36:59,800
Ah, não consegui reconhecer você.
571
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
Já faz um tempo.
Como você esteve?
572
00:37:01,302 --> 00:37:02,803
Bom. Como vai você?
573
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Obrigado por nos ajudar.
574
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
Não tenho certeza se isso ajudaria.
575
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
Continue trabalhando.
576
00:37:26,661 --> 00:37:27,745
Você não vê isso há algum tempo, certo?
577
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Não.
578
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Eu acho que está feito.
579
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
Sim.
580
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
- Estou indo.
- OK.
581
00:37:43,552 --> 00:37:44,553
Boa sorte.
582
00:38:22,675 --> 00:38:23,676
E quanto a mim?
583
00:38:31,767 --> 00:38:32,810
Nenhuma arma para mim?
584
00:38:33,894 --> 00:38:35,229
Você sabe como usá-la?
585
00:38:35,855 --> 00:38:37,606
Poxa.
586
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
Eu sou um atirador.
587
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Meu nome é--
588
00:38:41,110 --> 00:38:42,945
Eu sei. Você é bom em tudo.
589
00:38:43,070 --> 00:38:46,198
Mas nunca te darei uma arma nesta vida.
590
00:38:48,159 --> 00:38:49,327
O que...
591
00:38:54,248 --> 00:38:55,249
OK.
592
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
Olhe para você.
593
00:39:08,971 --> 00:39:10,765
Você está gostando depois de ficar tão brava.
594
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
Alguém deveria comer de qualquer maneira.
595
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
Fica melhor com isso.
596
00:39:16,020 --> 00:39:17,355
"molho de frango"
597
00:39:24,612 --> 00:39:26,739
Isso é tão bom. Ei, coloque mais.
598
00:39:28,699 --> 00:39:29,700
Junyoung.
599
00:39:29,784 --> 00:39:31,911
Venha e coma um pouco.
600
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
Estou bem.
601
00:39:33,287 --> 00:39:34,830
Isto é muito bom.
602
00:39:35,539 --> 00:39:36,540
Ele deve estar com fome.
603
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Ei.
604
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
Coma antes de dormir.
605
00:39:49,011 --> 00:39:51,013
Não acredito
que estou limpando sozinho.
606
00:40:14,203 --> 00:40:15,454
Aqui está o Kimchi.
607
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
Ah, eu nunca abri isso.
608
00:40:17,748 --> 00:40:18,916
Ah, Kimchi.
609
00:40:19,166 --> 00:40:20,668
Kimchi é obrigatório com macarrão.
610
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
Onde você conseguiu isso?
611
00:40:30,678 --> 00:40:31,804
É da minha mãe.
612
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
Oh.
613
00:40:34,390 --> 00:40:35,474
Está bem feito.
614
00:40:50,281 --> 00:40:51,532
Oh.
615
00:40:51,907 --> 00:40:53,868
- Quem é aquele?
- Uma amiga da minha mãe.
616
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Talvez ela tenha vindo
compartilhar produtos de sua área.
617
00:40:56,745 --> 00:40:59,331
Tão cedo?
Ela é tão diligente.
618
00:40:59,957 --> 00:41:02,168
O Junyoung nunca come a minha comida,
619
00:41:02,251 --> 00:41:03,961
mas toma banho na minha casa.
620
00:41:04,044 --> 00:41:05,838
É sua rotina matinal.
621
00:41:07,006 --> 00:41:08,048
Como você sabe disso?
622
00:41:09,800 --> 00:41:11,552
Porque nós somos amigos.
623
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
Ainda não?
624
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
Eles estão aqui.
625
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
Certo. Aqueles dois.
626
00:41:31,197 --> 00:41:32,573
- Prepare-se.
- OK.
627
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
Olá.
628
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
Somos de uma comunidade
629
00:41:41,081 --> 00:41:43,918
que tira fotos do seu funeral gratuitamente.
630
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Abra a porta, por favor.
631
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
Olá, senhor.
