Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,749 --> 00:00:49,585
Rydyn ni'n agosáu at blaned.
2
00:00:51,062 --> 00:00:51,991
Pa un?
3
00:00:52,026 --> 00:00:52,969
Cawn weld yn fuan.
4
00:00:53,004 --> 00:00:53,727
Ow.
5
00:00:53,762 --> 00:00:54,648
Beth ydy'r mater fy annwyl?
6
00:00:54,683 --> 00:00:56,636
Llosgais fy hun ar y consol.
7
00:00:56,671 --> 00:00:58,691
O, rhywbeth yn gorboethi
yma. Yr un mor dda rydyn ni'n
8
00:00:58,703 --> 00:01:00,961
glanio? Er, Susan, gwiriwch y
lleolwr bai os gwelwch yn dda.
9
00:01:01,595 --> 00:01:02,095
Ie Taid.
10
00:01:02,129 --> 00:01:03,430
Dydyn ni ddim yn mynd i chwythu
i fyny nac unrhyw beth ydyn ni?
11
00:01:03,497 --> 00:01:04,831
O na na na, wrth gwrs ddim.
12
00:01:04,898 --> 00:01:09,270
Yn union, wel, roeddem ni ar
ddiwedd y ddeunawfed ganrif a cheisiais
13
00:01:09,282 --> 00:01:13,473
amledd arall i ochri ar y llong
yn ôl i ganol yr ugeinfed ganrif.
14
00:01:18,245 --> 00:01:22,950
Mae rhywbeth ar QR18, Taid. Ac A14D.
15
00:01:24,051 --> 00:01:27,688
SAFON MELYN!
GRANDFATHER, Y DRYSAU, EU BOD YN AGOR!
16
00:01:28,689 --> 00:01:29,690
Beth sy'n digwydd ... Anghredadwy!
17
00:01:32,659 --> 00:01:36,029
Caewch y drysau os gwelwch yn dda!
Nid ydym wedi gwireddu'n iawn! Yn gyflym!
18
00:01:36,096 --> 00:01:37,731
Beth ydych chi'n ei olygu cau'r drysau?
19
00:01:37,764 --> 00:01:38,747
Peidiwch â dadlau
annwyl fachgen ei fod yn
20
00:01:38,759 --> 00:01:39,967
argyfwng, caewch y drysau!
Cyflym! Defnyddiwch rym!
21
00:01:52,579 --> 00:01:54,014
A yw popeth yn iawn?
22
00:02:02,789 --> 00:02:03,757
Rydyn ni'n glanio.
23
00:02:13,901 --> 00:02:15,569
Ydych chi'n iawn Meddyg?
24
00:02:15,602 --> 00:02:16,603
.....beth?
25
00:02:16,637 --> 00:02:17,504
Wyt ti'n iawn?
26
00:02:17,571 --> 00:02:18,338
O os gwelwch yn dda,
peidiwch â thrafferthu fi!
27
00:02:18,405 --> 00:02:19,439
Beth ddigwyddodd yn union wedyn?
28
00:02:19,473 --> 00:02:21,685
Susan, ewch yn ôl at y
lleolwr bai, ac rydw i eisiau i
29
00:02:21,697 --> 00:02:24,044
chi wirio popeth, plentyn
rydych chi'n ei ddeall, POPETH!
30
00:02:24,077 --> 00:02:26,113
Wel o leiaf mae'n
ymddangos ein bod ni'n iawn.
31
00:02:26,180 --> 00:02:28,749
Mm? O peidiwch â bod yn
blentynnaidd, fe wnaethant agor!
32
00:02:30,817 --> 00:02:32,853
Agorodd y drysau cyn i
ni ddod i'r amlwg yn iawn!
33
00:02:32,886 --> 00:02:34,288
Ond beth mae'n ei olygu?
34
00:02:34,354 --> 00:02:35,189
Hah-ah!
35
00:02:36,323 --> 00:02:38,125
Meddyg, nid oes angen i chi
ei gadw'n gyfrinach gennym ni!
36
00:02:38,158 --> 00:02:38,892
Beth?
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,827
Meddyg, peidiwch â’n cadw ni yn y ddalfa.
38
00:02:40,894 --> 00:02:42,972
O peidiwch â bwrw ymlaen â'r
cwestiynau ofer hyn! Os gwelwch
39
00:02:42,984 --> 00:02:44,865
yn dda, allwch chi ddim
deall, allwch chi ddim gweld?!
40
00:02:44,932 --> 00:02:46,633
Na allwn ni ddim - dyna ni yn unig!
41
00:02:46,700 --> 00:02:51,205
O roeddem ar fin gwireddu pan agorodd y
drysau ac nid oeddem wedi addasu'n iawn!
42
00:02:51,238 --> 00:02:53,273
Rydych chi'n golygu bod
rhywbeth wedi mynd allan o'r llong?
43
00:02:53,340 --> 00:02:54,575
Na mae hynny'n amhosib!
44
00:02:54,575 --> 00:02:55,909
Wedi dod i mewn felly?
45
00:02:55,943 --> 00:02:58,232
O os gwelwch yn dda,
peidiwch â dal i siarad ar lefel
46
00:02:58,244 --> 00:03:00,414
yr ugeinfed ganrif! Rwy'n
siarad am deithio amser!
47
00:03:00,447 --> 00:03:04,751
Ni all yr un ohonoch ddeall yr hyn
rwy'n siarad amdano, gallaf weld hynny!
48
00:03:04,751 --> 00:03:07,454
Sut y gallem, nid ydych
erioed wedi ei egluro i ni!
49
00:03:07,487 --> 00:03:08,455
Fy machgen annwyl ...
