Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,735 --> 00:00:29,726
Deallir eich archebion?
2
00:00:30,423 --> 00:00:32,616
Byddwch chi'n ymdreiddio ac yn lladd.
3
00:00:33,496 --> 00:00:35,969
Ymdreiddio a lladd!
4
00:00:37,053 --> 00:00:37,918
Deall?
5
00:00:38,410 --> 00:00:39,426
Wrth gwrs dwi'n deall, fy nghyd-annwyl.
6
00:00:39,768 --> 00:00:40,692
Peidiwch â ffwdanu felly!
7
00:00:41,025 --> 00:00:42,802
Yr wyf i ymdreiddio a lladd
8
00:00:44,723 --> 00:00:46,772
ymdreiddio a lladd!
9
00:01:25,131 --> 00:01:27,059
Beth ydyw, Doctor?
10
00:01:27,094 --> 00:01:28,774
Wel, dwi ddim yn siŵr, fenyw ifanc
11
00:01:29,320 --> 00:01:32,387
A yw'n blanhigyn neu ...
yn rhyw fath o ffwng?
12
00:01:36,448 --> 00:01:39,077
Huh! Ffyngo byw, Doctor.
13
00:01:39,706 --> 00:01:42,219
Ydw, rwy'n credu mai dyma'r foment pan
mai disgresiwn yw'r rhan orau o falchder.
14
00:01:42,847 --> 00:01:43,978
Dewch yn ôl i mewn i'r llong.
15
00:01:44,559 --> 00:01:46,640
Sut wnaeth hynny gyrraedd?
16
00:01:47,304 --> 00:01:48,309
Maen nhw'n symud.
17
00:01:48,344 --> 00:01:49,646
Maen nhw'n cau i mewn arnon ni!
18
00:01:50,570 --> 00:01:52,489
Mae'n pigo!
19
00:02:02,420 --> 00:02:05,960
Wel, mae'n amlwg nad yw ein
ffrindiau yma yn hoffi'r golau, hmm?
20
00:02:05,995 --> 00:02:07,215
Wel, diolch byth am hynny.
21
00:02:09,486 --> 00:02:10,691
Na, ond pwy droi'r goleuadau ymlaen?
22
00:02:11,297 --> 00:02:12,884
Pwy a'u rhoddodd yno yn y lle cyntaf?
23
00:02:12,919 --> 00:02:14,438
Beth yw'r ots cyhyd â'u bod yn aros ymlaen?
24
00:02:15,035 --> 00:02:17,789
Wel, mae'n awgrymu bod
creaduriaid eraill ar y blaned hon, oes.
25
00:02:18,292 --> 00:02:19,464
Creaduriaid deallusrwydd.
26
00:02:23,430 --> 00:02:24,453
Hei, dewch draw yma!
27
00:02:27,660 --> 00:02:28,928
Edrychwch
28
00:02:29,802 --> 00:02:33,995
Edrych, chi'n gweld? Y goleuadau, maen
nhw ... maen nhw'n ffurfio math o, er ...
29
00:02:35,079 --> 00:02:35,791
... coridor
30
00:02:36,117 --> 00:02:37,433
Ydy, ei ... mae'n fath o batrwm.
31
00:02:37,468 --> 00:02:38,941
Ie, rydych chi'n hollol
iawn, fy machgen, coridor.
32
00:02:39,625 --> 00:02:42,329
Meddyg! Gallai hwn fod yn lle delfrydol
i ymladd yn erbyn y Daleks hynny.
33
00:02:42,882 --> 00:02:45,023
Ie, ie, wel gadewch i ni ei ddilyn.
Y ffordd hon.
34
00:02:49,797 --> 00:02:51,999
Dyma'r blaned Mechanus.
35
00:02:52,617 --> 00:02:56,914
Mae pob math o fywyd
i'w drin fel gelyniaethus.
36
00:02:57,393 --> 00:02:59,135
Heb ei ddeall.
37
00:03:00,062 --> 00:03:01,372
Pasiwch y gorchymyn:
38
00:03:02,075 --> 00:03:05,723
dinistrio pob math o
fywyd wrth ddod i gysylltiad.