632
00:41:55,137 --> 00:41:56,138
O que você disse?
633
00:41:56,388 --> 00:41:58,557
Tiramos fotos funerárias gratuitamente.
634
00:41:58,641 --> 00:41:59,642
Certo.
635
00:42:00,142 --> 00:42:01,352
- De graça?
- Sim.
636
00:42:04,271 --> 00:42:05,314
Onde você tira ela?
637
00:42:05,689 --> 00:42:07,816
Ah, tiraremos na sua casa.
638
00:42:08,567 --> 00:42:09,777
- Aqui?
- Certo.
639
00:42:09,860 --> 00:42:10,861
Sim.
640
00:42:11,737 --> 00:42:12,988
- Entre.
- OK.
641
00:42:40,683 --> 00:42:42,601
Ah, você tira? Entre.
642
00:42:42,685 --> 00:42:44,478
OK.
643
00:42:45,646 --> 00:42:46,939
- Senhor.
- Sim?
644
00:42:47,022 --> 00:42:48,607
Sua casa é muito bonita.
645
00:42:48,691 --> 00:42:51,569
Não diga isso.
Morar aqui sozinho é uma merda.
646
00:42:51,819 --> 00:42:54,446
Quando você mora sozinho,
tudo isso são fardos.
647
00:42:56,073 --> 00:42:57,491
- A propósito,
- Sim?
648
00:42:57,741 --> 00:42:58,909
Eu ainda sou jovem.
649
00:42:59,910 --> 00:43:02,162
Não sou muito jovem para
tirar uma foto de funeral?
650
00:43:02,246 --> 00:43:04,039
É bom prepará-la
com antecedência.
651
00:43:04,123 --> 00:43:05,457
Você está ficando velho de qualquer maneira.
652
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
Tiramos na casa para sua comodidade.
653
00:43:08,252 --> 00:43:10,296
- Então, eu devo?
- Sim.
654
00:43:10,462 --> 00:43:11,630
Então, onde?
655
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
Bem,
656
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
este local parece bom.
657
00:43:16,802 --> 00:43:17,845
- Aqui?
- Sim.
658
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
OK.
659
00:43:24,310 --> 00:43:26,645
Vamos configurar a câmera e outras coisas.
660
00:43:26,729 --> 00:43:28,022
Você pode sentar aqui e esperar.
661
00:43:29,857 --> 00:43:30,858
Oh.
662
00:43:31,025 --> 00:43:33,110
- Cenário? OK.
- Sim.
663
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
OK.
664
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
Preciso me trocar?
Usar um terno?
665
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Não, você já está legal.
666
00:43:40,242 --> 00:43:41,410
- Ele está certo.
- Realmente?
667
00:43:41,493 --> 00:43:42,661
Sim.
668
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
Não tenho que usar terno?
669
00:43:44,705 --> 00:43:46,582
Não, você está muito bonito agora.
670
00:43:46,665 --> 00:43:48,500
Realmente?
671
00:43:48,584 --> 00:43:50,294
Não sabíamos o que você gostaria,
672
00:43:50,377 --> 00:43:52,296
então preparamos vários alimentos.
673
00:43:52,630 --> 00:43:54,882
- O que é isso?
- Bolo de arroz
674
00:43:54,965 --> 00:43:56,175
e delicioso sikhye.
675
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
Idosos que moram sozinhos
não conseguem comer bem.
676
00:43:58,677 --> 00:44:00,054
Então preparamos um pouco de comida.
677
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
Poxa.
678
00:44:03,349 --> 00:44:05,309
Isso é feito pela minha mãe.
679
00:44:06,477 --> 00:44:07,645
O gosto será muito bom.
680
00:44:07,728 --> 00:44:09,146
Eles vão matá-lo agora mesmo.
681
00:44:12,650 --> 00:44:14,443
- Experimente.
- OK.
682
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
Sim.
683
00:44:19,239 --> 00:44:20,699
Continue trabalhando.
