Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,984 --> 00:00:37,733
Maen nhw wedi mynd!
2
00:00:40,456 --> 00:00:43,984
Ie, fy annwyl ...
ac rydyn ni wedi cyrraedd!
3
00:01:05,153 --> 00:01:09,233
Gorau y gallwn i wneud syr.
Bydd hi'n dda am gan mlynedd arall.
4
00:01:09,268 --> 00:01:11,006
Beth oedd yn bod arno?
5
00:01:11,041 --> 00:01:13,013
Wel, roedd y claspiau wedi torri, pydru.
6
00:01:14,519 --> 00:01:17,139
Fel popeth ar y blaned hon, gan gynnwys ni.
7
00:01:18,599 --> 00:01:21,162
Wel, mae gen i ddau ddynwaredwr
arall cyn i mi allu mynd adref.
8
00:01:21,197 --> 00:01:24,664
Ydw, dwi'n ei ddweud yn ddigon
aml, ond mae'n dal i fod yn ddwy
9
00:01:24,676 --> 00:01:27,935
fil o ddyddiau Xeron ... ac
mae'n swnio'n fwy mewn dyddiau.
10
00:01:29,001 --> 00:01:32,010
Ie, dwi'n gwybod, mi wnes i
wirfoddoli, fe'ch archebwyd.
11
00:01:32,022 --> 00:01:35,204
Pe bai'r gwir yn hysbys, byddwn
yr un mor ddiflas ar Morok.
12
00:01:36,209 --> 00:01:39,141
Dal i fod adref, ac nid yw
ieuenctid byth yn gwerthfawrogi'r hyn
13
00:01:39,153 --> 00:01:42,328
sydd ganddo. O, dwi ddim yn gwybod
beth rydw i'n mynd i'w wneud nawr.
14
00:01:43,483 --> 00:01:48,518
Still ...
gadewch i ni fwrw ymlaen, a gawn ni?
15
00:01:48,553 --> 00:01:50,301
yr adroddiadau hyn. Dydw i ddim yn gwybod.
16
00:01:51,980 --> 00:01:53,760
Fi yw llywodraethwr y
blaned hon. Rydych chi
17
00:01:53,772 --> 00:01:55,483
i fod i ddangos
rhywfaint o barch a churo.
18
00:01:55,518 --> 00:01:57,327
Mae'n ddrwg gen i syr. Brys y mater.
19
00:01:57,362 --> 00:01:59,539
Nid oes unrhyw beth mor frys
fel na allwch guro ar fy nrws.
20
00:01:59,574 --> 00:02:00,742
Mae llong wedi glanio.
21
00:02:00,777 --> 00:02:03,323
O gartref?
Ni chafwyd unrhyw rybudd ymlaen llaw.
22
00:02:03,358 --> 00:02:05,466
Ddim o'r blaned Morok - estron.
23
00:02:05,501 --> 00:02:09,721
Estron? Wel, bydd hwn yn wir yn ddiwrnod
llythyren goch ar gyfer calendr Xeros.
24
00:02:09,756 --> 00:02:11,330
A yw'r criw wedi cael eu cadw yn y ddalfa?
25
00:02:11,365 --> 00:02:12,991
Na syr. Maen nhw wedi
gadael y llong. Rydym wedi
26
00:02:13,003 --> 00:02:14,572
dod o hyd i olion traed
ond dim olion ohonynt.
27
00:02:14,607 --> 00:02:16,493
Nid oeddem yn gallu
mynd i mewn i'r grefft ond
28
00:02:16,505 --> 00:02:18,444
ymddengys ei bod yn
anghyfannedd ar hyn o bryd.
29
00:02:19,849 --> 00:02:23,966
Adran y Comander 'B'?
Mae gennym ymwelwyr heb wahoddiad. Faint?
30
00:02:24,001 --> 00:02:25,677
Anhysbys, ond o leiaf dri.
31
00:02:25,712 --> 00:02:28,617
Tri neu fwy.
Trefnwch chwiliad ac yna eu cadw i'w holi.
32
00:02:29,789 --> 00:02:33,872
Ymwelwyr? Wel, nid ni fydd yr
unig rai sy'n chwilio amdanyn nhw ...
33
00:02:33,907 --> 00:02:34,968
Y gwrthryfelwyr?
34
00:02:35,003 --> 00:02:37,501
Gwrthryfelwyr? Y rabble lleol hwn?
Maen nhw'n blant.
35
00:02:37,536 --> 00:02:40,068
Hmm, mae'r "plant" fel rydych
chi'n eu galw nhw'n tyfu i fyny.
36
00:02:40,103 --> 00:02:42,721
Pan fyddant yn peri perygl,
byddwn yn eu dinistrio.
37
00:02:42,756 --> 00:02:45,104
Tan hynny, bydd y broblem
yn parhau. Serch hynny,
38
00:02:45,116 --> 00:02:47,668
byddant yn ceisio cysylltu
â'n hymwelwyr i gael help.
39
00:02:47,703 --> 00:02:50,312
Rhaid imi gofio hysbysu'r
comandwyr i gadw llygad.
40
00:02:51,624 --> 00:02:53,517
O ran yr estroniaid sydd
newydd lanio, efallai y
41
00:02:53,529 --> 00:02:55,632
byddwn hyd yn oed yn gallu
ychwanegu at yr amgueddfa.
42
00:03:02,495 --> 00:03:03,852
Mae Tor yn hwyr. Nid yw'n debyg iddo.
43
00:03:03,887 --> 00:03:07,398
Rwy'n gwybod.
A gysylltodd â'r grŵp yn y sector nesaf?
44
00:03:07,433 --> 00:03:09,047
Ydy, ond mae'r Moroks allan yn gwirio.
