Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:15,899 --> 00:05:17,568
Hi.
2
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Hi.
3
00:05:28,912 --> 00:05:32,583
It is crazy out there.
4
00:05:35,919 --> 00:05:38,172
Are you feeling any better?
5
00:05:38,172 --> 00:05:40,841
I still feel nauseous.
6
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
I found us a boat.
7
00:05:45,095 --> 00:05:47,347
What? Really?
8
00:05:48,765 --> 00:06:00,861
Hey, I'm very thankful that
we're here now, together.
9
00:06:01,153 --> 00:06:04,948
Me too baby.
10
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
What time is it?
11
00:06:09,953 --> 00:06:12,623
I'm going to call the kids.
12
00:06:12,623 --> 00:06:16,293
What time is it?
13
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
They're sleeping.
14
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
Maybe I'll wake up your mom.
15
00:06:22,132 --> 00:06:26,553
Oh my god, please don't do that.
16
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
What do you--
17
00:06:30,390 --> 00:06:33,310
Hello? Laurie.
18
00:06:35,145 --> 00:06:36,480
Hey babe.
19
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
Honey, let me talk to her.
20
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Come on.
21
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
Okay.
22
00:09:15,806 --> 00:09:18,725
So what did he say?
23
00:09:18,725 --> 00:09:20,811
He said that tomorrow
he's going to come the island
24
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
to get-- deliver some meat.
25
00:10:58,825 --> 00:11:03,872
There it is.
26
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
Watch your feet.
27
00:12:23,869 --> 00:12:24,786
Pescador!
28
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Oi, pescador!
29
00:12:26,788 --> 00:12:35,839
Hey, what are you fishing?
30
00:12:36,840 --> 00:12:41,595
Hey, pescador!
31
00:12:52,564 --> 00:12:56,985
Francis, what are you doing?
32
00:12:56,985 --> 00:13:01,198
Come on let's go.
33
00:13:10,958 --> 00:13:14,211
You know, this island
is famous for its own carnival.
34
00:13:14,211 --> 00:13:15,087
Really?
35
00:13:15,087 --> 00:13:16,004
Yeah.
36
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
We just missed it.
37
00:13:36,859 --> 00:13:41,071
He reminded me of the-- this surley sailor.
38
00:13:41,071 --> 00:13:44,992
What's the name-- from the Philippines?
39
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
From the tattoos.
40
00:13:45,993 --> 00:13:47,661
Yeah, kind of.
41
00:13:47,661 --> 00:13:49,997
Kind of a younger version of him, yeah.
42
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
You don't want to-- okay.
43
00:13:55,252 --> 00:13:57,129
What do you think?
44
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
Well, it's not very crowded.
45
00:15:29,096 --> 00:15:32,641
This is weird.
46
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Hello!
47
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Are you sure this is the place?
48
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
Hola?
49
00:15:51,785 --> 00:15:55,539
Looks like they just up and left.
50
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
They can keep hiding or whatever,
51
00:16:08,635 --> 00:16:13,891
but I am thirsty and I need to eat.
52
00:16:13,891 --> 00:16:22,482
Okay, a lot of soda, a lot of beer.
53
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
Oh, no, not the red thing.
54
00:16:25,402 --> 00:16:26,278
I don't-- no.
55
00:16:29,656 --> 00:16:30,574
Salud.
56
00:16:30,657 --> 00:16:32,117
Salud.
57
00:16:37,539 --> 00:16:40,250
And to eat, I mean--
58
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
Well, can I introduce you in--
59
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
No.
60
00:16:44,004 --> 00:16:46,715
All right.
61
00:16:46,715 --> 00:16:47,591
You relax.
62
00:16:47,591 --> 00:16:49,134
I'm going to find a store.
63
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
Just sit tight.
64
00:16:51,178 --> 00:16:56,058
Just make it quick.
65
00:16:56,058 --> 00:16:58,519
I'll be right back.
66
00:18:37,201 --> 00:18:38,160
Buenos dias!
67
00:18:38,160 --> 00:18:41,455
Hola!
68
00:20:20,179 --> 00:20:21,471
Hey.
69
00:20:30,314 --> 00:20:31,815
Hola!
70
00:20:35,027 --> 00:20:35,485
Hola!
71
00:20:35,485 --> 00:20:39,865
Come on in.
