Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,718 --> 00:00:27,864
Wyth cant ... deg ar hugain ...
2
00:00:28,376 --> 00:00:32,384
Mechanoid ... Saesneg ...
mewnbwn ... nodwch.
3
00:00:33,038 --> 00:00:34,425
Ymlaen ac ymosod!
4
00:00:35,169 --> 00:00:36,575
Dinistrio a llawenhau!
5
00:00:41,107 --> 00:00:42,804
Fe glywsoch chi'r hyn a ddywedodd
y gŵr bonheddig Dewch i ni!
6
00:00:58,409 --> 00:00:59,415
Rydyn ni'n mynd i fyny.
7
00:00:59,450 --> 00:01:00,844
Ie, lifft ydyw
8
00:01:09,760 --> 00:01:12,062
Ie, chi ...
cawsoch ni allan o sefyllfa gas yno.
9
00:01:13,270 --> 00:01:15,908
Roeddwn i'n tybio yr hoffech chi wybod
pwy ydyn ni a pham rydyn ni yma, mmm?
10
00:01:18,965 --> 00:01:20,634
Nid ydych chi'n dod trwyddo,
Doctor, nid ydych chi'n dod drwodd.
11
00:01:20,669 --> 00:01:22,314
Meddyg, gofynnwch iddo ble mae'n mynd â ni.
12
00:01:24,029 --> 00:01:25,377
Mae'n mynd â ni i'r ddinas, yn amlwg.
13
00:01:30,039 --> 00:01:32,168
Maent wedi dianc.
14
00:01:32,712 --> 00:01:34,017
Ddim yn bosibl.
15
00:01:34,651 --> 00:01:38,168
Nododd darlleniadau canfyddwr eu bod yma.
16
00:01:38,730 --> 00:01:42,368
Yn destun profion synhwyrydd seismig.
17
00:01:45,423 --> 00:01:50,949
Mae'n ofynnol ein bod
yn treiddio i'r wal hon.
18
00:01:53,240 --> 00:01:56,103
Bydd adran pedwar yn dychwelyd i'r
19
00:01:56,138 --> 00:01:59,288
crefft amser ar gyfer yr uned electrod.
20
00:01:59,891 --> 00:02:02,031
Rydym yn ufuddhau.
21
00:02:10,231 --> 00:02:11,046
Mae'n rhaid ein bod ni wedi cyrraedd.
22
00:02:23,203 --> 00:02:28,266
Stopiwch. Dilynwch ... dilynwch.
23
00:02:30,668 --> 00:02:32,074
Edrychwch arno!
24
00:02:32,649 --> 00:02:33,803
Ond yn wych!
25
00:02:35,219 --> 00:02:37,421
Dwi erioed wedi gweld unrhyw
beth tebyg iddo. Mae'n enfawr!
26
00:03:41,854 --> 00:03:46,037
Saesneg ... nodwch ...
nodwch ... sero ... stopiwch.
27
00:03:51,526 --> 00:03:55,096
Rhowch, nodwch, sero, stopiwch?
Beth mae e'n ei olygu?
28
00:03:55,643 --> 00:03:59,753
Mae'n golygu, er, mynd i
mewn, mynd i mewn, sero, stopio.
29
00:04:00,347 --> 00:04:02,452
Tttthhhaaannnk yyyooouuu!
30
00:04:02,487 --> 00:04:03,611
Tad, tad, tad, tad, tad, tad!
31
00:04:03,646 --> 00:04:04,746
Vicki!
32
00:04:12,752 --> 00:04:15,641
Am beth hynod o edrych!
33
00:04:16,233 --> 00:04:19,658
Ha, yn edrych fel clwyd mwnci.
34
00:04:20,191 --> 00:04:22,693
O, ddim yn ddrwg, eh?
35
00:04:23,356 --> 00:04:24,742
Ydw, wel dwi ddim yn ei hoffi.
36
00:04:24,777 --> 00:04:25,848
Pam ddim?
37
00:04:25,883 --> 00:04:27,384
Mae'n lân, mae'n
gyffyrddus, mae'r
38
00:04:27,396 --> 00:04:29,354
robotiaid yn ymddangos
yn eithaf cyfeillgar.
39
00:04:29,389 --> 00:04:32,006
Ie, ie, robotiaid, ond
onid ydych chi wedi sylwi
40
00:04:32,041 --> 00:04:34,198
rhywbeth unigol iawn am y lle hwn?
41
00:04:34,400 --> 00:04:35,313
Fel beth?
42
00:04:35,348 --> 00:04:36,820
Dim ond robotiaid rydyn ni wedi'u gweld.
43
00:04:36,855 --> 00:04:39,563
Dim bywyd anifail, dynol neu fel arall, mm?
44
00:04:39,598 --> 00:04:40,886
Mae hynny'n wir iawn, Doctor.
45
00:04:41,934 --> 00:04:44,094
Arhoswch lle rydych chi!
46
00:04:45,282 --> 00:04:46,345
Rydych chi'n go iawn?
47
00:04:49,190 --> 00:04:50,474
Pwy wyt ti?
48
00:04:54,325 --> 00:04:56,302
Rydych chi'n go iawn! O'r Ddaear?
49
00:04:57,105 --> 00:04:58,895
Ydw. Pwy wyt ti?
