Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,789 --> 00:00:43,960
ADAMAS: O DIAMANTE
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,463
TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
RETRATADOS NESTE DRAMA
SÃO FICTÍCIOS.
4
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
{\an8}Está a livrar-se das provas.
5
00:01:20,371 --> 00:01:22,207
{\an8}G6124!
6
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
Isso acorda-me.
7
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
O gabinete do presidente?
8
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
Mas o presidente não está.
9
00:01:47,273 --> 00:01:48,817
É...
10
00:01:49,859 --> 00:01:50,944
É a Mna. Oh.
11
00:01:52,987 --> 00:01:56,366
Disse-lhe para chegar às dez em ponto,
mas está outra vez atrasada.
12
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Pois.
13
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
Vou fazer uma pausa de dez minutos.
14
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Claro, força.
15
00:02:30,108 --> 00:02:36,156
ADAMAS: O DIAMANTE
16
00:02:36,948 --> 00:02:37,907
Não está aí?
17
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
A Adamas desapareceu?
18
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Então, onde poderá estar?
19
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
A Menina Kwon. Eu acho que ela o levou.
20
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
Está a dizer...
21
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
Isto dá comigo em doido.
22
00:02:54,048 --> 00:02:56,342
Ficamos à espera.
23
00:02:57,093 --> 00:02:59,846
A sede pode conseguir-nos alguma
informação. Vamos esperar.
24
00:03:00,263 --> 00:03:03,016
Parece que apanharam um peixe grande.
25
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Não faças isso.
26
00:03:43,056 --> 00:03:44,015
Senhor.
27
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
Não sei se é boa ideia.
28
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
Talvez devesse ter sido eu.
E se ele morrer mesmo?
29
00:03:54,734 --> 00:03:56,277
Como assim?
30
00:03:56,861 --> 00:03:58,696
Não é só um anestésico?
31
00:04:05,286 --> 00:04:08,456
O que fez?
32
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Acha que o enganava com uma falsificação?
33
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Está a dizer-me
que é mesmo um relaxante muscular?
34
00:04:17,632 --> 00:04:19,550
Nem o soro da verdade funcionou com ele.
35
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
- Ele tem de experienciar quase morte...
- Estás louco?
36
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
O procurador Song não sabe.
37
00:04:25,848 --> 00:04:26,975
Raios!
38
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
Paralisa-lhe os músculos
respiratórios por um instante.
39
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
Se correr mal, assumo a responsabilidade.
40
00:04:36,025 --> 00:04:37,277
Responsabilidade?
41
00:04:37,777 --> 00:04:40,613
Tem jeito para ressuscitar os mortos?
42
00:04:41,155 --> 00:04:42,949
Pensei que estávamos apenas...
Como pôde...
43
00:04:43,032 --> 00:04:45,368
Vá falar de justiça para outro lado!
Não é isto!
44
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
Sim, é mesmo isso que vou fazer.
45
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
Seus lunáticos.
46
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
Sra. Kim.
47
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
- Largue-me!
- Sra. Kim.
48
00:05:02,093 --> 00:05:02,969
Largue-me, já!
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
Acalme-se.
50
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
Justiça? O que acha que é aquilo?
51
00:05:21,696 --> 00:05:24,073
A mostrar misericórdia até por assassinos?
52
00:05:24,157 --> 00:05:27,160
O que quer que diga
não justifica a situação.
53
00:05:27,243 --> 00:05:29,329
Mesmo que seja o cabrão
que matou os teus pais?
54
00:05:31,122 --> 00:05:34,417
Não o deixa morrer
quando deixou morrer os seus pais?
55
00:05:35,084 --> 00:05:37,962
A minha justiça é ser o mal menor,
se tiver de ser.
56
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
Derrotar o pior.
57
00:05:40,923 --> 00:05:44,052
Culpa-nos por fazermos
o que não consegues.
58
00:05:44,635 --> 00:05:45,762
É essa a sua justiça?
59
00:05:48,681 --> 00:05:49,974
É demasiado fácil, não é?
60
00:05:55,396 --> 00:05:56,814
Vá dar um passeio.
61
00:05:58,274 --> 00:05:59,692
Deixe isto connosco.
62
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
Mesmo que seja o cabrãoque matou os seus pais?
63
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Capturaram quem?
64
00:06:29,514 --> 00:06:32,892
O sacana que seguiu o procurador Song.
Também tentou magoar a jornalista.
65
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Está a ser interrogado.
66
00:06:35,770 --> 00:06:36,687
Sr. Choi.
67
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
Algo não está bem.
68
00:06:41,317 --> 00:06:42,360
Como assim?
69
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
Capturaram-no?
70
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Capturado.
71
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Pus um biochip com GPS na mão
esquerda.
72
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
Caso me aconteça algoao tentar roubar a Adamas.
73
00:06:57,166 --> 00:06:59,627
Na pior das hipóteses,queria que o meu cadáver fosse encontrado
74
00:06:59,710 --> 00:07:01,379
de modo a que o presidente Kwon fossepreso.
75
00:07:02,713 --> 00:07:05,800
Mas o tipo que foi capturado
não é o homem do retrato-robô.
76
00:07:05,883 --> 00:07:08,177
E a idade dele não coincide
com o caso de há 22 anos.
77
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
Não sei qual é a relação
dele com o culpado,
78
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
Mas ele deve ter
uma ligação ao presidente.
79
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Acha que um tipo assim
80
00:07:15,309 --> 00:07:18,271
se movimentaria sem meios de proteção?
81
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Olá.
82
00:07:28,114 --> 00:07:28,990
Olá.
83
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
O que se passa contigo?
84
00:07:31,993 --> 00:07:33,453
Então?
85
00:08:02,190 --> 00:08:03,483
O SIH está em perigo.
86
00:08:05,443 --> 00:08:06,402
Então?
87
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Temos um sinal 200 metros à frente.
88
00:08:25,713 --> 00:08:28,591
Vocês os quatro, vão por aqui.
O resto vai pela floresta.
89
00:08:28,841 --> 00:08:30,384
- Rápido.
- Não precisamos de máscaras?
90
00:08:30,968 --> 00:08:31,928
Não.
91
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
Mesmo que seja o cabrão
que matou os seus pais?
92
00:08:57,912 --> 00:08:59,121
Isto não está certo.
93
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Isto está errado.
Tenho de avisar a Song Suhyeon.
94
00:09:10,341 --> 00:09:11,300
O que foi aquilo?
95
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Estás a brincar?
96
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
Se ele morrer, é homicídio!
97
00:10:01,350 --> 00:10:03,686
Não podemos ser esquisitos aqui.
Que cavalheiro.
98
00:10:03,769 --> 00:10:05,730
É assim que o SIH funciona?
A sujarem as mãos?
99
00:10:05,813 --> 00:10:08,649
Se está descontente com o que fazemos,
saia do navio. Sou o capitão.
100
00:10:08,733 --> 00:10:12,320
Claro, capitão.
Dê-me o raio do antídoto! Sacana!
101
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
Sr. Kang, temos um Código Cinzento.
102
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
Onde?
103
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
A equipa de vigilância contactou-nos.
104
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Código cinza?
105
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
Apareceram riscos de segurança.
106
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
A Kim Seohee?
107
00:10:39,764 --> 00:10:41,807
Quatro homens armados.
108
00:10:42,600 --> 00:10:44,477
- A comunicação foi cortada.
- E as outras equipas?