39
00:03:06,236 --> 00:03:07,743
Rwy'n ufuddhau.
40
00:03:09,815 --> 00:03:13,334
A yw'r robot humanoid
yn sefyll o'r neilltu?
41
00:03:14,176 --> 00:03:17,802
Mae'n aros am eich archebion.
42
00:03:19,792 --> 00:03:23,925
Mae ein gelynion yn symud trwy'r jyngl.
43
00:03:24,326 --> 00:03:26,336
Rydych chi i ymuno â nhw.
44
00:03:26,789 --> 00:03:28,738
Ymdreiddio, gwahanu a lladd.
45
00:03:29,203 --> 00:03:30,477
Ie, ie. Rwy'n deall.
46
00:03:30,979 --> 00:03:32,244
Wel, gorau po gyntaf
i mi ddechrau arni, y
47
00:03:32,256 --> 00:03:33,807
cynharaf y byddaf yn cyflawni
fy nghenhadaeth, hmm?
48
00:03:37,695 --> 00:03:41,334
Byddwn yn ei ddilyn fel hebryngwr.
49
00:03:41,655 --> 00:03:44,283
Cynghori pob uned.
50
00:04:18,927 --> 00:04:20,496
Dim ond munud.
51
00:04:21,028 --> 00:04:22,809
Dewch draw, dewch draw.
52
00:04:25,522 --> 00:04:26,629
Iawn?
53
00:04:26,664 --> 00:04:27,764
Yep, iawn.
54
00:05:28,347 --> 00:05:31,178
O, mae'n ymddangos ein bod wedi dod
i ddiwedd ein coridor o oleuadau, hmm?
55
00:05:33,553 --> 00:05:34,527
Ydw. Gadewch imi fynd yn gyntaf.
56
00:05:45,251 --> 00:05:46,203
Unrhyw Daleks?
57
00:05:49,433 --> 00:05:51,413
Na, dim byd. Mae'n wag.
58
00:05:54,016 --> 00:05:55,753
Hmm, gadewch i ni edrych yn agosach, hmm?
59
00:06:02,300 --> 00:06:03,837
Lle rhyfedd.
60
00:06:06,181 --> 00:06:09,451
Nawr pam fyddai unrhyw un yn
adeiladu system gymhleth o oleuadau ...
61
00:06:11,207 --> 00:06:13,156
i arwain yn uniongyrchol at ogof fel hon?
62
00:06:13,688 --> 00:06:16,081
Wel, dwi ddim yn hollol
siŵr, annwyl fachgen, ond ...
63
00:06:16,794 --> 00:06:18,022
rhaid bod rheswm drosto, ie
64
00:06:18,057 --> 00:06:20,543
fel popeth arall yn y
bydysawd, mae rheswm drosto.
65
00:06:22,484 --> 00:06:24,494
O, gwnewch yn ofalus beth
rydych chi'n ei wneud â hynny, hmm?
66
00:06:25,158 --> 00:06:26,323
Hei, draw fan hyn.
67
00:06:27,040 --> 00:06:28,253
Edrychwch beth rydw i wedi'i ddarganfod.
68
00:06:32,616 --> 00:06:34,396
Wel, beth ydych chi'n ei
wneud o hynny, Doctor?
69
00:06:34,955 --> 00:06:36,713
Wel, dylwn ddychmygu
ei fod yn rhyw fath o arf.
70
00:06:36,748 --> 00:06:38,347
Dim ond dal hynny funud, hmm?
71
00:06:38,588 --> 00:06:39,623
Hei?
72
00:06:41,229 --> 00:06:43,830
Ah, na, na, na, ddim mor agos!
73
00:06:49,398 --> 00:06:53,128
Wel! Mae hynny'n ddyfeisgar, ynte, hmm?
74
00:06:54,093 --> 00:06:56,014
Ah, mae wedi'i gynllunio
i ddychryn y rheini
75
00:06:56,049 --> 00:06:57,350
pethau ffwngaidd a welsom yn y gors.
