Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:13,700
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:14,701 --> 00:00:17,701
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:17,902 --> 00:00:19,902
Traduction : NetwälRouj
Correction : Nao
4
00:00:20,103 --> 00:00:22,103
Sous-titrage : Albinou
5
00:00:22,304 --> 00:00:24,804
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,005 --> 00:00:27,005
2x01 "PLANET OF GIANTS"
7
00:00:27,206 --> 00:00:29,606
Partie I :
"PLANET OF GIANTS"
8
00:00:40,507 --> 00:00:42,307
Nous approchons d'une planète.
9
00:00:43,308 --> 00:00:45,208
- Laquelle ?
- Nous allons bientôt le savoir.
10
00:00:45,309 --> 00:00:46,609
Quel est le problème, ma chère ?
11
00:00:46,610 --> 00:00:49,710
- Je me suis brûlée sur la console.
- Oh, quelque chose surchauffe ici.
12
00:00:50,111 --> 00:00:51,279
Juste au moment de l'atterrissage ?
13
00:00:51,280 --> 00:00:53,111
Susan, vérifie
le détecteur d'avaries, s'il te plaît.
14
00:00:53,112 --> 00:00:54,412
- Oui Grand-père.
- Nous n'allons pas exploser
15
00:00:54,413 --> 00:00:55,513
ou quelque chose
comme ça, n'est-ce pas ?
16
00:00:55,514 --> 00:00:56,914
Oh non, non, non, bien sûr que non.
17
00:00:57,115 --> 00:01:01,015
C'est juste que, eh bien, nous
nous trouvions à la fin du 18e siècle
18
00:01:01,116 --> 00:01:03,616
et j'ai essayé une autre fréquence
pour rediriger le vaisseau
19
00:01:03,617 --> 00:01:05,917
vers le milieu du 20e siècle.
20
00:01:10,718 --> 00:01:15,618
Il y a quelque chose
en QR18, Grand-père. Et A14D.
21
00:01:16,219 --> 00:01:19,719
Alerte jaune ! Grand-père,
les portes, elles s'ouvrent !
22
00:01:19,820 --> 00:01:21,420
Que se passe-t-il...
Incroyable !
23
00:01:25,221 --> 00:01:26,721
Chesterton,
fermez les portes s'il vous plaît !
24
00:01:26,722 --> 00:01:28,422
Nous ne nous sommes pas
matérialisés correctement ! Vite !
25
00:01:28,423 --> 00:01:30,523
- Comment ça, fermez les portes ?
- Ne discutez pas cher garçon
26
00:01:30,524 --> 00:01:33,624
c'est une urgence, fermez les portes !
Utilisez la force !
27
00:01:45,125 --> 00:01:46,925
Est-ce que tout va bien ?
28
00:01:54,926 --> 00:01:56,526
Nous sommes en train d'atterrir.
29
00:02:06,727 --> 00:02:08,027
Vous allez bien, Docteur ?
30
00:02:08,228 --> 00:02:09,528
- Quoi ?
- Vous allez bien ?
31
00:02:09,529 --> 00:02:10,529
Oh s'il vous plaît
ne me dérangez pas !
32
00:02:10,530 --> 00:02:11,830
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
33
00:02:11,931 --> 00:02:14,731
Susan, retourne au détecteur d'avaries,
je veux que tu vérifies tout.
34
00:02:14,732 --> 00:02:16,732
Tu comprends mon enfant ? Tout !
35
00:02:16,933 --> 00:02:18,833
Eh bien au moins
tout le monde semble aller bien.
36
00:02:18,834 --> 00:02:21,134
Oh ne soyez pas naïfs,
elles se sont ouvertes !
37
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
Les portes se sont ouvertes
38
00:02:24,936 --> 00:02:26,736
avant que nous ne nous soyons
correctement matérialisés !
39
00:02:26,737 --> 00:02:28,337
Mais qu'est que cela signifie ?
40
00:02:29,238 --> 00:02:31,638
Docteur, vous n'avez pas besoin
de garder ça secret !
41
00:02:31,739 --> 00:02:32,639
Quoi ?
42
00:02:32,840 --> 00:02:34,540
Docteur,
ne faites pas durer le suspens.
43
00:02:34,541 --> 00:02:36,441
Oh arrêtez avec ces questions futiles !
Je vous en prie !
44
00:02:36,442 --> 00:02:38,342
Ne comprenez-vous pas,
ne voyez-vous pas ?!
45
00:02:38,343 --> 00:02:40,443
Non nous ne voyons pas - justement !
46
00:02:40,944 --> 00:02:42,344
Nous étions sur le point
de nous matérialiser
47
00:02:42,345 --> 00:02:44,845
quand les portes se sont ouvertes et
nous ne nous sommes pas bien ajustés !
48
00:02:44,846 --> 00:02:46,646
Vous voulez dire que
quelque chose est sorti du vaisseau ?
49
00:02:46,647 --> 00:02:48,247
Non c'est impossible !
50
00:02:48,348 --> 00:02:49,648
Quelque chose est entré alors ?
51
00:02:49,649 --> 00:02:52,249
Oh par pitié, arrêtez de parler
comme des personnes du 20e siècle !
52
00:02:52,250 --> 00:02:54,550
Je parle de voyage temporel !
53
00:02:54,951 --> 00:02:58,451
Aucun de vous ne peut comprendre
de quoi je parle, je peux voir ça !