109
00:10:44,977 --> 00:10:46,729
Acho que Bravo e Charlie também caíram.
110
00:10:47,438 --> 00:10:49,815
Não podemos confirmar
quantos atacaram as equipas.
111
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
Não estão a usar máscaras.
112
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Querem matar-nos a todos.
113
00:11:36,237 --> 00:11:37,321
Raios, porque está tão lento?
114
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
PROCURAR SATÉLITE
115
00:11:40,658 --> 00:11:43,911
Destruíram a estação móvel e atacaram
primeiro a equipa de vigilância.
116
00:11:43,994 --> 00:11:44,829
Armados com armas?
117
00:11:45,996 --> 00:11:48,416
- Senhor.
- Raios, é a Equipa A.
118
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
Equipa A?
119
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
Vamos embora. Emita um Código Negro.
120
00:11:51,877 --> 00:11:53,129
Código negro.
121
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
Por favor...
122
00:12:08,602 --> 00:12:11,188
A Sra. Kim. Onde está ela?
123
00:12:11,272 --> 00:12:12,189
É demasiado tarde.
124
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
Vieram da direção em que ia a Sra. Kim.
125
00:12:14,942 --> 00:12:17,194
- Procurador Song!
- Procurador Song!
126
00:12:17,611 --> 00:12:18,654
Raios!
127
00:12:19,238 --> 00:12:20,156
Vamos.
128
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
Não há ninguém na retaguarda.
129
00:13:03,949 --> 00:13:05,618
Eles fugiram.
130
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
Mantemo-lo vivo para obter informações?
131
00:13:09,121 --> 00:13:10,414
Não, já temos uma rapariga.
132
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
Encontrem o Sr. Lee.
133
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
134
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
O que foi?
135
00:14:26,198 --> 00:14:29,285
Está muita luz?
136
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Porque me obrigaram a vigiá-la?
137
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
Enquanto eles se divertem.
138
00:14:42,715 --> 00:14:44,800
Pensei em suar um pouco para variar.
139
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
A miúda deu cabo de tudo.
140
00:15:10,492 --> 00:15:11,535
Raios!
141
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Procurador Song.
142
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
Que difícil que é encontrá-lo.
143
00:15:36,852 --> 00:15:37,895
Fuja.
144
00:15:39,355 --> 00:15:40,648
Raios...
145
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
Ouça com atenção.
Quando eu disser, corre em frente.
146
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
Estarei logo atrás de si.
147
00:16:13,430 --> 00:16:15,516
E você? Vai ser perigoso para si.
148
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
Vai vir atrás de mim?
149
00:16:17,851 --> 00:16:20,145
Não há tempo para discutir.
Fuja quando lhe der o sinal.
150
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
Um.
151
00:16:23,357 --> 00:16:24,525
Saia.
152
00:16:24,942 --> 00:16:25,818
Dois.
153
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
Não vai fugir?
154
00:16:27,152 --> 00:16:28,112
Três.
155
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
Não pare. Continue a correr.
156
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Joonho.
157
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
Joonho.
158
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
Sou eu. Acorda.
159
00:17:06,316 --> 00:17:08,485
Joonho? O teu irmão está aqui.
160
00:17:09,445 --> 00:17:10,654
Acorda.
161
00:17:11,238 --> 00:17:12,114
Olá.
162
00:17:12,656 --> 00:17:14,450
Abre os olhos.
163
00:17:16,076 --> 00:17:16,952
Joonho.
164
00:17:17,953 --> 00:17:20,080
Sacana. O teu irmão está aqui.
165
00:17:21,165 --> 00:17:22,458
Acorda!
166
00:17:23,042 --> 00:17:23,959
Joonho.
167
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
- Céus!
- Isto.
168
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
AQURADIN
169
00:17:28,839 --> 00:17:31,884
Raios. Leve-o já para o hospital.
170
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Sim, senhor.
171
00:17:35,095 --> 00:17:37,139
Aqueles sacanas.
172
00:17:51,111 --> 00:17:53,655
Senhor, veja isto.
173
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
Filho da mãe.
174
00:18:05,709 --> 00:18:07,961
- O que se passa?
- O portátil...
175
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Sacanas. Vou matá-los a todos.
176
00:18:13,008 --> 00:18:14,176
CÓDIGO PRETO
177
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
- É uma bomba-relógio.
- E depois?
178
00:18:17,429 --> 00:18:18,847
- Uma bomba!
- Larga!
179
00:18:18,931 --> 00:18:21,433
- Temos de ir!
- Largue!
180
00:18:21,517 --> 00:18:23,060
- Largue.
- Ganhe juízo!
181
00:18:23,185 --> 00:18:25,646
- Song Suhyeon, vou matá-lo.
- Sr. Lee.
182
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Seu sacana.
183
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Song Suhyeon!
184
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Vamos.
185
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
GRANDE HOTEL
186
00:19:00,931 --> 00:19:04,017
Sra. Jang? A famosa...
187
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
Pois, fui eu que a contactei.
188
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
Por causa da Adamas.
189
00:19:16,363 --> 00:19:17,614
O que vai fazer?
190
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
Vou enterrar o passado.
191
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
A dormir?
192
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
Sobre o escritor-fantasma.
193
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
O meu pai gosta muito dele.
194
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Qual é a sua opinião?
195
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
Deve haver um motivo.
196
00:19:49,563 --> 00:19:52,566
Não tenho a certeza.
Não estou interessada.
197
00:19:56,153 --> 00:19:57,613
Estou curioso.
198
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
Não consegue contactá-los?
199
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
Acho que foram assaltados.
200
00:20:07,873 --> 00:20:10,667
Não há tempo a perder,
Sr. Ha. Temos de sair daqui agora.
201
00:20:11,126 --> 00:20:12,836
Já lhe disse, não há tempo para
hesitações.
202
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
Para onde levaram a Adamas?
203
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
Nesta situação?
204
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Não, porquê? Por que motivo?
205
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
Deve haver uma razão. Tenho de descobrir.
206
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
Vai ficar nesta casa?
207
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Saio de mãos a abanar?
208
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Estás louco? Eles chegaram ao SIH.
209
00:20:29,269 --> 00:20:30,687
Vão descobrir-nos num instante.
210
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Então, vai-se embora?
211
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
Também não posso.
212
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
Sabe que estamos numa situação perigosa.
213
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Não há como saber
como estão as coisas lá fora.
214
00:20:47,663 --> 00:20:49,498
Seria imprudente ir-me embora.
215
00:20:50,832 --> 00:20:54,086
Vamos tentar aguentar
até voltarmos a contactar o SIH.
216
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
Vai ficar bem?
217
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Refiro-me ao procurador Song.
218
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Deve estar preocupado com ele.
219
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
Ele vai ficar bem.
220
00:21:13,814 --> 00:21:15,649
Ele sabe cuidar de si.
221
00:21:21,405 --> 00:21:22,781
- Obrigado.
- De nada.
222
00:21:23,407 --> 00:21:26,243
UVAS E MAÇÃS
223
00:21:27,119 --> 00:21:28,370
É a casa do Woosin.
224
00:21:49,850 --> 00:21:51,184
Reconhecimento facial?
225
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
Alta tecnologia.
226
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
Ele é muito peculiar.
227
00:21:54,980 --> 00:21:58,358
Mesmo assim, vocês devem ser próximos.
A sua cara está no sistema.