684
00:44:31,585 --> 00:44:32,711
"Comunidade de voluntários para fotos funerárias"
685
00:44:47,142 --> 00:44:48,310
Que diabos? Jaegeun!
686
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
Pare! Polícia!
687
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
O que é isso?
688
00:44:56,318 --> 00:44:57,569
- Não se mexa.
- Fique aqui.
689
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
Largue a seringa.
690
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
Largue!
691
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
Que diabos!
692
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
Largue a arma.
693
00:45:06,495 --> 00:45:07,496
Largue a arma!
694
00:45:19,550 --> 00:45:20,592
Para trás.
695
00:45:30,018 --> 00:45:31,019
Para trás!
696
00:45:35,649 --> 00:45:36,775
Ei!
697
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Vá você.
698
00:45:54,042 --> 00:45:55,210
Eu estou exausto.
699
00:45:58,922 --> 00:46:00,257
Levante ele.
700
00:46:00,340 --> 00:46:01,967
Junyoung, levante ele. É isso.
701
00:46:14,646 --> 00:46:15,647
Pegue eles.
702
00:46:15,773 --> 00:46:17,983
Seus bastardos.
Você é o Youngbum, certo?
703
00:46:18,066 --> 00:46:19,193
Eu sou o Jaegeun.
704
00:46:19,276 --> 00:46:21,445
- Você é? Você é o Youngbum.
- Isso dói.
705
00:46:21,528 --> 00:46:22,529
Você está exagerando.
706
00:46:27,034 --> 00:46:28,702
O que você fez com aquele sikhye?
707
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Sikhye?
708
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
Oh, aquilo.
709
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
Eu cuspi.
710
00:46:35,375 --> 00:46:37,211
Eu lutei
711
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
para não beber.
712
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
Você fez um ótimo trabalho.
713
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
Você também.
714
00:46:59,149 --> 00:47:00,484
Você disse que não é policial.
715
00:47:01,443 --> 00:47:02,986
Mas você ainda tem esse senso.
716
00:47:06,198 --> 00:47:07,199
Eu tenho bom senso?
717
00:47:12,871 --> 00:47:13,872
Vamos limpar.
718
00:47:14,706 --> 00:47:16,542
Se sua mãe vir isso, ela nos matará.
719
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
Se apresse.
720
00:47:26,593 --> 00:47:28,929
Por que vocês não
tiraram os sapatos?
721
00:47:55,956 --> 00:47:57,499
Eu não fiz nada de errado.
722
00:47:57,624 --> 00:47:59,001
Por favor, vá com calma comigo, ok?
723
00:47:59,167 --> 00:48:00,294
O Youngbum fez tudo isso.
724
00:48:00,377 --> 00:48:01,795
Eu não fiz nada.
725
00:48:01,879 --> 00:48:03,505
Que diabos? Seu maldito idiota.
726
00:48:03,881 --> 00:48:06,174
Ei, pense nisso. Eu não fiz nada.
727
00:48:06,258 --> 00:48:07,551
Você manuseou a seringa.
728
00:48:07,634 --> 00:48:08,635
Eu não fiz nada.
729
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Por favor, me ajude. Estou tão asustado.
730
00:48:16,768 --> 00:48:20,480
{\an8}“Relataremos o resultado da investigação
do roubo e assassinato de Eunbu-dong…”
731
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
Tudo bem, relate assim.
732
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
E você recebeu uma reclamação
733
00:48:46,965 --> 00:48:48,634
das famílias enlutadas.
734
00:48:49,343 --> 00:48:50,469
Prepare-se
735
00:48:50,552 --> 00:48:52,012
para um comitê disciplinar.
736
00:48:55,223 --> 00:48:57,017
- Sr. An.
- O quê? Por que?
737
00:49:00,062 --> 00:49:01,438
Você anuncia isso.
738
00:49:01,647 --> 00:49:03,732
- O quê?
- Vamos dizer que os pegamos juntos.
