Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,797 --> 00:00:51,303
Cadwch eich pen i lawr.
Nid ydyn nhw wedi ein gweld ni eto.
2
00:00:51,958 --> 00:00:53,708
Meddyg, edrychwch! Mae mwy ohonyn nhw.
3
00:01:03,899 --> 00:01:07,916
Mae peiriant amser y gelyn yn yr ardal hon.
4
00:01:08,720 --> 00:01:13,471
Gallwn leoli'r safle gyda'n
synwyryddion seismig.
5
00:01:14,422 --> 00:01:18,958
Dewch o hyd iddo a'i ddinistrio. Bydd
y gweddill yn chwilio am y bodau dynol.
6
00:01:19,653 --> 00:01:22,094
A ydyn nhw i'w cymryd yn fyw?
7
00:01:22,787 --> 00:01:25,652
Maent i'w difodi.
8
00:01:26,438 --> 00:01:27,251
Da iawn!
9
00:01:27,286 --> 00:01:28,119
Dinistrio.
10
00:01:28,154 --> 00:01:29,115
Wedi'i ddifodi!
11
00:01:29,150 --> 00:01:30,015
Dinistrio.
12
00:01:30,050 --> 00:01:31,149
Gadewch i'r chwilio ddechrau.
13
00:01:32,044 --> 00:01:33,386
Arhoswch i lawr.
Mae un ohonyn nhw'n dod y ffordd hon!
14
00:01:41,636 --> 00:01:43,206
Rhaid inni ddod o hyd i'r TARDIS
cyn iddynt wneud, hmm? Hmm?
15
00:01:43,945 --> 00:01:44,945
Oes, a rhaid i ni rybuddio Ian a Vicki.
16
00:01:44,980 --> 00:01:46,316
Nid ydyn nhw hyd yn oed
yn gwybod bod y Daleks yma.
17
00:01:46,351 --> 00:01:47,725
Ie, chwi ... Rhybuddiwch nhw?
18
00:01:47,760 --> 00:01:49,157
Ond sut? Nid ydym wedi eu gweld ers oriau.
19
00:01:49,192 --> 00:01:50,865
Beth bynnag, does dim da
hongian o gwmpas fan hyn.
20
00:01:50,900 --> 00:01:52,315
Dewch ymlaen, gadewch i ni symud, dewch ...
21
00:01:57,949 --> 00:01:59,590
Peidiwch â sefyll yno'n unig a
sgrechian eich ffwl bach! Rhedeg!
22
00:02:07,774 --> 00:02:10,532
O, peidiwch â sefyll yno'n bylchau yn unig,
rydych chi'n nit! Dewch ymlaen, yn ôl!
23
00:02:28,979 --> 00:02:33,242
Arhoswch. Traciau'r bodau dynol.
24
00:02:34,170 --> 00:02:35,344
Dilynwch nhw.
25
00:02:38,440 --> 00:02:41,857
Arhoswch.
Mae canfyddwr yn nodi bod rhywun yn agos.
26
00:02:44,795 --> 00:02:46,369
Mae'n tynnu'n agosach.
27
00:02:47,183 --> 00:02:48,946
Dinistrio ar y golwg.
28
00:03:06,287 --> 00:03:08,049
Aridian.
29
00:03:09,010 --> 00:03:12,304
Un o'r rhywogaethau
sy'n byw ar y blaned hon.
30
00:03:15,485 --> 00:03:17,393
Dibwys. Parhewch â'r chwilio.
31
00:03:25,527 --> 00:03:28,957
Roedd yr anialwch hwn, ar
un adeg yn gefnfor helaeth.
32
00:03:32,308 --> 00:03:34,984
Roeddem ni, yr Aridiaid, yn
byw mewn dinas o dan y môr
33
00:03:37,118 --> 00:03:40,749
ond am fil o flynyddoedd,
yr efeilliaid hynny sy'n llosgi
34
00:03:42,204 --> 00:03:43,925
wedi symud yn agosach ac yn agosach.
35
00:03:49,265 --> 00:03:53,523
Yna ... yna mae'r môr wedi sychu
a'r holl greaduriaid a oedd yn byw
36
00:03:53,558 --> 00:03:55,805
o fewn eu dyfroedd wedi darfod.