54
00:02:58,552 --> 00:03:00,952
Comment le pourrions-nous,
vous ne nous l'avez jamais expliqué !
55
00:03:00,953 --> 00:03:03,153
- Mon cher garçon...
- Grand-père tout va bien !
56
00:03:03,254 --> 00:03:05,654
Il n'y a d'avarie nulle part,
même au niveau de l'alerte jaune !
57
00:03:05,655 --> 00:03:07,755
Mais quelque chose
doit aller de travers, Susan !
58
00:03:08,356 --> 00:03:10,756
Je vais devoir vérifier moi-même
le détecteur d'avaries
59
00:03:10,757 --> 00:03:12,257
pour m'en assurer, excuse-moi...
60
00:03:12,958 --> 00:03:15,458
Oh j'aimerais tant
qu'il arrête de parler par énigmes !
61
00:03:15,459 --> 00:03:16,959
Et moi donc.
62
00:03:18,860 --> 00:03:20,860
Susan peut-être peux-tu nous aider ?
63
00:03:21,361 --> 00:03:22,861
La seule chose que je sache est que
64
00:03:22,862 --> 00:03:25,262
le moment le plus dangereux
est celui de la matérialisation.
65
00:03:25,363 --> 00:03:27,263
Il ne nous est jamais rien
arrivé auparavant.
66
00:03:27,264 --> 00:03:29,764
Eh bien les portes ne s'étaient jamais
ouvertes comme ça avant.
67
00:03:31,065 --> 00:03:33,465
Eh bien, heureusement,
il n'y a eu aucun dommage.
68
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
C'est plus qu'étonnant.
69
00:03:35,867 --> 00:03:38,067
Oh ma chère Barbara,
me suis-je montré malpoli à l'instant ?
70
00:03:38,068 --> 00:03:39,668
Si c'est le cas, j'en suis désolé.
71
00:03:39,869 --> 00:03:42,269
J'oublie toujours
les bonnes manières sous pression.
72
00:03:42,270 --> 00:03:43,470
Veuillez me pardonner.
73
00:03:43,471 --> 00:03:46,371
- Il n'y a rien à pardonner.
- Merci. Hum !
74
00:03:48,372 --> 00:03:51,372
Bien je suppose que tout va bien.
Et pourtant, euh...
75
00:03:51,673 --> 00:03:53,373
Vous voyez la température
là est parfaitement...
76
00:03:53,374 --> 00:03:55,274
on peut sortir sans le moindre risque.
77
00:03:55,575 --> 00:03:59,675
Oh Susan, allume juste le scanner une
minute, essayons de voir où nous sommes.
78
00:04:02,076 --> 00:04:03,076
Docteur !
79
00:04:03,777 --> 00:04:05,677
Peut-être avez-vous besoin
d'un nouvel écran Docteur ?
80
00:04:05,678 --> 00:04:07,378
Avez-vous remarqué
la manière dont il a explosé ?
81
00:04:07,379 --> 00:04:11,279
- Oui, comme une sorte implosion.
- Oui, comme, comme euh...
82
00:04:11,280 --> 00:04:12,880
quelque chose de trop grand
pour y être contenu !
83
00:04:12,881 --> 00:04:13,681
Oui.
84
00:04:13,682 --> 00:04:15,882
Mais, je ne sais pas...
ça ne peut pas être normal !
85
00:04:16,083 --> 00:04:19,483
Qu'allons-nous faire Docteur ?
Sortir le scanner et le désosser ?
86
00:04:19,484 --> 00:04:22,784
Oh non, non, non, cher garçon.
Non, c'est des plus curieux bien sûr,
87
00:04:22,785 --> 00:04:25,285
mais là nous ne savons pas
ce qu'il y a derrière ces portes.
88
00:04:25,286 --> 00:04:26,686
Eh bien nous devons sortir pour voir.
89
00:04:26,687 --> 00:04:27,887
Vous avez dit qu'il
n'y avait pas le moindre risque...
90
00:04:27,888 --> 00:04:30,088
Oui...
Je me demande pourquoi le... ?
91
00:04:30,789 --> 00:04:32,789
- Enfin, nous verrons bien.
- Dois-je ouvrir les portes, Grand-père ?
92
00:04:32,790 --> 00:04:33,990
Euh, oui s'il te plaît, Susan.
93
00:04:33,991 --> 00:04:36,591
Mais faites attention, vous tous !
94
00:04:43,692 --> 00:04:47,092
Docteur, qu'est-ce qui a pu
ouvrir les portes tout à l'heure ?
95
00:04:47,193 --> 00:04:52,093
La pression spatiale était bien trop
élevée quand nous nous matérialisions.
96
00:04:53,194 --> 00:04:56,394
Ce qui est étrange c'est que nous nous
en soyons tous sortis sains et saufs.
97
00:04:57,295 --> 00:05:00,295
Ha, tout cela m'intrigue, c'est
un grand mystère, mon garçon, venez...
98
00:05:00,296 --> 00:05:02,896
C'est comme un passage montagneux
ou quelque chose comme ça.
99
00:05:09,297 --> 00:05:12,597
Maintenant pourquoi les scanners ne nous
auraient-ils pas montré tout ça, hum ?
100
00:05:13,198 --> 00:05:15,798
Peut-être est-ce là
la seule avarie du vaisseau, Docteur.
101
00:05:15,999 --> 00:05:18,399
Une surcharge des circuits du scanner.