45
00:03:09,082 --> 00:03:12,141
Pe byddent yn ei gael ar goll, gallent
fod wedi ei dynnu i mewn i'w holi.
46
00:03:15,249 --> 00:03:16,867
O na, mae newydd gael ei gadw
yn y ddalfa, stopiwch boeni amdano.
47
00:03:16,902 --> 00:03:19,957
Stopio poeni? Edrychwch,
rydyn ni'n aros i gael ein talgrynnu.
48
00:03:19,992 --> 00:03:22,134
Mae'n debyg bod Tor yn
gwybod beth mae'n ei wneud.
49
00:03:22,169 --> 00:03:24,299
Huh, ydy e? Rwy'n dechrau meddwl tybed.
50
00:03:24,334 --> 00:03:27,062
Rwy'n gwybod bod gynnau
pelydr gan y Moroks ac rydyn
51
00:03:27,074 --> 00:03:29,550
ni'n ddiarfogi ond ein
hunig gyfle yw streicio!
52
00:03:29,585 --> 00:03:32,052
Wel, po hiraf y byddwn yn
ei adael, y mwyaf yw'r risg.
53
00:03:32,087 --> 00:03:33,948
Ond dim ond un cyfle y
byddwn ni'n ei gael Dako,
54
00:03:33,960 --> 00:03:35,911
a phan fyddwn ni'n ymosod
mae'n rhaid i ni ennill.
55
00:03:35,946 --> 00:03:37,031
Tor, rwyt ti'n hwyr.
56
00:03:37,066 --> 00:03:39,538
Rwy'n gwybod, digwyddodd rhywbeth;
mae'r Moroks wedi darganfod llong ofod.
57
00:03:39,573 --> 00:03:41,018
Llong ofod? Wedi glanio yma?
58
00:03:41,053 --> 00:03:42,121
O ble?
59
00:03:42,156 --> 00:03:43,265
Wel, does neb yn
gwybod eto. Roedden nhw
60
00:03:43,277 --> 00:03:44,510
eisoes wedi'i adael
cyn dod o hyd i'r llong.
61
00:03:44,545 --> 00:03:48,068
Nid yw'n gwneud llawer o wahaniaeth,
byddant yn cysylltu â'r Moroks beth bynnag.
62
00:03:48,103 --> 00:03:49,805
Na, nid wyf yn credu y
gwnânt. Maen nhw wedi
63
00:03:49,817 --> 00:03:51,453
cael amser i wneud
hynny a dydyn nhw ddim.
64
00:03:51,488 --> 00:03:53,335
Mae Lobos yn trefnu chwiliad.
65
00:03:53,370 --> 00:03:54,172
Chwiliad?
66
00:03:54,207 --> 00:03:55,308
Mmm.
67
00:03:55,343 --> 00:03:57,191
Tor, dwi ddim yn deall.
Edrychwch, mae pawb yn
68
00:03:57,203 --> 00:03:59,103
gwybod beth yw pwrpas
y blaned hon - amgueddfa.
69
00:03:59,138 --> 00:04:01,793
Wel, pe byddent yn dod yma
yn gwybod hynny, ac mae'n rhaid
70
00:04:01,805 --> 00:04:04,288
eu bod wedi gwneud, dim
ond gweld y Moroks y gall fod.
71
00:04:04,323 --> 00:04:06,373
Huh! Mae'r bydysawd yn
enfawr. Rhaid bod miliynau o
72
00:04:06,385 --> 00:04:08,528
blanedau nad ydyn nhw
erioed wedi clywed am y Moroks.
73
00:04:08,563 --> 00:04:10,490
Gallent fod wedi glanio yma ar ddamwain.
74
00:04:10,525 --> 00:04:13,080
Wel, y naill ffordd neu'r llall,
dyma ein siawns. Wel, onid ydych
75
00:04:13,092 --> 00:04:15,698
chi'n gweld? Bydd ganddyn nhw
arfau - arfau y gallwn eu defnyddio.
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,462
Os ydyn nhw'n cytuno i'n helpu ni.
77
00:04:17,497 --> 00:04:19,365
Byddan nhw'n Sita, pan
fyddan nhw'n clywed ein stori.
78
00:04:19,400 --> 00:04:21,152
Ond mae'r Moroks yn
chwilio. Rydych chi eisoes
79
00:04:21,164 --> 00:04:23,082
wedi dweud hynny. Fe
ddônt o hyd iddynt yn gyntaf.
80
00:04:23,117 --> 00:04:24,591
Na, nid wyf yn credu
y byddant am gael eu
81
00:04:24,603 --> 00:04:26,416
darganfod pan fyddant yn
dod i wybod am y lle hwn.
82
00:04:26,451 --> 00:04:28,157
Os ydyn nhw'n cuddio, byddan
nhw'n cuddio oddi wrthym ni hefyd.
83
00:04:28,192 --> 00:04:31,349
Rwy'n gwybod, ond mae'n rhaid i ni geisio.
Dewch ymlaen!
84
00:04:37,900 --> 00:04:38,968
Ah, o!
85
00:04:40,463 --> 00:04:40,562
Ydw
86
00:04:40,597 --> 00:04:41,654
Brysiwch i fyny, mae'n drwm! O!
87
00:04:43,943 --> 00:04:44,534
Iawn.
88
00:04:48,225 --> 00:04:49,527
Da.
89
00:04:53,579 --> 00:04:54,836
Hei, tybed a yw'n gweithio, hei?
90
00:04:56,792 --> 00:04:59,277
Chesterton, nid yw hyn yn amser i
fod yn chwarae Cowboys ac Indiaid.
91
00:04:59,312 --> 00:05:01,462
Meddyg, efallai fy mod i wedi
saethu twll reit yn eich canol chi!