50
00:05:00,694 --> 00:05:02,615
O'r Ddaear, ni allai hynny ...
fod wedi digwydd!
51
00:05:02,992 --> 00:05:05,546
Rwy'n ... Fe wnes i weithio
allan yr ods dwy fil i un ag ... hei!
52
00:05:06,249 --> 00:05:07,842
Roeddwn i fod iddyn nhw
sylweddoli fy mod i ar fy
53
00:05:07,854 --> 00:05:09,590
ffordd yn ôl beth ... wel,
pwy enillodd y rhyfeloedd?
54
00:05:12,183 --> 00:05:14,694
Edrychwch, Steven Taylor
ydw i, hedfan coch-hanner cant.
55
00:05:15,227 --> 00:05:16,514
Wel, rydyn ni wedi dysgu rhywbeth ...
56
00:05:16,549 --> 00:05:17,987
Ei enw! Hmm!
57
00:05:18,022 --> 00:05:19,036
Ie, Steven Taylor.
58
00:05:23,397 --> 00:05:24,613
Dywedwch hynny eto.
59
00:05:26,190 --> 00:05:27,575
Steven Taylor?
60
00:05:28,508 --> 00:05:30,801
Steven Taylor ...
61
00:05:34,339 --> 00:05:37,452
Dyna fy masgot - Hi-fi.
62
00:05:39,211 --> 00:05:40,817
Helo Fi, Barbara ydw i!
63
00:05:41,603 --> 00:05:42,850
Vicki ydw i.
64
00:05:44,014 --> 00:05:44,967
Ian Chesterton.
65
00:05:45,792 --> 00:05:47,390
Dyma'r Meddyg.
66
00:05:48,254 --> 00:05:50,004
Wel, rwy'n falch o'ch
adnabod chi, Steven Taylor.
67
00:05:55,611 --> 00:05:56,957
Wel ... mae hyn yn wych!
68
00:05:57,730 --> 00:05:59,178
Rwy'n ... Rwy'n golygu ei fod yn hurt.
69
00:05:59,689 --> 00:06:00,989
Rydw i ar goll am eiriau,
roeddwn i ... roeddwn i'n
70
00:06:01,001 --> 00:06:02,312
meddwl pe bawn i erioed
wedi cwrdd ag unrhyw un eto
71
00:06:02,347 --> 00:06:03,729
Ni fyddwn yn stopio siarad am wythnos!
72
00:06:04,303 --> 00:06:05,253
Ye-es! Wel, nid ydych chi wedi!
73
00:06:06,135 --> 00:06:07,667
Ers pryd ydych chi wedi bod yma, mm?
74
00:06:07,702 --> 00:06:09,477
Hyd y gallaf wneud allan, tua dwy flynedd.
75
00:06:10,201 --> 00:06:11,978
Dwy flynedd? Ar eich pen eich hun?
76
00:06:12,953 --> 00:06:14,982
Wel ie ... ar wahân i'r pethau ffwng hynny.
77
00:06:15,997 --> 00:06:18,509
Rydych chi'n golygu nad oes bodau
dynol eraill yma ar y blaned hon.
78
00:06:19,264 --> 00:06:21,293
Na, dim byd heblaw'r Mechonoids.
79
00:06:21,400 --> 00:06:22,821
O ble maen nhw'n dod, ydych chi'n gwybod?
80
00:06:23,807 --> 00:06:26,171
Dydych chi ddim yn gwybod?
Ond Mechanus yw hwn.
81
00:06:26,962 --> 00:06:28,210
Sori?
82
00:06:31,446 --> 00:06:32,543
Edrychwch, tua hanner
can mlynedd yn ôl,
83
00:06:32,555 --> 00:06:33,774
penderfynodd y Ddaear
wladychu'r blaned hon.
84
00:06:33,809 --> 00:06:36,649
Wel, glaniodd roced yn llawn robotiaid
wedi'u rhaglennu i glirio safleoedd glanio
85
00:06:37,225 --> 00:06:39,132
cael popeth yn barod i ...
ar gyfer y mewnfudwyr cyntaf.
86
00:06:39,167 --> 00:06:40,614
A wnaethon nhw ddim cyrraedd?
87
00:06:40,649 --> 00:06:43,377
Na. Cymerodd y Ddaear ran
mewn rhyfeloedd rhyngblanedol a ...
88
00:06:43,903 --> 00:06:45,289
Mae'n debyg bod y lle hwn wedi'i anghofio.
89
00:06:46,266 --> 00:06:47,449
Hanner can mlynedd yn ôl?
90
00:06:48,615 --> 00:06:50,937
Ond siawns na fyddai'r robotiaid
hyn wedi gwisgo erbyn hyn.
91
00:06:50,972 --> 00:06:52,171
Byddent wedi rhedeg i lawr.
92
00:06:52,206 --> 00:06:54,886
Na, na, na, na, maen nhw wedi'u rhaglennu
i wneud eu gwaith atgyweirio eu hunain.
93
00:06:55,478 --> 00:06:58,835
Ond os ydych chi'n aros am
bobl o'r Ddaear, wel beth am i ni?
94
00:06:59,347 --> 00:07:00,710
Ie, gallem fod yn fewnfudwyr.
95
00:07:00,745 --> 00:07:02,492
Edrychwch, mae'n rhaid i chi wybod eu cod.