102
00:05:18,900 --> 00:05:21,600
Oui, je suppose
que cela doit être ça...
103
00:05:22,301 --> 00:05:26,301
- Quelle étrange formation rocheuse !
- Oui, c'est vrai, hein ?
104
00:05:26,302 --> 00:05:28,202
Il y a deux roches de type différent.
105
00:05:28,203 --> 00:05:29,603
- Docteur ?
- Hum ?
106
00:05:29,604 --> 00:05:32,904
Regardez...
Ceci est de la pierre ordinaire,
107
00:05:32,905 --> 00:05:35,005
mais celle-ci
semble tout à fait différente.
108
00:05:39,506 --> 00:05:41,606
Chesterton, ici. Venez voir.
109
00:05:42,707 --> 00:05:44,407
Est-ce du ciment ?
110
00:05:45,608 --> 00:05:47,808
- Hum ?
- C'est possible.
111
00:05:48,109 --> 00:05:50,009
D'une fabrication
plutôt primitive non ?
112
00:05:50,010 --> 00:05:52,410
Oui, très primitive.
113
00:05:53,011 --> 00:05:56,211
- On dirait du sable compacté, non ?
- Oui.
114
00:05:56,312 --> 00:05:59,812
Oui, c'est une façon
de tenir la pierre en place.
115
00:05:59,813 --> 00:06:01,613
Vous savez, la fixer
fermement au-dessous !
116
00:06:01,614 --> 00:06:02,814
J'aurais pensé que la pierre
était suffisamment lourde
117
00:06:02,815 --> 00:06:03,815
pour tenir en place toute seule.
118
00:06:03,816 --> 00:06:05,816
Oui, tout cela est des plus
étranges, non ? Des plus étranges...
119
00:06:05,817 --> 00:06:08,617
Maintenant Barbara, je suggère
que vous et moi prenions ce chemin,
120
00:06:08,618 --> 00:06:11,618
et que Susan et vous,
monsieur, euh, allez par là, hum ?
121
00:06:12,619 --> 00:06:14,919
Oui d'accord,
mais restez à portée de voix,
122
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
et alertez-nous si vous voyez
quelque chose. Nous ferons de même.
123
00:06:17,121 --> 00:06:18,521
Oui, oui, oui...
124
00:06:21,822 --> 00:06:25,522
Là, voyez cette pierre,
elle est des plus extraordinaires...
125
00:06:26,323 --> 00:06:27,223
Docteur !
126
00:06:27,324 --> 00:06:29,824
- Docteur, c'est un énorme serpent !
- Quoi ?
127
00:06:30,825 --> 00:06:33,225
- Appelons les autres.
- Oh, euh, attendez, attendez...
128
00:06:35,726 --> 00:06:40,226
- Oui, j... je pense qu'il est mort.
- Quelle taille fantastique !
129
00:06:40,227 --> 00:06:43,927
Pas d'yeux, pas de tête, cela dit.
Sa peau est intéressante, non ?
130
00:06:43,928 --> 00:06:47,728
- Intéressante ?
- Oui, elle est, euh, si terne et rose.
131
00:06:48,129 --> 00:06:51,229
Docteur, Docteur, vous êtes sûr
qu'il n'est pas juste endormi ?
132
00:06:51,230 --> 00:06:53,430
Oh non, non, non,
il est tout à fait mort, non, non.
133
00:06:53,531 --> 00:06:57,431
La mort, voyez-vous, a sa propre
posture et sa propre apparence.
134
00:06:57,732 --> 00:07:00,832
- Oui, eh bien, allons un peu plus loin.
- Oui...
135
00:07:03,233 --> 00:07:05,633
- Il fait chaud, non ?
- Oui.
136
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
Ian !
137
00:07:08,035 --> 00:07:09,535
Regardez ça.
138
00:07:10,736 --> 00:07:12,136
Étrange.
139
00:07:12,537 --> 00:07:16,337
Je suppose que ça ne peut pas
être un uf. Pas de cette taille.
140
00:07:16,638 --> 00:07:18,638
Il y en a d'autre par là, regardez.
141
00:07:18,939 --> 00:07:21,939
Oui...
Autruche ?
142
00:07:22,140 --> 00:07:25,540
- Il aurait été plus rond que ça.
- Étrange...
143
00:07:28,041 --> 00:07:31,541
Il y en a des douzaines par là !
Il y en a des tas entiers !
144
00:07:35,442 --> 00:07:38,842
Ian ! Ian !
145
00:07:43,343 --> 00:07:45,043
Il est mort, n'est-ce pas ?
146
00:07:49,944 --> 00:07:51,609
Oui.
147
00:07:52,110 --> 00:07:54,944
Il est bel et bien mort - raide mort.
148
00:07:55,645 --> 00:07:59,245
- Quelle taille fantastique !
- Oui.
149
00:08:00,946 --> 00:08:02,646
C'est une fourmi géante.
150
00:08:03,947 --> 00:08:05,847
Ça y ressemble en tout cas.
151
00:08:06,448 --> 00:08:08,648
On dirait qu'elle essayait
de porter ces ufs.
152
00:08:08,749 --> 00:08:10,149
Oui, c'est un comportement normal
153
00:08:10,150 --> 00:08:12,850
pour une fourmi attaquée
de mettre les ufs en sécurité.
154
00:08:12,951 --> 00:08:14,351
La fourmi ouvrière donnerait sa vie
155
00:08:14,352 --> 00:08:16,352
plutôt que
d'abandonner les ufs tu sais...