92
00:05:01,497 --> 00:05:02,472
A yw hynny'n wir?
93
00:05:02,507 --> 00:05:04,834
Mae gennym broblem ddifrifol
iawn ar ein dwylo, a beth ydych chi'n
94
00:05:04,846 --> 00:05:07,079
ei wneud gyda hyn beth bynnag?
Rhowch ef yn ôl i mewn yno! Hmm!
95
00:05:07,114 --> 00:05:08,683
Na, Meddyg. Gallai hyn ddod
yn ddefnyddiol iawn. Efallai
96
00:05:08,695 --> 00:05:10,276
y byddwn yn gallu bluff ein
ffordd allan o yma gyda hyn.
97
00:05:10,311 --> 00:05:11,457
Os ydym am fynd allan o'r fan hyn ...
98
00:05:11,492 --> 00:05:12,155
Mmm?
99
00:05:12,190 --> 00:05:13,617
O, allwn ni ddim aros
yma, Barbara, allwn ni?
100
00:05:13,652 --> 00:05:15,334
Rhaid inni wneud beth
bynnag sy'n angenrheidiol
101
00:05:15,346 --> 00:05:16,572
i'n cadw allan o'r
achosion hynny.
102
00:05:16,607 --> 00:05:18,816
Nid wyf yn gweld y byddai
aros yma yn ei rwystro.
103
00:05:18,851 --> 00:05:21,367
Rhaid inni dorri'r gadwyn o
ddigwyddiadau a arweiniodd ati ac
104
00:05:21,379 --> 00:05:24,239
efallai mai mynd allan o'r fan hyn
yw'r hyn nad ydym i fod i'w wneud.
105
00:05:24,274 --> 00:05:26,696
Ydw, rwy'n credu bod Barbara
yn hollol iawn, fy annwyl.
106
00:05:26,731 --> 00:05:29,584
Os cerddwn allan o'r fan
hon, gallai newid y dyfodol.
107
00:05:29,619 --> 00:05:34,136
Efallai os arhoswn nes ein bod wedi ein
tynnu allan, gallai hynny newid y dyfodol.
108
00:05:34,171 --> 00:05:36,887
Y pwynt yw, beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?
Pa un yw hi i fod?
109
00:05:36,922 --> 00:05:39,736
Ond Doctor, os ydym yn dod o
hyd i'r TARDIS ac yn gadael yma,
110
00:05:39,748 --> 00:05:42,713
yna ni fydd yn rhaid i ni boeni
am gael ein troi'n dymis o gwbl.
111
00:05:42,748 --> 00:05:44,218
Dyna bwynt da, Doctor ...
112
00:05:44,253 --> 00:05:45,882
Nid yw'n bwynt da o
gwbl, fy annwyl fachgen.
113
00:05:45,917 --> 00:05:47,870
Y gwir yw'r dyfodol
- ein dyfodol, p'un a
114
00:05:47,882 --> 00:05:50,086
ydym yn gadael yma yn
y TARDIS ai peidio. Hmm!
115
00:05:50,121 --> 00:05:54,730
Ydw ... dwi'n gweld ...
mae'n broblem anodd, ynte?
116
00:05:54,765 --> 00:05:55,793
Ydy.
117
00:05:55,828 --> 00:05:59,882
Does dim ateb. Ond, Doctor, mae'n
rhaid i ni benderfynu ar rywbeth ...
118
00:05:59,917 --> 00:06:03,553
Penderfynu, fy annwyl? Byddai
nyddu darn arian ... yr un mor briodol.
119
00:06:07,421 --> 00:06:14,172
Pwy fyddai ... eisiau ein harddangos
neu ein harddangos? Tybed, hmm?
120
00:06:15,706 --> 00:06:18,479
Rhyfedd y Meddyg - mae
hynny'n golygu ein bod ni'n aros.
121
00:06:19,831 --> 00:06:21,978
Rydych chi wedi colli botwm.
122
00:06:22,013 --> 00:06:23,343
Hmm? O, felly mae gen i.
123
00:06:23,378 --> 00:06:26,502
Wedi colli botwm? Hmm,
mae hynny'n ddiddorol.
124
00:06:26,514 --> 00:06:29,093
Ydy, mae hynny'n
ddiddorol iawn. Hmm.
125
00:06:31,403 --> 00:06:33,139
Meddyg, pam ydych chi
bob amser yn dangos y
126
00:06:33,151 --> 00:06:34,980
diddordeb mwyaf yn y
pethau lleiaf pwysig, e?
127
00:06:35,015 --> 00:06:37,259
Mae'r pethau lleiaf
pwysig weithiau, fy annwyl
128
00:06:37,271 --> 00:06:39,526
fachgen, yn arwain at y
darganfyddiadau mwyaf.
129
00:06:40,726 --> 00:06:42,250
Fel stêm, er enghraifft,
dod allan o degell.
130
00:06:42,285 --> 00:06:45,792
Ie! Roeddwn i gydag ef ar y
pryd. Er, gawn ni weld nawr,
131
00:06:45,804 --> 00:06:49,322
er, ie beth oedd enw'r cymrodyr
hynny? Erm, erm, erm ...
132
00:06:49,357 --> 00:06:50,229
James Watt.
133
00:06:51,729 --> 00:06:53,462
Mmm? Ie, wyddoch chi, gallai
colli botwm newid y dyfodol.
134
00:06:53,497 --> 00:06:57,097
Mmm. Mae'n drueni, fy annwyl fachgen,
ni wnaethoch chi ddarganfod ei fod ar
135
00:06:57,109 --> 00:07:00,770
goll yn yr achosion pan oeddem yn
sefyll yno st, er, yn syllu ar ein gilydd.