72
00:20:43,410 --> 00:20:45,329
It's hot outside, huh?
73
00:20:45,329 --> 00:20:50,417
You want a soda?
74
00:20:50,417 --> 00:20:57,424
What's your name?
75
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Como te llamas?
76
00:21:03,096 --> 00:21:06,850
Maria.
77
00:21:06,850 --> 00:21:12,314
Maria, que bonita.
78
00:21:12,314 --> 00:21:16,318
Oh, the baby?
79
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
You want to be a mom someday?
80
00:21:29,790 --> 00:21:31,458
Oh, did you feel that?
81
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Okay.
82
00:22:14,918 --> 00:22:16,420
Oh.
83
00:22:24,094 --> 00:22:26,722
Oh, Maria!
84
00:22:26,722 --> 00:22:29,433
Maria! Wait!
85
00:22:32,311 --> 00:22:34,438
Do you know where everybody is?
86
00:22:56,210 --> 00:23:02,049
Hey, I got some food.
87
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Did you see anyone?
88
00:23:03,800 --> 00:23:05,761
Anyone at the store?
89
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
I did not.
90
00:23:07,596 --> 00:23:08,472
Oh.
91
00:23:10,724 --> 00:23:14,144
But I did get you a present.
92
00:23:16,146 --> 00:23:20,317
That's nice.
93
00:23:20,317 --> 00:23:21,443
It's not possible.
94
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
No, I've been thinking it about, really.
95
00:23:23,445 --> 00:23:29,493
The only possible explanation is
that, you know, it's carnival.
96
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
You know, everybody is
still asleep or drunk.
97
00:23:31,578 --> 00:23:33,997
Yeah, but even the old folks?
98
00:23:33,997 --> 00:23:39,002
Especially the old folks.
99
00:23:39,002 --> 00:23:41,463
I saw a girl.
100
00:23:41,463 --> 00:23:43,674
Where did she go?
101
00:23:43,674 --> 00:23:49,263
Well, she's right here
but she just left, ran off.
102
00:23:49,263 --> 00:23:52,432
So you're still hungry?
103
00:23:52,432 --> 00:23:53,350
Mm.
104
00:23:53,350 --> 00:23:57,104
We got bread, crackers,
palmitos, some olives, and
105
00:23:58,105 --> 00:24:02,317
oh, look what I got for Laurie.
106
00:24:02,317 --> 00:24:03,193
Oh.
107
00:24:03,485 --> 00:24:04,361
Right?
108
00:24:04,570 --> 00:24:06,655
That's so cute.
109
00:24:06,655 --> 00:24:12,452
She's going to love it.
110
00:24:12,452 --> 00:24:19,209
Francis, do we have
enough gas to get back?
111
00:24:19,209 --> 00:24:22,796
Yeah. Yeah, I think so.
112
00:24:22,796 --> 00:24:23,714
Yeah?
113
00:24:32,472 --> 00:24:38,687
Hi. Buscador, hey!
114
00:24:38,687 --> 00:24:43,650
Hola.
115
00:25:29,446 --> 00:25:33,116
Yes. It is nice.
116
00:25:33,116 --> 00:25:36,620
Weird, but nice.
117
00:25:49,842 --> 00:25:56,640
Hello? I can't understand you.
118
00:25:56,640 --> 00:25:57,808
Can you speak English?
119
00:25:57,808 --> 00:26:02,563
Can you hear me?
120
00:26:10,487 --> 00:26:12,155
I think it was the same woman
121
00:26:12,155 --> 00:26:16,910
who called before when you were out.
122
00:26:16,910 --> 00:26:18,662
Somebody called before?
123
00:26:18,662 --> 00:26:19,788
Mm-hmm.
124
00:26:19,788 --> 00:26:23,584
Did you understand what she said?
125
00:26:27,171 --> 00:26:29,298
Hello? Hello?
126
00:26:29,298 --> 00:26:32,843
Hello? Can you hear me?
127
00:26:32,843 --> 00:26:36,597
Please speak English, pl--
128
00:26:44,104 --> 00:26:45,522
What's going on with her?
129
00:26:45,522 --> 00:26:53,197
That woman sounded desperate.
130
00:26:53,197 --> 00:26:58,619
Fran, let's get out of here.