156
00:08:16,553 --> 00:08:18,853
Eh bien elle n'a pas dû
avoir le choix, n'est-ce pas ?
157
00:08:19,054 --> 00:08:21,054
Je veux dire
qu'elle a dû mourir subitement.
158
00:08:21,255 --> 00:08:22,655
Oui...
159
00:08:23,356 --> 00:08:25,656
Tous ces ufs éparpillés.
160
00:08:26,057 --> 00:08:28,757
Les autres fourmis
ont dû prendre peur et s'enfuir.
161
00:08:30,158 --> 00:08:32,740
Je me demande
quel genre de monde...
162
00:08:32,941 --> 00:08:35,258
peut engendrer un insecte...
163
00:08:36,359 --> 00:08:38,359
de cette taille ?
164
00:08:39,060 --> 00:08:41,460
Eh bien nous y voilà,
ceci est sa queue.
165
00:08:41,561 --> 00:08:43,961
Et je sais ce que c'est.
C'est un énorme ver de terre.
166
00:08:43,962 --> 00:08:44,962
Quoi ?!
167
00:08:44,963 --> 00:08:47,163
Oui, il n'y a pas de ver de terre
de cette taille sur votre planète.
168
00:08:47,164 --> 00:08:48,764
Vous avez raison, il n'y en a pas !
169
00:08:48,765 --> 00:08:51,565
Vous savez mis à part
sa taille, j'aurais juré
170
00:08:51,666 --> 00:08:53,666
qu'il venait de votre monde.
171
00:08:54,167 --> 00:08:56,967
Quoi qu'il en soit,
allons... euh, continuons. Venez.
172
00:08:57,168 --> 00:08:59,868
C'est vraiment un labyrinthe.
Tous ces chemins.
173
00:08:59,869 --> 00:09:01,269
Nous ne devons pas nous perdre.
174
00:09:01,270 --> 00:09:03,570
Oh non, on ne se perdra pas, non.
Et je suis déterminé à avancer
175
00:09:03,571 --> 00:09:06,171
tant que nous n'aurons pas découvert
quelque chose de plus précis.
176
00:09:06,172 --> 00:09:09,772
Pour le moment, nous n'avons
qu'un monstre et ce mystère.
177
00:09:09,873 --> 00:09:10,873
Quel mystère ?
178
00:09:10,874 --> 00:09:12,974
Eh bien, tout ce labyrinthe
dont vous parlez, voyez-vous.
179
00:09:12,975 --> 00:09:15,675
J'admets qu'il est un peu dessiné
au hasard, mais il semble former
180
00:09:15,676 --> 00:09:19,576
comme un motif,
et ce motif me laisse penser
181
00:09:19,577 --> 00:09:24,777
qu'il y a un cerveau
doté d'un but derrière tout ça, hum.
182
00:09:25,778 --> 00:09:26,978
Venez.
183
00:09:27,679 --> 00:09:30,079
Ian, j'ai compté six
de ces fourmis mortes.
184
00:09:30,180 --> 00:09:32,980
Oui, je sais. Elles sont
tout autour de nous, partout.
185
00:09:37,681 --> 00:09:40,381
Là, c'est vraiment déconcertant !
186
00:09:48,182 --> 00:09:51,282
Un énorme dessin de
Semences de nuit parfumée !
187
00:09:51,383 --> 00:09:52,783
Oui...
188
00:09:53,084 --> 00:09:55,584
Mais pourquoi mettre ici
une telle image. Je ne comprends pas.
189
00:09:56,785 --> 00:09:59,385
Ah, il y a une inscription...
190
00:09:59,686 --> 00:10:01,886
Compagnie pépinière d'Alf, Norwich !
191
00:10:01,887 --> 00:10:04,287
Norwich ! C'est en Angleterre, non ?
Dans le Norfolk !
192
00:10:04,388 --> 00:10:05,988
Oui, tout à fait.
193
00:10:06,689 --> 00:10:09,189
Susan, cela signifie
que nous sommes sur Terre !
194
00:10:10,390 --> 00:10:12,190
Il y a quelque chose de curieux ici,
195
00:10:12,291 --> 00:10:14,091
d'abord ces fourmis,
196
00:10:14,692 --> 00:10:16,192
maintenant ceci.
197
00:10:17,393 --> 00:10:20,093
Je ne pense pas qu'il puisse s'agir
d'une de ces attractions dingues,
198
00:10:20,094 --> 00:10:22,594
tu sais, où la taille
de tout a été augmentée.
199
00:10:22,995 --> 00:10:24,995
Eh bien, voilà qui est intéressant.
200
00:10:25,196 --> 00:10:27,896
La découpe est manufacturée.
201
00:10:27,997 --> 00:10:29,097
Attention ! Je...
202
00:10:31,298 --> 00:10:34,498
- Vous allez bien, hum ?
- Oui, ça va.
203
00:10:34,499 --> 00:10:37,599
Si vous aviez été plus près cela vous
aurait donné un sacré mal de crâne !
204
00:10:37,600 --> 00:10:40,300
Oui... Hé, regardez au bout,
c'est complètement carbonisé !
205
00:10:40,301 --> 00:10:42,801
Oui, on voit tout à fait ce que c'est
à présent. C'est une allumette.
206
00:10:42,802 --> 00:10:44,002
Enfin ça y ressemble assurément.
207
00:10:44,003 --> 00:10:46,503
Non, ça ne fait pas qu'y ressembler,
c'est bien une allumette.
