All language subtitles for Blackshore s01e02.eng

They fished a body from the lake.

Jack Lucey's daughter's on the case.

You knew she was back?
The whole town has heard.

We didn't ask for you and I'm
absolutely certainly didn't ask for here!

I thought it was time to come home.

She'll get to you no doubt.

It's been strictly business between
myself and Roisin for years now.

There was hassle, outside
with Roisin and a young woman.

We're looking for a young girl in blue
jeans and a green sweatshirt in particular.

None of the
cameras were operational.

Are you sure you didn't see anything?

Just look at it yourself.

[THEME MUSIC PLAYS]

[DOOR OPENS]

Again, your choice to
sleep on the sofa Cian, not mine.

Right, Shane, Mark, move it,
breakfast on the table in two

minutes, come on!

[LAP OF WATER]

Cian...
Do you mind if I eat my breakfast

while you tell me everything's
my fault, it's just I've a murder

investigation to get back to.

Yeah, your friend!

Roisin was my friend.

We could try counselling.

We did, you won remember?

Cian, what's happening to us?

I don't know.

Do you want a divorce?

Do you?

I got 150 score on Mario yesterday.

No you didn't!
Yeah, I did.

Lads, we're hitting the road
in five, get your bags together.

Your lunches
are over there, okay?

(From outside) You two wait there!

It was under my bed.
Yes, I told you it was...

[KNOCK ON DOOR]

Hiya, you must be Niamh.

Fia Lucey, is Cian ready to go?

No, he's gone already,
he took the boys to school.

Oh, I thought I was
picking him up this morning?!

Where's your car?

Well I thought with both of your
cars I'd just clog up the driveway,

so I parked up the road.

Okay, well...

Do you mind if I use your loo?

Sure.
Thanks.

Hello?

Hey mam, dad.

Hello love.

I'll have a cup of
tea if you're making one.

Looks like I am now.

Dad, can I have a
quick word just inside?

You actually looked
at crime scene photos?

Dad, I am so sorry you
had to see that in real life.

You did the right thing
stepping away from that case,

it was too personal.

It was cowardly.

It was human.

You know, looking at the
photos, it brought things back.

I remember Elizabeth dropping off
Fia's overnight bag for our sleepover.

And Aidan in the back seat in his pyjamas,
ready to spend a night in the boat.

In the photos
Aidan is fully dressed!

Dad, I know this is hard, but did
Jack call to the house that night?

Did he visit looking
to bring Fia back too?

No, he didn't.

What are you getting at?

I know you've always thought it was a
moment of madness, off his meds maybe.

But what if...

You're saying maybe Jack planned it.

But why would he spare Fia?

Yeah, why?

[KNOCKING]

Sorry to be a pain but um, could
I possibly get a glass of water?

Sure.

Here you go.
I'm in a bit of a rush.

Thanks.
I've to get to work.

Gorgeous view you have here.

So have you and
Cian been married long?

I don't see how that's any of
your business, Detective Lucey.

It isn't easy in our business.

My own marriage... poof.

Sure, the long hours don't help.

But I guess you brought
serious baggage to the table too.

Your mother taught me English.

Elizabeth was the best teacher ever.

Anyone who's doing well around
here was taught by Elizabeth Lucey.

But you're here to
talk about Cian aren't you?

How can I help?

Look, I thought it'd be good
for the two of us to meet properly.

I could be taking your husband away
from you and the kids for a long time

on this murder investigation.

And that's it really.

Did you know Roisin Hurley well?

If you don't think your new partner
is up to scratch, maybe you need to

find another one.

Are you gonna tell me
what that was all about?

I thought I was picking you up.

Bullshit!

(Whispering Hail Marys)

I won't speak with her Marjorie,
you can bleed all you like!

Maybe she remembers something about
Chloe, but of course you won't talk

to anyone about anything, will you?
Ever?

You'll die of anger
James and I pray for you.

[HISS OF INHALER]

I'm nearly out of Ventolin.

I'll go to the chemist.
You need a prescription, idiot!

I've got a spare in the flat.

You can grab my
passport while you're at it.

Did you speak to Roisin today?

When is she coming?

Answer me!

Do you want tea?

No, I want to know
when Roisin is coming.

When am I getting out of this dump?

ANSWER ME!

She's not coming, she's dead.

Detective Inspector Lucey, could
I have a few moments of your time?

Not now, get out of my way please.

You're investigating a murder in
this town, that must bring up your

own past, what your father did.

Will that affect your concentration?

I can concentrate
just fine, thank you!