136
00:07:02,159 --> 00:07:03,935
Meddyg, byddwn i newydd
ddod wyneb yn wyneb â mi fy
137
00:07:03,947 --> 00:07:05,771
hun! Doeddwn i ddim yn
cyfri'r botymau ar fy siaced!
138
00:07:05,806 --> 00:07:07,316
Ydw, rwy'n deall hynny'n iawn.
139
00:07:07,351 --> 00:07:10,875
Wel, rwy'n credu y dylem
adael yr amgueddfa, ceisio
140
00:07:10,887 --> 00:07:14,492
dod o hyd i'r TARDIS a
sicrhau nad yw'n gorffen yma.
141
00:07:14,527 --> 00:07:16,030
Ydych chi i gyd yn gytûn.
142
00:07:16,065 --> 00:07:16,849
Mmm.
143
00:07:16,884 --> 00:07:17,828
Ie!
144
00:07:17,863 --> 00:07:18,702
Ydw.
145
00:07:18,737 --> 00:07:19,508
Dewch draw wedyn, dewch draw!
146
00:07:21,572 --> 00:07:23,187
Mae popeth yn iawn, fy machgen.
Rydych chi'n arwain y ffordd.
147
00:07:23,222 --> 00:07:24,180
Ydw.
148
00:07:30,067 --> 00:07:33,204
Wel pa ffordd?
Oes gennych chi unrhyw ffansi penodol?
149
00:07:33,239 --> 00:07:34,525
Y ffordd y daethon ni i mewn, wrth gwrs!
150
00:07:34,560 --> 00:07:35,505
A pha ffordd oedd hynny?
151
00:07:35,540 --> 00:07:38,912
Mae eich cof fel gogr, bachgen annwyl! Fe
wnaethon ni droi i'r dde ac yna i'r chwith.
152
00:07:38,947 --> 00:07:41,183
Na, na, fe wnaethon ni droi i'r
dde pan ddaethon ni i mewn.
153
00:07:41,218 --> 00:07:42,761
Na, fe wnaethon ni droi i'r
chwith pan ddaethon ni i mewn.
154
00:07:42,796 --> 00:07:46,176
Wel mewn gwirionedd, mae'r holl ddrysau
a choridorau yn union fel ei gilydd.
155
00:07:46,211 --> 00:07:48,038
Rwy'n erfyn yn wahanol,
Rydych chi'n gweld, rhaid
156
00:07:48,050 --> 00:07:49,739
i chi droi i'r dde cyn
i chi droi i'r chwith.
157
00:07:49,774 --> 00:07:51,286
Meddyg, mae'n
dibynnu pa ffordd rydych
158
00:07:51,298 --> 00:07:53,063
chi'n wynebu cyn i chi
ddechrau troi o gwbl!
159
00:07:53,098 --> 00:07:56,023
Roeddem yn wynebu
oddi yno, i lawr yma, felly ...
160
00:07:56,058 --> 00:08:01,178
Meddyg, pam na wnewch chi gyfaddef eich
bod yr un mor golledig â'r gweddill ohonom?
161
00:08:01,213 --> 00:08:03,681
Ydw, mae'n debyg bod yn rhaid i mi ...
gyfaddef, ydw i.
162
00:08:03,716 --> 00:08:04,564
Ahh!
163
00:08:04,599 --> 00:08:06,380
Beth bynnag, awgrymaf
ein bod yn cymryd cyngor
164
00:08:06,392 --> 00:08:08,185
Vicki. Gallwn bob amser
ail-olrhain ein camau.
165
00:08:08,220 --> 00:08:13,768
Felly, rydyn ni'n mynd y ffordd
hon ac yn troi i'r dde, hmm? Reit.
166
00:08:16,930 --> 00:08:18,160
Wel, nid wyf yn cofio hyn.
167
00:08:18,195 --> 00:08:19,108
Rwy'n gwneud.
168
00:08:20,286 --> 00:08:23,172
O-oh! Rydych chi'n dweud hynny
oherwydd i ni ddilyn eich cyngor!
169
00:08:23,207 --> 00:08:26,476
O na, dwi ddim!
Rwy'n cofio'r peth hwnnw drosodd yna.
170
00:08:26,511 --> 00:08:29,097
Ydw, rwy'n credu bod Vicki
yn hollol gywir. Oes, mae gen
171
00:08:29,109 --> 00:08:31,753
i argraff bendant, rydyn ni i
gyd wedi bod yma o'r blaen.
172
00:08:35,042 --> 00:08:37,098
Hmm, ie ... er, ie, wrth gwrs! Ydw, ie,
ie, ie, dwi'n gwybod lle'r ydym ni nawr.
173
00:08:37,133 --> 00:08:39,151
Rwyt ti yn? Wel, pa ffordd ydyn ni'n mynd?
174
00:08:40,508 --> 00:08:41,317
Er, er, ergh, ergh ...
175
00:08:41,352 --> 00:08:42,247
Syth ymlaen...
176
00:08:42,282 --> 00:08:44,652
Syth ... yn syth ymlaen, fachgen annwyl!
Syth ymlaen! Ie, trowch i'r dde.
177
00:08:51,674 --> 00:08:52,650
Ydw?
178
00:08:52,685 --> 00:08:55,001
Er, rheolwr 'K' adran; llong
ofod estron mewn llaw syr.
179
00:08:55,036 --> 00:08:59,261
Pa newyddion am yr estroniaid ...
ailadrodd, pa newyddion am yr estroniaid?
180
00:08:59,296 --> 00:09:03,302
Cafwyd hyd i ôl troed ger yr amgueddfa.
Mae'r chwilio'n mynd rhagddo.
181
00:09:03,337 --> 00:09:05,046
Da. Dewch o hyd iddyn nhw.
182
00:09:06,592 --> 00:09:08,784
Mae fel drysfa.