208
00:10:46,504 --> 00:10:47,504
Quoi, de cette taille ?!
209
00:10:47,505 --> 00:10:50,005
Ne comprenez-vous pas : cet énorme
ver de terre et maintenant ceci ?
210
00:10:50,206 --> 00:10:52,506
Ne comprenez-vous pas
ce qui se passe, hum ?
211
00:10:52,507 --> 00:10:54,707
Je ne comprends rien
du tout à ça, Susan.
212
00:10:55,508 --> 00:10:57,908
- Je vais jeter un il derrière ça.
- Très bien.
213
00:11:10,509 --> 00:11:12,909
Regarde cette boîte d'allumettes !
214
00:11:25,610 --> 00:11:27,910
Ce doit être une attraction, Susan,
215
00:11:28,411 --> 00:11:30,911
quelque chose
comme une exposition universelle.
216
00:11:31,512 --> 00:11:33,212
Des choses de cette taille...
217
00:11:33,213 --> 00:11:34,413
Non, Ian.
218
00:11:35,114 --> 00:11:37,814
Alors quoi d'autre ?
Regarde l'échelle de ces choses !
219
00:11:37,915 --> 00:11:40,215
Vous avez tort Ian,
complètement tort !
220
00:11:41,816 --> 00:11:45,216
Je pensais à l'instant que quelque
chose ne tournait pas rond en voyant ça,
221
00:11:45,217 --> 00:11:46,717
mais à présent j'en suis sûre.
222
00:11:46,718 --> 00:11:49,118
Très bien,
quelle est ta théorie alors ?
223
00:11:49,219 --> 00:11:51,419
Ce ne sont pas ces choses
qu'on a agrandies,
224
00:11:51,720 --> 00:11:53,420
c'est nous qui avons été rétrécis !
225
00:11:53,421 --> 00:11:54,421
Rétrécis ?!
226
00:11:54,422 --> 00:11:57,822
Nous avons été réduits à une taille
de 2 ou 3 centimètres environ.
227
00:11:58,223 --> 00:11:59,623
Deux ou trois centimètres ?!
228
00:11:59,824 --> 00:12:03,524
Hum ! Vous, moi, nous tous,
et surtout le vaisseau !
229
00:12:16,825 --> 00:12:19,825
Il faut vite retrouver les autres
et retourner au TARDIS !
230
00:12:20,126 --> 00:12:22,726
Non, Susan, non.
C'est impossible.
231
00:12:22,727 --> 00:12:24,827
J'ai raison, Ian, je le sais.
232
00:12:24,928 --> 00:12:26,528
Eh bien, c'était ce que
redoutait Grand-père
233
00:12:26,529 --> 00:12:27,929
quand les portes se sont ouvertes.
234
00:12:27,930 --> 00:12:29,630
Il n'en aurait jamais
admis la possibilité, c'est tout.
235
00:12:29,631 --> 00:12:32,131
Ce n'est pas possible,
Susan, c'est ridicule !
236
00:12:32,132 --> 00:12:34,332
Oh, Ian, rendez-vous à l'évidence !
237
00:12:34,433 --> 00:12:36,533
Les portes du TARDIS se sont ouvertes,
238
00:12:36,534 --> 00:12:39,434
ce qui signifie que la pression
extérieure nous a réduits !
239
00:12:41,835 --> 00:12:42,935
Qu'est que c'est ?
240
00:12:43,336 --> 00:12:44,536
Qu'y a-t-il ?
241
00:12:45,337 --> 00:12:46,937
Cours, Susan, cours !
242
00:12:59,738 --> 00:13:00,838
Ian ?
243
00:13:02,439 --> 00:13:03,939
Ian où êtes-vous ?!
244
00:13:03,940 --> 00:13:05,840
- Ian !
- Oh, Barbara !
245
00:13:05,841 --> 00:13:08,341
- Susan !
- Barbara par ici !
246
00:13:10,542 --> 00:13:12,742
- Oh Barbara !
- Susan, qu'y a-t-il ?
247
00:13:12,743 --> 00:13:14,043
Que s'est-il passé ?
248
00:13:14,044 --> 00:13:16,844
Il y avait une immense boîte
d'allumettes, terriblement grande,
249
00:13:16,845 --> 00:13:19,045
et Ian et moi sommes allés
y jeter un il, et,
250
00:13:19,046 --> 00:13:22,846
et alors il s'est assis dessus,
et il y a eu ce bruit terrible,
251
00:13:22,947 --> 00:13:25,347
et il est tombé dedans
et maintenant il est parti !
252
00:13:25,448 --> 00:13:29,348
- Il est parti, il a juste disparu !
- Ça va, Susan, ça va.
253
00:13:29,449 --> 00:13:31,549
Eh bien, quelqu'un
l'a ramassé je suppose !
254
00:13:56,950 --> 00:13:59,950
Nous pouvons grimper là-dessus
pour avoir une meilleure vue d'en haut.
255
00:14:03,151 --> 00:14:05,051
Oh Barbara, je ne peux pas l'atteindre.
256
00:14:05,052 --> 00:14:06,552
C'est bon, je vais y aller.
257
00:14:07,453 --> 00:14:09,953
Non, non, non, non, non,
s'il vous plaît non.
258
00:14:10,054 --> 00:14:12,054
Laissez-moi faire,
vous pourriez vous blesser.