37
00:03:55,840 --> 00:03:58,118
Pawb ond ... y Mire Beasts.
38
00:03:59,182 --> 00:04:00,985
Bwystfilod Mire? Beth ydyn nhw?
39
00:04:03,308 --> 00:04:05,561
Roeddent yn byw yn y
llysnafedd, ar waelod y cefnfor.
40
00:04:07,882 --> 00:04:11,270
Pan oedd y dyfroedd wedi diflannu, fe
wnaethon nhw oresgyn ein dinasoedd.
41
00:04:14,902 --> 00:04:17,703
Roedd gormod ohonyn nhw.
Fe wnaethon ni geisio eu dinistrio!
42
00:04:19,065 --> 00:04:21,561
Fe wnaethant luosi yn rhy gyflym i ni.
43
00:04:22,789 --> 00:04:24,772
Fe'n gyrrwyd yn ôl fel y Mire Beasts
44
00:04:24,807 --> 00:04:28,048
cymerodd fwy a mwy o'n dinas hardd drosodd.
45
00:04:29,331 --> 00:04:30,721
Y Bwystfilod hyn - beth maen
nhw'n bwydo arno, mmm?
46
00:04:30,756 --> 00:04:33,022
Maen nhw'n ... bwytawyr cnawd.
47
00:04:33,769 --> 00:04:35,038
Rydych chi'n golygu eu bod
nhw'n ymosod ar fodau dynol?
48
00:04:35,073 --> 00:04:36,265
Wrth gwrs.
49
00:04:36,300 --> 00:04:37,331
O, dda raslon!
50
00:04:38,361 --> 00:04:39,642
Meddyg!
51
00:04:39,677 --> 00:04:41,644
Edrychwch, aeth dau o'n
ffrindiau allan i'r anialwch.
52
00:04:41,679 --> 00:04:42,985
A wnewch chi ein helpu i ddod o hyd iddynt?
53
00:04:43,020 --> 00:04:44,714
Pryd welsoch chi nhw ddiwethaf?
54
00:04:44,749 --> 00:04:45,701
Neithiwr.
55
00:04:45,736 --> 00:04:47,475
Mae'r Mire Beasts yn hela yn y nos.
56
00:04:47,510 --> 00:04:49,238
Ydych chi'n meddwl eu
bod yn agos neu'n bell?
57
00:04:49,273 --> 00:04:51,494
O, nid wyf yn credu y gallant
deithio'n bell yn y tywod hwn.
58
00:04:51,529 --> 00:04:55,921
Yna efallai eu bod nhw wedi
mynd trwy loc awyr Taltaria, i'r twneli.
59
00:04:55,956 --> 00:04:57,366
Yna mae'n rhy hwyr!
60
00:04:57,401 --> 00:04:58,369
Sut ydych chi'n golygu
ei bod hi'n rhy hwyr?
61
00:04:58,720 --> 00:04:59,689
Mae i'w ffrwydro.
62
00:04:59,700 --> 00:05:00,882
Wedi'i ffrwydro?
63
00:05:00,917 --> 00:05:01,906
Ie, y clo awyr.
64
00:05:01,941 --> 00:05:04,243
Rydych chi'n gweld,
rydyn ni Aridiaid wedi
65
00:05:04,255 --> 00:05:06,735
dysgu'r unig ffordd i
ddinistrio'r Mire Beast
66
00:05:06,770 --> 00:05:10,579
yw eu cynnwys yn y rhannau o'r
ddinas y maen nhw wedi'u meddiannu.
67
00:05:10,614 --> 00:05:14,929
Bydd clo awyr Taltaria yn
cael ei danio ar haul uchel.
68
00:05:14,964 --> 00:05:16,304
Wel yna mae'n rhaid i ni ei rwystro!
69
00:05:16,339 --> 00:05:19,454
Na, ni fyddem yn cyrraedd
y clo awyr mewn pryd.
70
00:05:19,489 --> 00:05:21,015
Nawr, hush, hush, hush.
71
00:05:21,050 --> 00:05:22,138
Edrych ble ...?
72
00:05:24,978 --> 00:05:26,191
Edrychwch, ble mae'r lle hwn?