131
00:27:46,792 --> 00:27:56,093
Hey! Oh, the rest hotel.
132
00:27:58,929 --> 00:28:01,265
The best hotel.
133
00:28:01,265 --> 00:28:03,517
Oh, yeah, best.
134
00:28:33,547 --> 00:28:36,550
Shall I show you to your room, Senora?
135
00:29:15,589 --> 00:29:16,465
Come on.
136
00:29:16,465 --> 00:29:17,508
Seriously?
137
00:29:26,016 --> 00:29:32,523
Okay. I'm going to find somebody.
138
00:29:42,616 --> 00:29:44,451
I'm dripping in sweat.
139
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
I would kill for a shower.
140
00:30:16,233 --> 00:30:21,238
Okay, here we go.
141
00:30:21,238 --> 00:30:28,829
I think there're some Swedish people here.
142
00:30:28,829 --> 00:30:30,247
Oh, really?
143
00:30:30,247 --> 00:30:34,585
Maybe they can tell us
what the hell is going on.
144
00:30:38,839 --> 00:30:41,049
Where are you going?
145
00:30:41,049 --> 00:30:42,718
Going to go look for 'em.
146
00:30:42,718 --> 00:30:45,429
Like, knock on their door?
147
00:30:45,429 --> 00:30:46,221
Be right back.
148
00:30:46,221 --> 00:30:47,598
Okay.
149
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Beth.
150
00:33:34,932 --> 00:33:36,517
Beth!
151
00:33:45,108 --> 00:33:45,943
There you are.
152
00:33:45,943 --> 00:33:49,530
Francis, come here, quick!
153
00:33:53,909 --> 00:33:55,202
What's up?
154
00:33:55,202 --> 00:33:58,121
I just saw an old man.
155
00:33:58,121 --> 00:33:58,789
Yeah?
156
00:33:58,789 --> 00:34:00,123
Yeah, you see him?
157
00:34:00,123 --> 00:34:01,041
He's right there.
158
00:34:01,041 --> 00:34:03,544
I can't see anything.
159
00:34:03,544 --> 00:34:04,294
Come on.
160
00:34:04,294 --> 00:34:07,965
You can't see his cane
sticking out right there?
161
00:34:07,965 --> 00:34:10,801
Go talk to him.
162
00:34:10,801 --> 00:34:15,430
What are you talking about?
163
00:34:15,430 --> 00:34:16,139
Oh, hey!
164
00:34:16,139 --> 00:34:17,474
Chika!
165
00:34:23,313 --> 00:34:27,317
Francis.
166
00:34:27,317 --> 00:34:30,237
Hey! Hey!
167
00:34:30,237 --> 00:34:32,156
Hey! Nina!
168
00:34:32,156 --> 00:34:37,494
Hey! Hey, hey, hey--
169
00:34:43,667 --> 00:34:45,502
Hey!
170
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
Okay, okay.
171
00:34:55,512 --> 00:34:58,515
We'll see through, okay?
172
00:37:28,332 --> 00:37:34,922
Beth! Hey!
173
00:37:36,048 --> 00:37:37,299
Go inside.
174
00:37:37,299 --> 00:37:38,300
What is going on?
175
00:37:38,300 --> 00:37:40,177
Beth, go inside now.
176
00:37:41,929 --> 00:37:44,431
Hey! Give me that.
177
00:37:54,983 --> 00:38:00,489
Come back here.
178
00:38:05,410 --> 00:38:06,453
Hey!
179
00:38:06,453 --> 00:38:09,706
Hey!
180
00:38:09,706 --> 00:38:10,874
What was wrong with her?
181
00:38:10,874 --> 00:38:12,501
I don't know.
182
00:38:12,501 --> 00:38:14,294
What are you doing?
183
00:38:14,294 --> 00:38:17,339
Oh my God, are you bleeding?
184
00:38:17,339 --> 00:38:23,387
Why aren't you talking to me?
185
00:38:23,387 --> 00:38:24,471
Are you hurt?
186
00:38:24,471 --> 00:38:26,139
No, I'm not.
187
00:38:26,139 --> 00:38:35,190
I'm fine. These kids killed that old man.
188
00:38:36,149 --> 00:38:37,025
What kids?
189
00:38:37,025 --> 00:38:38,735
That little girl?