96
00:07:03,473 --> 00:07:05,415
Rydw i wedi bod yn treulio
dwy flynedd yn ceisio ei dorri.
97
00:07:08,179 --> 00:07:09,796
Ha, dwy flynedd.
98
00:07:10,757 --> 00:07:12,026
Rwy'n damwain welwch chi
99
00:07:12,061 --> 00:07:13,846
allan yna yn y jyngl ac yn
crwydro o gwmpas am ddyddiau
100
00:07:13,881 --> 00:07:15,573
ceisio osgoi'r pethau ffwng hynny.
101
00:07:15,608 --> 00:07:17,443
wrth gwrs yna fe ddaliodd y Mechonoids fi.
102
00:07:17,478 --> 00:07:20,817
Wedi'i ddal? Ydych chi'n golygu ...
rydych chi'n garcharor.
103
00:07:21,308 --> 00:07:23,391
Wel, ydych chi'n meddwl y
byddwn i'n aros yma fel arall?
104
00:07:24,276 --> 00:07:26,486
Rwy'n union fel chi - rydyn
ni i gyd yn garcharorion!
105
00:07:28,907 --> 00:07:30,979
Helpwch eich hun i ddarn o dragwyddoldeb.
106
00:07:31,771 --> 00:07:33,580
Nawr dim ond munud!
107
00:07:33,615 --> 00:07:34,685
Mae yna bump ohonom ni nawr.
108
00:07:34,720 --> 00:07:36,041
Siawns na allwn wneud rhywbeth?
109
00:07:36,076 --> 00:07:37,538
Gallwn ymladd ein ffordd, gallwn
ymladd ein ffordd allan o'r fan hon.
110
00:07:37,573 --> 00:07:39,770
Edrychwch, ar yr arwydd cyntaf o drais
tuag atynt, mae'r Mechonoids yn dinistrio.
111
00:07:41,532 --> 00:07:43,451
Nawr beth yw hyn?
Beth maen nhw'n chwarae ynddo?
112
00:07:44,533 --> 00:07:50,059
Ydw, dwi'n gweld. Rydyn ni'n cael
ein cynnal yma ... fel sbesimenau.
113
00:07:51,378 --> 00:07:53,072
Beth? Fel rhywbeth mewn sw?
114
00:07:53,107 --> 00:07:56,590
Ie, Vicki. Yn union fel sw.
115
00:07:57,256 --> 00:08:00,008
Dim ond ni yw'r sbesimenau
sy'n cael eu harddangos.
116
00:08:00,955 --> 00:08:02,964
Onid ydym ni, fy darlings bach tew?!
117
00:08:04,450 --> 00:08:07,093
Uned electrod yn barod.
118
00:08:07,675 --> 00:08:08,983
Gweithredu.
119
00:08:13,745 --> 00:08:14,981
Cynyddu pŵer ...
120
00:08:17,594 --> 00:08:19,362
cludwr yn disgyn.
121
00:08:19,397 --> 00:08:22,338
Trwy gymryd y bodau dynol
122
00:08:22,373 --> 00:08:26,204
mae'r Mechons wedi ein
gorfodi i weithredu yn eu herbyn.
123
00:08:26,985 --> 00:08:28,968
Rydym yn goresgyn.
124
00:08:29,811 --> 00:08:33,821
Mae Skaro yn adrodd bod
ganddyn nhw lawer o arfau pwerus.
125
00:08:36,404 --> 00:08:39,106
Efallai y byddwn yn cynnal difrod.
126
00:08:39,545 --> 00:08:42,834
Ufuddheir i orchmynion Goruchaf Dalek!
127
00:08:43,438 --> 00:08:45,256
Bydd y bodau dynol yn cael eu dinistrio!
128
00:08:45,778 --> 00:08:48,588
Ni chaniateir i'r Mechons
sefyll yn ein ffordd!
129
00:08:49,044 --> 00:08:50,883
Rydyn ni'n ymosod! Rydyn ni'n ymosod!
130
00:08:50,918 --> 00:08:52,430
Ymosod! Ymosod! Ymosod!
131
00:08:53,284 --> 00:08:56,187
O, ewch i ffwrdd!
Gadewch lonydd inni, allwch chi ddim?!
132
00:09:00,468 --> 00:09:04,438
Bygythiad ... stopio.
133
00:09:04,681 --> 00:09:06,223
Dim ond un peth sydd i'w
wneud i gadw'ch hun yn rhydd
134
00:09:06,547 --> 00:09:08,904
hynny yw gwneud pethau.
Fe wnes i adeiladu hwn
135
00:09:09,281 --> 00:09:10,299
Fy holl waith fy hun.
136
00:09:10,702 --> 00:09:11,616
Ble mae'n arwain?
137
00:09:14,212 --> 00:09:16,616
Y to!
Wel, pam nad ydyn ni'n mynd allan felly?
138
00:09:17,351 --> 00:09:19,110
Edrychwch, peidiwch â meddwl
nad ydw i wedi meddwl amdano fy hun
139
00:09:19,145 --> 00:09:21,399
ond pymtheg hu y to hwnnw ...
can troedfedd uwch lefel y ddaear.
140
00:09:23,387 --> 00:09:25,319
Wel, mae'n rhaid i ni fynd allan.