73
00:05:32,787 --> 00:05:34,404
Os ydym yn symud yn gyflymach na'r haul?
74
00:05:36,990 --> 00:05:38,077
Byddwn yn ceisio.
75
00:05:38,112 --> 00:05:39,461
Dilynwch!
76
00:05:54,257 --> 00:05:55,605
Mae'n haul uchel.
77
00:06:03,667 --> 00:06:05,510
Ian!
78
00:06:05,545 --> 00:06:06,397
Vicki!
79
00:06:21,453 --> 00:06:23,402
Ian! Ian! O!
80
00:06:29,791 --> 00:06:31,001
O, Ian!
81
00:06:35,774 --> 00:06:37,463
Byddaf yn cael help, byddaf yn ...
82
00:06:38,560 --> 00:06:39,987
Fe ddof o hyd i'r Meddyg a chael help!
83
00:06:51,142 --> 00:06:54,076
Rydym wedi cyrraedd.
84
00:06:56,097 --> 00:06:57,543
Dyma'r giât i'n dinas.
85
00:06:58,925 --> 00:07:01,536
Mae gen i ofn na allaf weld
unrhyw arwyddion o ddinas, hmm!
86
00:07:01,571 --> 00:07:06,589
Hwn ... yr hen loc awyr hwn, gwnaethom ei
ddefnyddio pan oedd ein dinas o dan y môr.
87
00:07:07,938 --> 00:07:10,860
Bydd yn mynd â ni i ran o'n cartref
sy'n dal i fod yn rhydd o Mire Beasts.
88
00:07:10,895 --> 00:07:13,500
Rwy'n gweld. Wel, rydyn ni'n
ddiolchgar iawn am eich lletygarwch
89
00:07:13,535 --> 00:07:16,276
ond rhaid i chi fod y Daleks ar ein pennau.
90
00:07:16,311 --> 00:07:20,453
Ac nid wyf am i chi na'ch pobl ymwneud
ag unrhyw un o'r busnes peryglus hwn.
91
00:07:20,488 --> 00:07:22,804
Pe byddent yn gwybod ...
roeddech wedi rhoi lloches
92
00:07:22,816 --> 00:07:24,824
inni, ni fyddant yn
dangos unrhyw drugaredd.
93
00:07:24,859 --> 00:07:30,419
Dim ots. Yn gyntaf, mae angen
bwyd a gorffwys arnoch chi.
94
00:07:30,454 --> 00:07:32,178
Yna byddwn yn eich helpu i
chwilio am eich peiriant amser.
95
00:07:32,213 --> 00:07:33,278
Ah, ysblennydd, ysblennydd!
96
00:07:33,313 --> 00:07:34,480
Agorwch y clo.
97
00:07:41,096 --> 00:07:45,239
Rhowch ef i mewn. Nid oes unrhyw berygl.
98
00:07:51,461 --> 00:07:52,999
Barbara! Barbara, fy annwyl!
99
00:07:53,713 --> 00:07:54,756
Dewch draw, dewch draw!
100
00:07:58,180 --> 00:08:02,594
Mae'r synhwyrydd
seismig yn cofrestru cyswllt.
101
00:08:03,870 --> 00:08:08,693
Mae peiriant amser y gelyn
o dan y tywod ar y pwynt hwn.
102
00:08:09,366 --> 00:08:12,693
Yna cafodd ei gladdu gan storm neithiwr.
103
00:08:14,722 --> 00:08:17,225
Rhaid ei ddatgelu cyn
y gallwn ei ddinistrio.
104
00:08:17,260 --> 00:08:17,988
Ydw.
105
00:08:18,023 --> 00:08:20,000
Byddwn yn cymryd rhai
carcharorion Aridiaid.
106
00:08:20,050 --> 00:08:21,120
Ydw.
107
00:08:21,128 --> 00:08:23,825
A'u defnyddio i gloddio'r llong yn rhydd
108
00:08:23,860 --> 00:08:24,609
Ydw.
109
00:08:27,320 --> 00:08:29,403
Wel, gwelwch iddo!
110
00:08:29,438 --> 00:08:31,391
Rwy'n ufuddhau!