739
00:49:07,277 --> 00:49:08,278
Por que?
740
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
É um suborno.
741
00:49:13,158 --> 00:49:14,159
Depois,
742
00:49:14,493 --> 00:49:15,827
você deveria me fazer um favor
743
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
quando eu te pedir.
744
00:49:23,043 --> 00:49:25,712
É 142-3, certo?
745
00:49:27,589 --> 00:49:28,840
Sim, são três.
746
00:49:29,299 --> 00:49:31,969
Verifique e me ligue de volta.
747
00:49:35,389 --> 00:49:37,182
"Oba! Eu peguei o culpado!
-Jin Isoo-"
748
00:49:39,226 --> 00:49:40,227
Ei!
749
00:49:59,121 --> 00:50:00,747
É urgente.
Por favor, venha rápido.
750
00:50:02,332 --> 00:50:03,417
Venha aqui.
751
00:50:03,500 --> 00:50:04,876
O que está acontecendo?
752
00:50:04,960 --> 00:50:06,670
Isso é enorme.
753
00:50:06,753 --> 00:50:07,963
O que está acontecendo?
754
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Barrabam.
755
00:50:10,215 --> 00:50:12,009
Trabalhei muito para convidá-la.
756
00:50:12,092 --> 00:50:13,260
Sra. Han Yura
757
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Ela estará no nosso filme desta vez.
758
00:50:15,721 --> 00:50:16,722
Olá.
759
00:50:16,805 --> 00:50:18,223
Ah, olá. Eu sou seu...
760
00:50:18,306 --> 00:50:19,307
Eu sou seu fã.
761
00:50:19,391 --> 00:50:20,892
Eu ouvi muito sobre você.
762
00:50:20,976 --> 00:50:22,519
Devo chamá-lo de "CEO Jin?"
763
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
- Oh vamos lá.
- Não seja assim.
764
00:50:24,896 --> 00:50:26,690
Sente-se. Vamos. Rapidamente.
765
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
Sente-se.
766
00:50:30,235 --> 00:50:31,695
Eu pensei que algo aconteceu.
767
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
Algo aconteceu.
768
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
Estamos encontrando com a Sra. Han.
769
00:50:35,949 --> 00:50:37,743
Ele é um grande fã seu,
770
00:50:37,826 --> 00:50:39,244
- então ele é tímido.
- Eu sou seu fã.
771
00:50:42,831 --> 00:50:44,082
Com licença por um segundo.
772
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
Sim, claro.
773
00:50:47,961 --> 00:50:49,379
Ei.
774
00:50:49,463 --> 00:50:50,881
Por que você está tão tímido?
775
00:50:51,173 --> 00:50:54,301
Preparei para você como uma
surpresa porque você é fã dela.
776
00:50:54,384 --> 00:50:56,470
Eu? Seu idiota.
777
00:50:56,553 --> 00:50:57,596
Caramba.
778
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
Estou ocupado.
779
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
Ei.
780
00:50:59,931 --> 00:51:01,558
Tome uma bebida.
781
00:51:01,641 --> 00:51:02,976
Eu parei de beber.
782
00:51:04,144 --> 00:51:05,729
É mais generoso do que antes.
783
00:51:05,812 --> 00:51:07,397
Obrigado.
784
00:51:07,481 --> 00:51:09,232
Todos vocês fizeram um ótimo trabalho.
785
00:51:09,399 --> 00:51:10,525
Vamos continuar com o bom trabalho, Equipe 1!
786
00:51:10,609 --> 00:51:12,194
Saúde!
787
00:51:18,909 --> 00:51:19,993
Você viu
788
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
O rosto do Sr. An?
789
00:51:21,661 --> 00:51:23,246
Parecia uma merda.
790
00:51:23,330 --> 00:51:24,581
Isso está exatamente certo.
791
00:51:27,209 --> 00:51:29,211
Nós iremos relatar
792
00:51:29,294 --> 00:51:30,545
o resultado da investigação
793
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
por roubo e caso de assassinato em Eunbu-dong.