228
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Mantivemo-nos em contacto.
229
00:22:01,987 --> 00:22:02,863
Vamos entrar.
230
00:22:05,991 --> 00:22:09,578
Esta casa está em nome da editora.
Acho que é mais seguro.
231
00:22:10,996 --> 00:22:14,708
Não devíamos ir à sede da SIH?
232
00:22:17,294 --> 00:22:19,087
A equipa infiltrada
não existe oficialmente.
233
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
Não podemos pedir ajuda.
234
00:22:21,089 --> 00:22:23,300
Vamos descansar aqui por agora.
235
00:22:27,346 --> 00:22:28,388
Céus!
236
00:22:32,517 --> 00:22:36,271
O seu irmão deve gostar
muito de si próprio.
237
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
Bem, ele é estranho.
238
00:22:44,196 --> 00:22:46,740
O WC é além. Siga em frente.
239
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
Está bem.
240
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Ele morreu.
241
00:23:08,220 --> 00:23:12,682
Fiz o meu melhor para o salvar,
mas já chegou cá sem vida.
242
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Saia.
243
00:23:29,950 --> 00:23:31,118
Descansa em paz.
244
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Eu vou...
245
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
... Vou certificar-me de...
246
00:23:43,463 --> 00:23:45,257
Não sei o que dizer.
247
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
O Song Suhyeon tem um irmão, certo?
248
00:23:47,968 --> 00:23:49,511
Sim, um irmão gémeo.
249
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
Apanhem-no.
250
00:23:54,641 --> 00:23:56,184
Tenho de retribuir o favor.
251
00:23:58,728 --> 00:23:59,855
Sim, senhor.
252
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Idiota.
253
00:24:22,043 --> 00:24:23,420
Desculpe, senhor.
254
00:24:31,928 --> 00:24:33,180
Perdeu a Kim Seohee?
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,432
Houve um ataque súbito...
256
00:24:38,101 --> 00:24:41,563
Seu fedelho. É só isso que tens a dizer?
257
00:24:45,984 --> 00:24:47,235
Senhor.
258
00:25:03,710 --> 00:25:07,005
Segue todos os movimentos
do Song Suhyeon e localiza-o.
259
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
Sim, senhor.
260
00:25:13,094 --> 00:25:14,221
E...
261
00:25:14,804 --> 00:25:16,056
Liga ao Sun.
262
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
O que é isto?
263
00:25:34,157 --> 00:25:36,535
Não se deixe intimidar, Kim Seohee.
264
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
- Sim?
- Pus umas roupas lá fora.
265
00:25:42,415 --> 00:25:43,458
Está bem.
266
00:25:44,000 --> 00:25:46,711
Houve um incêndio numa cabana privada,
267
00:25:46,795 --> 00:25:49,422
provocando a morte de cinco membrosde um clube de ciclismo de montanha.
268
00:25:49,506 --> 00:25:51,967
- Procurador Song.
- Sra. Kim.
269
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
Era uma cabana em Cheongpa-gun,Ganggyeong-do.
270
00:25:54,386 --> 00:25:58,306
Ardeu no incêndioe agora quase não resta estrutura.
271
00:25:58,723 --> 00:26:01,434
Os bombeiros de Cheongpa presumemque o incêndio tenha sido causado
272
00:26:01,518 --> 00:26:03,520
por uma explosão de gás liquefeito.
273
00:26:04,020 --> 00:26:06,356
É muito provável que tenha vazado gás
274
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
de uma conduta abandonada nas traseiras,
275
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
resultando numa explosão.
276
00:26:11,361 --> 00:26:13,863
Devido ao acidente, Kim,de 31 anos, e outros quatro
277
00:26:13,947 --> 00:26:17,075
foram levados para um hospital próximo,mas acabaram por falecer.
278
00:26:22,622 --> 00:26:25,667
Confirmámos que estão vivos através
de imagens de um centro aqui perto,
279
00:26:25,750 --> 00:26:28,753
e estou a analisar as imagens
para perceber para onde foram.
280
00:26:29,462 --> 00:26:32,048
Vamos despachar-nos,
a equipa A também vai atrás deles.
281
00:26:33,216 --> 00:26:34,342
Aposto que sim.
282
00:26:35,927 --> 00:26:36,928
Mas questiono-me.
283
00:26:37,804 --> 00:26:40,181
Eles sobreviveram? Ou foram poupados?
284
00:26:41,683 --> 00:26:44,603
Acha que a Equipa A
não os matou de propósito?
285
00:26:44,686 --> 00:26:46,980
Pode ser um isco para nos apanharem.
286
00:26:47,772 --> 00:26:49,899
Quando localizar os dois,
não os contacte, espere.
287
00:26:50,317 --> 00:26:51,735
Até eles agirem primeiro.
288
00:26:52,360 --> 00:26:55,155
Sim, senhor. Então e o Ha Woosin?
289
00:26:56,865 --> 00:27:00,785
Agora que sabem do procurador Song,
o Sr. Ha corre perigo.
290
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
Devíamos extraí-lo?
291
00:27:04,914 --> 00:27:07,459
Deixe-o estar.
Quantos mais engodos, melhor.
292
00:27:07,542 --> 00:27:09,586
Ser-nos-á mais fácil apanhar o alvo.
293
00:27:10,754 --> 00:27:11,921
Mas, senhor...
294
00:27:12,005 --> 00:27:13,548
Seja generosa com o dinheiro
dos pêsames.
295
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
Sim, senhor.
296
00:27:31,733 --> 00:27:32,567
Lee Dongrim.
297
00:27:34,194 --> 00:27:37,238
Não tente ser meu amigo.
Não vai resultar.
298
00:27:37,530 --> 00:27:39,032
Também quer lixar-me a vida?
299
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
Pareces rabugento,
mas é evidente, pela tua cara,
300
00:27:43,536 --> 00:27:44,954
que gostas de mim.
301
00:27:46,122 --> 00:27:47,791
Eu? Não.
302
00:27:47,874 --> 00:27:48,792
Sim.
303
00:27:49,084 --> 00:27:51,586
Porque carregaste no play
no gravador que roubaste?
304
00:27:51,670 --> 00:27:53,546
Podias tê-lo dado logo à menina Kwon.
305
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
- Isso é...
- Antes de lho dares,
306
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
querias apagar tudo o que era importante.
307
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Mas era mais grave do que pensavas.
308
00:28:04,432 --> 00:28:06,101
E trouxeste-mo de volta.
309
00:28:07,560 --> 00:28:09,354
E então? E depois?
310
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Faças o que fizeres, finge ignorância.
311
00:28:11,231 --> 00:28:13,066
Não te vou fazer mal.
312
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
Você já...
313
00:28:14,859 --> 00:28:16,611
Já me fez mal o suficiente.
314
00:28:21,032 --> 00:28:22,283
Queres mais alguma coisa?
315
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Como correu?
316
00:28:30,667 --> 00:28:31,918
Falei com eles.
317
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Como está o Suhyeon?
318
00:28:35,255 --> 00:28:36,381
Ele está bem.
319
00:28:36,798 --> 00:28:38,174
Está ileso.
320
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
É bom saber.
321
00:28:41,928 --> 00:28:43,555
Sim, é bom.
322
00:28:44,305 --> 00:28:46,391
Mas ainda temos um problema para resolver.
323
00:28:46,474 --> 00:28:48,893
Não sei porque a Adamas desapareceu
nem para onde foi.