190
00:38:38,735 --> 00:38:42,197
I went to get alcohol
and stuff to clean him up.
191
00:38:42,197 --> 00:38:47,744
I came back and then tied--
192
00:38:47,744 --> 00:38:52,374
these little fucking kids, these
kids, they had tied him up
193
00:38:52,374 --> 00:39:00,424
and they were-- they slaughtered
him, this old man.
194
00:39:00,424 --> 00:39:03,760
They killed him.
195
00:39:03,760 --> 00:39:05,345
Oh my God.
196
00:39:13,020 --> 00:39:16,356
They wouldn't stop laughing.
197
00:39:25,240 --> 00:39:32,748
We have to get out of here, now.
198
00:39:32,748 --> 00:39:36,376
Just give me a second.
199
00:39:36,376 --> 00:39:41,590
No, we don't have time to think.
200
00:39:41,590 --> 00:39:42,799
We have to go right now.
201
00:39:42,799 --> 00:39:44,551
Beth, let me think.
202
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
I mean I don't know that
ur boat is still there.
203
00:39:46,553 --> 00:39:49,431
There's all those ids on the dock.
204
00:39:49,431 --> 00:39:50,390
Let's just-- okay?
205
00:39:57,397 --> 00:40:01,568
Hello? Can you hear me?
206
00:40:01,568 --> 00:40:05,614
I can hear you, where are you?
207
00:40:05,823 --> 00:40:08,826
Where are you?
208
00:40:10,077 --> 00:40:13,330
Hello, hello, hello!
209
00:40:22,881 --> 00:40:25,008
Okay. This is what we're going to do.
210
00:40:25,008 --> 00:40:27,010
We're getting out of here, okay?
211
00:40:27,010 --> 00:40:27,511
Okay?
212
00:40:27,511 --> 00:40:31,473
I'm going to go upstairs.
213
00:40:31,473 --> 00:40:34,309
Look, look to the suites.
214
00:40:34,309 --> 00:40:35,686
No!
215
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
You're going to stay here.
216
00:40:38,021 --> 00:40:39,356
You're going to watch that door.
217
00:40:39,356 --> 00:40:42,526
If you see anything or you
hear anything, you scream.
218
00:40:42,526 --> 00:40:43,485
No! I'm coming with you.
219
00:40:43,485 --> 00:40:48,031
No. Beth, I need you here, okay?
220
00:40:48,031 --> 00:40:51,201
Take this.
221
00:40:51,201 --> 00:40:52,452
I'll be right back.
222
00:40:59,042 --> 00:41:02,629
If you see anyone, just scream.
223
00:41:43,670 --> 00:41:47,674
Jesus! Fuck!
224
00:41:56,266 --> 00:41:57,684
Francis?
225
00:43:20,100 --> 00:43:25,480
Francis? Francis?
226
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Francis!
227
00:43:35,115 --> 00:43:37,618
Beth!
228
00:43:45,542 --> 00:43:47,836
Woo! Hey!
229
00:43:54,718 --> 00:43:58,639
Hey! You!
230
00:44:21,411 --> 00:44:23,539
It's okay.
231
00:45:45,579 --> 00:45:46,955
He said that, all the kids woke
232
00:45:46,955 --> 00:45:52,503
up the same time last night,
they're laughing and shouting
233
00:45:52,503 --> 00:45:56,757
and they all started
running into the houses
234
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
and attacking all the adults.
235
00:47:57,794 --> 00:48:01,757
Well, it seems like it's
only happening here.
236
00:48:11,308 --> 00:48:13,894
Hello? Hello?
237
00:48:13,894 --> 00:48:16,772
Where are you?
238
00:48:23,946 --> 00:48:27,491
Where are you?
239
00:48:58,021 --> 00:49:01,441
We got to do something.
240
00:51:39,016 --> 00:51:42,311
Beth, it's me.
241
00:51:42,311 --> 00:51:42,811
Beth?
242
00:51:42,811 --> 00:51:49,193
Beth? We're going now.
243
00:51:50,527 --> 00:51:53,322
We're going.
244
00:51:55,199 --> 00:51:58,535
Did you find her?
245
00:51:58,535 --> 00:52:02,164
She's dead and everybody's dead.
246
00:52:02,164 --> 00:52:04,500
Papa? Papa?
247
00:52:04,500 --> 00:52:06,960
What is that?