794
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
{\an8}Equipe de investigação de
crimes violentos na delegacia Gangha
795
00:51:35,425 --> 00:51:37,260
{\an8}investigou o caso em Eunbu-dong
796
00:51:37,344 --> 00:51:39,554
Por que você não o esmagou?
797
00:51:39,638 --> 00:51:41,848
Não adianta esmagar o veterano.
798
00:51:42,599 --> 00:51:44,851
É melhor se dar bem com eles.
799
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Caramba.
800
00:51:46,561 --> 00:51:47,562
Caramba.
801
00:51:48,230 --> 00:51:49,481
Caramba.
802
00:51:49,815 --> 00:51:51,858
Eles mataram as vítimas
803
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
e fizeram com que parecesse
uma morte acidental.
804
00:51:55,195 --> 00:51:57,072
Go Youngbum e Park Jaegeun
805
00:51:57,197 --> 00:51:58,365
estão presos.
806
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Após uma investigação minuciosa,
807
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
- Bom.
- eles serão indiciados.
808
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
Quando for publicado,
809
00:52:04,246 --> 00:52:06,039
você será uma estrela.
810
00:52:06,123 --> 00:52:08,125
Subindo cada vez mais,
811
00:52:08,208 --> 00:52:09,417
você chega ao topo!
812
00:52:11,545 --> 00:52:12,546
O que você acha?
813
00:52:13,171 --> 00:52:14,798
- Sim, é...
- Ele diz que estou certo.
814
00:52:14,881 --> 00:52:16,049
Certo.
815
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
Saúde.
816
00:52:17,217 --> 00:52:18,385
Saúde!
817
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
Tome uma bebida.
818
00:52:22,556 --> 00:52:24,391
Você não vai se juntar
ao jantar da equipe?
819
00:52:26,226 --> 00:52:27,227
Eu vou indo.
820
00:52:27,310 --> 00:52:28,311
O quê?
821
00:52:28,395 --> 00:52:29,688
Foi bom conhecê-la.
822
00:52:29,813 --> 00:52:31,356
Até mais.
Boa sorte para a sua filmagem.
823
00:52:31,439 --> 00:52:33,233
Boa sorte!
Vou mandar um caminhão de café.
824
00:52:33,316 --> 00:52:34,693
Estou pagando por isso.
825
00:52:35,235 --> 00:52:36,278
Ei.
826
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
Caminhão de café?
827
00:52:39,656 --> 00:52:40,740
Um caminhão de lanches será melhor.
828
00:52:46,037 --> 00:52:47,289
Por que não?
829
00:52:50,458 --> 00:52:51,585
Mano!
830
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
Onde você estava?
831
00:52:54,671 --> 00:52:56,047
Eu tinha algo urgente.
832
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
Sente-se.
833
00:52:57,215 --> 00:52:59,467
Por que vocês estão comendo
em um lugar como este depois
834
00:52:59,551 --> 00:53:01,303
do nosso grande sucesso?
835
00:53:01,428 --> 00:53:03,597
Eu poderia levar vocês
para algum lugar melhor.
836
00:53:03,680 --> 00:53:04,681
Isoo.
837
00:53:04,764 --> 00:53:06,892
Aqui é o melhor lugar desta cidade.
838
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
Realmente?
839
00:53:09,895 --> 00:53:10,896
Isoo.
840
00:53:11,730 --> 00:53:12,772
- É raro?
- Sim.
841
00:53:17,986 --> 00:53:18,987
Isso é bom.
842
00:53:19,070 --> 00:53:20,322
Tome uma bebida.
843
00:53:23,325 --> 00:53:24,492
Ei, pare, pare.
844
00:53:24,951 --> 00:53:25,952
Oh.
845
00:53:27,120 --> 00:53:29,247
Saúde.
846
00:53:29,372 --> 00:53:30,540
Felicidades, Equipe 1!