183
00:09:10,439 --> 00:09:12,366
Wel, os daliwn ati, rhaid i ni
ddod i fynedfa yn y pen draw.
184
00:09:12,401 --> 00:09:15,441
Dim mwy o siarad os gwelwch yn dda.
Rwy'n credu ein bod bron yno.
185
00:09:15,476 --> 00:09:18,356
A chofiwch, gallwn ni
gael ein gweld erbyn hyn.
186
00:09:19,534 --> 00:09:20,341
Rhaid mai dyna nhw.
187
00:09:20,376 --> 00:09:21,180
Ac maen nhw'n arfog!
188
00:09:21,215 --> 00:09:22,126
Cyflym! Yn ôl yma!
189
00:09:24,655 --> 00:09:26,612
Byddaf yn gweld pa ffordd maen nhw'n mynd.
Yna byddwn yn ceisio eu torri i ffwrdd.
190
00:09:26,647 --> 00:09:28,081
Roedd ganddyn nhw gwn pelydr. Fe'i gwelais.
191
00:09:28,116 --> 00:09:30,835
Wel, nid dyna unrhyw reswm i swnio'n
ddigalon. Roeddem yn gobeithio y byddent.
192
00:09:30,870 --> 00:09:32,540
Wel, mae hynny'n dda iawn
ond sut ydyn ni'n gwybod eu bod
193
00:09:32,552 --> 00:09:34,381
nhw'n gyfeillgar? Efallai y
byddan nhw'n ein saethu o'r golwg.
194
00:09:35,523 --> 00:09:37,455
Wel, bydd yn rhaid i ni geisio
cysylltu cyn i ni ddangos i ni'n hunain.
195
00:09:37,490 --> 00:09:38,289
Sut.
196
00:09:38,324 --> 00:09:39,604
Wel, byddwn ni'n dal naill
ai'r hen ddyn neu'r ferch.
197
00:09:39,639 --> 00:09:40,852
W ... ni ... gallwn esbonio
a ... a. yna, gadewch
198
00:09:40,864 --> 00:09:42,115
iddyn nhw adael iddyn
nhw ein cyflwyno i'r lleill.
199
00:09:42,150 --> 00:09:43,257
Mmm, mae'n syniad da.
200
00:09:44,570 --> 00:09:45,850
Edrych yn gyflym, maen nhw wedi
mynd i'r dde - gadewch i ni eu cael!
201
00:10:05,002 --> 00:10:06,894
I gyd yn glir.
202
00:10:09,807 --> 00:10:10,901
Meddyg?
203
00:10:10,936 --> 00:10:13,039
Mmm? Ie, ie, pob plentyn iawn.
204
00:10:37,440 --> 00:10:38,691
Rydych chi wedi ei ladd, Sita!
205
00:10:39,876 --> 00:10:42,669
Ni allwn gael! Go brin i mi ei gyffwrdd!
Mae'n rhaid ei fod wedi llewygu.
206
00:10:42,704 --> 00:10:44,669
Caewch i fyny, y ddau ohonoch.
Nid oes amser i ddadleuon
207
00:10:49,491 --> 00:10:51,934
Arhoswch yma a gwyliwch
ef, Dako, rhag ofn iddo wella.
208
00:10:51,969 --> 00:10:53,706
Fi? Ble wyt ti'n mynd?
209
00:10:53,741 --> 00:10:55,376
I geisio dod o hyd i rywbeth
i ddod ag ef o gwmpas. Wel,
210
00:10:55,388 --> 00:10:57,182
peidiwch â phoeni - fyddwn ni
ddim yn hir. Dewch ymlaen Sita.
211
00:11:01,417 --> 00:11:03,391
Wel, roedd yn ein dilyn ni.
212
00:11:03,426 --> 00:11:06,330
Rwy'n gwybod hynny,
ond ble wnaeth e stopio?
213
00:11:08,879 --> 00:11:11,154
Wel, siawns nad oedd un neu'r llall
ohonoch wedi gweld neu glywed rhywbeth?
214
00:11:11,189 --> 00:11:12,856
O, dewch ar Ian!
Nid oeddech mor bell â hynny!
215
00:11:12,891 --> 00:11:14,295
Barbara, nid wyf yn beio chi!
216
00:11:14,330 --> 00:11:15,873
Wel, yna stopiwch fynd yn bigog!
217
00:11:15,908 --> 00:11:20,128
Nid wyf yn bigog! Rwy'n ... o, mae'n
ddrwg gen i. Wrth gwrs fy mod i'n bigog.
218
00:11:20,163 --> 00:11:23,502
Rwy'n dymuno iddo aros gyda
ni am unwaith, dyna'r cyfan.
219
00:11:24,975 --> 00:11:26,673
Wel, roedd yn edrych
yn un o'r achosion.
220
00:11:26,685 --> 00:11:28,608
Mae'n debyg y gallem
fod wedi ei adael ar ôl.
221
00:11:28,643 --> 00:11:30,267
Rwy'n siwr ei fod wedi cael ei gipio.
222
00:11:30,302 --> 00:11:31,785
Wedi'i ddal!
223
00:11:31,820 --> 00:11:32,787
Gan bwy?
224
00:11:32,822 --> 00:11:35,760
Nid wyf yn gwybod ...
y bobl hynny a welsom, am wn i.
225
00:11:35,795 --> 00:11:39,355
O, Vicki! Rydych chi'n gadael i'ch
dychymyg redeg i ffwrdd gyda chi.
226
00:11:39,390 --> 00:11:41,356
Roedd pedwar ohonom yn
yr achosion hynny, nid un.
227
00:11:45,764 --> 00:11:47,481
Wel, beth ydyn ni'n ei wneud nawr? Pa
un yw'r ffordd i mewn i'r achosion hynny?