248
00:52:06,960 --> 00:52:08,128
Senor?
249
00:52:15,886 --> 00:52:17,054
Papa?
250
00:52:17,054 --> 00:52:18,305
Senor, por favor.
251
00:52:18,305 --> 00:52:20,474
Papa?
252
00:52:29,566 --> 00:52:30,484
Senor?
253
00:52:41,411 --> 00:52:41,870
Senor?
254
00:52:41,912 --> 00:52:47,501
Por favor.
255
00:52:47,501 --> 00:52:48,502
Senor!
256
00:54:32,022 --> 00:54:32,606
Oh my god.
257
00:54:32,606 --> 00:54:33,982
Shh. Okay.
258
00:54:34,024 --> 00:54:34,441
It's okay.
259
00:54:34,441 --> 00:54:38,362
I know it's hard for you
but we have to run now.
260
00:54:38,362 --> 00:54:39,488
Come on.
261
00:54:39,530 --> 00:54:41,532
No. I can't.
262
00:54:41,532 --> 00:54:42,991
Just leave me here.
263
00:54:42,991 --> 00:54:44,201
Go find out.
264
00:54:44,201 --> 00:54:46,328
Beth, look at me.
265
00:54:46,328 --> 00:54:48,497
We have to run, all right?
266
00:54:48,539 --> 00:54:50,457
We're going to make it out of here.
267
00:54:50,457 --> 00:54:51,291
We have to go.
268
00:54:51,291 --> 00:54:51,708
Now.
269
00:54:51,708 --> 00:54:54,503
I can't.
270
00:54:54,503 --> 00:54:55,295
Come on.
271
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
I don't think I can keep up.
272
00:54:57,548 --> 00:54:58,465
Come on.
273
00:55:51,310 --> 00:55:53,061
Come on.
274
00:55:53,103 --> 00:55:53,520
Ah!
275
00:55:53,520 --> 00:55:54,438
Hurry up.
276
00:55:54,438 --> 00:55:55,355
Ah!
277
00:55:55,355 --> 00:55:57,107
Come on.
278
00:55:57,107 --> 00:55:58,567
Beth! Come on.
279
00:55:58,567 --> 00:55:58,942
Get up!
280
00:55:58,942 --> 00:56:00,569
I can't.
281
00:56:00,569 --> 00:56:01,069
Get up.
282
00:56:01,111 --> 00:56:02,446
Come on.
283
00:56:02,446 --> 00:56:04,573
I can't.
284
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
Come on!
285
00:56:06,116 --> 00:56:10,370
Come on.
286
00:56:16,084 --> 00:56:20,422
Come on. Almost there.
287
00:56:20,464 --> 00:56:21,381
Come on.
288
00:56:36,855 --> 00:56:39,608
Fuck! Come on!
289
00:56:42,653 --> 00:56:47,407
Come on! Come on!
290
00:56:55,415 --> 00:56:57,000
Fuck! Come on!
291
00:56:57,000 --> 00:57:00,128
Come on! Come on!
292
00:57:00,128 --> 00:57:02,172
Come on.
293
00:57:02,172 --> 00:57:04,508
Go, go, go, go.
294
00:57:04,508 --> 00:57:05,425
Yeah.
295
00:57:05,425 --> 00:57:05,926
Francis.
296
00:57:05,926 --> 00:57:06,927
Go!
297
00:57:06,927 --> 00:57:08,303
Go! Go!
298
00:57:38,125 --> 00:57:39,877
How are you feeling?
299
00:57:39,877 --> 00:57:40,669
You okay?
300
00:57:40,669 --> 00:57:41,503
Ah.
301
00:57:41,545 --> 00:57:46,675
We're getting out of here, all right?
302
00:57:47,801 --> 00:57:50,345
Just hold on a second.
303
00:57:50,345 --> 00:57:52,639
Just hold on a second, okay?
304
00:57:54,224 --> 00:57:55,642
I'm going to throw up.
305
00:57:55,642 --> 00:57:58,061
Okay. Okay, there's something here.
306
00:57:58,061 --> 00:58:00,230
Here. Hold on. Hold on. Hold on. Hold on.
307
00:58:01,398 --> 00:58:02,566
There's a shack.
308
00:58:02,566 --> 00:58:03,609
I'm a going to through.