111
00:08:37,621 --> 00:08:39,059
Mmm. Rwy'n credu bod hyn ..
yn ... yn hollol flasus.
112
00:08:39,094 --> 00:08:41,068
Mmm. Mae'n flas anarferol iawn, ynte?
113
00:08:41,103 --> 00:08:43,327
Meddyg, sut allwch chi eistedd
yno'n bwyta pan fydd Ian ...
114
00:08:43,362 --> 00:08:45,591
O, fy annwyl, rydych chi'n meddwl
fy mod i'n galwadus ydych chi?
115
00:08:45,626 --> 00:08:46,504
Ydw dwi yn!
116
00:08:46,539 --> 00:08:49,730
Yna credaf ei bod yn dybiaeth pur eu
bod wedi cael eu dal gan Mire Beasts.
117
00:08:49,765 --> 00:08:51,686
Wedi'r cyfan, doedden ni ddim, mm?
118
00:08:52,874 --> 00:08:55,433
Nid oes gennych lawer o
ffydd yn hunan-gadwraeth
119
00:08:55,445 --> 00:08:57,266
anffaeledig Ian, a
ydych chi? Mmm?
120
00:08:59,787 --> 00:09:03,491
Mae'n ddrwg gen i.
Mae'r lle hwn yn rhoi'r ymgripiad i mi.
121
00:09:04,047 --> 00:09:05,314
O sbwriel, fy annwyl, sbwriel!
122
00:09:06,016 --> 00:09:07,511
Rwy'n credu ei fod yn
hynod ddiddorol, ye-es!
123
00:09:08,328 --> 00:09:10,023
Bron na allech ei alw ... hardd ..
124
00:09:10,660 --> 00:09:12,005
Rydych chi'n gwybod fy mod i'n
meddwl eich bod chi wedi blino.
125
00:09:12,990 --> 00:09:14,064
Caewch eich llygaid
a cheisiwch gael
126
00:09:14,076 --> 00:09:15,463
rhywfaint o orffwys. Ewch
ymlaen, ewch ymlaen!
127
00:09:17,744 --> 00:09:19,946
Rhaid i ni warchod ein cryfder
os ydym am fynd yn ôl i'r TARDIS.
128
00:09:28,235 --> 00:09:30,621
Oes ...
os byth gallwn fynd yn ôl i'r TARDIS. Hmm!
129
00:09:32,262 --> 00:09:34,916
Ah, Malsan! Hmm!
130
00:09:35,646 --> 00:09:36,794
Fe wnaethoch chi fwynhau'ch pryd bwyd?
131
00:09:36,829 --> 00:09:38,552
O, yn wir, ie! Yn wir, ie.
132
00:09:39,235 --> 00:09:41,185
Oedd, roedd yn flas anarferol iawn.
133
00:09:41,767 --> 00:09:44,832
Wyddoch chi, rydw i wedi bod yn pwyso a
mesur y lle hwn, gan edrych yn dda iawn.
134
00:09:45,626 --> 00:09:48,802
Dywedwch wrthyf, pam mae hyn,
er, yn agor waliau muriog, hmm?
135
00:09:49,339 --> 00:09:53,624
Arweiniodd at ran o'n dinas sydd
wedi'i goresgyn gan Mire Beasts.
136
00:09:53,700 --> 00:09:54,736
Ydw...
137
00:09:54,771 --> 00:09:59,602
Mae yr un peth ar hyd a lled. Mae'n rhaid
i ni gau twneli i atal eu symud ymlaen.
138
00:10:01,733 --> 00:10:05,724
Os gwelwch yn dda eistedd i lawr.
Mae gen i ... rhywfaint o newyddion i chi.
139
00:10:11,912 --> 00:10:13,519
Nawr, beth ydyw?
140
00:10:15,589 --> 00:10:18,252
Mae arweinydd y Daleks
wedi cyfathrebu â ni.
141
00:10:18,865 --> 00:10:20,783
Maent wedi cyhoeddi wltimatwm.
142
00:10:21,517 --> 00:10:25,437
Do, roeddwn yn amau y gallai rhywbeth
o'r math hwnnw ddigwydd. Beth ydyw, hmm?