141
00:09:25,354 --> 00:09:26,836
Ie, dyna feddyliais i ar y dechrau.
142
00:09:27,611 --> 00:09:29,830
Cyn bo hir fe welwch eich bod yn
well eich byd yma nag allan yn y jyngl.
143
00:09:29,865 --> 00:09:31,544
O, nid ydym yn ildio mor hawdd.
144
00:09:31,579 --> 00:09:32,874
Rydyn ni'n mynd i
fynd allan o'r fan hyn ...
145
00:09:32,909 --> 00:09:34,593
a'r peth cyntaf rydyn
ni'n mynd i'w wneud yw ...
146
00:09:34,628 --> 00:09:36,120
Rydw i'n mynd i gael golwg i fyny yma.
147
00:09:36,155 --> 00:09:37,706
Ydw, rydw i gyda chi, wrth gwrs, ond ...
148
00:09:37,741 --> 00:09:39,463
beth sy'n digwydd pan
gyrhaeddwn ni lawr i'r ddaear?
149
00:09:39,498 --> 00:09:41,636
Rydym yn gwneud ein
ffordd yn ôl i'm llong ofod.
150
00:09:43,606 --> 00:09:47,997
Eich llong ofod? Huh, a yw'n wasanaethadwy?
151
00:09:48,032 --> 00:09:49,379
Rwy'n sicr yn gobeithio hynny!
152
00:09:49,414 --> 00:09:50,428
Ond roeddwn i'n meddwl ...!
153
00:09:50,463 --> 00:09:52,144
Rydych chi'n gweld, roeddwn i'n
cymryd eich bod chi wedi damwain.
154
00:09:52,920 --> 00:09:53,902
Rydych chi'n dod, Doctor?
155
00:09:53,937 --> 00:09:55,659
Ydw, dwi'n dod, annwyl fachgen, dwi'n dod.
156
00:09:56,539 --> 00:09:59,004
O, er, dywedwch wrthyf,
ddyn ifanc, beth fydd yn
157
00:09:59,016 --> 00:10:01,751
digwydd os bydd y Mechonoids
hyn yn gweld i fyny yno?
158
00:10:01,786 --> 00:10:03,038
Wel, nid oes unrhyw rai.
159
00:10:03,073 --> 00:10:05,228
Rydyn ni'n cael mynd i fyny unrhyw
bryd i gael ymarfer corff ysgafn.
160
00:10:05,263 --> 00:10:06,189
Nid oes gwarchodwyr.
161
00:10:06,741 --> 00:10:07,626
Ewch ymlaen, byddaf yn dangos i chi.
162
00:10:07,661 --> 00:10:08,511
Ysblennydd.
163
00:10:09,957 --> 00:10:12,117
O, AH, AH ...
164
00:10:14,751 --> 00:10:17,493
Rydych chi'n gweld, dywedais
wrthych chi, dim gwarchodwyr.
165
00:10:18,056 --> 00:10:19,349
Af i ddweud wrth y merched.
166
00:10:19,384 --> 00:10:20,809
Ie, arhoswch funud, annwyl fachgen ...
167
00:10:21,610 --> 00:10:22,991
Chesterton! Wel, byddwch yn ofalus!
168
00:10:28,266 --> 00:10:30,627
Ydw, dwi'n gweld pam mae'r ...
169
00:10:31,431 --> 00:10:33,701
Nid oes ots gan mechonoids
inni ddod i fyny yma.
170
00:10:34,635 --> 00:10:38,363
Meddyg, beth ydych chi'n ei wneud o hyn?
171
00:10:39,146 --> 00:10:42,083
O, mae'n rhywfaint ...
erial pŵer, am wn i ... erh ...
172
00:10:42,934 --> 00:10:45,174
Meddyg, mae gen i!
173
00:10:46,119 --> 00:10:48,521
Gallwn fynd i'r llawr gyda hyn!
174
00:10:50,661 --> 00:10:52,255
Ie ... ie, os gallwn ei dorri.
175
00:10:52,290 --> 00:10:54,188
Wel, mae blwch cyffordd drosodd fan hyn.
176
00:10:54,893 --> 00:10:56,570
Ydw...
177
00:10:57,531 --> 00:10:59,313
Ychydig o dyniadau da,
bydd hyn yn dod i ffwrdd.
178
00:11:00,016 --> 00:11:01,174
Dewch ymlaen, gadewch i ni gael y lleill.
179
00:11:01,209 --> 00:11:02,317
Ie, dewch draw, dewch draw!
180
00:11:12,938 --> 00:11:13,682
Wel? Unrhyw siawns?
181
00:11:13,717 --> 00:11:16,947
Ydy, ond mae'n mynd i fod yn beryglus.
182
00:11:16,982 --> 00:11:18,354
Beth? Ydych chi'n golygu'r cebl?
183
00:11:18,389 --> 00:11:19,961
Ie, ydych chi'n meddwl bod digon?
184
00:11:19,996 --> 00:11:22,574
Efallai. Meddyliais am roi
cynnig arni fy hun unwaith.
185
00:11:22,609 --> 00:11:24,231
Ni allwn fod wedi ei
reoli ar fy mhen fy hun.
186
00:11:24,266 --> 00:11:26,594
Hei, arhoswch funud, ble
mae hyn yn ein harwain?