309
00:58:04,026 --> 00:58:06,069
Just wait and sit.
310
00:58:15,287 --> 00:58:19,541
Can you move?
311
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
Okay. Good.
312
00:58:21,001 --> 00:58:22,211
Nice and easy.
313
00:58:22,252 --> 00:58:23,545
Nice and easy.
314
00:58:23,587 --> 00:58:24,546
Come on.
315
00:58:36,808 --> 00:58:37,935
Just wait. Just wait.
316
00:58:38,310 --> 00:58:39,102
I can't.
317
00:58:39,102 --> 00:58:40,896
Just hush.
318
00:58:45,108 --> 00:58:46,735
Come on.
319
00:58:51,448 --> 00:58:53,575
Okay. Hola!
320
00:59:01,124 --> 00:59:05,546
I definitely think I need some water.
321
01:00:30,380 --> 01:00:32,633
Francis.
322
01:01:01,620 --> 01:01:04,540
We got to go.
323
01:02:44,848 --> 01:02:48,769
Come on, come on.
324
01:02:48,769 --> 01:02:50,103
Why aren't you moving?
325
01:02:50,103 --> 01:02:50,979
Come on.
326
01:02:51,021 --> 01:02:51,313
Move.
327
01:02:51,313 --> 01:02:53,607
Come on!
328
01:02:58,111 --> 01:02:59,613
Oh, damn it!
329
01:03:24,304 --> 01:03:25,848
Francis, what are you doing?
330
01:03:25,848 --> 01:03:27,057
No!
331
01:03:35,566 --> 01:03:39,528
Go, go, go.
332
01:03:53,667 --> 01:03:55,502
Are you okay?
333
01:03:57,004 --> 01:03:58,547
Beth, are you hurt?
334
01:04:12,519 --> 01:04:13,854
Come on.
335
01:04:13,854 --> 01:04:14,396
What?
336
01:04:14,438 --> 01:04:18,066
Back here, come on.
337
01:04:18,066 --> 01:04:19,526
Back here.
338
01:04:40,297 --> 01:04:42,299
Can't get in.
339
01:04:42,299 --> 01:04:47,137
Get in or you'll be.
340
01:04:47,137 --> 01:04:49,306
Get them.
341
01:04:49,306 --> 01:04:49,765
What?
342
01:04:49,765 --> 01:04:51,809
Can't get in!
343
01:04:51,809 --> 01:04:53,602
Can't get in!
344
01:04:53,602 --> 01:04:57,981
Get out of the way!
345
01:04:57,981 --> 01:04:59,566
Can't get in!
346
01:05:47,823 --> 01:05:49,408
Francis! Get down.
347
01:06:43,170 --> 01:06:47,007
Why are they doing this to us?
348
01:06:47,007 --> 01:06:50,928
Why the fuck --
349
01:06:50,928 --> 01:06:56,058
Shhh. Hey, they're gone now.
350
01:06:56,058 --> 01:06:58,519
What do we do with them?
351
01:07:16,954 --> 01:07:17,621
Why?
352
01:07:18,914 --> 01:07:19,581
Shhh.
353
01:07:21,416 --> 01:07:24,586
Why did you kill that little boy?
354
01:07:26,922 --> 01:07:29,883
Look at me now.
355
01:07:29,883 --> 01:07:31,093
Hey, look at me.
356
01:07:31,093 --> 01:07:32,094
I can't take it.
357
01:07:32,135 --> 01:07:34,263
Shh.
358
01:07:34,263 --> 01:07:35,556
Everything's okay now.
359
01:07:38,392 --> 01:07:41,436
Okay? Okay?
360
01:07:48,735 --> 01:07:51,113
You scared them.
361
01:07:51,155 --> 01:07:55,450
Let's just wait here, okay?
362
01:09:24,206 --> 01:09:27,376
I didn't see anybody.
363
01:09:36,885 --> 01:09:39,388
Drink this.
364
01:14:30,637 --> 01:14:32,639
Do you hear that?
365
01:14:44,151 --> 01:14:47,196
What is that?
366
01:14:47,196 --> 01:14:48,071
I don't hear anything.
367
01:14:48,280 --> 01:14:50,741
They're laughing.
368
01:14:50,741 --> 01:14:53,660
They're laughing.
369
01:15:01,376 --> 01:15:03,837
They're laughing.