143
00:10:25,979 --> 00:10:28,521
Rydyn ni'n eich trosglwyddo
iddyn nhw, neu fe
144
00:10:28,533 --> 00:10:31,485
fyddan nhw'n dinistrio'r
hyn sy'n weddill o'n dinas.
145
00:10:31,520 --> 00:10:32,831
Maen nhw'n golygu'r hyn
maen nhw'n ei ddweud.
146
00:10:32,866 --> 00:10:35,669
Nid ydynt yn gwneud bygythiadau segur.
Ydych chi wedi ateb, hmm?
147
00:10:35,704 --> 00:10:39,148
Ddim eto.
Mae'r henuriaid yn dal i'w drafod.
148
00:10:39,183 --> 00:10:44,022
Mae gennym hanner
haul i roi ein hateb iddynt.
149
00:10:44,057 --> 00:10:45,800
Hmm, does gennych chi ddim
llawer o ddewis, oes gennych chi?
150
00:10:45,835 --> 00:10:50,130
Wel nid wyf yn cynnig achosi
ein trafferthion arnoch chi syr
151
00:10:50,165 --> 00:10:52,017
felly rwy'n credu y byddwn yn
gadael ac yn cymryd ein siawns
152
00:10:52,052 --> 00:10:53,208
Na na na!
153
00:10:53,243 --> 00:10:56,478
Mae'r Daleks wedi dweud bod
yn rhaid i ni eich trosglwyddo
154
00:10:56,513 --> 00:10:59,684
nid ... rhyddhewch chi i geisio dianc.
155
00:11:02,005 --> 00:11:02,718
Rydych chi'n golygu?
156
00:11:02,753 --> 00:11:04,828
Rhaid i chi fod yn garcharorion i ni
157
00:11:04,863 --> 00:11:08,807
nes bod ein trefniadau
gyda'r Daleks wedi'u cwblhau
158
00:11:11,128 --> 00:11:16,072
yna ... os yw'r henuriaid yn
cytuno, cewch eich rhoi i'w dalfa.
159
00:11:40,681 --> 00:11:45,884
Mae'r cloddio wedi'i gwblhau.
A yw'r carcharorion i fynd yn rhydd?
160
00:11:45,919 --> 00:11:50,296
Maent yn greaduriaid israddol di-werth.
161
00:11:51,259 --> 00:11:55,189
Nid oes ganddynt unrhyw werth i ni.
Eu dinistrio.
162
00:12:08,884 --> 00:12:14,189
Dinistrio peiriant amser y gelyn.
Defnyddiwch bŵer llawn. Tân!
163
00:12:17,656 --> 00:12:18,751
Unwaith eto - tân!
164
00:12:23,009 --> 00:12:25,151
Nid yw wedi'i ddifrodi.
165
00:12:27,996 --> 00:12:32,486
Rhaid iddo gael ei adeiladu o ddeunydd
a all wrthsefyll ein niwtraleiddwyr.
166
00:12:33,341 --> 00:12:34,286
Methiant.
167
00:12:37,321 --> 00:12:40,774
Aros ar wyliadwrus nes bod y carcharorion
wedi cael eu trosglwyddo a'u difodi.
168
00:12:41,369 --> 00:12:43,168
Rydym yn ufuddhau.
169
00:13:19,150 --> 00:13:21,380
Yn teimlo'n well, hmm?
170
00:13:22,084 --> 00:13:24,726
Ydw. Beth sydd wedi digwydd?
171
00:13:25,218 --> 00:13:27,640
Wel, nid yw'n rhy dda, mae arnaf ofn.
172
00:13:30,293 --> 00:13:32,162
Ah, mae hyn yn edrych fel
newyddion drwg yn dod nawr.
173
00:13:32,795 --> 00:13:33,882
Newyddion drwg? Pa newyddion drwg?
174
00:13:41,597 --> 00:13:44,893
Mae'r henuriaid wedi
gwneud eu hateb i'r Daleks.
175
00:13:48,236 --> 00:13:50,138
Rhaid dweud wrthyn nhw.
176
00:13:56,699 --> 00:13:57,746
Wel?
177
00:13:58,000 --> 00:13:59,682
Wyt ti wedi bwyta?