50
00:03:08,488 --> 00:03:11,992
Taid popeth yn iawn! Nid oes nam yn
unman, hyd yn oed ar standby melyn!
51
00:03:12,059 --> 00:03:15,158
Ond mae'n rhaid bod rhywbeth
o'i le, Susan! Bydd yn rhaid i mi
52
00:03:15,170 --> 00:03:18,532
wirio'r lleolwr bai hwnnw fy hun i
wneud yn siŵr, esgusodwch fi ...
53
00:03:20,601 --> 00:03:21,969
O dwi'n dymuno na fyddai'n
siarad mewn rhigolau!
54
00:03:22,002 --> 00:03:26,974
Felly hefyd I.
Susan efallai y gallwch chi ein helpu ni?
55
00:03:28,208 --> 00:03:31,612
Rwy'n gwybod bod y foment
fwyaf peryglus ar adeg ei gwireddu.
56
00:03:32,980 --> 00:03:34,014
Nid oes unrhyw beth erioed
wedi digwydd i ni o'r blaen.
57
00:03:34,047 --> 00:03:35,716
Wel nid yw'r drysau erioed
wedi agor fel 'na o'r blaen.
58
00:03:37,217 --> 00:03:40,895
Wel, yn hapus ni wnaed unrhyw
niwed. Mae'n hynod o syfrdanol.
59
00:03:40,907 --> 00:03:44,658
O fy annwyl Barbara a oeddwn
yn anghwrtais â chi dim ond nawr?
60
00:03:44,691 --> 00:03:47,081
Os felly, mae'n ddrwg
gen i. Mae II bob amser yn
61
00:03:47,093 --> 00:03:49,696
anghofio'r nicetïau sydd
dan bwysau. Maddeuwch i mi.
62
00:03:49,730 --> 00:03:51,131
Nid oes unrhyw beth i'w faddau.
63
00:03:51,165 --> 00:03:52,633
Diolch. Hm .. Hah!
64
00:03:55,502 --> 00:03:58,385
Wel mae'n debyg bod popeth
yn iawn. Ac eto, er ... Gweld y
65
00:03:58,397 --> 00:04:01,441
tymheredd yno'n berffaith ...
mae'n eithaf diogel mynd allan.
66
00:04:01,475 --> 00:04:05,579
O Susan, trowch y sganiwr ymlaen funud,
gadewch i ni geisio gweld lle rydyn ni.
67
00:04:09,183 --> 00:04:10,284
Meddyg!
68
00:04:10,284 --> 00:04:12,286
Efallai bod angen Meddyg
tiwb newydd arnoch chi?
69
00:04:12,286 --> 00:04:13,820
A wnaethoch chi sylwi ar
y ffordd y chwythodd allan?
70
00:04:13,887 --> 00:04:16,823
Roedd fel ffrwydrad mewnol.
71
00:04:16,823 --> 00:04:19,259
Ie, fel, fel ehh ...
rhywbeth rhy fawr i'w ffrâm!
72
00:04:19,293 --> 00:04:20,194
Ydw.
73
00:04:20,260 --> 00:04:21,962
Ac eto, wn i ddim ...
Ni all hynny fod yn iawn!
74
00:04:21,995 --> 00:04:26,133
Beth ydyn ni'n ei wneud nawr Meddyg?
Tynnwch y sganiwr allan a'i dynnu i lawr?
75
00:04:26,166 --> 00:04:28,749
O na na na, bachgen annwyl.
Na, mae'n hynod o syfrdanol wrth
76
00:04:28,761 --> 00:04:31,572
gwrs, ond nawr ddim yn gwybod
beth sydd y tu ôl i'r drysau hynny.
77
00:04:31,605 --> 00:04:34,408
Wel mae'n rhaid i ni fynd allan i edrych.
Dywedasoch ei fod yn eithaf diogel ...
78
00:04:34,441 --> 00:04:37,211
Ydw ... tybed pam y ..?
Wel, rhaid i ni weld.
79
00:04:38,612 --> 00:04:38,612
A fyddaf yn agor y drysau Taid?
80
00:04:38,645 --> 00:04:41,014
Er, ie os gwelwch yn dda Susan. Ond pob
un ohonoch, yn ofalus os gwelwch yn dda!
81
00:04:48,322 --> 00:04:52,059
Meddyg, beth wnaeth
i'r drysau agor o'r blaen?
82
00:04:52,059 --> 00:04:56,563
Roedd y pwysau gofod yn llawer
rhy fawr tra roeddem yn gwireddu.
83
00:04:58,198 --> 00:05:01,811
Y peth rhyfedd yw ein bod ni i gyd wedi
dod allan ohono yn ddianaf! Hah, mae'n,
84
00:05:01,823 --> 00:05:05,172
mae'n hynod o syfrdanol, mae'n
ddirgelwch mawr fy machgen, dewch draw ...
85
00:05:05,172 --> 00:05:07,674
Mae fel pas mynydd neu rywbeth.
86
00:05:13,614 --> 00:05:17,584
Nawr pam na fyddai'r sganiwr
yn dangos yr holl mm hwn i ni?
87
00:05:17,584 --> 00:05:22,456
Efallai mai dyna'r unig ddifrod i'r llong,
Doctor. Gorlwytho ar gylchedau'r sganiwr.
88
00:05:23,857 --> 00:05:26,093
Ie, am wn i felly gallai fod ...
89
00:05:27,427 --> 00:05:29,563
Am ffurf rhyfedd o graig!
90
00:05:29,596 --> 00:05:31,498
Ydy, ydyw, ynte?
91
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Mae dau fath gwahanol o graig. Meddyg?
92
00:05:34,034 --> 00:05:34,935
Mm?