76
00:06:57,385 --> 00:06:59,501
Da iawn, fy annwyl, da iawn, hmm?
77
00:06:59,536 --> 00:07:01,713
Wel Doctor, gyda hyn ...
78
00:07:01,748 --> 00:07:03,087
... a'n bod ni'n barod am
y Daleks, dewch ymlaen.
79
00:07:03,698 --> 00:07:04,876
Mae hi'n iawn, wyddoch chi.
80
00:07:04,911 --> 00:07:06,744
Llwybr fflêr, gallwn
ddewis 'em i ffwrdd fesul un.
81
00:07:08,847 --> 00:07:10,984
Dim ond eiliad nawr, a gaf i siarad?
82
00:07:12,702 --> 00:07:13,902
Mae yna rywbeth nad ydw i wedi
dweud wrthych chi, annwyl fachgen.
83
00:07:13,913 --> 00:07:17,039
Ni allwn ddefnyddio'r peiriant
hwn mewn man caeedig en ...
84
00:07:17,372 --> 00:07:18,774
fel arall byddwn i gyd yn
mynd i fyny mewn mwg.
85
00:07:19,209 --> 00:07:20,255
Ond Doctor, y ...
86
00:07:20,307 --> 00:07:23,548
bydd y Daleks yn dod o hyd i'r llwybr
fflêr hwn a byddwn yn gaeth yma.
87
00:07:23,805 --> 00:07:24,685
Efallai bod hynny'n ...
88
00:07:24,707 --> 00:07:25,835
Gadewch i ni roi'r goleuadau allan.
89
00:07:26,980 --> 00:07:28,503
Nawr rydych chi'n siarad synnwyr cyffredin.
90
00:07:28,660 --> 00:07:29,761
Ydym, yn gadael i'r cebl
ddod o hyd, a gawn ni?
91
00:07:42,755 --> 00:07:45,398
Meddyg? Meddyg, fi yw e,
gadewch i mi ddod i mewn! Fi yw e!
92
00:08:15,495 --> 00:08:17,123
Draw yma! Dwi wedi dod o hyd iddo.
93
00:08:17,158 --> 00:08:19,122
Da. Ble? Ah ...
94
00:08:19,574 --> 00:08:21,646
Ah, mae hynny'n eithaf
diogel, wedi'i insiwleiddio'n dda.
95
00:08:22,168 --> 00:08:23,230
Ydw.
96
00:08:28,622 --> 00:08:30,292
Ho, mae'n anodd.
97
00:08:46,977 --> 00:08:48,213
Mae rhywun allan yna!
98
00:08:48,248 --> 00:08:50,486
Y sŵn yna!
Y sŵn hwnnw, yr oedd ... yr oedd ...
99
00:08:50,521 --> 00:08:51,931
Dewch ymlaen, Doctor!
100
00:08:51,966 --> 00:08:53,381
Meddyg, y sŵn yna! Roedd yn ...
101
00:08:53,416 --> 00:08:55,548
Gwyliwch y peiriant! Gwyliwch y peiriant!
102
00:09:05,977 --> 00:09:09,283
Mae'r ffynhonnell golau wedi diflannu.
103
00:09:11,343 --> 00:09:14,118
Bydd patrolau yn parhau
i symud tua'r dwyrain.
104
00:09:14,898 --> 00:09:18,812
Mae canfyddwyr yn cofrestru llawer
o symudiadau yn yr ardal honno.
105
00:09:24,741 --> 00:09:28,091
Rhybudd! Rhybudd! Rhybudd!
106
00:09:31,327 --> 00:09:34,412
Bydd y patrôl yn parhau.
107
00:09:34,935 --> 00:09:37,609
Ydw i wedi dioddef difrod.
108
00:09:38,073 --> 00:09:41,076
Bydd y patrôl yn parhau.
109
00:09:51,872 --> 00:09:54,064
Vicki!
110
00:10:03,342 --> 00:10:05,945
Rhaid ei bod wedi smyglo ei hun
ar fwrdd peiriant amser y Daleks.