259
00:14:12,255 --> 00:14:15,055
- Restez tranquille, hum ?
- Oh attention, Grand-père.
260
00:14:17,857 --> 00:14:20,157
- C'est bon.
- Ça va...
261
00:14:29,158 --> 00:14:31,658
Eh bien ça me semble être
à une très grande distance.
262
00:14:32,959 --> 00:14:34,159
Il y a une maison par là-bas,
263
00:14:34,160 --> 00:14:37,060
et il y a un homme assis
en train de lire quelque chose.
264
00:14:38,561 --> 00:14:39,961
Un carnet, je crois.
265
00:14:40,062 --> 00:14:42,462
- Il a la boîte d'allumettes ?
- Comment le saurais-je ?!
266
00:14:42,463 --> 00:14:44,763
Je ne sais pas comment vous le sauriez,
mais vous me surprenez parfois.
267
00:14:44,764 --> 00:14:45,764
Oui, je suppose que oui.
268
00:14:45,765 --> 00:14:47,565
Attention, regardez
ce que vous faites, voulez-vous ?!
269
00:14:47,566 --> 00:14:49,466
Écoutez, Docteur, donnez-nous
un peu d'espoir, je veux dire,
270
00:14:49,467 --> 00:14:51,167
Ian est à l'intérieur de cette boîte !
271
00:14:51,168 --> 00:14:54,468
Doucement, doucement !
Nous devons retrouver Chesterton !
272
00:14:54,469 --> 00:14:56,269
Mais Grand-père, supposons
que l'homme s'en aille avec la boîte !
273
00:14:56,270 --> 00:14:57,870
Du courage, ma chère !
274
00:14:58,171 --> 00:15:00,271
Je sais que tout cela
ressemble un peu à un cauchemar,
275
00:15:00,272 --> 00:15:03,172
mais nous devons juste ramener Ian et
nous pourrons retourner au vaisseau.
276
00:15:03,173 --> 00:15:04,973
Et ensuite vous pourrez
nous rendre notre taille normale ?
277
00:15:04,974 --> 00:15:07,474
Mais évidemment, oui je vais essayer !
Il y a toujours une chance !
278
00:15:07,475 --> 00:15:10,775
Mais chaque chose en son temps :
nous devons trouver Chesterton,
279
00:15:11,076 --> 00:15:14,476
et nous ne pouvons pas repartir par
là, nous devons rebrousser chemin.
280
00:15:29,877 --> 00:15:32,377
Minou-minou.
Minou-minou-minou-minou.
281
00:15:44,578 --> 00:15:46,378
Oh bonjour, merci.
282
00:15:47,479 --> 00:15:48,979
Vous êtes M. Forester, n'est-ce pas ?
283
00:15:48,980 --> 00:15:50,880
Nous nous sommes parlé au téléphone...
284
00:15:50,981 --> 00:15:52,981
Oui, je suis venu
aussi vite que possible.
285
00:15:52,982 --> 00:15:54,682
J'espère que vous n'avez pas
déjà pris d'initiative ?
286
00:15:54,683 --> 00:15:57,183
Pas encore, mais j'ai déjà
rédigé mon rapport.
287
00:15:57,284 --> 00:15:59,784
Vous réalisez bien
ce qui est en jeu ici, M. Farrow ?
288
00:15:59,985 --> 00:16:02,085
Les premières expériences
ont été remarquées par le ministère,
289
00:16:02,086 --> 00:16:03,386
et bien accueillies en fait !
290
00:16:03,487 --> 00:16:07,987
J'ai déjà équipé les usines, la publicité
et tout le reste afin de lancer le DN6.
291
00:16:08,088 --> 00:16:09,988
J'en suis désolé, mais je ne peux pas
292
00:16:09,989 --> 00:16:12,189
vous donner
l'approbation que vous attendez.
293
00:16:13,190 --> 00:16:15,690
Nous pourrions bien sûr
passer plus de temps sur le raffinage...
294
00:16:15,691 --> 00:16:18,491
Oh, il y a bien plus à faire,
comme je vous l'ai dit au téléphone.
295
00:16:18,492 --> 00:16:21,892
Vous voulez mettre un autre expert
sur le coup pour reconduire les tests ?
296
00:16:22,393 --> 00:16:24,293
Vous n'êtes pas
un scientifique, n'est-ce pas ?
297
00:16:24,494 --> 00:16:26,394
Bon laissez-moi
vous dire ce que j'en pense.
298
00:16:27,395 --> 00:16:30,595
En surface, le DN6 semble avoir
toutes les caractéristiques
299
00:16:30,596 --> 00:16:33,696
d'une percée majeure
dans la fabrication des insecticides.
300
00:16:33,797 --> 00:16:35,068
Et je peux tout à fait comprendre
301
00:16:35,069 --> 00:16:36,697
pourquoi vous y avez mis
tous vos espoirs.
302
00:16:36,798 --> 00:16:40,198
D'autant que mon propre ministre
se montrait si enthousiaste,
303
00:16:40,299 --> 00:16:42,799
mais la batterie très exhaustive
de tests que j'ai pu faire
304
00:16:42,900 --> 00:16:45,400
montre que le DN6
est totalement destructeur.
305
00:16:45,401 --> 00:16:47,201
Eh bien, c'était l'idée, non ?
306
00:16:47,202 --> 00:16:50,002
Enfin, Smithers a dit qu'il empêcherait
les criquets de se reproduire...