847
00:53:30,624 --> 00:53:33,168
Saúde!
848
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
Junyoung.
849
00:53:35,337 --> 00:53:36,338
Faça isso.
850
00:53:37,464 --> 00:53:38,465
Para a equipe 1
851
00:53:39,090 --> 00:53:40,091
e mais um.
852
00:53:40,800 --> 00:53:42,427
- Mais um?
- Ei, seja rápido.
853
00:53:42,677 --> 00:53:44,012
Todos, felicidades. Saúde!
854
00:53:44,095 --> 00:53:45,096
Saúde!
855
00:53:47,933 --> 00:53:49,726
- Saúde.
- Saúde.
856
00:53:50,101 --> 00:53:51,478
Eu vou fazer assim...
857
00:54:37,274 --> 00:54:39,234
- Tchau.
- Tchau.
858
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
Jin.
859
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
Bom trabalho.
860
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
O quê?
861
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
Eu não ouvi você.
862
00:55:08,013 --> 00:55:10,140
Você não está ocupado?
Por quê você está aqui?
863
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Por que você
864
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
se mudou para cá?
865
00:55:19,816 --> 00:55:20,984
Para te deixar chateado.
866
00:55:22,193 --> 00:55:23,361
Parece que consegui.
867
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Se mude.
868
00:55:26,239 --> 00:55:27,574
Vou encontrar uma casa nova para você.
869
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
Por que?
870
00:55:31,619 --> 00:55:33,830
Você se sente desconfortável
por eu estar morando aqui?
871
00:55:38,835 --> 00:55:40,962
Isso te lembra uma
mulher que você expulsou?
872
00:55:42,088 --> 00:55:43,465
Minha mãe, que te amava
873
00:55:43,923 --> 00:55:44,924
mas foi expulsa
874
00:55:46,134 --> 00:55:48,303
antes de morrer enquanto
criava seu filho sozinho?
875
00:55:48,386 --> 00:55:49,387
Cala a boca.
876
00:55:49,471 --> 00:55:50,555
Eu vou ficar aqui.
877
00:55:52,307 --> 00:55:54,267
Você nunca poderá mudar o
fato de que esta casa é minha.
878
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
É sua?
879
00:55:56,227 --> 00:55:58,521
Você está usando o Grupo Hansu
trabalhando como policial.
880
00:55:58,605 --> 00:56:00,523
Você acha que é diferente?
881
00:56:01,691 --> 00:56:03,276
Qualquer coisa que você faça,
você é meu filho.
882
00:56:03,818 --> 00:56:05,320
- Isso nunca muda.
- Sim.
883
00:56:07,864 --> 00:56:09,366
Eu nunca poderia esquecer isso.
884
00:56:11,368 --> 00:56:14,496
Porque todo mundo estava dizendo
que sou ilegítimo do Grupo Hansu.
885
00:56:15,955 --> 00:56:18,166
Então, estou me comportando
trabalhando duro como policial.
886
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Seria útil para sua eleição.
887
00:56:22,837 --> 00:56:25,298
Continuarei aproveitando da Hansu
888
00:56:25,382 --> 00:56:26,674
para capturar criminosos.
889
00:56:27,384 --> 00:56:29,636
Pense nisso como uma compensação
por você me usar.
890
00:57:01,167 --> 00:57:02,794
Querido, estou em casa.
891
00:57:03,461 --> 00:57:06,047
- Saia.
- Por que você não me ligou?
892
00:57:06,381 --> 00:57:07,715
A Mamãe está em casa.
893
00:57:07,799 --> 00:57:10,009
O que você comprou?
O que é tudo isso?
894
00:57:10,093 --> 00:57:11,261
Havia tantas coisas para comprar.
895
00:57:11,344 --> 00:57:13,680
- Sim?
- Lulas, algas marinhas,
896
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
e algumas outras coisas
897
00:57:16,099 --> 00:57:17,100
mais ovas de juliana.
898
00:57:17,183 --> 00:57:19,185
Você adora.