111
00:10:06,478 --> 00:10:08,499
Felly maen nhw wedi cyrraedd.
112
00:10:22,712 --> 00:10:25,608
Meddyg! Roeddech chi'n gyflym.
113
00:10:26,142 --> 00:10:27,901
O, Oeddwn i?
114
00:10:28,562 --> 00:10:29,784
Pwy oedd e?
115
00:10:29,819 --> 00:10:31,457
O, does neb, fi, yn ...
116
00:10:31,492 --> 00:10:33,931
Beth ydyw? Ble mae Ian?
117
00:10:34,685 --> 00:10:36,524
Mae Barbara, fy annwyl,
Chesterton wedi marw?
118
00:10:38,252 --> 00:10:39,460
Marw?
119
00:10:41,219 --> 00:10:42,349
Daliodd y creaduriaid ... ef.
120
00:10:42,384 --> 00:10:43,822
Ni allwn wneud dim.
121
00:10:44,927 --> 00:10:46,656
Wyt ti'n siwr...
122
00:10:47,670 --> 00:10:50,073
a ydych yn sicr nad brifo yn unig mohono?
123
00:10:50,577 --> 00:10:52,285
Dewch gyda mi. Efallai y gallwch chi helpu.
124
00:10:52,320 --> 00:10:55,331
Dewch draw, dewch draw. Brysiwch.
125
00:10:59,438 --> 00:11:02,453
Tua ugain llath arall,
Doctor, dwi'n meddwl.
126
00:11:03,052 --> 00:11:04,287
Ydych chi'n adnabod Chesterton
127
00:11:04,322 --> 00:11:07,674
mae ganddyn nhw ystod
anhygoel o symudiadau, hynod.
128
00:11:08,208 --> 00:11:11,627
Ydw. Y cyfan mae gen i ddiddordeb ynddo ar
hyn o bryd yw mynd i mewn i'r ogof honno.
129
00:11:11,662 --> 00:11:12,940
Byddwn yn ddiogel.
130
00:11:18,340 --> 00:11:20,470
Barbara? Barbara?
Rydyn ni wedi dod o hyd iddi
131
00:11:31,297 --> 00:11:32,041
Barbara? Ble mae hi?
132
00:11:32,704 --> 00:11:33,950
Cymerwch gip y tu allan, fy machgen.
133
00:11:34,663 --> 00:11:36,031
Byddaf yn gofalu am Vicki.
134
00:11:36,756 --> 00:11:38,073
Barbara? Barbara?
135
00:11:41,118 --> 00:11:42,976
O, dewch draw plentyn, rydych
chi i gyd yn iawn, dewch draw.
136
00:11:43,541 --> 00:11:47,018
Dewch draw, fy annwyl.
Dewch draw, hmm, hmm?
137
00:11:50,023 --> 00:11:52,788
Fy merch annwyl!
Beth ar y ddaear sy'n bod arnoch chi?
138
00:11:53,252 --> 00:11:54,669
Na na na!
139
00:11:54,704 --> 00:11:56,256
Meddyg! Nid oes unman i fod ...
140
00:11:56,985 --> 00:11:58,620
Vicki, beth ydyw?
141
00:11:58,655 --> 00:11:59,762
Ian!
142
00:12:02,094 --> 00:12:07,442
Roeddwn i'n meddwl bod ...
pan fyddaf yn ... Rwy'n ... o
143
00:12:09,551 --> 00:12:11,986
rhaid mai'r Meddyg ydyw
neu ni fyddech gydag ef.
144
00:12:13,776 --> 00:12:15,043
Beth ydych chi'n ei ddweud, Vicki?
145
00:12:17,284 --> 00:12:19,517
O ... mae'n ddrwg gen i fy
mod i wedi ymddwyn felly, ond ...
146
00:12:20,118 --> 00:12:23,708
pan ddeffrais i gyntaf, mi ...
roeddwn i'n meddwl mai chi yw'r robot.
147
00:12:25,577 --> 00:12:28,147
Robot? Fy annwyl, ti ...