93
00:05:34,968 --> 00:05:37,347
Edrychwch ... Mae hon yn
garreg gyffredin i fyny yma,
94
00:05:37,359 --> 00:05:39,840
ond mae'n ymddangos bod
hyn i lawr yma yn dra gwahanol.
95
00:05:44,578 --> 00:05:50,217
Chesterton, yma. Dewch yma, edrychwch yma.
Ai sment yw hynny? Heh.
96
00:05:51,652 --> 00:05:52,986
Efallai.
97
00:05:52,986 --> 00:05:54,922
Yn hytrach math garw yn tydi?
98
00:05:54,988 --> 00:06:00,661
Mn, garw iawn. Maen nhw'n edrych
fel cerrig mân o dywod onid ydyn?
99
00:06:00,661 --> 00:06:03,577
Ydy, ydy fel mater o ffaith
mae mewn ffordd i ddal y garreg
100
00:06:03,589 --> 00:06:06,567
yn ei lle. Rydych chi'n gwybod
ei drwsio'n gadarn oddi tano!
101
00:06:06,667 --> 00:06:09,169
Byddwn wedi meddwl bod y garreg
yn ddigon trwm i gadw ei hun yn ei lle.
102
00:06:09,203 --> 00:06:10,737
Ydy, mae'r cyfan yn rhyfedd iawn yn tydi?
Mwyaf rhyfedd ...
103
00:06:10,737 --> 00:06:13,802
Nawr Barbara, awgrymaf eich
bod chi a minnau'n cymryd y llwybr
104
00:06:13,814 --> 00:06:16,643
hwnnw, a Susan a chi syr, er,
yn mynd y ffordd honno, mm?
105
00:06:18,078 --> 00:06:20,186
Ie yn iawn, ond arhoswch o
fewn pellter galw, ac rydych
106
00:06:20,198 --> 00:06:22,549
chi'n gweld unrhyw beth yn
canu allan. Fe wnawn ni'r un peth.
107
00:06:22,616 --> 00:06:24,685
Ie, ie, ie ... Mmm.
108
00:06:24,785 --> 00:06:26,186
Mm ...
109
00:06:26,220 --> 00:06:29,489
Nawr cymerwch y graig
yma, mae'n hynod iawn ...
110
00:06:30,891 --> 00:06:34,094
Meddyg! Doctor, mae'n neidr enfawr!
111
00:06:34,094 --> 00:06:35,429
Beth, eh?
112
00:06:35,429 --> 00:06:37,264
Gadewch i ni alw'r lleill.
113
00:06:37,297 --> 00:06:42,402
O, er, aros aros aros ...
Ydw, II Rwy'n credu ei fod wedi marw.
114
00:06:43,637 --> 00:06:45,339
Am faint gwych!
115
00:06:45,372 --> 00:06:49,076
Dim llygaid dim pen, mae'n ymddangos serch
hynny. Mae'n groen yn ddiddorol yn tydi?
116
00:06:49,076 --> 00:06:50,010
Diddorol?
117
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
Ydy, mae'n er, mor ddiflas a phinc.
118
00:06:53,480 --> 00:06:56,583
Meddyg, Meddyg, a ydych yn
siŵr nad cysgu yn unig mohono?
119
00:06:56,583 --> 00:06:59,087
O na na na, mae'n eithaf
marw, na-na. Mae gan y
120
00:06:59,099 --> 00:07:01,989
farwolaeth a welwch ei hosgo
a'i gwedd benodol ei hun.
121
00:07:03,590 --> 00:07:05,626
Ie ie, wel, gadewch i ni
fynd ychydig ymhellach.
122
00:07:05,626 --> 00:07:06,960
Ydw ...
123
00:07:08,495 --> 00:07:09,997
Cynnes yn tydi?
124
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Ydw.
125
00:07:11,331 --> 00:07:13,867
Ian! Edrychwch ar hyn.
126
00:07:16,170 --> 00:07:20,607
Mae hynny'n rhyfedd. Mae'n debyg na
allai fod yn wy, hah. Nid y maint hwnnw.
127
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
Mae mwy ohonyn nhw draw yna, edrychwch.
128
00:07:23,610 --> 00:07:26,446
Ydw. Ostrich?
129
00:07:27,581 --> 00:07:28,949
Byddai wedi bod yn fwy crwn na hyn.
130
00:07:32,819 --> 00:07:36,223
Mae yna ddwsinau ohonyn nhw drosodd yma!
Mae yna bentwr cyfan ohonyn nhw!
131
00:07:40,327 --> 00:07:42,696
O! Ian, Ian!
132
00:07:48,068 --> 00:07:49,703
Mae'n farw yn tydi?
133
00:07:54,308 --> 00:08:02,382
Ydw. Mae'n farw yn iawn - yn
stiff fel pocer. Am faint gwych!
134
00:08:02,416 --> 00:08:04,351
Ydw.
135
00:08:05,419 --> 00:08:07,387
Mae'n forgrugyn enfawr.
136
00:08:09,089 --> 00:08:13,260
Mae fel nad yw e? Mae'n edrych
fel pe bai'n ceisio cario'r wyau hyn.
137
00:08:14,261 --> 00:08:15,825
Ie, wel dyna ymddygiad
naturiol morgrugyn,
138
00:08:15,837 --> 00:08:17,564
pan ymosodir arno, ewch
â'r wyau i ddiogelwch.
139
00:08:18,499 --> 00:08:19,858
Byddai'r morgrugyn gweithiwr
yn rhoi ei fywyd yn hytrach
140
00:08:19,870 --> 00:08:21,168
na rhoi'r gorau i'r wyau
rydych chi'n eu hadnabod ...
141
00:08:21,268 --> 00:08:23,537
Wel ni allai fod wedi
cael llawer o gyfle, a allai?