178
00:13:59,717 --> 00:14:01,473
Beth yw'r newyddion, hmm?
179
00:14:03,531 --> 00:14:05,983
Rydych chi i gael eich
trosglwyddo yn yr haul olaf.
180
00:14:07,722 --> 00:14:10,309
Mae'r Daleks wedi addo pan fydd y
181
00:14:10,344 --> 00:14:13,369
mae dienyddiad drosodd
byddant yn Aridius yn ddianaf.
182
00:14:17,499 --> 00:14:19,770
Rydych chi ... rydych chi'n
mynd i'n trosglwyddo i'r Daleks?
183
00:14:20,412 --> 00:14:21,567
Nid oes gennym unrhyw ddewis.
184
00:14:21,602 --> 00:14:25,754
Mae'r henuriaid wedi dyfarnu cymaint.
Os gwelwch yn dda ...?
185
00:14:28,732 --> 00:14:29,939
Does ganddyn nhw ddim dewis.
186
00:14:34,547 --> 00:14:37,310
Ie ... ond ...
dim ond i gael eich trosglwyddo fel 'na?
187
00:14:37,996 --> 00:14:42,710
Dwy awr.
Disgwylir i'w haul fachlud mewn dwy awr.
188
00:15:05,342 --> 00:15:06,914
Vicki ...
189
00:15:12,240 --> 00:15:14,865
Vicki? Vicki?
190
00:15:29,916 --> 00:15:30,860
Meddyg?
191
00:15:30,895 --> 00:15:32,790
Ble mae'r adran gaerog hon yn arwain?
192
00:15:32,825 --> 00:15:34,588
O, mae'n rhan arall
o'r ddinas, dwi'n credu.
193
00:15:34,623 --> 00:15:36,075
Y rhan a oresgynnwyd.
194
00:15:37,436 --> 00:15:38,788
Vicki!
195
00:15:41,923 --> 00:15:42,997
Vicki, ble mae Ian?!
196
00:15:43,032 --> 00:15:44,183
Meddyg!
197
00:15:44,218 --> 00:15:45,812
Ydy Ian ... ydy Chesterton yn iawn, mm?
198
00:15:46,716 --> 00:15:47,972
Ef ... cafodd gnoc gwael ar ei ben.
199
00:15:48,007 --> 00:15:50,371
Fe wnes i ef mor gyffyrddus
â phosib a des i i gael help.
200
00:15:51,157 --> 00:15:52,795
Efallai y byddai wedi bod yn well
petaech wedi aros lle'r oeddech.
201
00:15:52,830 --> 00:15:55,106
Na fyddai - oherwydd ar fy ffordd yma
202
00:15:55,141 --> 00:15:57,316
Fe wnes i ddod o hyd i
allanfa allan o un o'r twneli
203
00:15:57,351 --> 00:15:59,536
ac ychydig y tu allan iddo - y TARDIS!
204
00:16:00,310 --> 00:16:02,122
Ah, wel, wel, wel nawr!
205
00:16:02,813 --> 00:16:04,902
Mae hynny'n rhoi gwedd wahanol ar y mater.
206
00:16:05,536 --> 00:16:06,873
Dywedwch wrthyf, fy
annwyl, y twnnel hwn - a
207
00:16:06,885 --> 00:16:08,480
fyddech chi'n gwybod sut i
ddod o hyd iddo eto? Mmm?
208
00:16:08,515 --> 00:16:10,057
Rwy'n siŵr iawn ohono.
209
00:16:10,092 --> 00:16:12,088
Drws haearn mawr, ychydig y tu
hwnt i'r agoriad hwnnw, draw yna.
210
00:16:13,048 --> 00:16:15,191
O Doctor, efallai y bydd
pethau'n iawn wedi'r cyfan?
211
00:16:15,226 --> 00:16:16,277
Ydw, nawr dwi'n c ...
212
00:16:40,974 --> 00:16:43,487
Mae'n bryd.
Rwyf am fynd â chi i'r prif airlock.
213
00:18:02,625 --> 00:18:03,749
I lawr yma.
214
00:18:03,784 --> 00:18:05,208
Ydych chi'n siŵr mai dyma'r ffordd iawn?