148
00:12:28,650 --> 00:12:30,171
does gennych chi ddim
tymheredd, oes gennych chi?
149
00:12:30,754 --> 00:12:31,739
Rydych chi'n dod i eistedd i lawr, Vicki.
150
00:12:31,774 --> 00:12:32,985
Mae yna robot!
151
00:12:33,020 --> 00:12:35,107
Fe wnaeth y Daleks - yn union fel chi.
152
00:12:35,142 --> 00:12:37,567
Robot yn union fel fi?
153
00:12:37,602 --> 00:12:40,359
Pob manylyn.
Clywais nhw yn rhoi gorchmynion iddo.
154
00:12:40,394 --> 00:12:42,349
Fe wnaethant wneud
iddo ymdreiddio i'n grŵp.
155
00:12:42,384 --> 00:12:45,455
Dywedon nhw wrtho am ymdreiddio a lladd.
156
00:12:46,552 --> 00:12:48,972
Felly dyna ni!
Mae hyn yn Chesterton difrifol iawn.
157
00:12:49,668 --> 00:12:51,612
Ni fyddai Barbara erioed
wedi gadael yma oni bai ...
158
00:12:51,647 --> 00:12:55,066
oni bai eich bod chi neu fi
wedi dweud wrthi am fynd, hmm?
159
00:12:55,756 --> 00:12:59,288
Mae ganddyn nhw hi ... Barbara ...
160
00:13:00,040 --> 00:13:01,118
Barbara!
161
00:13:01,153 --> 00:13:02,094
Rydych chi i gyd yn iawn, blentyn?
162
00:13:03,547 --> 00:13:04,636
Dewch ymlaen!
163
00:13:07,465 --> 00:13:08,802
Ai dyma lle gwnaethoch chi ei adael?
164
00:13:08,837 --> 00:13:10,038
Na.
165
00:13:10,073 --> 00:13:11,617
O, dewch ar Doctor!
166
00:13:11,652 --> 00:13:13,688
Rhaid inni ddod o hyd iddo.
Rydych chi'n gwneud dawdle felly.
167
00:13:13,723 --> 00:13:16,071
Barbara! Barbara!
168
00:13:17,423 --> 00:13:20,567
Ian! Mae e'n iawn Doctor!
169
00:13:22,126 --> 00:13:23,026
Argh! Ian! Argh!
170
00:13:33,583 --> 00:13:34,969
Beth ydy'r mater gydag e?
171
00:13:35,673 --> 00:13:36,919
Pam y ceisiodd fy lladd?
172
00:13:38,045 --> 00:13:42,466
Nid y Meddyg mohono. Mae'n robot.
173
00:13:42,501 --> 00:13:44,398
Robot?
174
00:13:45,193 --> 00:13:47,274
Ydw. Robot a wnaeth y Daleks.
175
00:13:52,299 --> 00:13:53,917
Dewch ymlaen Barbara, gadewch i ni ...
gadewch i ni ddod o hyd i'r lleill.
176
00:13:58,764 --> 00:14:00,442
Alla i ddim ... gweld unrhyw arwydd o Ian.
177
00:14:00,477 --> 00:14:02,534
Rwy'n credu ei fod yn rhaid ei fod wedi
mynd ymhellach nag yr oeddem yn ei feddwl.
178
00:14:03,699 --> 00:14:04,921
Barbara!
179
00:14:04,956 --> 00:14:06,089
Iawn, Vicki.
180
00:14:06,124 --> 00:14:08,564
Ble mae'r Meddyg?
181
00:14:08,599 --> 00:14:12,393
Peidiwch â sefyll yno
Chesterton yn unig, dyna'r robot.
182
00:14:12,935 --> 00:14:15,297
Robot? Robot? Fi?
183
00:14:15,870 --> 00:14:18,172
Ti yw'r imposter! Ef yw'r imposter!
184
00:14:19,160 --> 00:14:21,510
Yna profwch ef, fy annwyl
gymrawd, profwch ef.