187
00:11:26,629 --> 00:11:27,970
I lawr i'r llawr.
188
00:11:30,623 --> 00:11:33,004
Rydyn ni'n dringo i lawr ...
pymtheg cant troedfedd o gebl!
189
00:11:33,039 --> 00:11:34,511
Dwi ddim yn dda iawn ar uchder.
190
00:11:34,546 --> 00:11:35,998
Ydy, mae'n swnio braidd yn fentrus.
191
00:11:36,033 --> 00:11:37,233
Wel, dwi'n cytuno!
192
00:11:37,268 --> 00:11:39,193
Edrychwch, mae'r cebl
yn gryf, ni fyddai'n torri.
193
00:11:39,228 --> 00:11:41,365
Rwy'n credu mai dyma'r
unig gyfle sydd gennym.
194
00:11:41,400 --> 00:11:42,834
Wel, dwi ddim yn ei hoffi.
195
00:11:42,869 --> 00:11:43,931
Edrychwch!
196
00:11:43,966 --> 00:11:47,045
Ble mae'r teithwyr gofod?
197
00:11:47,976 --> 00:11:49,483
Sero.
198
00:11:49,518 --> 00:11:50,783
Daleks!
199
00:11:50,818 --> 00:11:52,033
Wel, mae hynny'n ei setlo!
200
00:11:52,200 --> 00:11:53,338
Ar y to, cyflym!
201
00:11:53,373 --> 00:11:54,615
Ewch ymlaen!
202
00:11:55,459 --> 00:11:58,876
Nawr, rwy'n credu y byddwn ni'n gadael
rhywbeth iddyn nhw gofio amdanon ni, mmm?
203
00:12:02,071 --> 00:12:05,295
Byddwch yn cael eich dinistrio!
204
00:12:21,568 --> 00:12:23,557
Anfonwch ran i ardal y to.
205
00:12:24,059 --> 00:12:25,236
Rwy'n ufuddhau.
206
00:12:33,787 --> 00:12:37,917
Wedi fy difodi! Wedi fy difodi!
Argh ... argh ... argh ... arggghhhh
207
00:12:40,791 --> 00:12:44,869
Yn hollol ansymudol.
208
00:12:45,352 --> 00:12:49,451
Wedi'i ddal ... yn gaeth.
209
00:12:53,350 --> 00:12:54,818
Rwy'n credu ein bod wedi ei asio.
210
00:12:54,853 --> 00:12:55,973
Peidiwch byth â meddwl am hynny.
211
00:12:56,008 --> 00:12:57,205
Dewch ymlaen â hyn. Dewch ymlaen!
212
00:12:57,240 --> 00:12:59,215
Yn gyflym! Sicrhewch hynny ...
dewch ymlaen!
213
00:13:00,362 --> 00:13:03,689
Mae'n iawn. Mae digon_.
214
00:13:09,440 --> 00:13:10,620
Helpwch hi!
215
00:13:12,954 --> 00:13:14,299
Rydyn ni'n mynd i orfod ei gostwng hi.
216
00:13:16,833 --> 00:13:18,198
Vicki ... Vicki, gwrandewch arna i.
217
00:13:18,922 --> 00:13:21,214
Byddwn yn clymu'r cebl o'ch
cwmpas ac yn eich gostwng i'r llawr.
218
00:13:21,932 --> 00:13:23,053
Byddwch chi'n eithaf diogel.
219
00:13:23,088 --> 00:13:24,311
Na! Alla i ddim!
220
00:13:24,346 --> 00:13:26,236
Vicki, fy annwyl, rydw
i'n mynd i'ch mwgwd chi ...
221
00:13:26,687 --> 00:13:28,065
... ac ni fyddwch yn gallu gweld peth.
222
00:13:28,300 --> 00:13:29,399
Byddwch chi'n eithaf diogel.
Nawr dewch draw.
223
00:13:29,434 --> 00:13:30,318
Alla i ddim, na!
224
00:13:30,353 --> 00:13:31,900
Tynnwch eich hunan at ei gilydd ...
225
00:13:32,240 --> 00:13:33,486
Peidiwch â! Na!
226
00:13:33,521 --> 00:13:35,007
Vicki, dewch draw, dewch draw!
227
00:13:35,552 --> 00:13:36,897
Yn gyflym, codwch eich breichiau ...
228
00:13:37,841 --> 00:13:40,132
Nawr daliwch ar hyn, Vicki.
229
00:13:41,554 --> 00:13:43,006
Yno, dyna ni.
230
00:13:43,539 --> 00:13:44,595
Os gwelwch yn dda! Alla i ddim!
231
00:13:44,630 --> 00:13:45,415
Mae'n iawn.
232
00:13:46,974 --> 00:13:49,481
Gadewch i ...
233
00:13:49,516 --> 00:13:51,897
Rwy'n gwybod y byddwch chi'n ddiogel. Iawn?
234
00:13:53,033 --> 00:13:56,147
Dewch ymlaen...
235
00:13:56,721 --> 00:13:58,209
Daliwch ymlaen at hyn.
236
00:14:02,840 --> 00:14:05,622
Da graslon! Mae'r lle ar dân!