215
00:18:05,243 --> 00:18:06,533
'Cwrs ydw i - dewch ymlaen!
216
00:18:10,954 --> 00:18:15,023
Mae'r carcharorion wedi dianc o'r Aridiaid.
217
00:18:15,525 --> 00:18:21,034
A ydym i fwrw ymlaen â
dinistrio'r ddinas danddaearol?
218
00:18:23,846 --> 00:18:25,326
Mae gan yr Aridiaid
awr i ail-gipio'r bodau
219
00:18:25,338 --> 00:18:27,073
dynol. Os ydyn nhw'n
methu, rydyn ni'n gweithredu.
220
00:18:29,503 --> 00:18:31,111
Rwy'n deall.
221
00:18:31,763 --> 00:18:35,179
Efallai y bydd y bodau dynol
yn ceisio cyrraedd eu peiriant.
222
00:18:35,744 --> 00:18:37,672
Aros ar wyliadwrus.
223
00:18:38,445 --> 00:18:39,661
Rwy'n ufuddhau.
224
00:18:56,000 --> 00:18:57,181
Ian!
225
00:18:57,216 --> 00:18:57,977
Barbara!
226
00:18:58,012 --> 00:18:59,404
Chesterton, dewch yma!
227
00:18:59,500 --> 00:19:01,132
Wyt ti'n iawn?
Beth sydd wedi digwydd i'ch ...
228
00:19:03,122 --> 00:19:04,091
Mae'n edrych yn waeth nag y mae.
Edrychwch ...
229
00:19:04,100 --> 00:19:05,400
Y TARDIS ...
230
00:19:05,964 --> 00:19:07,653
Nid yw ond ugain llath i ffwrdd
ond mae Dalek yn ei warchod.
231
00:19:07,688 --> 00:19:08,826
Wel, rhaid inni fynd heibio'r peth.
232
00:19:08,861 --> 00:19:10,325
Nawr gwrandewch, mae gen i syniad da iawn.
233
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Chi'ch dau sy'n mynd gyntaf.
234
00:19:11,475 --> 00:19:12,194
Ydw ...
235
00:19:12,229 --> 00:19:14,495
Rydych chi'n mynd allan o'r fan
hyn ac mae crib o dywod ar y chwith.
236
00:19:14,530 --> 00:19:15,657
Nawr rydych chi'n cymryd gorchudd.
237
00:19:15,692 --> 00:19:17,007
Rydych chi mewn sefyllfa
dda lle gallwch chi ymuno.
238
00:19:17,042 --> 00:19:17,871
Nip yn beth?
239
00:19:17,906 --> 00:19:18,799
Y TARDIS!
240
00:19:18,834 --> 00:19:19,599
Ie, ie, cwrs
241
00:19:19,634 --> 00:19:20,584
I ffwrdd â chi.
242
00:19:21,253 --> 00:19:23,947
O, Barbara, a allwn i,
er, gael eich Aberteifi?
243
00:19:25,077 --> 00:19:25,831
Yn gyflym, yn gyflym!
244
00:19:25,866 --> 00:19:28,019
O, nid eto!
245
00:19:28,054 --> 00:19:28,982
Mae ar gyfer y Dalek, nid i mi!
246
00:19:29,649 --> 00:19:30,443
Gobeithio ei fod yn gweddu iddo!
247
00:19:30,478 --> 00:19:31,494
I ffwrdd â chi.
248
00:19:32,799 --> 00:19:33,536
O, Doctor?
249
00:19:33,571 --> 00:19:34,832
Er, eich cot os gwelwch yn dda?
250
00:19:34,867 --> 00:19:36,572
Fy annwyl fachgen, rydyn
ni'n ceisio curo'r Daleks.
251
00:19:36,607 --> 00:19:38,089
Ddim yn cychwyn arwerthiant sborion! Mmm?
252
00:19:38,124 --> 00:19:39,659
Bydd y cyfan yn cael ei
ddatgelu ymhen amser Meddyg.
253
00:19:39,694 --> 00:19:40,871
Eich cot os gwelwch yn dda.
254
00:19:40,906 --> 00:19:42,199
Annwyl, annwyl, annwyl, annwyl, annwyl.