324
00:28:51,604 --> 00:28:53,815
Tenciono voltar a entrar
no gabinete do presidente.
325
00:28:55,108 --> 00:28:57,444
- Outra vez?
- Preciso de encontrar a Adamas.
326
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
E tenho uma coisa para verificar.
327
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
Vai fazer isto à grande?
328
00:29:02,657 --> 00:29:05,076
O sistema de vigilância
está ligado 24 horas por dia.
329
00:29:05,160 --> 00:29:07,871
Como vai conseguir, em plena luz do dia?
330
00:29:08,580 --> 00:29:10,081
São mesmo 24 horas?
331
00:29:11,666 --> 00:29:13,585
Não pode passar o dia a voar.
332
00:29:14,461 --> 00:29:15,503
Precisa de recarregar.
333
00:29:18,423 --> 00:29:21,468
Entra à socapa
quando aterrar para recarregar?
334
00:29:21,801 --> 00:29:22,802
É muito pouco tempo.
335
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
Vem aí a Mna. Oh.
336
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
Mna. Oh.
337
00:29:40,153 --> 00:29:41,738
Devia ser mais pontual.
338
00:29:42,197 --> 00:29:43,072
O quê?
339
00:29:43,156 --> 00:29:45,450
Fez a última verificação depois das dez.
340
00:29:45,533 --> 00:29:48,161
Se a Sra. Kwon descobrir,
nós é que ficamos em sarilhos.
341
00:29:49,329 --> 00:29:50,622
De que está a falar?
342
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
Ontem à noite. O Sr. Kim disse-me.
343
00:29:53,541 --> 00:29:57,003
Alguém entrou no gabinete do presidente.
Então, perguntei quem era.
344
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
E ele disse que foi você.
345
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Estou errado?
346
00:30:06,304 --> 00:30:07,347
Está certo.
347
00:30:07,555 --> 00:30:10,600
Vagueei um pouco porque a menina
Kwon não estava. Desculpe.
348
00:30:13,645 --> 00:30:15,563
Vejamos...
349
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
O Sr. Kim mentiu.
350
00:30:25,240 --> 00:30:26,157
Porquê?
351
00:30:39,462 --> 00:30:42,757
GRANDE HOTEL
352
00:30:46,636 --> 00:30:49,472
- Pai?
- O sol já nasceu há horas.
353
00:30:51,641 --> 00:30:53,017
Está senil?
354
00:30:53,601 --> 00:30:56,104
Não pode entrar no meu quarto
sem aviso.
355
00:30:56,187 --> 00:30:57,730
Pare de se queixar e acorde.
356
00:30:57,814 --> 00:31:00,149
Não quero. Ainda tenho sono.
357
00:31:00,233 --> 00:31:01,568
Como pode estar tão descontraída?
358
00:31:01,651 --> 00:31:03,444
Estão casados há mais de três anos.
359
00:31:03,653 --> 00:31:04,946
Como é que ainda não engravidou?
360
00:31:05,029 --> 00:31:08,950
E se o seu marido tiver
um filho fora do casamento?
361
00:31:09,951 --> 00:31:12,412
Seria uma ótima notícia.
362
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
Hyesoo.
363
00:31:20,044 --> 00:31:22,797
Não quero que mais ninguém
viva neste pesadelo.
364
00:31:22,881 --> 00:31:24,340
Muito menos um filho meu.
365
00:31:24,799 --> 00:31:26,342
Não quer dar um herdeiro aos Kwon?
366
00:31:26,426 --> 00:31:27,468
Não o farei.
367
00:31:28,052 --> 00:31:30,430
Preciso de uma razão para viver, certo?
368
00:31:34,809 --> 00:31:37,520
Limpe-se. Vamos almoçar com o seu sogro.
369
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
Está bonita.
370
00:32:04,464 --> 00:32:06,090
A noiva de branco.
371
00:32:07,759 --> 00:32:09,802
O Minjo teria ficado encantada por te ver.
372
00:32:13,097 --> 00:32:15,058
Ele pode estar a ver do céu, certo?
373
00:32:17,393 --> 00:32:19,479
Este casamento não passa
de uma transação comercial.
374
00:32:20,730 --> 00:32:24,609
Considera isto marketing
a favor do teu pai.
375
00:32:25,276 --> 00:32:26,569
Mantém a tua promessa.
376
00:32:26,653 --> 00:32:29,238
Que promessa? Divórcio?
377
00:32:32,450 --> 00:32:34,619
Já disse que me divorcio
assim que o meu pai morrer.
378
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
Por isso, usa o teu tempo
para rezar em vez de me odiares.
379
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
Reza para que morra em breve.
380
00:32:39,666 --> 00:32:41,292
Continuo sem perceber.
381
00:32:42,335 --> 00:32:43,962
O porquê de quereres casar comigo.
382
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
Ainda não percebeste?
383
00:32:47,715 --> 00:32:49,968
Não posso casar com ninguém só
porque quero.
384
00:32:50,969 --> 00:32:52,720
O meu pai tem de aprovar.
385
00:32:54,514 --> 00:32:57,600
- Porque iria o presidente...
- O problema é teu.
386
00:32:59,477 --> 00:33:01,437
És demasiado complicada.
387
00:33:03,439 --> 00:33:04,732
Porque ainda perguntas?
388
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
Se eu te disser,
escolhes não caminhar até ao altar?
389
00:33:11,823 --> 00:33:15,159
O meu pai não tem piedade pelo que lhe
desagrada, nem mesmo pelos filhos.
390
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
Então como te atreves...
391
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Sorri.
392
00:33:30,550 --> 00:33:31,509
É um dia feliz.
393
00:34:18,139 --> 00:34:20,641
Seja como for, venha.
394
00:34:20,975 --> 00:34:22,810
Estou a dizer-lhe para vir.
395
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
Antes que caia ainda mais em desgraça.
396
00:34:27,190 --> 00:34:29,776
Tem de continuar a vê-lo.
397
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
Sim.
398
00:34:34,947 --> 00:34:36,365
Porque está a demorar tanto?
399
00:34:43,915 --> 00:34:44,832
Onde está a Hyesoo?
400
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
Acabou de sair.
401
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
Mas que...
402
00:34:49,128 --> 00:34:53,966
LEGALIZAÇÃO DE ARMAS DE FOGO
403
00:35:03,434 --> 00:35:04,727
Isto é como uma doença.
404
00:35:06,354 --> 00:35:07,939
Porque estou apaixonado por ti?
405
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
Vamos almoçar? O que quiseres.
406
00:35:39,804 --> 00:35:42,265
Tenho de estar com o presidente.
407
00:35:42,348 --> 00:35:46,144
Só vim ver-te antes de partir.
408
00:35:48,646 --> 00:35:49,897
Odeio isto.
409
00:35:51,983 --> 00:35:57,488
Almoçamos da próxima vez.
Comemos algo de que gostes.
410
00:36:03,953 --> 00:36:05,788
O meu pai está a fazer isto de propósito.
411
00:36:06,372 --> 00:36:08,082
A manter-te sempre a seu lado.
412
00:36:08,708 --> 00:36:09,917
É para me castigar.
413
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
Como está a articulação da anca?
414
00:36:31,731 --> 00:36:32,899
Está bem.
415
00:36:33,566 --> 00:36:35,484
Tem de recuperar depressa
para bebermos juntos.
416
00:36:35,568 --> 00:36:36,861
Claro.