You know, if you give me an
exclusive all the other Dublin

papers will back off.

You must know that everyone
around here thinks your father had

something to do with
Chloe Whelan's disappearance?

You could be a voice for him.

I can be a sympathetic ear.

People are going to
want to read this stuff.

Stuff?!
No, I didn't mean it like that.

Yes you did, because that's
all we are to you, is stuff!

Get out of my way!
Look, please, can we just...

I said get out of my fuckin' way!

[CLATTER OF PHONE]
[HITTING THE GROUND]

Aw for f...

Your presence here, a murder
investigation that's going to

attract attention,
I can't help you with that.

Only your responses can.

Look, I was ambushed!

You have to be prepared for that.

You're right.

I thought I was.

I'm sorry, I'll do better.

Thank you.

Where are we with Ms. Hurley?

Pursuing various
lines of investigation.

If you don't mind Supe,
I'd rather be further along...

We're used to sharing all
leads from the get-go on my watch.

Right, well, we're looking into Ms.
Hurley's immediate circle, any recent

intimate relationships.

I'm sorry.

(Crying) Stop saying
that, why didn't you tell me?

I was afraid you'd be...

Well like you are.

Can you get me out of here?

How do you mean?
Out of here, out of this country.

I'm skint.
Of course you are.

I can't believe she... (crying)

If she's been murdered,
maybe she told someone I'm here?

Did you tell anyone?
No, I swear.

NO HISS

Get my inhaler, please,
I need to get out of here!

Right folks, here's a list of all
the registered boats in the area,

nothing for it but door to door.

Look for hair, fibres, blood.

Where are we on toxicology?

Alcohol, but minute traces and interestingly,
a small trace of Ketamine also.

Oh, Ketamine!?

That's usually
used as a date rape drug.

There was no sign of sexual assault.

If it was used to knock her out, there
would have been significant trace.

Why isn't Furlong here?

He's following up a lead.

Where are we on our phone records?

We've been searching the most
frequent numbers over the last few

months, there were only two calls
that night which were to a burner

phone, that's switched off.
Burner?

How do we know?

We traced the SIM back to the shop,
but the sales records were a mess.

So we don't know the buyer yet.

Right, burners are usually used for
drug deals or covering up affairs,

so keep on it.

Listen, let's make a list of all of
Ms. Hurley's drinking buddies when

she was off the wagon.

Maybe a friendly piss
up turn suddenly sour.

Right, that's it folks.

Here, have pathology
run a match to the victims.

This is urgent.
Will do.

Cian would know who Roisin drank with,
they were mates, why don't you ask him?

I will.

Have you got a sec?

When can we reopen? I've got
guests arriving for the festival

from tomorrow on.
Right.

You can open as of now.

My day sorted,
getting the staff back in.

I'll be busy.
Great.

[PHONE RINGS]

One second there, you keep going.

Hello?

So we can reopen the gym? Thank
God, I'm frozen solid out here.

Alright, alright, see ya.

We'll start with national
press, then move on to international

tomorrow, there's the list and the
Japanese buying group will want a

tour of the distillery,
if you can handle that Deirdre.

Everything alright, Niamh, you seem a
bit, I don't know, flat somehow today?

She's anxious
about the festival Dee.

We all are.

Yeah, that's it.

I suppose things are a
bit more complicated this year.

You mean the Lucey girl's
return, the press, throw a murder

investigation on top of that?

Roisin would want the show to go on.

We'll just have to razzle
dazzle them like we always do.

We'll leave that to you.
(Chuckles)

Come here, what's his deal?

What was the
story between him and Roisin?

I've only got Roisin's word.

They'd been having a thing.

Cian's marriage was in trouble.

Roisin said he got a bit
needy, so she put a stop to it.

She said he got angry, saw a
side to him she'd never seen before.

Now, you do know I wouldn't
testify to any of that in court?

Yeah.

Yeah, I figured.

You mentioned there was a rumour
of Bill Maguire's nephew and Roisin?

Sean Maguire?

Rumours, others too.

Small town shite.

You had a team meeting without me?!

When were you going to
tell me about the Ketamine?

Just this minute actually.

Ah, so you're blocking me out, huh?

Think I'm not up to scratch.

Yeah.

Fuckin' nonsense!

[PHONE RINGS]

(Voicemail) Hi, this
is Luke, leave a message.

Gannon, where are we on the
forensics I asked for? Call me back.

Ah here, been looking for you, I
think we should go speak to Charlie

Reid again, try and pin him down on
Roisin and some of her relationships.

I'll get my keys.