307
00:16:50,003 --> 00:16:51,603
- Je ne pense pas que...
- ... les éliminant tous d'un coup.
308
00:16:51,604 --> 00:16:54,204
Je pense que je n'ai pas
été suffisamment clair.
309
00:16:54,405 --> 00:16:58,205
Il y a beaucoup d'insectes qui
ont un rôle capital dans l'agriculture
310
00:16:58,306 --> 00:17:01,906
et ces insectes ne doivent pas mourir.
Est-ce que vous saviez cela ?
311
00:17:02,207 --> 00:17:04,107
Est-ce que...
Smithers est au courant de ça ?
312
00:17:04,108 --> 00:17:06,408
Bien, je lui ai exprimé mes doutes.
313
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Mais il est tellement
impliqué dans cette entreprise
314
00:17:10,010 --> 00:17:13,610
que je vais devoir
lui exposer les faits très doucement.
315
00:17:14,211 --> 00:17:15,611
Je vois.
316
00:17:18,412 --> 00:17:21,312
Vous savez évidemment
que si le DN6 n'est pas produit,
317
00:17:21,413 --> 00:17:23,513
je serai totalement ruiné ?
318
00:17:23,614 --> 00:17:25,714
C'est très regrettable,
mais vraiment,
319
00:17:25,715 --> 00:17:28,215
vous auriez dû attendre
que nous vous donnions le feu vert !
320
00:17:28,216 --> 00:17:30,916
Eh bien tout ceci est bien joli, mais ça
ne m'aide pas beaucoup, n'est-ce pas ?
321
00:17:31,617 --> 00:17:34,017
Nous pourrions certainement
trouver une solution.
322
00:17:34,718 --> 00:17:37,318
Il y a une fortune à se faire...
323
00:17:37,519 --> 00:17:40,119
Je ne pense pas avoir envie
de poursuivre cette conversation.
324
00:17:40,120 --> 00:17:42,220
Vraiment je... n'aurais pas dû
accepter cet entretien,
325
00:17:42,221 --> 00:17:43,921
excepté que je vous
avais promis au téléphone
326
00:17:43,922 --> 00:17:46,022
que je vous expliquerais
les faits en personne.
327
00:17:46,523 --> 00:17:48,123
Et maintenant ?
328
00:17:48,124 --> 00:17:50,524
Eh bien, officiellement
mes vacances ont commencé hier.
329
00:17:50,625 --> 00:17:52,125
J'ai un petit bateau au port
330
00:17:52,126 --> 00:17:54,926
et je pars en croisière
sur les cours d'eau de France.
331
00:17:55,127 --> 00:17:58,727
Mais avant
je vais téléphoner au ministère,
332
00:17:59,028 --> 00:18:00,828
puis leur poster
mon rapport aujourd'hui même.
333
00:18:00,829 --> 00:18:03,129
Vous ne pourriez pas laisser cela
jusqu'à votre retour de vacances ?
334
00:18:03,130 --> 00:18:04,230
Me faire une petite faveur ?
335
00:18:04,231 --> 00:18:06,131
Oh, vous savez
qu'il m'est impossible de faire ça !
336
00:18:06,532 --> 00:18:09,632
Savez-vous à quoi
je dois ma réussite, M. Farrow ?
337
00:18:09,833 --> 00:18:12,933
Je ne permets jamais
au mot impossible d'exister.
338
00:18:13,034 --> 00:18:15,134
Il y a toujours un moyen, toujours !
339
00:18:15,235 --> 00:18:16,735
Pas cette fois.
340
00:18:16,936 --> 00:18:20,236
Ce n'est pas du business,
c'est de la science,
341
00:18:20,337 --> 00:18:22,537
la formule du DN6 est inacceptable
et je ne peux pas,
342
00:18:22,638 --> 00:18:25,238
je dis bien ne peux pas M. Forester,
343
00:18:25,239 --> 00:18:27,739
permettre au DN6
d'entrer en production !
344
00:18:32,540 --> 00:18:34,340
Maintenant je vais
passer mon coup de fil.
345
00:18:34,441 --> 00:18:36,241
Un instant !
346
00:18:45,542 --> 00:18:47,942
- Barbara !
- Ne bouge pas !
347
00:18:52,244 --> 00:18:53,744
Ne bougez pas.
348
00:18:55,145 --> 00:18:56,745
Oh ne la touchez pas !
349
00:18:57,746 --> 00:19:00,446
- Je pense qu'elle est morte.
- Mais elle pourrait encore piquer !
350
00:19:00,447 --> 00:19:04,347
Hum ! Oui !
Quel spectacle impressionnant !
351
00:19:04,448 --> 00:19:07,048
Je me demande vraiment
quelles chances un être humain
352
00:19:07,049 --> 00:19:10,049
aurait dans un monde de créatures
semblables à cette abeille, hum ?
353
00:19:10,050 --> 00:19:11,550
Absolument aucune !
354
00:19:12,751 --> 00:19:14,351
Voyons ça de plus près...
355
00:19:15,952 --> 00:19:19,552
Je ne l'ai pas quitté des yeux,
Grand-père, elle n'a même pas tremblé.
356
00:19:19,953 --> 00:19:21,853
Il semble que
vous ayez raison, elle est morte.
357
00:19:21,954 --> 00:19:23,754
La même odeur distinctive !
358
00:19:23,755 --> 00:19:25,755
Oui, je l'ai remarquée
sur tous les autres cadavres.