417
00:36:38,696 --> 00:36:39,989
Como vai o seu hospital?
418
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
Está a ir bem, graças a si.
419
00:36:46,579 --> 00:36:49,540
Gostam do sashimi?
420
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
É bom.
421
00:36:51,918 --> 00:36:54,420
É perca da ilha Jeju.
422
00:36:58,257 --> 00:36:59,675
Está a tentar ficar com os louros?
423
00:37:02,511 --> 00:37:05,348
Se o fizer, dar-me-á crédito?
424
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
É disto que gosto em si.
425
00:37:09,852 --> 00:37:12,271
Não se intimida quando está comigo.
426
00:37:13,814 --> 00:37:15,566
Acho que já pusemos a conversa em dia.
427
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
O que queria dizer?
428
00:37:18,861 --> 00:37:19,862
Bem...
429
00:37:28,913 --> 00:37:32,041
Votem, votem
430
00:37:32,541 --> 00:37:35,127
Em Hwang Byung-chul,o presidente legítimo
431
00:37:36,587 --> 00:37:38,714
Que desnecessário.
432
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Peço desculpa
433
00:37:41,801 --> 00:37:43,928
por não te ter avisado.
434
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Byung-chul!
435
00:37:46,847 --> 00:37:48,975
Venha cumprimentá-lo.
436
00:38:02,613 --> 00:38:06,200
Como tem passado, Sr. Presidente?
437
00:38:21,173 --> 00:38:22,008
Tem dores?
438
00:38:23,884 --> 00:38:26,887
Não, está tudo bem.
439
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
Sente-se à vontade.
440
00:38:29,307 --> 00:38:32,351
Claro. Bem, então...
441
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Vê-lo lembra-me do passado.
442
00:38:43,321 --> 00:38:45,698
Havia um cão
que eu adorava quando era mais novo.
443
00:38:46,824 --> 00:38:49,285
Você é tal e qual aquele cão.
444
00:38:51,162 --> 00:38:53,164
A sério?
445
00:38:53,873 --> 00:38:57,084
Ena, é uma honra. Estava destinado.
446
00:38:57,752 --> 00:39:01,964
Devia ter um excelente pedigree.
447
00:39:02,465 --> 00:39:03,799
Não, era rafeiro.
448
00:39:04,300 --> 00:39:05,426
Desculpe?
449
00:39:09,472 --> 00:39:11,640
Os rafeiros são adoráveis.
450
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
E também são espertos.
451
00:39:13,559 --> 00:39:15,895
Eis o que penso.
452
00:39:16,270 --> 00:39:17,897
Os cães são família.
453
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
Comem e vivem connosco.
454
00:39:20,858 --> 00:39:23,944
Pense em como as pessoas criaram os cães.
455
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
Aos cães dão-se
456
00:39:26,697 --> 00:39:28,574
os restos do dono.
457
00:39:29,575 --> 00:39:31,702
Sim, certo. Claro.
458
00:39:32,119 --> 00:39:35,164
Mas o meu cão era especial porque
459
00:39:36,082 --> 00:39:38,709
se recusava a comer
se eu não o alimentasse.
460
00:39:41,420 --> 00:39:44,715
Era impossível não amá-lo.
461
00:39:45,257 --> 00:39:46,300
Sr. Eun.
462
00:39:49,804 --> 00:39:51,347
- Tome.
- Obrigado, senhor.
463
00:39:53,724 --> 00:39:55,059
Sr. Hwang.
464
00:39:55,559 --> 00:39:56,644
Sim, senhor.
465
00:40:19,208 --> 00:40:20,376
Obrigado.
466
00:40:37,601 --> 00:40:40,062
Vê lá se se comporta,
quando ocupar a presidência.
467
00:40:41,105 --> 00:40:44,150
E cuide muito bem do meu genro, Sr. Kwon.
468
00:40:46,193 --> 00:40:47,111
Claro.
469
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
Servi-lo-ei ao máximo.
470
00:40:59,206 --> 00:41:00,666
Sr. Hwang,
471
00:41:00,749 --> 00:41:02,585
vou dar-lhe um presente.
472
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Um presente?
473
00:41:04,503 --> 00:41:06,464
Não, obrigado. Não é preciso.
474
00:41:06,547 --> 00:41:07,715
Não recuse.
475
00:41:08,174 --> 00:41:10,634
Dei-o a cada um dos meus.
476
00:41:11,760 --> 00:41:12,928
Se é assim...
477
00:41:14,180 --> 00:41:15,556
Aceito-o com gratidão.
478
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Preciso de que me dê um nome.
479
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
Um nome?
480
00:41:18,893 --> 00:41:20,561
Sabe,
481
00:41:21,145 --> 00:41:23,856
o nome da pessoa
que deseja que desapareça.
482
00:41:26,442 --> 00:41:27,359
Desculpe?
483
00:41:28,235 --> 00:41:29,487
Quem devo matar por si?
484
00:41:38,204 --> 00:41:39,622
Olá, senhor.
485
00:41:40,831 --> 00:41:42,958
Já comeu?
486
00:41:43,334 --> 00:41:44,793
- Céus!
- Ele enlouqueceu?
487
00:41:44,877 --> 00:41:46,587
Como se atreve a faltar sem visitar?
488
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
- Está a tentar lixar-me?
- Espere.
489
00:41:50,466 --> 00:41:53,469
Sei que ele está a protestar
porque tentei pôr um ponto final
490
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
- ao julgamento do Kangchun.
- Nem pensar.
491
00:41:55,930 --> 00:41:58,766
Senhor, veja. Eu colei-a.
492
00:41:59,808 --> 00:42:02,102
O Song Suhyeon rejeitou o caso
493
00:42:02,186 --> 00:42:04,313
e levei eu um sermão.
494
00:42:04,396 --> 00:42:07,316
O subchefe humilhou-me
por não controlar os meus subordinados.
495
00:42:07,399 --> 00:42:09,235
Como se atreve a faltar ao trabalho?
496
00:42:09,318 --> 00:42:10,402
E dois dias!
497
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
A quem o diz. Não um dia, mas dois.
498
00:42:12,488 --> 00:42:15,950
Será que está doente
ou terá acontecido algo?
499
00:42:17,076 --> 00:42:18,035
Olha para ti.
500
00:42:18,786 --> 00:42:20,829
Vou já chamá-lo.
501
00:42:22,122 --> 00:42:23,207
Sr. Gong.
502
00:42:24,667 --> 00:42:26,085
Diga à procuradora Song.
503
00:42:26,669 --> 00:42:27,753
O caso do Kangchun
504
00:42:27,836 --> 00:42:30,381
foi passado para o procurador Han,
505
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
Ele tem de vir trabalhar.
506
00:42:33,175 --> 00:42:36,720
Se ele faltar outra vez, eu...
507
00:42:37,513 --> 00:42:38,722
Raios!
508
00:42:41,642 --> 00:42:42,893
Vai sair, senhor?
509
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
- Adeus.
- Sai da frente!
510
00:42:50,818 --> 00:42:52,278
Parece um lunático.
511
00:42:55,531 --> 00:42:57,157
Santo Deus!
512
00:42:58,117 --> 00:42:59,326
Sr. Gong, sou eu.
513
00:42:59,410 --> 00:43:00,953
Onde está, procurador Song?
514
00:43:01,036 --> 00:43:04,582
Se não ia entrar, podia ter-me avisado.