185
00:14:21,545 --> 00:14:22,888
Yna byddwn i gyd yn eich credu.
186
00:14:23,420 --> 00:14:24,675
Nid oes raid i mi.
187
00:14:26,154 --> 00:14:27,412
Rydych chi'n golygu na allwch chi!
188
00:14:27,447 --> 00:14:29,090
Pam ti ...!
189
00:14:30,766 --> 00:14:31,797
Rhowch y ffon honno i lawr!
190
00:14:31,832 --> 00:14:32,827
Ewch allan o fy ffordd.
191
00:14:32,877 --> 00:14:33,944
Ac os na wnaf?
192
00:14:33,979 --> 00:14:35,139
Rhoddaf yr un driniaeth ichi.
193
00:14:38,034 --> 00:14:40,326
Gwyliwch ef Chesterton! Gwyliwch ef!
194
00:14:40,949 --> 00:14:43,897
Rydych chi'n dal i fynnu
mai chi yw'r Meddyg go iawn?
195
00:14:43,932 --> 00:14:45,936
O, beth yw'r ots beth dwi'n
ei ddweud nawr, hmm?
196
00:14:47,353 --> 00:14:50,490
Chesterton, dyma'ch cyfle! Ei ddinistrio!
197
00:14:50,525 --> 00:14:51,836
Ei ddinistrio â chraig!
198
00:14:51,871 --> 00:14:54,661
Susan, peidiwch ag
edrych fel hyn, bydd yn gas.
199
00:14:58,662 --> 00:14:59,604
Ian, peidiwch! Dyna'r Meddyg!
200
00:14:59,639 --> 00:15:00,512
Beth?
201
00:15:00,547 --> 00:15:02,617
Dyma'r robot! Dyma'r robot!
202
00:15:04,714 --> 00:15:05,890
Argh!
203
00:15:14,363 --> 00:15:18,142
Stopiwch! Peidiwch â lladd!
204
00:15:40,407 --> 00:15:42,608
Hmm, rhaid i mi gael Meddyg!
205
00:15:48,137 --> 00:15:50,892
Peiriant amser y gelyn.
206
00:15:51,370 --> 00:15:53,666
Gyda hyn yn ein rheolaeth
207
00:15:54,209 --> 00:15:56,037
ni allant ddianc.
208
00:15:57,576 --> 00:15:59,538
Beth yw'r sŵn hwnnw?
209
00:16:01,355 --> 00:16:03,576
Bywyd planhigion gelyniaethus!
210
00:16:04,188 --> 00:16:06,627
Dinistrio! Dinistrio!
211
00:16:07,548 --> 00:16:08,873
Rydych chi'n dinistrio!
212
00:16:11,931 --> 00:16:16,021
Nid oes unrhyw olrhain o'r bodau dynol.
213
00:16:16,666 --> 00:16:18,511
Neu’r robot?
214
00:16:19,158 --> 00:16:22,203
Na. Collwyd cyswllt.
215
00:16:23,923 --> 00:16:27,611
Byddwn yn trefnu chwiliad ar
raddfa lawn o'r jyngl ar doriad dydd.
216
00:16:46,638 --> 00:16:48,517
O, nid yw pethau'n edrych yn
rhy dda, ydyn nhw'n Feddyg?
217
00:16:49,081 --> 00:16:50,820
Na, nid ydyn nhw'n fachgen
calonogol, annwyl iawn.
218
00:16:51,905 --> 00:16:54,910
O, mae gennym ni un cysur
rydyn ni i gyd gyda'n gilydd eto.
219
00:16:55,394 --> 00:16:56,861
Ydw, ond does dim ots gen i gyfaddef
220
00:16:56,896 --> 00:16:59,866
Dwi ... yn teimlo wedi blino'n
lân ar ôl yr holl brofiad hwnnw.
221
00:17:00,319 --> 00:17:02,496
Wel, pam na ewch chi
i lawr a chael gorffwys?
222
00:17:02,531 --> 00:17:04,017
Ewch ymlaen. Arhosaf allan yma.