228
00:11:47,516 --> 00:11:51,693
Aros yma, mynd yn ôl neu ddal i
geisio dod o hyd i'n ffordd allan?
229
00:11:51,728 --> 00:11:55,779
O, Barbara, nid yw gofyn llawer o
gwestiynau yn mynd i newid ein dyfodol.
230
00:11:55,814 --> 00:11:58,780
Wel, os na ddown o hyd i ychydig
o atebion, ni fydd gennym ddyfodol!
231
00:11:58,815 --> 00:12:01,663
Iawn! Iawn! Rwy'n cytuno
- mae'n rhaid i ni wneud
232
00:12:01,675 --> 00:12:04,418
rhywbeth. Rwy'n dweud
ein bod ni'n mynd ymlaen.
233
00:12:05,910 --> 00:12:07,078
Iawn.
234
00:12:07,113 --> 00:12:09,902
O, da! Fel hynny dwi'n meddwl.
235
00:12:21,543 --> 00:12:22,570
Wel, beth ddigwyddodd, Dako?
236
00:12:22,605 --> 00:12:25,240
Dydw i ddim yn gwybod. Troais fy
nghefn am eiliad, y peth nesaf y byddaf ...
237
00:12:25,275 --> 00:12:26,552
Wel, ai yr hen ddyn ydoedd?
238
00:12:26,587 --> 00:12:27,629
Dydw i ddim yn gwybod!
239
00:12:27,664 --> 00:12:28,449
A aeth allan?
240
00:12:28,484 --> 00:12:30,158
Rwy'n dal i ddweud wrthych
- ni welais unrhyw beth. Huh!
241
00:12:30,193 --> 00:12:32,633
Roedd un munud yn ddistawrwydd
a'r funud nesaf fe darodd corwynt fi.
242
00:12:32,668 --> 00:12:34,182
Wel, mae'n rhaid ei fod
wedi mynd i ymuno â'r lleill.
243
00:12:34,217 --> 00:12:35,146
Bydd yn rhaid i ni weld
a allwn ddod o hyd iddo.
244
00:12:35,158 --> 00:12:36,139
Peidiwch ag anghofio eu
bod yn dal i fod yn arfog.
245
00:12:36,174 --> 00:12:37,975
O, bydd yn rhaid i ni
gymryd ein siawns y tro hwn.
246
00:12:38,010 --> 00:12:39,547
Fel arall, y Moroks fydd yn eu cael gyntaf.
Dewch ymlaen.
247
00:12:47,262 --> 00:12:50,769
Fe wnes i eu twyllo i gyd! Fi ydy'r meistr!
248
00:13:33,318 --> 00:13:35,832
Nid yw'n dda Ian, yr wyf ...
Ni allaf fynd ymlaen.
249
00:13:37,029 --> 00:13:39,062
Wel, fe basiom ni'r
peth hwn oesoedd yn ôl.
250
00:13:39,074 --> 00:13:41,215
Rydyn ni'n mynd rownd
a rownd mewn cylchoedd.
251
00:13:41,250 --> 00:13:43,004
Ers pryd rydyn ni wedi bod yma?
252
00:13:43,039 --> 00:13:46,428
O, does dim ots pa mor hir.
Dim ond un peth sy'n sicr. Rydyn
253
00:13:46,440 --> 00:13:49,557
ni'n dod yn agosach ac yn
agosach at yr achosion hynny.
254
00:13:50,844 --> 00:13:52,377
Y Minotaur!
255
00:13:53,567 --> 00:13:54,607
Y Minotaur!
256
00:13:54,642 --> 00:13:55,675
Ian, beth ydych chi'n ei wneud?
257
00:13:55,710 --> 00:13:57,133
Wel, onid ydych chi'n
dau yn cofio'ch mytholeg?
258
00:13:57,168 --> 00:13:59,331
Pan aeth Theseus i mewn i'r
labyrinth, aeth â phelen o edau
259
00:13:59,343 --> 00:14:01,592
gydag ef er mwyn iddo allu
ei ddefnyddio i olrhain ei risiau.
260
00:14:01,627 --> 00:14:05,003
Ie, ond Ian, nid ydym wedi cyrraedd yn
unig. Rydyn ni wedi bod yma ers oriau.
261
00:14:05,038 --> 00:14:06,500
Nid oes ots am
hynny. O hyn ymlaen ni
262
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
fyddwn yn mynd rownd
a rownd mewn cylchoedd.
263
00:14:08,299 --> 00:14:10,034
Yma Vicki - daliwch hi. Dewch ymlaen.
264
00:14:10,069 --> 00:14:12,941
Wel, efallai y byddwch chi'n gofyn!
Rwy'n golygu, dyna gardigan dda!
265
00:14:12,976 --> 00:14:15,358
O, er, mae'n ddrwg
gennyf, wel, er, a gawn ni?
266
00:14:17,378 --> 00:14:18,432
Ie ... ie, am wn i felly!
267
00:14:18,467 --> 00:14:21,363
Byddwn yn gadael llwybr o edau, welwch chi?
Ond Ian! Ian!
268
00:14:21,398 --> 00:14:22,322
Mmm?
269
00:14:22,357 --> 00:14:24,510
Os bydd unrhyw un yn ei weld,
byddant yn gallu ei ddilyn a'n dal.
270
00:14:24,545 --> 00:14:25,755
O, byddwn ni'n cael ein
dal beth bynnag os na
271
00:14:25,767 --> 00:14:26,935
fyddwn ni'n mynd
allan o'r fan hon yn fuan.
272
00:14:26,970 --> 00:14:28,510
Peidiwch â phoeni am hynny.
Dewch i ni gael hyn ...