515
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
Como pôde fazer-me esperar?
516
00:43:06,375 --> 00:43:08,252
Pensei no que lhe teria acontecido.
517
00:43:08,335 --> 00:43:10,462
Nem dormi a noite toda.
518
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
Sr. Gong.
519
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Sim?
520
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
Os registos da investigação?
O Lee Changwoo?
521
00:43:17,219 --> 00:43:20,180
Você sabe, certo?
O culpado do caso do meu pai.
522
00:43:20,764 --> 00:43:22,641
Porque pergunta, do nada...
523
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Assegure todos os materiais desse caso.
524
00:43:25,644 --> 00:43:28,939
Depressa, por favor. O período de retenção
pode terminar em breve.
525
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Ligo-lhe mais tarde.
526
00:43:41,952 --> 00:43:45,956
PARTIDO NOVO FUTURO, HWANG BYUNGCHUL
527
00:44:01,513 --> 00:44:02,806
Kim Seohee.
528
00:44:08,270 --> 00:44:09,897
ACESSO AUTORIZADO.
529
00:44:14,234 --> 00:44:16,195
O Song Suhyeon também está lá.
530
00:44:21,241 --> 00:44:24,078
Aonde foi, que não me disse?
531
00:44:24,161 --> 00:44:26,580
Porquê? Acha que fugi sozinha?
532
00:44:27,623 --> 00:44:29,667
Que engraçado. Isso é uma piada?
533
00:44:29,750 --> 00:44:31,543
Fui ligar ao Sr. Gong.
534
00:44:31,627 --> 00:44:33,170
Caso o telefone estivesse sob escuta.
535
00:44:33,253 --> 00:44:34,880
Porque lhe ligou?
536
00:44:35,547 --> 00:44:38,175
Vou verificar os registos
dos casos anteriores.
537
00:44:39,635 --> 00:44:42,554
Os registos podem conter uma pista.
Ou pode ter-me escapado algo.
538
00:44:44,723 --> 00:44:47,142
Estou a pensar
539
00:44:48,394 --> 00:44:51,605
que o Lee Changwoo roubou a Adamas.
540
00:44:51,689 --> 00:44:53,148
Pensei o mesmo.
541
00:44:53,232 --> 00:44:54,817
O famoso ladrão, Lee Changwoo.
542
00:44:54,900 --> 00:44:57,236
Era conhecido por roubar aos poderosos.
543
00:44:57,319 --> 00:45:00,447
Certo? Senão, porque estaria envolvido com
o presidente Kwon?
544
00:45:00,531 --> 00:45:01,907
Não há ligação entre eles.
545
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
É plausível.
546
00:45:05,327 --> 00:45:07,329
O Lee Changwoo roubou os Adamas,
547
00:45:07,413 --> 00:45:09,456
enquanto o Haesong o tentava recuperar,
548
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
o meu pai foi morto por engano.
549
00:45:14,378 --> 00:45:15,921
Dez dias antes do incidente,
550
00:45:16,922 --> 00:45:18,465
o Lee Changwoo mudou-se para lá.
551
00:45:18,882 --> 00:45:20,259
- Não.
- Céus, deixa estar.
552
00:45:20,342 --> 00:45:23,387
- Eu levo o resto.- O meu pai fazia mudanças.
553
00:45:23,470 --> 00:45:25,222
Céus!
554
00:45:25,305 --> 00:45:27,433
- Não faz mal.
- Segundo a senhoria,
555
00:45:27,516 --> 00:45:30,269
O Lee Changwoo não sabia que tinha depagar a renda antecipadamente.
556
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Apressou-se a pagar no dia da mudança
557
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
e não pagou o suficientepara a transferência.
558
00:45:37,276 --> 00:45:38,444
Cem mil wons.
559
00:45:39,987 --> 00:45:42,614
O meu pai foi exigir esse dinheiro
560
00:45:44,408 --> 00:45:45,659
e acabou por morrer.
561
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Mas não sei pormenores.
562
00:45:49,663 --> 00:45:50,706
Procurador Song.
563
00:45:51,790 --> 00:45:55,669
O presidente Kwon não deve saber
da sua relação com o Sr. Ha.
564
00:45:56,462 --> 00:45:58,922
Deve ter sido por isso que contratou
o Sr. Ha como escritor.
565
00:45:59,506 --> 00:46:00,632
Ele está seguro, por agora.
566
00:46:00,716 --> 00:46:02,009
Eu sei.
567
00:46:03,469 --> 00:46:06,972
Se tivesse pressentido um problema,
não o teria deixado entrar em casa.
568
00:46:07,973 --> 00:46:09,475
Então, que cara é essa?
569
00:46:10,809 --> 00:46:12,811
Não consigo deixar de pensar
que o Woosin não está em si.
570
00:46:12,895 --> 00:46:14,980
Pesa sempre as perdas e ganhos
571
00:46:15,063 --> 00:46:17,566
para tomar a decisão menos arriscada.
572
00:46:18,150 --> 00:46:21,945
Não percebo porque anda tão impulsivo.
573
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
Porquê?
574
00:46:25,783 --> 00:46:29,703
É aquilo de que falou da última vez?
Porque ele não era o vosso pai biológico?
575
00:46:30,287 --> 00:46:31,705
Não é isso.
576
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
Seria difícil perceber, mesmo que ele
fosse o nosso verdadeiro pai.
577
00:46:35,793 --> 00:46:38,670
Será que roubar a Adamas é uma forma
fácil de chegar ao presidente Kwon?
578
00:46:38,754 --> 00:46:42,216
Além disso, o homem que viu.
579
00:46:43,300 --> 00:46:46,261
Certo.
Se aquele homem é o verdadeiro culpado,
580
00:46:46,345 --> 00:46:48,055
o presidente Kwon não está.
581
00:46:48,138 --> 00:46:49,640
O Woosin deve saber disso.
582
00:46:49,723 --> 00:46:52,643
Então, porque continua naquela casa?
583
00:46:52,726 --> 00:46:54,895
Porque está tão fixado neste caso?
584
00:46:54,978 --> 00:46:58,440
Pelo que sei, ele não é um tipo emotivo.
585
00:46:58,524 --> 00:46:59,775
Desta vez, porque...
586
00:47:02,361 --> 00:47:04,321
Talvez ele sinta o mesmo que você.
587
00:47:05,823 --> 00:47:07,407
Ele está a levar o caso a sério.
588
00:47:07,908 --> 00:47:11,745
Quer o presidente Kwon seja ou não,
seja quem for o culpado,
589
00:47:13,872 --> 00:47:15,582
quer apanhá-lo, custe o que custar.
590
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
Eu...
591
00:47:22,464 --> 00:47:24,341
Estou em dívida com o nosso pai.
592
00:47:43,318 --> 00:47:44,361
Com o pai?
593
00:47:45,696 --> 00:47:46,947
Fantástico!
594
00:47:48,866 --> 00:47:50,367
CAPITÃO MAVERICK
595
00:47:55,747 --> 00:47:57,082
O teu pai está em casa?
596
00:47:57,666 --> 00:47:58,709
Mãe, vê isto.
597
00:47:59,293 --> 00:48:01,086
Céus! O que é isto, Suhyeon?
598
00:48:01,169 --> 00:48:03,839
Uma prenda do Dia da Criança do pai.
599
00:48:05,716 --> 00:48:07,384
Que tonto.
600
00:48:08,302 --> 00:48:09,219
Onde está ele?