255
00:19:42,234 --> 00:19:43,745
Beth maen nhw'n ei wneud, Barbara?
256
00:19:43,780 --> 00:19:45,740
Dydw i ddim yn gwybod.
Ceisio cael y Dalek i ffwrdd
257
00:19:45,775 --> 00:19:46,911
o'r TARDIS, dylwn feddwl.
258
00:19:50,357 --> 00:19:52,256
Beth yw pwynt hyn i
gyd, annwyl fachgen, mm?
259
00:19:52,940 --> 00:19:55,727
Meddyg, gydag unrhyw lwc, gyda'ch cot,
260
00:19:58,265 --> 00:19:59,094
ac Aberteifi Barbara,
rydyn ni'n mynd i wneud trap.
261
00:19:59,129 --> 00:20:00,843
Rydyn ni'n gonna ddenu'r Dalek ...
262
00:20:00,878 --> 00:20:03,857
... dros y trap hwn, a chydag unrhyw lwc,
263
00:20:03,892 --> 00:20:05,936
bydd yn ... bydd yn cwympo i lawr yma.
264
00:20:06,998 --> 00:20:08,631
Mae hynny'n gynllun da.
Ie, mae hynny'n syniad da.
265
00:20:08,666 --> 00:20:09,422
Cadwch i lawr!
266
00:20:09,457 --> 00:20:10,328
Mmm.
267
00:20:10,363 --> 00:20:12,195
Ond sut?
268
00:20:13,157 --> 00:20:14,588
Rwy'n dunno - ond aros i weld.
269
00:20:16,673 --> 00:20:18,059
Reit.
270
00:20:23,511 --> 00:20:25,047
Wel, rwy'n gobeithio y bydd yn gweithio.
271
00:20:38,652 --> 00:20:39,547
Mae pob hawl, Doctor.
272
00:20:40,450 --> 00:20:41,662
Nawr, dwi'n mynd gyntaf.
273
00:20:42,681 --> 00:20:44,353
Yna byddwch chi'n dilyn, rydych
chi'n cadw ar yr ochr honno ...
274
00:20:44,695 --> 00:20:45,957
Ahh.
275
00:20:45,992 --> 00:20:47,454
Rydych chi'n cadw digon o orchudd i mewn.
276
00:20:48,892 --> 00:20:50,017
Mae popeth yn iawn, yn ofalus.
277
00:20:56,233 --> 00:20:58,306
Oo-ooh! Dalek!
278
00:21:01,441 --> 00:21:02,717
Draw yma, ffrind!
279
00:21:10,183 --> 00:21:12,531
Yoo-hoo, Modryb!
280
00:21:18,000 --> 00:21:19,344
Cyf!
281
00:21:21,882 --> 00:21:23,482
Draw yma!
282
00:21:30,326 --> 00:21:31,401
Hei!
283
00:21:46,756 --> 00:21:48,412
Ceisiwch fynd allan o'r twll hwnnw, ffrind.
284
00:21:49,228 --> 00:21:50,952
Wel, cafodd hynny wared ar yr un hwnnw.
285
00:21:50,987 --> 00:21:52,111
Ydw!
286
00:21:52,146 --> 00:21:53,166
Edrychwch!
287
00:21:53,879 --> 00:21:55,748
Cyflym! I mewn i'r TARDIS!
288
00:21:57,678 --> 00:21:58,619
Ewch ymlaen!
289
00:22:15,109 --> 00:22:18,459
Peidio â thanio. Maent wedi dianc.
290
00:22:18,494 --> 00:22:22,604
Mae terfynu terfynol yn anochel.
291
00:22:22,639 --> 00:22:24,295
Dileu!
292
00:22:24,330 --> 00:22:25,692
Rhwymedig!
293
00:22:25,727 --> 00:22:26,897
Annihilate!
294
00:22:26,932 --> 00:22:30,390
Byddwn yn cychwyn yn
ein peiriant amser ar unwaith.
295
00:22:30,425 --> 00:22:35,493
Mae goruchaf Dalek wedi gorchymyn y
dylid eu herlid trwy bob tragwyddoldeb.
296
00:22:37,299 --> 00:22:40,702
Wedi'i ddilyn a'i ddifodi!
21288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