237
00:14:06,437 --> 00:14:09,209
Ond Hi-fi! Mae'n rhaid i mi gael y masgot!
238
00:14:09,244 --> 00:14:10,437
Na, Steven!
239
00:14:10,472 --> 00:14:12,144
Steven, beth ydych chi'n ei wneud?!
240
00:14:13,550 --> 00:14:14,375
Cael gafael arni! Beth wyt ti'n gwneud!
241
00:14:14,410 --> 00:14:15,586
Dewch yn ôl!
242
00:14:53,393 --> 00:14:57,228
Dilynwch ... Mechonoid ...
ymosodiad ... system.
243
00:14:58,002 --> 00:15:00,634
I herio Daleks yw marwolaeth!
244
00:15:01,218 --> 00:15:03,267
Rydym yn aros am orchmynion!
245
00:15:03,822 --> 00:15:07,136
Bydd y llawdriniaeth yn
mynd rhagddi ar unwaith.
246
00:15:09,014 --> 00:15:11,377
Amddiffyn ... bygythiad.
247
00:15:11,929 --> 00:15:13,437
Rhaid eu dinistrio.
248
00:15:13,959 --> 00:15:16,943
Cynyddu ... allbwn.
249
00:15:17,445 --> 00:15:19,516
Eu difodi! Exterminate!
250
00:15:19,926 --> 00:15:21,917
Ymosodiad ... yma.
251
00:15:22,340 --> 00:15:23,705
Annihilate!
252
00:15:24,177 --> 00:15:25,614
Tân.
253
00:16:29,760 --> 00:16:30,926
Vicki!
254
00:16:31,540 --> 00:16:33,147
Vicki, wyt ti i gyd yn iawn?
255
00:16:33,569 --> 00:16:35,479
Ie ... ie diolch.
256
00:16:35,901 --> 00:16:37,137
Beth am y lleill?
257
00:16:37,172 --> 00:16:38,112
Maen nhw'n iawn.
258
00:16:38,147 --> 00:16:40,201
Nawr Vicki, cofiwch ddyfais y Meddyg?
259
00:16:40,954 --> 00:16:43,669
Wel fe weithiodd! Mae'r ddinas ar dân.
Edrychwch, gallwch chi weld!
260
00:16:44,210 --> 00:16:45,965
Vicki, fy mhlentyn, a ydych
chi i gyd yn iawn, Mmm?
261
00:16:46,308 --> 00:16:47,545
Ie, ie diolch.
262
00:16:48,305 --> 00:16:49,163
Dewch draw, gadewch i ni
gyrraedd yn ôl i'r TARDIS.
263
00:16:49,198 --> 00:16:51,177
Wel, beth am Steven? Ble mae e?
264
00:16:51,900 --> 00:16:54,038
Aeth Steven ... yn ôl i'r ddinas.
265
00:16:54,474 --> 00:16:55,474
Nid ydym yn gwybod, fy mhlentyn
266
00:16:55,509 --> 00:16:58,599
ac mae ei siawns o oroesi
yn y ffwrnais hon yn hollol ...
267
00:16:58,634 --> 00:16:59,997
Cyflym! Mae'r cebl yna ar dân!
268
00:17:00,590 --> 00:17:01,455
Yr adeiladau cyfan yn cwympo!
269
00:17:01,980 --> 00:17:02,684
Na, allwn ni ddim!
270
00:17:42,595 --> 00:17:46,643
Atal! Byddwch chi'n cael eich difodi!
271
00:17:50,212 --> 00:17:51,527
Wedi'i ddifodi!
272
00:17:51,562 --> 00:17:52,682
O, Ian!
273
00:17:52,717 --> 00:17:54,845
Meddyg, mae'n wag!
Rydych chi wedi ei wneud eto!
274
00:17:54,880 --> 00:17:56,279
Rydych chi wedi eu curo!
275
00:17:56,314 --> 00:17:58,235
Fy annwyl fachgen, gallwn eich cusanu!
276
00:17:59,184 --> 00:18:01,054
Peidiwch â'i wastraffu
arno, cusanwch fi yn lle!
277
00:18:01,089 --> 00:18:02,671
O _ wrth fy modd!
278
00:18:02,706 --> 00:18:05,745
Rydych chi'n gwybod bod yn rhaid i
hwn fod yn beiriant hynod ddatblygedig.
279
00:18:05,780 --> 00:18:06,790
Ydw.
280
00:18:06,825 --> 00:18:08,327
Ble bynnag aethon ni, fe
wnaeth ein dilyn gyda ...
281
00:18:08,362 --> 00:18:11,424
manwl gywirdeb a chywirdeb mor fawr.
282
00:18:11,459 --> 00:18:13,069
Fe allech chi deithio i unrhyw le ynddo.
283
00:18:13,104 --> 00:18:14,689
Mae'n enfawr y tu mewn, wyddoch chi.
284
00:18:14,724 --> 00:18:15,974
Yn union fel y TARDIS.
285
00:18:16,009 --> 00:18:18,457
Wrth gwrs, fy annwyl, rydw i wedi anghofio
eich bod chi wedi mynd ar daith ynddo.
286
00:18:18,492 --> 00:18:19,730
Er, a ddangosaf i chi rownd?
287
00:18:19,765 --> 00:18:22,023
Fy annwyl, byddaf wrth fy modd!