223
00:17:06,265 --> 00:17:09,155
Ydw, mae'n debyg na allwn
wneud llawer yn y goleuni hwn.
224
00:17:11,417 --> 00:17:13,168
Na. Rydych chi'n gwybod
ei bod hi wedi bod yn
225
00:17:13,180 --> 00:17:14,864
dywyll byth ers i ni
lanio ar y blaned hon.
226
00:17:15,397 --> 00:17:16,511
Ie, fe roddwn ychydig oriau iddo.
227
00:17:16,546 --> 00:17:17,799
Efallai y bydd yn ysgafnach.
228
00:17:17,834 --> 00:17:21,237
Rwy'n credu y byddaf yn cymryd eich cyngor.
Ond dwi ddim yn cysgu.
229
00:19:05,697 --> 00:19:06,975
Chesterton!
230
00:19:08,002 --> 00:19:08,907
Codwch, codwch, codwch!
231
00:19:08,987 --> 00:19:09,983
Beth sy'n bod?
232
00:19:10,990 --> 00:19:12,238
Edrychwch yma!
233
00:19:20,466 --> 00:19:21,532
Rwy'n dweud, chi dau i mewn 'na!
234
00:19:22,074 --> 00:19:23,182
Dewch draw, deffro, deffro!
235
00:19:23,845 --> 00:19:24,990
Dewch allan yma yn gyflym!
236
00:19:30,448 --> 00:19:32,431
Waw, hardd!
237
00:19:36,650 --> 00:19:38,862
I feddwl bod hynny i fyny yno i gyd
neithiwr a doedden ni byth yn gwybod.
238
00:19:39,394 --> 00:19:42,482
Eithaf felly.
A dyna lle mae'n rhaid i ni gyrraedd, hmm?
239
00:19:42,985 --> 00:19:44,550
Ie, rydych chi'n betio.
240
00:19:45,073 --> 00:19:46,250
Oes gennych chi'r pethummybob hwnnw?
241
00:19:46,285 --> 00:19:47,256
Byddaf yn ei gael.
242
00:19:47,291 --> 00:19:48,877
Wel, dewch draw, dewch
draw, gadewch i ni fynd.
243
00:19:49,756 --> 00:19:50,823
Edrychwch!
244
00:19:53,404 --> 00:19:54,537
Daleks - yn dod yn syth i ni!
245
00:19:54,572 --> 00:19:55,789
Draw yna - mae dau arall ohonyn nhw!
246
00:19:55,824 --> 00:19:57,080
Dewch ymlaen Vicki, cyflym!
247
00:20:03,676 --> 00:20:05,024
Beth ydyn ni'n ei wneud nawr?
248
00:20:05,617 --> 00:20:08,803
Wel, rhaid i ni glirio'r ogof
hon cyn gynted â phosib
249
00:20:09,573 --> 00:20:10,881
fel arall ni allwn weithio'r ddyfais honno.
250
00:20:11,935 --> 00:20:12,871
Sut?
251
00:20:12,906 --> 00:20:15,053
Y clogwyn hwnnw uwchben,
a allwn ni ddringo allan felly?
252
00:20:15,088 --> 00:20:16,248
Na, mae'n amhosib.
253
00:20:16,283 --> 00:20:18,117
Mae'n llwyr, byddent
yn ein codi fel pryfed.
254
00:20:21,414 --> 00:20:25,106
Mae gen i! Bydd yn rhaid i'r
Meddyg fynd allan yna fel y robot.
255
00:20:25,738 --> 00:20:26,628
Fe allai eu rhoi nhw oddi ar yr arogl.
256
00:20:26,663 --> 00:20:27,826
Ydych chi'n wallgof?
257
00:20:27,861 --> 00:20:28,628
Pam?
258
00:20:28,663 --> 00:20:31,122
Rhaid i'r Daleks wybod mai
marw'r robot oedden nhw'n ei reoli.
259
00:20:31,157 --> 00:20:32,981
Pam? Ni allwch fod yn sicr o hynny.