601
00:48:10,679 --> 00:48:13,223
Não sei. Encontrei isto no chão.
602
00:48:15,684 --> 00:48:16,935
Ele foi a algum lado?
603
00:48:18,103 --> 00:48:19,104
Aposto que foi trabalhar.
604
00:48:21,023 --> 00:48:23,817
Como achas que arranjou o brinquedo caro?
605
00:48:24,693 --> 00:48:26,069
Não temos muito dinheiro.
606
00:48:28,155 --> 00:48:30,240
Está lá fora a trabalhar como motorista.
607
00:48:31,867 --> 00:48:34,161
Song Suhyeon, já não és nenhuma criança.
608
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
- Não, eu...
- Quando é que vais crescer?
609
00:48:37,122 --> 00:48:38,290
Woosin.
610
00:48:44,379 --> 00:48:45,505
Não faz mal, Suhyeon.
611
00:48:46,006 --> 00:48:48,884
O Woosin só está preocupado com o teu pai.
612
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Vai para a cama.
613
00:48:50,510 --> 00:48:51,637
Não, mãe.
614
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
O Woosin tem razão.
615
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
Espero pelo pai.
616
00:48:55,641 --> 00:48:57,809
Quero pedir-lhe desculpa.
617
00:49:19,665 --> 00:49:20,999
Querido!
618
00:49:32,886 --> 00:49:35,180
- Querido!
- Pai...
619
00:49:43,855 --> 00:49:44,815
Mãe, porque choras?
620
00:49:45,482 --> 00:49:48,235
- Querido...
- Pai...
621
00:49:49,319 --> 00:49:51,071
Querido...
622
00:49:53,156 --> 00:49:54,491
O que aconteceu?
623
00:49:55,826 --> 00:49:57,828
Nessa noite, o nosso pai não voltou.
624
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
Por 100 mil wons.
625
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Foi buscar o dinheiro por pagar e...
626
00:50:08,547 --> 00:50:10,841
É óbvio porque precisava do dinheiro.
627
00:50:12,676 --> 00:50:14,553
Se não tivesse ido buscar o dinheiro...
628
00:50:18,223 --> 00:50:22,519
Se eu não lhe tivesse pedido
para comprar aquele boneco,
629
00:50:23,895 --> 00:50:25,272
ele estaria...
630
00:50:28,066 --> 00:50:29,067
Então,
631
00:50:30,193 --> 00:50:31,653
sente-se culpado?
632
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Procurador Song,
633
00:50:40,162 --> 00:50:44,583
Lembra-se do que disse
634
00:50:45,959 --> 00:50:50,005
quando me culpei pela morte dos meus pais?
635
00:50:55,552 --> 00:50:57,220
"Não se sinta culpada.
636
00:50:58,096 --> 00:51:00,766
"Porque é que as vítimas devem sofrer
637
00:51:01,266 --> 00:51:04,269
"quando os culpados estão bem?
638
00:51:05,812 --> 00:51:07,439
És inocente."
639
00:51:09,274 --> 00:51:11,151
Digo-lhe o mesmo.
640
00:51:12,527 --> 00:51:14,029
Portanto, vamos
641
00:51:15,238 --> 00:51:17,240
parar de nos sentirmos culpados,
642
00:51:17,991 --> 00:51:19,409
manter-nos fortes
643
00:51:20,410 --> 00:51:21,661
e não desistir.
644
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
Vamos apanhá-los,
645
00:51:28,627 --> 00:51:29,836
aconteça o que acontecer.
646
00:51:33,507 --> 00:51:35,258
Tenho algo para te dizer.
647
00:51:40,430 --> 00:51:41,515
A Equipa A.
648
00:51:52,859 --> 00:51:54,528
Song Suhyeon.
649
00:52:03,078 --> 00:52:04,287
Sr. Lee.
650
00:52:05,497 --> 00:52:10,252
Cremámos o corpo do seu irmão,
como manda a lei.
651
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
Muito bem.
652
00:52:14,005 --> 00:52:16,925
Investigou o irmão
gémeo do Song Suhyeon?
653
00:52:17,467 --> 00:52:19,052
Sim, fomos diretos ao assunto.
654
00:52:19,136 --> 00:52:21,513
Mas não há vestígios dele.
655
00:52:22,514 --> 00:52:25,976
Como assim? Ele vive com a Song Suhyeon.
656
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
Pelo menos até recentemente,
mas desapareceu pouco depois.
657
00:52:31,565 --> 00:52:32,899
Estes tipos são ridículos.
658
00:52:34,860 --> 00:52:36,361
Como é que ele se chama?
659
00:52:36,778 --> 00:52:37,904
Song Woosin.
660
00:52:37,988 --> 00:52:40,323
É um escritor de policiais
com o pseudónimo Ha Woosin.
661
00:52:40,407 --> 00:52:42,409
Ele é muito conhecido.
662
00:52:42,492 --> 00:52:43,702
Ha Woosin.
663
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
Deve ser o apelido da mãe.
664
00:52:47,873 --> 00:52:48,790
Ha Youngsin.
665
00:52:48,915 --> 00:52:51,459
Ela morreu há pouco tempo.
666
00:52:51,543 --> 00:52:54,713
Por isso, não investigámos os pais,
mas desta vez, descobrimos algo.
667
00:52:55,422 --> 00:52:56,715
Olhe para aqui.
668
00:52:56,798 --> 00:52:58,175
NASCIMENTO: 2 DE FEVEREIRO, 1986
669
00:52:58,800 --> 00:53:02,220
CASAMENTO: 23 DE AGOSTO DE 1990
670
00:53:02,304 --> 00:53:04,181
Parece que Song Soonho
não é o verdadeiro pai.
671
00:53:04,264 --> 00:53:05,223
O quê?
672
00:53:06,308 --> 00:53:07,475
Não é o pai verdadeiro?
673
00:53:10,353 --> 00:53:14,733
Então, para quê tanto alarido?
674
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Ao que parece,
era muito bom para eles.
675
00:53:16,776 --> 00:53:19,196
Nem mesmo os que os rodeavam sabiam
que não eram do mesmo sangue.
676
00:53:32,667 --> 00:53:35,170
Senhor, quanto ao Sun...
677
00:53:35,587 --> 00:53:38,673
Dei-lhe a ordem, mas não acho que deva
seguir a Song Suhyeon.
678
00:53:39,424 --> 00:53:40,467
Ele está incontrolável.
679
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
Não me ouve e descontrola-se muitas vezes.
680
00:53:42,802 --> 00:53:44,137
Ele está no jogo.
681
00:53:45,180 --> 00:53:46,932
- Desculpe?
- Este escritor.
682
00:53:47,432 --> 00:53:49,100
Desapareceu por volta da mesma altura
683
00:53:49,184 --> 00:53:51,269
que Song Suhyeon começou
a investigar o caso do pai.
684
00:53:51,353 --> 00:53:53,521
De certeza que há algo.
685
00:53:55,690 --> 00:53:57,192
A SIH está atrás deles.
686
00:54:00,070 --> 00:54:01,321
A SIH.
687
00:54:01,404 --> 00:54:02,948
CÓDIGO PRETO
688
00:54:06,284 --> 00:54:08,245
- Sr. Jung.
- Sim, senhor.
689
00:54:12,207 --> 00:54:13,625
Credo, estou tão cheio.