288
00:18:22,058 --> 00:18:23,018
Ar eich ôl chi!
289
00:18:26,775 --> 00:18:30,673
Ian ... ydych chi'n sylweddoli ...
gallem gyrraedd adref?
290
00:18:34,974 --> 00:18:38,130
Gartref ... ie.
Ydych chi eisiau gwneud hynny?
291
00:18:39,124 --> 00:18:43,293
Ydw ... Fi ...
wnes i erioed ei sylweddoli o'r blaen.
292
00:18:45,210 --> 00:18:46,419
Ni wnes i chwaith.
293
00:18:47,252 --> 00:18:48,870
Efallai na chawn gyfle arall byth.
294
00:18:49,614 --> 00:18:50,930
Ydych chi'n meddwl y gallem ei weithio?
295
00:18:51,573 --> 00:18:52,959
Wel, a fyddai'r Meddyg yn mynd â ni?
296
00:18:54,287 --> 00:18:55,312
Gadewch i ni ofyn iddo.
297
00:18:59,863 --> 00:19:00,910
Meddyg!
298
00:19:10,041 --> 00:19:11,433
Dwi ddim eisiau gwybod! _.
299
00:19:11,795 --> 00:19:12,950
Dwi ddim eisiau dim o hyn!
300
00:19:13,330 --> 00:19:14,305
_ synnwyr cyffredin!
301
00:19:14,899 --> 00:19:16,025
Dwi erioed wedi clywed y
fath nonsens yn fy mywyd!
302
00:19:16,060 --> 00:19:17,485
Byddwch yn y pen
draw fel cwpl o rhwymwyr
303
00:19:17,497 --> 00:19:19,109
llosg yn hedfan o gwmpas
yn pa ... yn y gofod.
304
00:19:21,680 --> 00:19:23,089
Rydych chi'n idiots!
Rydych chi'n idiots llwyr!
305
00:19:23,731 --> 00:19:25,411
Nid ydym yn idiotiaid!
Rydyn ni eisiau mynd adref!
306
00:19:25,902 --> 00:19:29,369
Ie adref! Rydw i eisiau eistedd
mewn tafarn ac yfed peint o gwrw eto!
307
00:19:29,729 --> 00:19:31,921
Dwi ... rydw i eisiau cerdded
mewn parc a gwylio gêm griced.
308
00:19:32,483 --> 00:19:36,313
Yn anad dim, rydw i eisiau ...
perthyn yn rhywle, gwneud rhywbeth
309
00:19:36,753 --> 00:19:39,307
yn lle hyn yn drifftio o gwmpas yn y gofod.
310
00:19:39,667 --> 00:19:42,392
Di-nod?! Rydw i wedi ceisio ers dwy
flynedd i gael y ddau ohonoch adref!
311
00:19:42,768 --> 00:19:44,180
Wel, nid ydych chi wedi bod
yn llwyddiannus iawn, ydych chi?
312
00:19:44,731 --> 00:19:45,676
Sut meiddiwch chi, ddyn ifanc.
313
00:19:46,299 --> 00:19:47,375
Sut meiddiwch chi syr!
314
00:19:48,259 --> 00:19:49,968
Wnes i ddim hyd yn oed eich
gwahodd chi i'r llong yn y lle cyntaf.
315
00:19:50,510 --> 00:19:52,539
Mae'r ddau ohonoch chi'n
byrdwn eich hun arna i!
316
00:19:52,981 --> 00:19:53,854
O, Doctor, stopiwch hi!
317
00:19:53,889 --> 00:19:55,623
O, er mwyn y nefoedd, dwi
erioed wedi clywed y fath nonsens!
318
00:19:56,680 --> 00:19:59,261
Edrychwch, rwy'n gwybod ein
bod ni'n taflu ein hunain arnoch chi
319
00:19:59,725 --> 00:20:02,407
ond rydyn ni trwy lawer
iawn gyda'n gilydd ers hynny.
320
00:20:02,996 --> 00:20:05,661
A bydd y cyfan rydyn ni wedi bod
drwyddo yn aros gyda ni bob amser.
321
00:20:06,104 --> 00:20:09,271
Mae'n debyg mai dyma fydd
rhan fwyaf cyffrous fy mywyd.
322
00:20:11,155 --> 00:20:14,927
Edrychwch Doctor, rydyn ni'n bobl wahanol
... a nawr mae gyda ni gyfle i fynd adref.
323
00:20:15,389 --> 00:20:18,061
Rydym am achub ar y
siawns honno. A wnewch
324
00:20:18,073 --> 00:20:20,885
chi ein helpu ...
gweithio'r peiriant hwnnw?
325
00:20:21,398 --> 00:20:25,222
Na! Na! Ni fyddaf yn cynorthwyo
ac yn atal hunanladdiad.
326
00:20:25,617 --> 00:20:27,275
O, mae e mor ystyfnig â mul!
327
00:20:37,242 --> 00:20:39,292
Meddyg ... Meddyg, mae'n rhaid i chi
adael iddyn nhw fynd os ydyn nhw eisiau.
328
00:20:39,917 --> 00:20:41,563
Maen nhw eisiau bod yn
ôl yn eu hamser eu hunain.
329
00:20:41,598 --> 00:20:43,686
Onid ydych chi am fynd
gyda nhw, blentyn, mm?