Here, right ahead of you,
my car's been giving me trouble.

Where did you get these?

Your coat pocket,
I hope you don't mind?!

I do fuckin' mind!

[ENGINE REVVING AND SQUEAL OF TYRES]

Are we in a hurry?

[SCREECH OF TYRES]

This some kind of shortcut?

Where are we going?

Talk to me!

[SCREECH OF BRAKES]

Don't even think about playing
innocent with me, you come into my

house, interrogate my wife, you keep
me out of the loop at work, you go

through my pockets,
what is your fuckin' problem?

Is there something
you want to tell me Cian?

Because now's your chance!

Your only chance!

Bullshit.

Hey.
How're ya.

Do you mind if we sit?
Yeah of course.

I was hoping something might have
jogged your memory since we last met

about Roisin and relationships?

I mean given how close you
were, you'd probably be the first to

realise any change
in her emotional weather.

I mean, if she was in a fulfilling
relationship, let's say, I mean she

might have come
across happier than normal.

It's true, you know, Charlie.

Mostly Roisin was
a bit of a grumpy cow.

May she rest.

But she had a smile on
her face the last few months.

Like something good
was happening with her...

..or someone good.

You owe me 50 Euro by the way.

I mean, it could have been someone
you might have disapproved of, maybe?

Here, caviar blini.

Ah, Roisin's favourite!

That's very thoughtful
of you, thanks Serena.

I forgot, you don't like them.

Do you know I would swear you were
the last person in here with her, Cian.

A couple of weeks back?

Yeah, we were discussing
hotel security for the festival.

To Roisin.
To Roisin.

Oh, another thing, you
didn't see Roisin arguing maybe?

With a young woman, green
top, jeans, straight brown hair?

No, sorry.

Right, well thanks for the blini.

[CLINK OF BOTTLES]

You saw her didn't you?

The girl?

Maybe, I can't say for sure.

You know you can talk to me.

I can't talk to anyone!

DI Lucey.

What sort of crowd are
you expecting for the festival?

Over the week, a few thousand or so.

Not bad when you consider
how small we were at the start.

And will it affect you that DI Lucey
is the senior investigating officer

on the Hurley murder case?

Why in the world
should that affect us?

Her history I suppose.

Am I being a bit dense, because
I'm not seeing the link here?

All the talk about the Whelan girl's
disappearance blowing up again.

How the Lucey family
deaths might be connected.

That's what people
have been talking about.

Not the festival, not your whisky.

There wouldn't be a
Blackwater without my husband.

When he set up the distillery 20 odd
years ago, it was a town in despair.

No employment, no hope.

Now we employ hundreds of locals.

The festival fills shops and
restaurants and pubs and hotels.

We invite you into our
home to tell you a success story,

and you want to drag us
into the gutter you come from.

We're done here.

I think my wife is politely
telling you to get the fuck out of

our house, sunshine.

That's the good stuff
from the hotel freezer, dad.

Don't ask me to do it again.

It's our best chance with
Roisin not there to stocktake.

Not ours, yours.

You live here don't you?

Eat steak don't you?

Hi.

Why aren't you in school,
I dropped you there this morning?

I took her out.

The trout were in,
so we went fishing.

Dad, you can't just do that!

Well I did.

She needs to be in school.

She needs an education.

Fishing's an education.

That's it!

Go on, go and get your bag,
go on, I'm bringing you back.

As of today, I'll be
looking for our own place.

Go on.

Go off and get your fancy flat!

But Brid stays here with me.

As I thought, Blackwater should be
bringing up the festival, all the events.

I saw.

The death of Roisin Hurley and
almost as much about the chief

investigating officer
and her tragic past.

I don't want Sean drawn into this.

This thing with Roisin.

She probably
jumped his bones, you know?

Still, Sean
should have known better.

Have a word with
Cian for me, will you?

How do you mean, a word?

Can you ask Cian if
he can keep Sean out of it?

I don't think it
works like that, Deirdre!

Go easy will ya, don't
want you having a heart attack!

Oh I'm so sick of
hearing the Lucey family name!

It was a terrible tragedy, it was.

But when will we
be allowed to move on?

Right, come on, let it out.

You're alright Sean,
I'm knackered to be honest.

You can head back
to the gym, Sean, thanks.

He puts his heart and soul into this
town and all they want at the end of

the day is idle gossip.

It'll all blow over soon enough.

You need to watch your back
Niamh, your husband's back.

We won't say it, but I think you
know what I'm talking about, pet.

There's not much goes that
Bill and I don't hear about.