142
00:08:24,838 --> 00:08:25,906
Rwy'n golygu ei fod yn
rhaid iddo farw'n gyflym.
143
00:08:25,973 --> 00:08:29,498
Ie ... Mae'r wyau hyn i gyd
wedi'u gwasgaru o gwmpas.
144
00:08:29,510 --> 00:08:33,046
Mae'n rhaid bod morgrug
eraill wedi dychryn i ffwrdd.
145
00:08:35,749 --> 00:08:42,656
Tybed pa fath o fyd a allai
gynhyrchu pryfyn o'r maint hwnnw?
146
00:08:44,191 --> 00:08:46,751
Wel dyma ni wedyn, dyma
ddiwedd y gynffon, a dwi'n
147
00:08:46,763 --> 00:08:49,129
gwybod beth ydyw. Mae'n
bryfed genwair enfawr.
148
00:08:49,163 --> 00:08:50,164
Beth?!
149
00:08:50,197 --> 00:08:52,232
Oes, nid oes pryfed genwair
o'r maint hwn ar eich planed.
150
00:08:52,266 --> 00:08:53,700
Rydych chi'n iawn nid oes!
151
00:08:53,734 --> 00:08:58,539
gwybod heblaw am ei faint,
byddwn yn rhegi iddo ddod o'ch byd.
152
00:08:58,572 --> 00:09:01,909
Fodd bynnag, yn gadael..er, gadewch
i ni fynd ymlaen. Dewch ymlaen.
153
00:09:03,143 --> 00:09:04,945
Mae fel drysfa mewn gwirionedd.
Yr holl sianeli hyn.
154
00:09:04,978 --> 00:09:05,913
Yeh.
155
00:09:05,946 --> 00:09:06,947
Rhaid inni fod yn ofalus
i beidio â mynd ar goll.
156
00:09:06,980 --> 00:09:08,952
O na, fyddwn ni ddim, na.
Ac rwy'n benderfynol o beidio â
157
00:09:08,964 --> 00:09:11,018
mynd yn ôl nes ein bod wedi
darganfod rhywbeth mwy pendant.
158
00:09:11,051 --> 00:09:14,588
Ar hyn o bryd dim ond un ffenomen
sydd gennym, a'r dirgelwch hwn.
159
00:09:14,655 --> 00:09:15,889
Pa ddirgelwch?
160
00:09:15,989 --> 00:09:18,325
Wel, hyn i gyd, ddrysfa rydych
chi'n siarad amdani, wyddoch chi.
161
00:09:18,358 --> 00:09:20,366
Rwy'n cyfaddef bod y cyfan
ychydig yn afreolus, ond
162
00:09:20,378 --> 00:09:22,596
mae'n ymddangos bod ganddo
ryw fath o batrwm yn ei gylch
163
00:09:22,629 --> 00:09:27,286
ac mae'r patrwm hwn yn
awgrymu i mi fod ymennydd
164
00:09:27,298 --> 00:09:31,772
â phwrpas y tu ôl i'r
cyfan, Hm. Dewch ymlaen.
165
00:09:29,970 --> 00:09:32,339
Ian Cyfrifais chwech
o'r morgrug marw hynny.
166
00:09:35,175 --> 00:09:37,010
Ydw, dwi'n gwybod.
Maen nhw i gyd amdanon ni, ym mhobman.
167
00:09:38,345 --> 00:09:42,115
Nawr mae hyn yn wirioneddol baffling!
168
00:09:50,057 --> 00:09:53,093
Llun enfawr o Night Scented Stock!
169
00:09:53,126 --> 00:09:58,539
Ydy y mae, ond pam rhoi llun
ohono i fyny? Nid wyf yn ei gael.
170
00:09:58,551 --> 00:10:04,238
Ah, rhywfaint o ysgrifennu yno
... "Alf's Seed Company, Norwich!"
171
00:10:04,271 --> 00:10:06,039
Norwich! Dyna Loegr yn tydi? Norfolk!
172
00:10:06,073 --> 00:10:10,744
Ydy. Susan, mae hyn yn
golygu ein bod ni ar y Ddaear!
173
00:10:12,145 --> 00:10:17,851
Mae rhywbeth yn rhyfedd iawn yma,
yn gyntaf y morgrug hynny, nawr hwn.
174
00:10:19,453 --> 00:10:22,327
Mae'n debyg na allai fod yn
rhan o arddangosfa wallgof, rydych
175
00:10:22,339 --> 00:10:24,992
chi'n gwybod lle roedd popeth
wedi'i gynyddu o ran maint?
176
00:10:24,992 --> 00:10:29,997
Wel nawr, mae hyn yn ddiddorol.
Mae hwn wedi'i dorri gan wneuthurwr.
177
00:10:30,030 --> 00:10:31,632
Edrych allan! Rwy'n ...
178
00:10:33,033 --> 00:10:35,135
Wyt ti'n iawn?
179
00:10:35,235 --> 00:10:36,637
Ie, iawn.
180
00:10:36,703 --> 00:10:39,606
Pe byddech chi wedi bod yn agos at
hynny, byddai wedi rhoi cur pen cas i chi!
181
00:10:39,640 --> 00:10:42,442
Ydy ... Hei, edrychwch ar ddiwedd
hynny, mae'r cyfan yn golosgi!
182
00:10:42,476 --> 00:10:45,179
Gallwch, gallwch weld yn eithaf
clir beth yw hyn. Mae'n matchstick.
183
00:10:45,212 --> 00:10:46,446
Wel mae'n sicr yn edrych fel un.
184
00:10:46,480 --> 00:10:48,749
Na, nid yw'n edrych fel un, mae'n matsis.
185
00:10:48,815 --> 00:10:49,917
Beth, y maint hwnnw?!