260
00:20:34,157 --> 00:20:36,528
Beth bynnag, fe allai eu drysu dim
ond yn ddigon hir i'n galluogi i ddianc ...
261
00:20:36,563 --> 00:20:38,389
Edrychwch, hunanladdiad llwyr fyddai hynny!
262
00:20:39,142 --> 00:20:41,264
Ie, efallai eich bod chi'n iawn Barbara.
263
00:20:42,169 --> 00:20:43,475
Wel, Doctor, wha ...
264
00:20:43,625 --> 00:20:44,972
Meddyg!
265
00:20:47,365 --> 00:20:49,999
Maen nhw'n gaeth yn wyneb y graig.
266
00:20:50,473 --> 00:20:54,120
Ffurfio ymosodiad! Ffurfio ymosodiad!
267
00:21:00,151 --> 00:21:03,109
Bydd adran pedwar yn mynd i mewn i'r ogof.
268
00:21:03,736 --> 00:21:05,540
Peidiwch â gwyro.
269
00:21:06,152 --> 00:21:07,822
Rydym yn ufuddhau.
270
00:21:09,780 --> 00:21:13,034
Bydd adran dau yn cylchu'r ogof.
271
00:21:13,632 --> 00:21:16,996
Cymerwch safle ymhlith y clogfeini
272
00:21:17,031 --> 00:21:20,144
a thorri i ffwrdd unrhyw ymgais i ddianc.
273
00:21:21,453 --> 00:21:22,836
Rydym yn ufuddhau.
274
00:21:23,643 --> 00:21:26,800
Ni fyddwn yn cymryd unrhyw garcharorion.
275
00:21:27,333 --> 00:21:29,695
Dileu ar y golwg.
276
00:21:30,337 --> 00:21:32,448
Rydym yn ufuddhau.
277
00:21:34,369 --> 00:21:35,696
Symud i'w safle.
278
00:21:35,731 --> 00:21:39,356
Ar fy ngorchymyn, ymlaen llaw ac ymosod.
279
00:21:41,227 --> 00:21:42,965
Alinio a symud ymlaen!
280
00:21:43,000 --> 00:21:44,815
Ymlaen ac ymosod!
281
00:21:44,850 --> 00:21:46,905
Ymosod a dinistrio!
282
00:21:46,940 --> 00:21:49,709
Dinistrio a llawenhau!
283
00:21:50,414 --> 00:21:53,610
Atal! Byddwch chi'n cael eich difodi!
284
00:21:54,225 --> 00:21:55,772
Rwyf wedi ymdreiddio a lladd.
285
00:21:55,807 --> 00:21:57,912
Efallai y byddwn yn awr
yn dychwelyd i Skaro.
286
00:21:57,948 --> 00:22:01,180
Rydych chi'n dweud celwydd!
Nid chi yw'r robot!
287
00:22:03,340 --> 00:22:04,905
Meddyg!
288
00:22:04,940 --> 00:22:06,860
Doctor, roedd hynny'n beth ffôl i'w wneud!
289
00:22:06,895 --> 00:22:09,332
Maen nhw'n kna ...
maen nhw'n gwybod nawr, pwy yw pwy.
290
00:22:10,095 --> 00:22:11,617
Rhowch y peiriant hwnnw i mi.
291
00:22:11,652 --> 00:22:13,132
Pob un ohonoch, ewch yn erbyn y wal.
292
00:22:14,338 --> 00:22:18,317
Rydw i'n mynd i weld beth
alla i ei wneud gyda hyn.
293
00:22:25,062 --> 00:22:29,406
Wyth cant ... deg ar hugain ...
294
00:22:29,909 --> 00:22:33,562
Mechanoid ... Saesneg ...
mewnbwn ... nodwch.
295
00:22:35,097 --> 00:22:37,292
Ymlaen ac ymosod!
296
00:22:38,496 --> 00:22:41,817
Dinistrio a llawenhau!
297
00:22:41,852 --> 00:22:44,256
Fe glywsoch chi'r hyn a ddywedodd
y gŵr bonheddig Dewch i ni!
21826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