359
00:19:25,756 --> 00:19:27,156
Eh bien ça doit être
ce qui les tue alors.
360
00:19:27,157 --> 00:19:29,857
Je me demande ce qui pourrait vouloir
exterminer la nature de la sorte.
361
00:19:29,858 --> 00:19:32,458
Ce qui m'inquiète c'est la diversité
des choses que cela tue.
362
00:19:32,559 --> 00:19:36,759
Ce qui vole, ce qui rampe,
ce qui est sous la terre.
363
00:19:36,760 --> 00:19:39,260
- Ça tue si aveuglément.
- Docteur ?
364
00:19:39,562 --> 00:19:44,162
Quel que soit ce qui a tué ces choses...
Cela pourrait-il nous tuer aussi ?
365
00:19:44,163 --> 00:19:47,263
Eh bien, nous devons
présumer que c'est le cas.
366
00:19:47,364 --> 00:19:48,964
Aussi ne mangez rien, ne buvez rien
367
00:19:48,965 --> 00:19:51,965
jusqu'à ce que nous ayons fait tout
notre possible pour retrouver Ian, hum ?
368
00:19:54,266 --> 00:19:55,866
Ça n'est sûrement pas le tonnerre, ça ?!
369
00:19:55,867 --> 00:19:57,967
Ça ressemblait plus
au son d'un vieux canon !
370
00:20:29,268 --> 00:20:31,168
Oh, nous avançons plutôt bien.
371
00:20:31,169 --> 00:20:32,969
J'ai vu encore
plus de fourmis mortes, Docteur.
372
00:20:32,970 --> 00:20:35,970
Oui, ça a l'air
assez général, je le crains.
373
00:20:35,971 --> 00:20:37,771
Oh mon Dieu, je me demande
ce qui nous serait arrivé
374
00:20:37,772 --> 00:20:39,872
si une seule de ces créatures
avait encore été en vie ?
375
00:20:39,873 --> 00:20:42,873
Oui ! Je me le demande,
je me le demande.
376
00:21:01,274 --> 00:21:04,674
- Et vous dites avoir vu cet homme ?
- Oui, il est là-bas.
377
00:21:04,675 --> 00:21:06,375
Oh, pas plus loin, s'il vous plaît,
378
00:21:06,376 --> 00:21:08,776
je n'en peux plus, ça nous a pris
des lustres pour arriver ici !
379
00:21:08,777 --> 00:21:10,277
Quelle est cette odeur... ?
380
00:21:10,378 --> 00:21:13,578
De la cordite...
de la poudre à canon, hum ?
381
00:21:13,679 --> 00:21:14,924
Oui...
382
00:21:15,325 --> 00:21:18,779
Cela expliquerait l'explosion
et aussi l'homme.
383
00:21:18,880 --> 00:21:21,280
Ce n'est pas loin, venez,
je vais vous montrer.
384
00:21:41,881 --> 00:21:44,481
- Il a été abattu.
- Tu es sûr qu'il est mort ?
385
00:21:44,482 --> 00:21:45,482
Oh oui.
386
00:21:46,283 --> 00:21:48,583
Rien d'autre
que la mort autour de nous !
387
00:21:48,684 --> 00:21:50,584
Oui, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
388
00:21:50,885 --> 00:21:52,385
Vous n'étiez pas avec nous Chesterton,
389
00:21:52,386 --> 00:21:54,886
mais tous les insectes
que nous avons croisés étaient morts.
390
00:21:54,887 --> 00:21:58,887
Oui, Susan et moi avons vu un nombre
impressionnant de fourmis mortes.
391
00:21:58,888 --> 00:22:00,588
Tous les autres l'étaient aussi, Ian.
392
00:22:00,589 --> 00:22:03,389
Oui, et nous ne savons pas
ce qui les a tués.
393
00:22:03,390 --> 00:22:06,890
Mais cet homme a été abattu.
Assassiné !
394
00:22:07,491 --> 00:22:10,891
Mais qui tuerait des insectes dans
un jardin parfaitement ordinaire ?
395
00:22:10,892 --> 00:22:12,792
Je veux dire les parasites,
on peut le comprendre,
396
00:22:12,793 --> 00:22:14,393
mais c'est sans aucun doute
mauvais de tuer
397
00:22:14,394 --> 00:22:16,294
les abeilles, les vers
et toutes ces choses, non ?
398
00:22:16,295 --> 00:22:19,295
Tout à fait. Ils sont tous les deux
vitaux pour la croissance des plantes.
399
00:22:19,296 --> 00:22:21,396
Quoi qu'il en soit, nous devons
abandonner ce petit mystère
400
00:22:21,397 --> 00:22:22,997
et retourner au vaisseau.
401
00:22:22,998 --> 00:22:27,398
Comme je disais ma chère, nous avons
de la chance que tout soit mort...
402
00:22:28,399 --> 00:22:29,699
Grand-père !
403
00:22:37,300 --> 00:22:42,300
Prochain épisode :
Partie II : "DANGEROUS JOURNEY"
404
00:22:43,201 --> 00:22:47,201
Wibbly Wobbly Team
405
00:22:48,202 --> 00:22:52,202
Traduction : NetwälRouj
Correction : Nao
406
00:22:53,203 --> 00:22:57,203
Sous-titrage : Albinou
407
00:22:58,204 --> 00:23:02,204
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
408
00:23:03,105 --> 00:23:06,205
Doctor Who est la propriété de la BBC
32888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