186
00:10:49,917 --> 00:10:52,364
Onid ydych chi'n gweld, y
pryf genwair enfawr hwnnw a
187
00:10:52,376 --> 00:10:54,788
nawr hwn? Oni allwch weld
beth sydd wedi digwydd Mm?
188
00:10:54,788 --> 00:10:57,024
Nid wyf yn deall hyn
o gwbl Susan. Rydw i'n
189
00:10:57,036 --> 00:10:59,493
mynd i gael golwg o
gwmpas yr ochr arall i hyn.
190
00:10:59,560 --> 00:11:00,594
Iawn.
191
00:11:12,573 --> 00:11:14,541
Edrychwch ar y blwch matsys hwn!
192
00:11:27,754 --> 00:11:35,462
Rhaid ei bod yn arddangosfa Susan, rhywbeth
fel ffair y byd. Pethau o'r maint hwn ...
193
00:11:35,496 --> 00:11:36,497
Na Ian.
194
00:11:38,699 --> 00:11:40,434
Wel beth arall? edrychwch ar raddfa pethau!
195
00:11:40,501 --> 00:11:42,102
Rydych chi'n anghywir
Ian, yn hollol anghywir!
196
00:11:44,037 --> 00:11:46,219
Roedd II yn meddwl dim
ond nawr bod rhywbeth
197
00:11:46,231 --> 00:11:48,575
o'i le pan welais i hynny,
ond nawr rwy'n siŵr.
198
00:11:48,575 --> 00:11:51,078
Yn iawn, beth yw eich theori felly?
199
00:11:51,945 --> 00:11:53,681
Nid yw'r pethau hyn
wedi cael eu gwneud yn
200
00:11:53,693 --> 00:11:55,482
fwy, rydyn ni wedi
cael ein gwneud yn llai!
201
00:11:55,516 --> 00:11:56,717
Llai?!
202
00:11:56,783 --> 00:11:59,786
Rydym wedi cael ein
gostwng yn fras i faint modfedd!
203
00:11:59,820 --> 00:12:01,522
Modfedd?!
204
00:12:01,555 --> 00:12:05,259
Mm. Ti, fi bob un ohonom, a'r llong!
205
00:12:19,506 --> 00:12:21,942
Rhaid inni gael gafael ar y lleill
yn gyflym a dychwelyd i'r TARDIS!
206
00:12:21,942 --> 00:12:25,345
Na Susan, na. Ni all fod.
207
00:12:25,345 --> 00:12:27,669
Rwy'n iawn Ian, rwy'n
gwybod fy mod i. Wel dyna'r
208
00:12:27,681 --> 00:12:30,017
perygl roedd Tad-cu yn
ofni pan agorodd y drysau.
209
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Ni fyddai'n cyfaddef ei
bod hi'n bosibl dyna'r cyfan.
210
00:12:32,119 --> 00:12:34,321
Nid yw'n bosibl Susan, mae'n hurt!
211
00:12:34,388 --> 00:12:37,798
O Ian, gweithiwch allan i chi'ch
hun! Agorodd drysau TARDIS,
212
00:12:37,810 --> 00:12:41,461
mae hynny'n golygu bod y pwysau
gofod wedi ein gorfodi i leihau!
213
00:12:43,030 --> 00:12:44,698
Beth yw hwnna?
214
00:12:47,134 --> 00:12:48,368
Rhedeg Susan, rhedeg!
215
00:12:48,402 --> 00:12:49,303
Edrych urgh!
216
00:13:00,881 --> 00:13:05,486
Ian? IAN BLE YDYCH CHI? !!
217
00:13:05,519 --> 00:13:07,788
I-AN! SU-SAN!
218
00:13:07,788 --> 00:13:09,623
O, Barbara, BARBARA DROS YMA!
219
00:13:09,656 --> 00:13:10,991
O Barbara!
220
00:13:13,527 --> 00:13:14,728
Susan, beth ydy'r mater?
221
00:13:14,761 --> 00:13:15,829
Beth sydd wedi digwydd?
222
00:13:15,829 --> 00:13:20,701
Roedd yna focs mats mawr gwych, aaa enfawr,
a daeth Ian a minnau i gael golwg arno
223
00:13:20,767 --> 00:13:23,842
ac yna eisteddodd arno,
ac roedd y sŵn ofnadwy hwn,
224
00:13:23,854 --> 00:13:26,940
a syrthiodd y tu mewn iddo
ac yn awr mae wedi mynd!
225
00:13:27,007 --> 00:13:29,109
Mae wedi mynd, o mae e newydd ddiflannu!
226
00:13:29,142 --> 00:13:30,644
Mae'n iawn, mae'n iawn.
227
00:13:31,778 --> 00:13:33,347
Cododd rhywun y mae'n debyg.
228
00:13:58,705 --> 00:14:02,990
Gallwn ddringo hwn a
gweld dros ben llestri.
229
00:14:03,002 --> 00:14:06,713
O ... O Barbara,
ni allaf ei gyrraedd.
230
00:14:06,747 --> 00:14:08,048
Mae'n iawn, fe wnaf i.
231
00:14:09,449 --> 00:14:12,368
Na-na, nawr-nawr-nawr, os gwelwch
yn dda na. Gadewch imi ei wneud,
232
00:14:12,380 --> 00:14:15,622
efallai y byddwch chi'n brifo'ch hun.
Rydych chi'n gorffwys yn hawdd, Mm?
233
00:14:15,689 --> 00:14:16,824
O byddwch yn ofalus Taid.
234
00:14:16,924 --> 00:14:22,729
Rwy'n iawn ... O ..
235
00:14:31,405 --> 00:14:33,207
Ie ..
Wel mae'n edrych yn bellter aruthrol i mi.