Get your house in
order, there's a girl.

Excuse me, there's
something I need to do in town.

[BANGING]

Did one of you
sell Roisin Hurley Ket?

Fuck off!

[LOUD THUD]

Fuckin' answer me, did ye, did ye?

[LOUD THUD]

If I found out
you sold Roisin Ket...

Then what?!

We don't do Ket, and we don't do
business where Donna works, now piss

off and hassle some other fucker!

Who, what other fucker?

And why would I tell you that?

I can lose the paperwork
on your most recent charge.

Might be no harm in getting
rid of some of the competition.

But you go back on your word and
I swear one of your sons will meet

with a nasty accident!

You do that and
I'll fuckin' kill ya.

But go on.

Try barking up the
Maguire tree, the dumb nephew.

[DOOR OPENS]

Cian isn't here.

I don't know where he went.

Well, I came to see you anyway.

What you were saying about the long
hours, the case taking him away from

his family...

Yeah?

We've been having
problems in our marriage.

I'm sorry to hear that.

He's a good man.

I'm sure he is!

A great father.

The night Roisin was killed...
Yeah.

We were supposed to be at the
function till the very end but

we had a fight, went home early.

I think Cian
feels guilty about that.

Why guilty?

Well maybe he thinks what happened
wouldn't have happened if he had...

If he'd been around.

Oh, now I see.

He, he liked her.

Yeah, well, and so did I.

You know I worked
here, a long time ago.

So he should have been here, instead
he was, he was home arguing with me.

But ye must have
stopped arguing at some point?

We did.

You know, we get exhausted, you
know, so we opened a bottle of wine,

watched Godfather Part Two.

Ah, the best one!

Anyway, I just wanted to tell
you after what you'd been asking.

Thanks Niamh.

You're more than welcome.

I'll let you get back to it.
Great.

[PHONE BUZZES]

Yep?

The sample matches
the victim's, thanks Gannon.

What happened?
I tripped, why are we here?

I gave you the chance
to come clean earlier today.

I've been gathering evidence.

What evidence?
Against you.

Me?

There is CCTV footage from
that night, Roisin pushing you away.

Blood on your boat matches
hers, you have told lie after lie.

I think Niamh knows you were
having an affair with Roisin.

Why she tried to give
you an alibi today is beyond me.

(Super talking outside)

You think I killed Roisin?

Look, yes, I turned up, but she pushed
me away and I never saw her again.

Okay, just give me a chance, I'll
give you an alibi, one you can check.

This is your burner phone, yeah?

Roisin made two calls to a burner
on the night she died, linking that

person the last person
she's known to have contact with!

It wasn't me.

Please?

Let's find out.

Fia?

[RING TONE ON FIA'S PHONE]

Right, what have you got for me?

[BEEP OF PHONE CALL BEING CANCELLED]

We have a reliable tip off sir,
Sean Maguire deals in Ket found in .

Roisin Hurley's system.

We also know that Roisin had
relations with Sean Maguire.

We're going to need a search
warrant for his office at the hotel.

If you're going after Bill Maguire's nephew,
you better be bloody sure of yourselves.

I'll see what I can do.

Anything else?

If I'm not happy with what you're
about to say, I'm going straight back

in there to lay it out for the Super,
I am not going to put my career on

the line for you!
All right.

I did go to the hotel, I did see
Roisin, but she wanted nothing to do

with me, I got the impression
she was on her way somewhere.

Well where were
you the rest of the night?

I went to Reid's restaurant to join
an all night poker session like I've

done a hundred times before.

That's why I owed Serena money.

Plenty of people
there will back me up.

If it needs to be
said, me and Roisin...

I cared for her.

What about her
blood found on your boat?

She had nosebleeds,
we used to boat to meet.

And the hotel CCTV?
What about it?

How am I gonna
explain not calling that in?

I'll take the blame on
that, I'll think of something.

I fucked up.

How surprised do you think
people will be, it's what I do!

Please just give
me a week, one week, Fia?

Me and you working together, please?

Give me one reason why I should?

I want to find
out who killed Roisin.

I owe her that.

Hey.

So I've checked your alibi, looks
like you were telling the truth,

but I'm telling you, this
investigation goes no further than

you me and the team okay?

No stories carried home, no gossip.

Understood.

Because you mightn't like
the truth when we get to it, Cian.

Come on.

See Roisin's locket
was missing when we found her.

Must have fallen in the lake.

And who the hell is she?

And why has no one seen her since?

See 'C' every Wednesday,
that's why I thought it was you.

There's no coverage from outside, so
she must have had the system turned off.