370
01:15:03,837 --> 01:15:04,630
Beth.
371
01:15:04,630 --> 01:15:05,214
What?
372
01:15:05,214 --> 01:15:07,799
Hey. Baby, you're imagining.
373
01:15:09,176 --> 01:15:10,052
Yeah, yeah.
374
01:15:10,093 --> 01:15:13,430
No. Do you hear that?
375
01:15:19,728 --> 01:15:23,023
It's him. He.
376
01:15:23,023 --> 01:15:24,024
It's him.
377
01:15:24,024 --> 01:15:25,943
No, no, no, no, no.
378
01:15:25,943 --> 01:15:26,568
He's the one.
379
01:15:26,568 --> 01:15:27,444
No, no.
380
01:15:27,444 --> 01:15:28,570
No.
381
01:15:35,035 --> 01:15:36,078
What's going on?
382
01:15:39,915 --> 01:15:42,584
Something is wrong.
383
01:15:50,801 --> 01:15:51,677
Okay. Okay, fuck.
384
01:15:51,969 --> 01:15:53,595
Okay, we're going to--
385
01:15:53,595 --> 01:15:56,431
we'll probably going to
have the baby right now.
386
01:15:56,431 --> 01:15:59,768
Are you doing contractions?
387
01:15:59,768 --> 01:16:00,352
Ooh.
388
01:16:00,352 --> 01:16:02,563
Baby?
389
01:16:06,608 --> 01:16:09,319
Okay, let's just sit down.
390
01:16:09,319 --> 01:16:12,489
Come on. Come on now.
391
01:16:12,489 --> 01:16:14,616
What are you feeling, Beth?
392
01:16:14,616 --> 01:16:18,829
Come on help me out, baby.
393
01:16:18,829 --> 01:16:19,663
Sit down.
394
01:16:19,663 --> 01:16:21,623
Feel it.
395
01:16:21,623 --> 01:16:22,791
It's stabbing me.
396
01:16:22,791 --> 01:16:23,625
I don't feel anything.
397
01:16:23,625 --> 01:16:27,963
I don't feel anything!
398
01:16:28,005 --> 01:16:31,758
You don't feel it?
399
01:16:31,758 --> 01:16:33,260
All right.
400
01:16:33,260 --> 01:16:36,138
Let it out.
401
01:16:36,180 --> 01:16:38,098
Take it out, it's killing me.
402
01:16:38,098 --> 01:16:39,808
It's killing me!
403
01:16:39,808 --> 01:16:40,642
It's killing me!
404
01:16:40,642 --> 01:16:41,602
Okay, okay!
405
01:16:41,602 --> 01:16:44,980
Okay! Hold on!
406
01:16:45,022 --> 01:16:48,484
It's killing me!
407
01:16:48,484 --> 01:16:49,526
Okay!
408
01:16:49,526 --> 01:16:51,612
It's killing me!
409
01:16:51,612 --> 01:16:54,781
Hold on!
410
01:16:54,781 --> 01:17:00,120
She touched me.
411
01:17:00,120 --> 01:17:00,996
Okay.
412
01:17:01,038 --> 01:17:04,166
She touched me.
413
01:17:04,208 --> 01:17:09,338
Okay. Come on now.
414
01:17:09,338 --> 01:17:12,508
Come on. Hang in there.
415
01:17:12,508 --> 01:17:15,844
Come on. Beth?
416
01:17:15,844 --> 01:17:16,303
Beth? Beth.
417
01:17:16,303 --> 01:17:17,095
Ah.
418
01:17:17,095 --> 01:17:21,183
Beth? Come on.
419
01:17:21,183 --> 01:17:24,853
Beth? Come on now.
420
01:17:24,853 --> 01:17:26,897
Beth? Come on.
421
01:17:26,897 --> 01:17:35,656
Beth? Oh God, no, no, no.
422
01:17:35,656 --> 01:17:44,706
No. Come on.
423
01:18:06,854 --> 01:18:13,944
God. Oh my God, no.
424
01:18:13,944 --> 01:18:15,529
No.
425
01:18:26,456 --> 01:18:32,921
No. No. No.
426
01:18:32,921 --> 01:18:37,551
No. Beth.
427
01:18:45,601 --> 01:18:47,561
Beth.
24641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