236
00:14:35,709 --> 00:14:38,689
Mae yna dŷ draw yna, ac
mae yna ddyn yn eistedd i lawr
237
00:14:38,701 --> 00:14:41,748
yn darllen rhywbeth. Mae'n
llyfr nodiadau dwi'n meddwl.
238
00:14:41,782 --> 00:14:43,250
A oedd ganddo'r blwch matsys?
239
00:14:43,250 --> 00:14:44,084
Sut ydw i'n gwybod?!
240
00:14:44,117 --> 00:14:46,954
Nid wyf yn gwybod sut rydych chi'n
gwybod, ond rydych chi'n fy synnu weithiau.
241
00:14:46,987 --> 00:14:48,121
Ydw, am wn i.
242
00:14:48,121 --> 00:14:49,289
Edrychwch, gwyliwch beth rydych
chi'n ei wneud a wnewch chi?!
243
00:14:49,323 --> 00:14:51,027
Edrychwch, Doctor rhowch
ychydig o obaith inni, dwi'n
244
00:14:51,039 --> 00:14:52,626
golygu, mae Ian y tu mewn
i'r blwch matsys hwnnw!
245
00:14:52,693 --> 00:14:54,428
Yn ysgafn, yn ysgafn ysgafn!
246
00:14:54,461 --> 00:14:56,029
Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i Chesterton!
247
00:14:56,063 --> 00:14:58,565
Ond Taid, mae'n debyg bod y dyn yn
cerdded i ffwrdd gyda'r blwch matsys!
248
00:14:58,599 --> 00:15:01,920
Meddwch ar ddewrder fy annwyl! Rwy'n
gwybod bod hyn i gyd yn dipyn o hunllef,
249
00:15:01,932 --> 00:15:05,005
ond mae'n rhaid i ni gael Ian yn
ôl ac yna gallwn fynd yn ôl i'r llong.
250
00:15:05,038 --> 00:15:06,840
Ac yna a allwch chi ein
cael yn ôl i faint arferol?
251
00:15:06,874 --> 00:15:10,783
Ond wrth gwrs, ie, ceisiaf! Mae siawns
bob amser! Ond pethau cyntaf yn gyntaf,
252
00:15:10,795 --> 00:15:14,515
rhaid inni ddod o hyd i Chesterton,
ac ni allwn fynd yn ôl y ffordd honno.
253
00:15:14,548 --> 00:15:16,383
Rhaid inni fynd yn ôl yr
un ffordd ag y daethom.
254
00:15:31,565 --> 00:15:34,067
Cusan cusan. Puss-puss-puss-puss.
255
00:15:45,846 --> 00:15:47,247
O helo, diolch.
256
00:15:47,281 --> 00:15:51,718
Mr Forester ydyw?
Fe wnaethon ni siarad ar y ffôn ...
257
00:15:51,752 --> 00:15:53,476
Do, mi gyrhaeddais yma
mor gyflym ag y gallwn.
258
00:15:53,488 --> 00:15:55,489
Gobeithio nad ydych chi wedi
cymryd unrhyw gamau eto?
259
00:15:55,522 --> 00:15:57,758
Ddim eto, ond rwyf wedi
ysgrifennu fy adroddiad.
260
00:15:57,791 --> 00:16:00,738
Rydych chi'n sylweddoli beth sydd
yn y fantol yma Mr Farrow? Nodwyd
261
00:16:00,750 --> 00:16:03,797
yr arbrofion cynnar gan y weinidogaeth,
a'u croesawu mewn gwirionedd!
262
00:16:03,831 --> 00:16:06,438
Rwyf eisoes wedi anelu
at ffatrïoedd, hysbysebu
263
00:16:06,450 --> 00:16:08,735
a'r gweddill i gyd i
ddechrau gwthio DN6.
264
00:16:08,769 --> 00:16:10,578
Mae'n ddrwg gen i
am hynny, ond ni allaf
265
00:16:10,590 --> 00:16:12,639
roi'r gymeradwyaeth
yr ydych ei eisiau i chi.
266
00:16:14,241 --> 00:16:16,944
Gallem wrth gwrs dreulio
mwy o amser ar y coethi ...
267
00:16:17,010 --> 00:16:19,346
O, mae llawer mwy iddo na hynny,
fel yr wyf wedi sôn wrthych ar y ffôn.
268
00:16:19,413 --> 00:16:22,483
Rydych chi am ddod ag arbenigwr
arall i mewn i fynd dros y profion eto?
269
00:16:23,917 --> 00:16:26,720
Dydych chi ddim yn wyddonydd ydych chi?
Wel gadewch imi ei roi fel hyn.
270
00:16:28,655 --> 00:16:31,463
Ar yr wyneb roedd yn ymddangos
bod gan DN6 holl nodweddion
271
00:16:31,475 --> 00:16:34,294
datblygiad arloesol mawr wrth
weithgynhyrchu pryfleiddiad.
272
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
O, a gallaf ddeall yn iawn pam eich
bod wedi pinio'ch holl obeithion arno.
273
00:16:37,531 --> 00:16:41,664
Yn enwedig gan fod fy ngweinidog
fy hun mor frwd, ond mae'r profion
274
00:16:41,676 --> 00:16:46,440
hollgynhwysfawr rydw i wedi'u gwneud
yn dangos bod DN6 yn hollol ddinistriol.
275
00:16:46,473 --> 00:16:48,762
Wel dyna oedd y syniad ynte?
Hynny yw, dywedodd Smithers
276
00:16:48,774 --> 00:16:50,911
y bydd hyd yn oed yn
atal locustiaid rhag bridio ...
277
00:16:50,944 --> 00:16:51,845
Dwi ddim yn meddwl ..