899
00:57:19,269 --> 00:57:20,311
Ah, meu Deus.
900
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
Ótimo.
901
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
Mãe, você está em casa.
902
00:57:23,731 --> 00:57:24,983
Sim.
903
00:57:25,316 --> 00:57:26,484
Ah, ovas de juliana?
904
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
Uau, ovas de juliana branca.
905
00:57:27,777 --> 00:57:28,903
Parece gostoso.
906
00:57:28,987 --> 00:57:31,030
Ótimo.
Vamos fazer uma boa refeição com isso.
907
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Eu sabia que ele iria gostar.
908
00:57:33,450 --> 00:57:34,909
Como foi Ulleungdo?
909
00:57:34,993 --> 00:57:37,454
Foi absolutamente fantástico.
910
00:57:39,789 --> 00:57:41,499
Viajei sozinha com a Mijin
911
00:57:41,583 --> 00:57:42,750
em muito tempo.
912
00:57:42,834 --> 00:57:44,961
Ótimo. E você fez isso de graça.
913
00:57:45,044 --> 00:57:47,422
Sim, isso é incrível.
914
00:57:50,758 --> 00:57:52,677
O que há com ele?
915
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
Por que?
916
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Ele parece tão feliz.
917
00:57:56,347 --> 00:57:57,515
Algo de bom aconteceu com ele?
918
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
Nada especial.
919
00:58:07,108 --> 00:58:11,154
"Cerimônia de doação para o
Selo Nacional da Coreia de Gojong"
920
00:58:11,446 --> 00:58:13,781
Para obter votos dos jovens,
seria bom uma palestra especial
921
00:58:13,865 --> 00:58:15,825
ou uma reunião na prefeitura.
922
00:58:17,368 --> 00:58:19,120
OK. Escolha alguns bons lugares para isso.
923
00:58:19,204 --> 00:58:20,205
OK.
924
00:58:20,288 --> 00:58:22,957
Era o detetive Jin
do Grupo Hansu.
925
00:58:23,041 --> 00:58:24,792
O repórter Oh Seungyeon está reportando.
926
00:58:25,585 --> 00:58:28,046
Jin Isoo,
o segundo filho de Hansu
927
00:58:28,129 --> 00:58:30,089
prendeu os assassinos em série
928
00:58:30,173 --> 00:58:32,967
e doou o Selo Nacional da
Coreia que estava desaparecido.
929
00:58:33,218 --> 00:58:35,220
O Selo Nacional que Jin doou
930
00:58:35,303 --> 00:58:37,305
é uma propriedade cultural da Dinastia Joseon
931
00:58:37,388 --> 00:58:39,307
que estava desaparecido desde a Guerra da Coreia.
932
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
Desde que ele se tornou policial
933
00:58:41,351 --> 00:58:43,478
Eu sinto que o Isoo mudou.
934
00:58:44,479 --> 00:58:47,232
Um filho rico conhecido
apenas como influenciador
935
00:58:47,315 --> 00:58:49,067
agora é conhecido
936
00:58:49,150 --> 00:58:50,735
como cumprindo "Noblesse Oblige",
937
00:58:50,818 --> 00:58:52,487
que se tornou o assunto da cidade.
938
00:58:53,446 --> 00:58:56,658
{\an8}"Um policial competente
cumprindo Noblesse Oblige"
939
00:58:59,494 --> 00:59:02,956
O banheiro está localizado
no final do corredor.
940
00:59:03,039 --> 00:59:04,832
Caramba, tem muita folha de folheto.
941
00:59:07,293 --> 00:59:10,004
Este lugar está à venda por um bom preço.
942
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
É espaçoso e luminoso.
943
00:59:12,840 --> 00:59:16,928
O que é realmente bom
é que tem garagem.
944
00:59:20,682 --> 00:59:21,724
Oh.
945
00:59:22,267 --> 00:59:23,977
Eles deixaram algumas coisas aqui.