330
00:20:44,095 --> 00:20:44,868
Am beth?
331
00:20:44,903 --> 00:20:46,979
Beth fyddwn i eisiau
bod yn ôl yn eu hamser?
332
00:20:47,994 --> 00:20:49,038
Rwyf am fod gyda chi.
333
00:20:50,843 --> 00:20:54,043
Meddyg, mae'n rhaid i chi eu helpu.
334
00:20:54,504 --> 00:20:57,337
Onid ydych chi'n sylweddoli,
blentyn, y risgiau enfawr?
335
00:20:57,760 --> 00:20:59,670
Ond nhw sydd i benderfynu.
336
00:21:11,276 --> 00:21:13,104
A yw'r ddau ohonoch yn
sylweddoli'r risgiau enfawr?
337
00:21:15,086 --> 00:21:17,636
Rydym yn gwneud. Rydyn ni dal eisiau mynd.
338
00:21:18,257 --> 00:21:19,946
Os gwelwch yn dda, Doctor.
339
00:21:20,549 --> 00:21:23,032
Wel iawn, dilynwch fi.
340
00:21:23,501 --> 00:21:28,598
Ond rhaid i chi ddilyn fy nghyfarwyddiadau
yn ymhlyg, yn ddealladwy?
341
00:21:29,000 --> 00:21:34,133
Yn ymhlyg! Bydd gan y ddau ohonoch
tua hanner cant a hanner o siawns.
342
00:21:34,738 --> 00:21:36,586
Dilynwch fi, dewch draw.
343
00:22:38,985 --> 00:22:40,743
Barbara! Fe wnaethon ni hi!
344
00:22:41,415 --> 00:22:43,153
Dwi ddim yn credu hynny!
345
00:22:43,188 --> 00:22:45,064
Llundain 1965!
346
00:22:45,642 --> 00:22:46,982
Hei, rydyn ni ddwy flynedd allan.
347
00:22:47,017 --> 00:22:48,811
O, beth yw dwy flynedd ymysg ffrindiau?
Rydyn ni adref!
348
00:22:49,536 --> 00:22:50,971
Af i a phwyso'r botwm hwnnw.
349
00:22:56,577 --> 00:22:57,362
Rhedeg!
350
00:23:07,128 --> 00:23:10,987
Wel, mae hynny allan wedi'i dalu i
amser y Daleks yn teithio am ychydig.
351
00:23:11,022 --> 00:23:12,772
Bydd yn rhoi anadlwr
i'r Meddyg beth bynnag.
352
00:23:12,807 --> 00:23:15,347
Ydw. Tybed ble mae e ar hyn o bryd?
353
00:23:16,262 --> 00:23:17,478
Hei, Doctor, ble bynnag yr ydych chi ...
354
00:23:17,513 --> 00:23:19,125
Shh! Mae rhywun yn dod.
355
00:23:19,160 --> 00:23:20,824
Hwyl fawr, Doctor! Diolch am y reid!
356
00:23:20,859 --> 00:23:22,241
Roedd yn hwyl Doctor! Hwyl fawr!
357
00:23:46,968 --> 00:23:50,755
Ah ... o, mwynheais i hynny!
358
00:23:51,138 --> 00:23:52,391
Ie! Felly hefyd y gwnes i.
359
00:23:52,913 --> 00:23:54,119
O, mae'n wych bod yn ôl.
360
00:23:54,813 --> 00:23:56,007
Mae'n ymddangos nad oes dim wedi newid.
361
00:23:56,487 --> 00:23:58,138
O, arhoswch nes i ni
gyrraedd yn ôl i Coal Hill Sc ...
362
00:23:58,200 --> 00:24:00,313
Hei!
363
00:24:00,519 --> 00:24:01,553
Sut ydyn ni'n mynd i
egluro ein habsenoldeb?
364
00:24:02,158 --> 00:24:03,353
Ie ... dyna bwynt, ynte?
365
00:24:03,897 --> 00:24:04,736
Bydd yn rhaid i ni feddwl am rywbeth.
366
00:24:05,084 --> 00:24:06,689
Byddai'n well bod yn dda, eh?
367
00:24:07,173 --> 00:24:07,995
O, er, dau dri os gwelwch yn dda.
368
00:24:08,347 --> 00:24:09,252
Dau dri?
369
00:24:09,287 --> 00:24:10,468
Rhaid eich bod chi'n cellwair.
370
00:24:10,503 --> 00:24:12,386
Ble dych chi wedi bod? Ar y Lleuad?
371
00:24:12,421 --> 00:24:13,705
Er, na, ond rydych chi'n cynhesu!
372
00:24:13,740 --> 00:24:15,212
Shh!
373
00:24:25,600 --> 00:24:28,275
Meddyg, gwnaethon nhw hynny!
Fe wnaethant hi!
374
00:24:39,926 --> 00:24:40,948
Byddaf yn gweld eu eisiau.
375
00:24:43,471 --> 00:24:44,575
Ydw, byddaf yn gweld eu eisiau.
376
00:24:46,757 --> 00:24:48,133
Hen fusspots gwirion.
377
00:24:52,232 --> 00:24:54,117
Dewch draw, fy annwyl,
mae'n bryd i ni fod i ffwrdd.
26975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