273
00:14:30,721 --> 00:14:32,236
Sut ydych chi'n dadwneud hyn?
274
00:14:32,271 --> 00:14:35,201
O, rhowch i mi! Oes gennych chi benknife?
275
00:14:36,355 --> 00:14:39,097
O, penknife? Ydym, dyna ni.
276
00:14:41,488 --> 00:14:42,734
Ah, ie ...
277
00:15:46,737 --> 00:15:48,537
Beth ydy hyn?
278
00:15:50,733 --> 00:15:51,660
Maen nhw'n gadael llwybr.
279
00:15:51,695 --> 00:15:52,550
Pam?
280
00:15:52,585 --> 00:15:53,924
Wel, mae'n rhaid eu bod
nhw wedi colli'r hen ddyn.
281
00:15:53,959 --> 00:15:55,825
Do - rhoddwyd hwn yma iddo eu dilyn!
282
00:15:55,860 --> 00:15:58,701
Na, nid wyf yn credu hynny.
Byddent wedi dod yn ôl a chwilio amdano.
283
00:15:58,736 --> 00:16:00,426
Wel, beth bynnag yw'r
rheswm, mae'n llwybr. Nawr
284
00:16:00,438 --> 00:16:02,033
mae llwybrau i fod i
gael eu dilyn - fel hyn.
285
00:16:09,491 --> 00:16:13,921
Croeso i Xeros - planed yn
ymerodraeth Morok. Beth yw dy enw?
286
00:16:15,385 --> 00:16:19,855
Da iawn. Lobos yw Mine.
Fi yw llywodraethwr y blaned hon.
287
00:16:19,890 --> 00:16:23,603
Mae "curadur amgueddfa"
yn deitl gwell, hmm?
288
00:16:23,638 --> 00:16:27,737
Ah, felly nawr rydych chi'n dewis
siarad, da. Ydy, mae Xeros yn amgueddfa.
289
00:16:27,772 --> 00:16:31,175
Cofeb barhaol i gyflawniadau
gwareiddiad Morok.
290
00:16:31,210 --> 00:16:33,192
Really?
291
00:16:35,667 --> 00:16:38,573
Wel, o fy arsylwi, ymddengys, er, ennyn,
ennyn, er, ychydig iawn o ddiddordeb.
292
00:16:39,955 --> 00:16:41,547
Mae pobl yn blino eu treftadaeth.
293
00:16:42,534 --> 00:16:44,431
Dri chant o ddynwaredwyr
yn ôl, llanwodd y gwylwyr
294
00:16:44,443 --> 00:16:46,200
y blaned hon, gan
ryfeddu at yr hyn a welsant.
295
00:16:46,235 --> 00:16:49,305
Heddiw, mae'r llong ofod
achlysurol o Morok yn galw.
296
00:16:49,340 --> 00:16:53,078
Efallai pe baech wedi
gostwng pris mynediad! Hmm?
297
00:16:53,113 --> 00:16:57,185
Mae gennych chi synnwyr digrifwch hefyd!
Yn anffodus, nid dyna'r rheswm.
298
00:16:57,220 --> 00:16:59,447
Mae ein gwareiddiad yn
gorwedd ar ei rhwyfau. Mae
299
00:16:59,459 --> 00:17:01,743
goresgyniadau galactig
yn rhywbeth o'r gorffennol.
300
00:17:01,778 --> 00:17:04,833
Dywedir yn awr fod bywyd
yn beth i'w fwynhau yn unig.
301
00:17:04,868 --> 00:17:07,429
"Dirywiad a chwymp yr
ymerodraeth Rufeinig" - o ie,
302
00:17:07,464 --> 00:17:09,638
mae wedi digwydd o'r
blaen, ie. Mewn llawer
303
00:17:09,650 --> 00:17:11,786
o alaethau ymhell y
tu hwnt i'ch cyrraedd.
304
00:17:13,211 --> 00:17:14,232
Pam dych chi'n dod yma?
305
00:17:14,267 --> 00:17:15,480
Archwilio.
306
00:17:15,515 --> 00:17:17,723
Ah! Yna rydych chi'n wyddonydd fel fi?
307
00:17:17,758 --> 00:17:21,484
Mae'n gwneud newid i gael rhywun
deallus ac ymchwilgar i siarad ag ef.
308
00:17:21,519 --> 00:17:22,679
Rwy'n swynol!
309
00:17:22,714 --> 00:17:24,533
O ble dych chi wedi dod?
310
00:17:25,608 --> 00:17:26,616
Pam?
311
00:17:26,651 --> 00:17:32,058
Nid ydych chi am ateb? Wel, byddaf yn
rhoi cynnig arall. Ble mae'ch cymdeithion?
312
00:17:36,008 --> 00:17:38,387
Gallwn gael yr holl
wybodaeth sydd ei hangen
313
00:17:38,399 --> 00:17:41,007
arnom heb yr angen i
droi at rym 'n Ysgrublaidd.
314
00:17:41,042 --> 00:17:43,244
Wrth gwrs, byddai eich
cydweithrediad wedi
315
00:17:43,256 --> 00:17:45,575
gwneud pethau'n haws,
ond nid yw'n hanfodol.
316
00:17:46,931 --> 00:17:50,446
Ailadroddaf y cwestiwn;
Ble mae'ch cymdeithion?
317
00:17:54,510 --> 00:17:56,240
Adran 'B' y Comander?
318
00:17:56,275 --> 00:17:58,186
Rheolwr Adran 'B' yma syr.
319
00:17:58,221 --> 00:18:00,738
Ewch ymlaen ar unwaith i goridor 417.
320
00:18:00,773 --> 00:18:04,861
Cadwch dri bodau dynol - un
dyn, un fenyw a merch ifanc.