278
00:16:51,845 --> 00:16:53,013
... Curo nhw allan i gyd gyda'i gilydd.
279
00:16:53,046 --> 00:16:54,848
Nid wyf yn credu fy mod yn
gwneud fy hun yn eithaf clir.
280
00:16:54,882 --> 00:16:58,754
Mae yna lawer o bryfed sy'n gwneud
cyfraniad hanfodol i amaethyddiaeth,
281
00:16:58,766 --> 00:17:02,322
a rhaid i'r pryfed hyn beidio â
marw. Oeddech chi'n gwybod hynny?
282
00:17:02,356 --> 00:17:04,791
Ydy ... Smithers yn gwybod am hyn?
283
00:17:04,825 --> 00:17:06,994
Wel rwyf wedi mynegi fy amheuon wrtho.
284
00:17:07,027 --> 00:17:10,456
Ond mae wedi ymgolli cymaint
yn y fenter hon fel y bydd
285
00:17:10,468 --> 00:17:14,034
yn rhaid i mi dorri'r ffeithiau
caled iddo yn dyner iawn.
286
00:17:19,573 --> 00:17:21,860
Rwy'n gweld. Rydych chi'n
ymwybodol wrth gwrs, os na fydd
287
00:17:21,872 --> 00:17:24,211
yn cael ei gynhyrchu, y
byddaf yn cael fy difetha'n llwyr?
288
00:17:24,244 --> 00:17:26,640
Mae hynny'n anffodus
iawn, ond mewn gwirionedd,
289
00:17:26,652 --> 00:17:29,316
dylech fod wedi aros
nes i ni roi sêl bendith i chi!
290
00:17:29,349 --> 00:17:31,764
Wel mae hynny i gyd yn
dda iawn, ond nid yw'n fy
291
00:17:31,776 --> 00:17:34,354
helpu i? Siawns na allwn
ni weithio allan rhywbeth?
292
00:17:36,690 --> 00:17:37,891
Mae ffortiwn i'w wneud o hyn ...
293
00:17:37,925 --> 00:17:40,961
Nid wyf yn credu fy mod
am fynd ymlaen â'r sgwrs hon.
294
00:17:40,994 --> 00:17:43,891
A dweud y gwir, ni ddylwn ... fod yn
eich gweld o gwbl, heblaw fy mod wedi
295
00:17:43,903 --> 00:17:46,733
addo ichi dros y ffôn y byddwn yn
esbonio'r ffeithiau i chi yn bersonol.
296
00:17:48,068 --> 00:17:49,403
Beth sy'n digwydd nawr?
297
00:17:49,436 --> 00:17:51,438
Wel yn swyddogol
cychwynnodd fy ngwyliau ddoe.
298
00:17:51,471 --> 00:17:53,428
Mae gen i gwch bach i
lawr yn yr Harbwr ac rydw
299
00:17:53,440 --> 00:17:55,576
i'n mynd i fynd ar daith o
amgylch afonydd Ffrainc.
300
00:17:55,609 --> 00:17:58,424
Ond cyn i mi fynd
heddiw byddaf yn ffonio fy
301
00:17:58,436 --> 00:18:01,648
ngweinidogaeth ac yna'n
postio fy adroddiad atynt.
302
00:18:01,682 --> 00:18:03,462
Oni allech chi ei
adael nes i chi gyrraedd
303
00:18:03,474 --> 00:18:05,352
yn ôl o'ch gwyliau,
rhoi ychydig o ras i mi?
304
00:18:05,419 --> 00:18:06,887
O, rydych chi'n gwybod
na allwn i wneud hynny!
305
00:18:06,887 --> 00:18:09,594
Ydych chi'n gwybod
pam fy mod i'n llwyddiant
306
00:18:09,606 --> 00:18:11,830
Mr Farrow? Oherwydd
nad ydw i erioed
307
00:18:11,842 --> 00:18:16,430
wedi caniatáu i'r gair "methu" bodoli,
mae yna ffordd bob amser, bob amser!
308
00:18:16,430 --> 00:18:17,898
Nid y tro hwn.
309
00:18:17,898 --> 00:18:23,058
Nid busnes mo hwn, gwyddoniaeth yw
hon, mae'r fformwlâu yn annerbyniol ac ni
310
00:18:23,070 --> 00:18:28,242
allaf ac rwy'n golygu na allaf Mr
Forester, ganiatáu i DN6 fynd i gynhyrchu!
311
00:18:34,214 --> 00:18:35,649
Nawr fe wnaf yr alwad ffôn honno.
312
00:18:35,649 --> 00:18:37,117
Dim ond eiliad!
313
00:18:47,561 --> 00:18:48,996
Barbara!
314
00:18:49,029 --> 00:18:50,097
Peidiwch â symud!
315
00:18:53,367 --> 00:18:54,535
Peidiwch â symud.
316
00:18:56,170 --> 00:18:57,371
O peidiwch â chyffwrdd ag e!
317
00:18:59,273 --> 00:19:00,140
Rwy'n credu ei fod wedi marw.
318
00:19:00,174 --> 00:19:01,208
Ond fe allai ddal i bigo!
319
00:19:01,208 --> 00:19:04,678
Mm. Hah-ha! Dyna olygfa syfrdanol!
320
00:19:04,778 --> 00:19:07,713
Nawr pa siawns fyddai bodau
dynol yn rhyfeddod mewn
321
00:19:07,725 --> 00:19:11,018
gwirionedd, mewn byd o
greaduriaid fel y wenynen hon, mm?
322
00:19:11,051 --> 00:19:12,219
Dim o gwbl!
323
00:19:13,520 --> 00:19:15,088
Ychydig yn agosach ...