946
00:59:25,895 --> 00:59:27,647
O proprietário irá limpar.
947
00:59:28,856 --> 00:59:30,191
Venha ver por dentro.
948
00:59:30,275 --> 00:59:31,359
É espaçoso, certo?
949
00:59:32,819 --> 00:59:34,946
Caramba, eles até deixaram essas coisas.
950
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
Ei, senhora.
951
00:59:38,032 --> 00:59:39,325
Alguém desmaiou aqui.
952
00:59:39,409 --> 00:59:40,785
Há um homem.
953
00:59:40,868 --> 00:59:41,995
Tem um homem.
954
01:00:21,909 --> 01:00:24,120
{\an8}Agradecimentos especiais a
Kim Joonghee e Han Junwoo.
955
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
{\an8}Você não o conhece?
956
01:00:48,269 --> 01:00:50,271
{\an8}Choi Seonu, CEO da SW SOFT.
957
01:00:50,355 --> 01:00:51,731
{\an8}Eu nunca vi isso.
958
01:00:51,814 --> 01:00:52,940
{\an8}Morreu de desidratação.
959
01:00:53,024 --> 01:00:54,400
{\an8}Havia garrafas de água.
960
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
{\an8}Uma lenda da TI morreu assim?
961
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
{\an8}Eu descobri quem
falou com ele por último.
962
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
{\an8}Seo Yukyung, uma famosa psiquiatra.
963
01:01:00,365 --> 01:01:01,366
{\an8}Ele estava em pânico.
964
01:01:01,449 --> 01:01:03,201
{\an8}Disse que alguém iria matá-lo.
965
01:01:03,284 --> 01:01:04,577
{\an8}O que você quer dizer?
966
01:01:04,661 --> 01:01:05,787
{\an8}Por favor, pare com isso.
967
01:01:05,870 --> 01:01:08,206
{\an8}Cho Sunggu chantageou o presidente
968
01:01:08,289 --> 01:01:09,874
{\an8}para acusá-lo de desvio.
969
01:01:09,957 --> 01:01:11,501
{\an8}Será um caso difícil.
970
01:01:11,584 --> 01:01:12,585
É interessante.
971
01:01:12,669 --> 01:01:13,753
Escondido na casa de Cho.
972
01:01:13,836 --> 01:01:15,296
Não se trata do culpado.
973
01:01:15,588 --> 01:01:16,839
Você age muito perigosamente.
974
01:01:16,923 --> 01:01:18,424
-Jin.
- Para o 1º andar.
975
01:01:18,508 --> 01:01:19,509
Ei!
976
01:01:19,801 --> 01:01:21,511
Fique ligado no clipe bônus
977
01:01:22,053 --> 01:01:23,763
Eu sou a Hong Euna.
978
01:01:23,846 --> 01:01:25,682
Eu sou o Jin Isoo.
979
01:01:25,890 --> 01:01:27,183
Vamos parar com isso.
980
01:01:27,266 --> 01:01:28,434
Parar o que?
981
01:01:28,518 --> 01:01:30,103
Sou eu quem decide parar ou não.
982
01:01:30,186 --> 01:01:32,021
Só eu posso acabar
com o nosso relacionamento.
983
01:01:32,105 --> 01:01:33,940
Está bem então. Você decide.
984
01:01:34,065 --> 01:01:35,233
Me largue.
985
01:01:35,316 --> 01:01:37,110
- O quê?
- Por favor, diga: "Vamos terminar."
986
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
Que bastardo louco.
987
01:01:39,987 --> 01:01:41,656
Solte.
988
01:01:41,781 --> 01:01:43,700
- Saia de perto de mim.
- Eu sabia disso.
989
01:01:45,410 --> 01:01:47,745
{\an8}Ei. Pare de gravar.
990
01:01:49,706 --> 01:01:50,748
{\an8}Pare com isso!
991
01:01:51,624 --> 01:01:53,626
{\an8}Traduzido por JCSAOMELHOR
65228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