321
00:18:04,896 --> 00:18:08,056
Neges wedi'i derbyn a'i deall.
Ymdrinnir ag ef ar unwaith.
322
00:18:13,321 --> 00:18:15,671
Mater syml o ddewis
meddwl. Trwy ofyn
323
00:18:15,683 --> 00:18:18,620
cwestiwn, rwy'n plannu
delwedd yn eich meddwl.
324
00:18:18,655 --> 00:18:21,692
Ni waeth beth a ddywedwch,
cyhyd â'ch bod yn eistedd yn y gadair
325
00:18:21,704 --> 00:18:24,992
honno, byddaf yn gweld eich lluniau
meddyliol yn cael eu hadlewyrchu.
326
00:18:27,397 --> 00:18:30,329
Rydych chi'n gweld, mae'n
eithaf diwerth i chi ddweud celwydd
327
00:18:30,341 --> 00:18:33,672
wrthyf. Nawr a ddychwelwn at yr
holi? Sut wnaethoch chi gyrraedd yma?
328
00:18:48,774 --> 00:18:49,855
Y diwedd, mae gen i ofn.
329
00:18:51,028 --> 00:18:52,415
Ni weithiodd, a wnaeth?
330
00:18:53,692 --> 00:18:55,111
O, wn i ddim. Fe wnaethon
ni ... wnaethon ni ddim mynd
331
00:18:55,123 --> 00:18:56,633
rownd a rownd mewn cylchoedd,
wnaethon ni ddim ôl-dracio.
332
00:18:56,668 --> 00:18:58,309
Os mai dim ond arwyddion
ymadael oedd ganddyn
333
00:18:58,321 --> 00:18:59,974
nhw fel maen nhw mewn
amgueddfeydd cyffredin.
334
00:19:00,009 --> 00:19:03,178
Wel, mae'n debyg y
byddwn ni'n sownd yma tan ...
335
00:19:05,955 --> 00:19:08,406
Wel, efallai bod y Meddyg yn
anghywir ac ni allwch newid y dyfodol.
336
00:19:08,441 --> 00:19:10,340
O, peidiwch â dweud
hynny, Barbara. Ni allaf
337
00:19:10,352 --> 00:19:12,393
ddwyn i feddwl bod peth
mor ofnadwy yn digwydd.
338
00:19:12,428 --> 00:19:14,583
Wel, ni allaf ddwyn i feddwl
amdano chwaith, ond allwn ni ddim ...
339
00:19:14,618 --> 00:19:16,340
Ni weithiodd, eh? Rydych chi'n dod gyda mi!
340
00:19:24,689 --> 00:19:28,931
Y TARDIS! Mae ganddyn nhw'r TARDIS!
341
00:19:31,587 --> 00:19:33,515
Wel? Dim mwy o gwestiynau? Hmm?
342
00:19:33,550 --> 00:19:35,275
O ble dych chi wedi dod?!
343
00:19:35,310 --> 00:19:39,767
Os edrychwch ar eich sgrin, efallai y
byddwch yn darganfod hynny, hmm?
344
00:19:57,052 --> 00:19:58,324
Beth yw'r creaduriaid hyn?
345
00:19:58,359 --> 00:20:00,305
Dim ond rhai hen ffrindiau i mi!
346
00:20:03,501 --> 00:20:04,275
Hmm!
347
00:20:06,414 --> 00:20:08,009
Ond mae'r rhain yn greaduriaid amffibaidd!
Nid ydych chi'n amffibiad!
348
00:20:08,044 --> 00:20:10,562
O! Dydw i ddim, ydw i?! Hmm?
349
00:20:17,080 --> 00:20:18,018
Ydw?
350
00:20:18,053 --> 00:20:22,437
Rhaniad 'B' y Comander - dim
estroniaid ffo yng nghoridor 417.
351
00:20:22,472 --> 00:20:24,493
Rydych chi'n ffyliaid!
Rydych chi'n gadael iddyn nhw
352
00:20:24,505 --> 00:20:26,734
ddianc! Pob adran sydd ar
gael - chwiliad â blaenoriaeth.
353
00:20:26,769 --> 00:20:29,407
Rhaid dod o hyd i'r estroniaid
hyn ar unwaith - y diogelwch mwyaf!
354
00:20:29,442 --> 00:20:32,875
Peidiwch â beio'ch dynion. Rwy'n
credu bod fy ffrindiau yn ôl pob
355
00:20:32,887 --> 00:20:36,331
tebyg wedi gadael yr ardal ymhell
cyn i chi ofyn cwestiynau i mi.
356
00:20:36,366 --> 00:20:40,270
Fe wnes i eu dychmygu dal yno, wrth gwrs,
oherwydd dyna'r lle olaf i mi eu gweld.
357
00:20:40,305 --> 00:20:46,526
Felly chi'n gweld, nid yw'ch tegan bach ...
yn ... anffaeledig, ynte? Hmm?
358
00:20:46,561 --> 00:20:48,809
Felly rydych chi'n gweld yn
dda i jôc gyda mi, eh? Wel,
359
00:20:48,821 --> 00:20:51,080
gadewch inni roi rhywbeth i
chi jôc amdano, a wnawn ni?
360
00:20:51,115 --> 00:20:53,597
Nid ydych o unrhyw ddefnydd
pellach i mi a byddech yn
361
00:20:53,609 --> 00:20:56,102
gwneud sbesimen perffaith
ar gyfer ein hamgueddfeydd.
362
00:20:59,488 --> 00:21:02,641
Ie Meddyg, rwy'n eich
gweld chi'n cymryd fy ystyr.
363
00:21:03,986 --> 00:21:05,111
Gwarchodlu.
364
00:21:06,322 --> 00:21:08,151
Ewch ag ef i'r ystafell baratoi.
31246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