324
00:19:16,590 --> 00:19:19,452
Wel dydw i ddim wedi tynnu fy
llygaid oddi arno yn Nhaid, nid yw hyd
325
00:19:19,464 --> 00:19:22,296
yn oed wedi crynu. Mae'n ymddangos
eich bod chi'n iawn, mae'n farw.
326
00:19:23,697 --> 00:19:24,898
Yr un arogl nodedig!
327
00:19:24,898 --> 00:19:26,967
Ydw, rydw i wedi sylwi arno
ar yr holl bethau marw eraill.
328
00:19:27,000 --> 00:19:28,569
Wel mae'n rhaid mai dyna
sy'n eu lladd bryd hynny.
329
00:19:28,602 --> 00:19:30,671
Tybed beth fyddai
eisiau lladd natur fel hyn?
330
00:19:30,671 --> 00:19:33,173
Wel yr hyn sy'n fy mhoeni yw'r
holl wahanol bethau y mae'n eu lladd.
331
00:19:33,207 --> 00:19:36,038
Pethau sy'n hedfan yn yr
awyr, pethau sy'n symud ar lawr
332
00:19:36,050 --> 00:19:39,046
gwlad, pethau sy'n symud o
dan y ddaear. Felly yn ddiwahân.
333
00:19:39,046 --> 00:19:40,214
Meddyg?
334
00:19:40,247 --> 00:19:41,515
Mm?
335
00:19:41,582 --> 00:19:44,952
Beth bynnag ydyw sy'n lladd y
pethau hyn ... A allai ein lladd ni hefyd?
336
00:19:45,018 --> 00:19:48,860
Wel, rhaid i ni dybio y gall.
Felly dim bwyta nac yfed nes
337
00:19:48,872 --> 00:19:52,659
ein bod wedi gwneud ein
gorau glas i ddod o hyd i Ian mm?
338
00:19:55,262 --> 00:19:57,598
Nid taranau yn sicr?!
339
00:19:57,631 --> 00:19:59,333
Roedd yn swnio'n debycach i ganon hynafol!
340
00:20:30,364 --> 00:20:32,966
O, rydyn ni'n symud ymlaen yn braf.
341
00:20:33,033 --> 00:20:34,735
Rwyf wedi gweld llawer mwy
o'r morgrug marw hynny, Doctor.
342
00:20:34,768 --> 00:20:37,237
Ydy, mae'n eithaf eang mae gen i ofn.
343
00:20:37,304 --> 00:20:39,233
O diar, tybed beth fyddai
wedi digwydd i ni pe bai
344
00:20:39,245 --> 00:20:41,341
unrhyw un o'r creaduriaid
hynny wedi bod yn fyw o hyd?
345
00:20:41,341 --> 00:20:43,977
Hah-ha, ie. Tybed, tybed.
346
00:21:01,328 --> 00:21:04,498
A ydych chi'n dweud ichi weld y dyn hwnnw?
347
00:21:04,565 --> 00:21:06,700
Ydy, mae drosodd yna.
348
00:21:06,700 --> 00:21:08,349
O, nid ymhellach os
gwelwch yn dda, rydw i wedi
349
00:21:08,361 --> 00:21:10,304
blino'n lân, mae wedi cymryd
oesoedd i ni gyrraedd yma!
350
00:21:10,337 --> 00:21:14,975
Beth yw'r arogl hwnnw ..?
Cordite ... powdwr gwn mm?
351
00:21:15,008 --> 00:21:18,700
Ie ... byddai hynny'n
esbonio'r ffrwydrad, a hefyd y
352
00:21:18,712 --> 00:21:22,416
dyn. Nid yw'n bell, dewch
ymlaen fe ddangosaf i chi.
353
00:21:42,569 --> 00:21:44,938
Mae wedi cael ei saethu’n farw.
354
00:21:44,938 --> 00:21:46,106
Ydych chi'n siŵr ei fod wedi marw?
355
00:21:46,106 --> 00:21:46,807
O ie.
356
00:21:46,907 --> 00:21:49,443
Dim byd ond marwolaeth o'n cwmpas!
357
00:21:50,477 --> 00:21:51,845
Ie, beth sy'n digwydd yma?
358
00:21:53,180 --> 00:21:54,787
Nid oeddech chi gyda
ni Chesterton, ond roedd
359
00:21:54,799 --> 00:21:56,383
pob pryfyn y daethon
ni ar ei draws yn farw.
360
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
Do, gwelais i a Susan lawer
iawn o forgrug marw enfawr.
361
00:22:00,220 --> 00:22:01,889
Roedd popeth arall yr un peth, Ian.
362
00:22:01,922 --> 00:22:05,129
Ie, ac nid ydym yn gwybod
beth a'u lladdodd. Ond y
363
00:22:05,141 --> 00:22:08,295
dyn hwnnw, mae wedi
cael ei saethu. Llofruddiwyd!
364
00:22:09,630 --> 00:22:12,299
Ond pwy fyddai wedi lladd
pryfed mewn gardd hollol gyffredin?
365
00:22:12,299 --> 00:22:14,866
Rwy'n golygu plâu y gall
rhywun eu deall, ond siawns ei
366
00:22:14,878 --> 00:22:17,504
bod yn anghywir lladd gwenyn
a mwydod a phethau yn tydi?
367
00:22:17,504 --> 00:22:20,440
Eithaf felly.
Mae'r ddau yn hanfodol i dwf pethau.
368
00:22:20,507 --> 00:22:24,468
Fodd bynnag, rhaid inni adael y
dirgelwch bach hwn a mynd yn ôl i'r llong.
369
00:22:24,480 --> 00:22:28,615
Fel y dywedais fy annwyl, mae'n ffodus
i bob un ohonom fod popeth yn farw ...
370
00:22:30,417 --> 00:22:31,451
Taid!
29769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