You're churning.

Ever since I told you
Niamh invented an alibi for you.

Love or self-protection?

No, no, no, no, no!

No, Niamh would never...

Even if she knew
about us, she... no.

Yeah, well I had to take
her motives under consideration.

So I had the GPS on her company car
checked discreetly, it didn't move

from the time she got home.

Oh thank Christ!

Hang on...

There, that's an inhaler, prescription
only type, my son Shane has asthma.

Right, run a check on all the
pharmacies within a 50 mile radius.

You know if Ro left every Wednesday
at 3 o'clock and returned home at

roughly the same time...

50, 60 miles should cover it,
allowing for a two hour meeting?

Okay.

[LAPTOP BEEPS]

Wake up.

(Scream)
[LOUD SPLASH.]

Ah, hiya Fergus.

Fia, your dad's old
boat has seen better days.

If you want to take her out for a spin,
I could give her the once over for you.

Thanks for the offer, but I'm not
staying around long enough for that.

But thanks.

They don't make
them like this anymore.

Your father was full of talk of
taking her to the Shannon Regatta.

Oh, really?

When was that?

About a week before he...

That's why it stays in my mind.

Dr. Whelan and himself
were supposed to bring her.

What?!

Dad and Dr. Whelan?

Well your da was his patient,
but they were solid friends.

Boating friends.

God, I never knew that.

[SNAP OF BRANCH]

Oh! Mrs. Whelan.

We're Christians, we have to
forgive, and I try all the time...

..but I can't.

I want you to know we don't bear
any ill will towards you, my dear.

You are not your father's keeper.

Mrs. Whelan, with the greatest
of respect, what if you're wrong?

What if you've
been wrong all this time?

We don't have that,
a place to say goodbye.

Why would your mother, your brother,
be in there if not for your father's guilt?

So I've contacted all staff and guests,
business as usual from tomorrow on.

Good girl.

Consider yourself acting manager,
until I get a replacement for Roisin.

..get anything out of them?

I'm doing the usual digging around,
but they're being a bit cagey.

You know yourself!

Anyway, for now...
Is that fella staying here?

Yeah, and more
reporters are booked in too.

Charge them top room rates, I wish
you'd said something to me Donna,

I would have
told you to refuse them.

I gonna have to cut this off at the
pass, get Fia Lucey in front of them

all tomorrow, answer their questions,
get focus back on the festival.

Oh, I don't think
Fia would want to do that.

I don't care whether
she likes it or not!

Yeah, get me Superintendent Shannon.

Bill Maguire here.

[CRASH OF GLASS]

Leave it, you'll cut
yourself, I'll get a brush.

Jesus Lynette, are you all right?

Sorry, you can
take it out of my wages.

What, it's only a
glass, would you relax!

(Boys talking outside)

No chance, no chance,
I know where you're going, ah!

Right, let's go, no,
not near post, not near post!

Ah, I'm getting too old for this.

All right?

Do you think dad had anything to
do with Chloe Whelan's disappearance?

Of course I've heard the rumours,
but I never believed a word of them.

Her parents are religious weirdos, must
have felt like she was living in a cult!

My bet is she ran away.

I mean, everything
about her did seem to change.

And she was
suddenly freer in herself.

Probably a lad,
they ran off together.

But no lad was reported missing.

But sure how do we
know he was from around here?

Look, I'm gonna work in my room for a bit,
unless you want me to cook or something?

Lord God, Fia, spare us that much!

Fair enough!

Jesus!

Hey Fia.

Cian, I'm at Roisin's apartment, I
think the girl we're looking for is

her daughter.
What daughter?

Did you know?
No, no idea.

The 'C' in her diary,
it must be for her, Carrie.

The thing is, why
hasn't she shown up?

She must know something.

Where is she?

(Heavy wheezing sounds)

Carrie?

Hey!
Carrie?

Hey, hey!

Carrie!

[KNOCK ON DOOR]

Come in.

Sorry Fia.

Lynette, she wants
to tell you something.

Right.

Thanks Donna.

You're going to be okay.

Do you want to sit down, love?

I did see that girl.

The one you said.

Have you found her?
No.

We're still looking.

What do you know about her?

I'm worried the same thing
happened to her that happened to me.

Can you tell me?

Look, you've made it this far, love.

I promise you can trust me.

I think Sean Maguire raped me.

Oh God, I'm sorry!

I'm so sorry.

(Sobbing)

I'm so sorry.

Subtitles by Premier Captioning &
Realtime Ltd. Www.pcr.ie

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0