690
00:54:15,543 --> 00:54:17,462
Ainda assim,
há coisas que devem ser discutidas.
691
00:54:18,046 --> 00:54:20,340
Mas porque se envolveria ele próprio?
692
00:54:20,465 --> 00:54:21,633
Tem o irmão procurador.
693
00:54:22,634 --> 00:54:26,179
A Adamas ou lá o é. Não quero saber.
694
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
Ele não a vai vender.
695
00:54:32,727 --> 00:54:36,189
Espera. Se se verificar que não foi
usado para o homicídio, podemos vendê-lo?
696
00:54:45,282 --> 00:54:47,242
Sra. Oh? Não podias ter batido à porta?
697
00:54:51,204 --> 00:54:55,542
Isto... O presidente deu-o ao Sr. Ha.
698
00:54:55,667 --> 00:54:57,877
E o Sr. Ha disse que era para mim.
699
00:54:57,961 --> 00:54:59,838
É verdade.
Dizem que é bom para as articulações.
700
00:54:59,921 --> 00:55:00,964
O Sr. Ha?
701
00:55:02,173 --> 00:55:03,008
O quê?
702
00:55:04,009 --> 00:55:05,176
Deve estar no escritório.
703
00:55:09,931 --> 00:55:12,434
O que se passa com ela? Que irritante.
704
00:55:21,067 --> 00:55:24,696
Às vezes, aterra na estaçãopara carregar as baterias.
705
00:55:25,280 --> 00:55:28,825
Às nove e às três.Duas vezes, de manhã e à tarde.
706
00:55:29,451 --> 00:55:32,912
Quando carregado, volta a funcionarautomaticamente durante seis horas.
707
00:55:33,496 --> 00:55:34,789
Uma carga completa demora 5 minutos.
708
00:55:36,499 --> 00:55:38,585
O sistema de vigilânciadesliga-se aos 55 minutos.
709
00:55:38,668 --> 00:55:40,211
Tem até às 15 horas.
710
00:55:45,675 --> 00:55:47,344
A CARREGAR.
711
00:55:47,427 --> 00:55:49,596
- Sr. Lee.
- Sim?
712
00:55:50,180 --> 00:55:52,265
- Vá comprar-me cigarros.
- Sim, senhor.
713
00:55:53,224 --> 00:55:54,142
Sabe o que fumo?
714
00:55:55,435 --> 00:55:56,644
Sim, senhor. Sim.
715
00:56:35,141 --> 00:56:36,393
MAISON DE PATRICIA
PARIS
716
00:56:41,481 --> 00:56:43,942
JANG JOVEMJA
(CEO de MARIA JEWELRY)
717
00:56:44,526 --> 00:56:45,819
Patti Jang?
718
00:56:55,245 --> 00:56:56,162
Bem-vinda.
719
00:56:56,246 --> 00:56:57,872
Há quanto tempo, Sra. Jang.
720
00:56:57,956 --> 00:57:01,626
Sim, é a primeira vez
desde que encomendaram as alianças.
721
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
O Sr. Kwon vinha de vez em quando.
722
00:57:03,294 --> 00:57:05,588
Ele preocupa-se muito com a amante.
723
00:57:09,426 --> 00:57:10,969
Em que posso ajudar?
724
00:57:11,302 --> 00:57:13,596
Em breve,
celebraremos o 80º aniversário da empresa.
725
00:57:13,680 --> 00:57:15,223
Vim ver as joias que vou usar nesse dia.
726
00:57:15,306 --> 00:57:17,016
Claro.
727
00:57:17,100 --> 00:57:18,893
A menina Kwon disse-me.
728
00:57:19,102 --> 00:57:21,396
O seu marido vai tomar
posse como novo presidente.
729
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
Parabéns.
730
00:57:23,731 --> 00:57:25,984
- Pode mostrar-me algumas opções?
- Claro.
731
00:57:31,531 --> 00:57:32,657
Por aqui.
732
00:57:35,702 --> 00:57:37,036
Obrigada.
733
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
Deve estar ocupada com a Adamas.
734
00:57:47,046 --> 00:57:50,049
De todo. Luto para dar o meu melhor.
735
00:57:51,301 --> 00:57:54,387
É famosa pelas suas
capacidades de reconfiguração.
736
00:57:55,263 --> 00:57:57,348
Tenho de começar pelo design,
737
00:57:57,432 --> 00:57:59,476
por isso,
ando a pensar de muitas formas diferentes.
738
00:58:00,059 --> 00:58:02,645
Não é um diamante comum.
739
00:58:02,979 --> 00:58:05,273
A Adamas está cá?
740
00:58:06,941 --> 00:58:09,861
Não, o Haesong mudou-a de sítio.
741
00:58:10,445 --> 00:58:11,696
Não sabia?
742
00:58:12,363 --> 00:58:14,949
Soube que está guardada algures,
em segredo.
743
00:58:15,408 --> 00:58:18,328
Provavelmente,
também serei enviada para lá em segredo.
744
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
Não me envolvo nos assuntos da empresa.
745
00:58:24,375 --> 00:58:25,418
Gosto desta.
746
00:58:26,002 --> 00:58:27,295
De facto.
747
00:58:27,879 --> 00:58:30,006
Esta peça foi feita
com diamantes canadianos.
748
00:58:30,089 --> 00:58:32,634
Tem sido o centro
das atenções esta temporada.
749
01:00:49,020 --> 01:00:50,063
Que sítio é este?
750
01:01:18,841 --> 01:01:20,051
O quarto da menina Kwon?
751
01:01:29,060 --> 01:01:31,020
VENENO DE RATOS
752
01:01:31,104 --> 01:01:32,355
Veneno para ratos.
753
01:02:06,848 --> 01:02:08,099
É o filho dela?
754
01:02:32,540 --> 01:02:34,083
Os dias de liceu.
755
01:02:37,211 --> 01:02:38,713
CERIMÓNIA DE ADMISSÃO, 2012
756
01:02:39,255 --> 01:02:40,631
Do ano 2012?
757
01:03:21,589 --> 01:03:23,007
O que faz ele no quarto da menina Kwon?
758
01:03:24,550 --> 01:03:26,093
Porque é que ele não sai de lá?
759
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
G6124, M1402C.
760
01:04:05,049 --> 01:04:07,301
G6124!
761
01:04:11,222 --> 01:04:13,224
G6124!
762
01:04:28,197 --> 01:04:29,156
Sr. Ha?
763
01:04:33,411 --> 01:04:34,912
Vim entrevistar o presidente do banco.
764
01:04:36,080 --> 01:04:37,707
Esqueci-me de que está fora.
765
01:04:39,417 --> 01:04:40,585
O que fazes aqui?
766
01:04:41,085 --> 01:04:44,922
A Sra. Oh queria falar comigo.
767
01:04:46,007 --> 01:04:47,133
A Sra. Oh?
768
01:04:49,468 --> 01:04:51,137
Vocês já cá estão.
769
01:04:52,096 --> 01:04:54,390
Sr. Ha, não estava no seu quarto
nem no escritório.
770
01:04:54,473 --> 01:04:56,350
Perguntei-me onde estaria.
771
01:04:57,101 --> 01:04:58,686
Já lhe disse, Sr. Kim?
772
01:04:59,520 --> 01:05:01,063
Bem...
773
01:05:06,527 --> 01:05:08,696
Sim, trouxe-o até cá.
774
01:05:09,572 --> 01:05:10,406
Bom trabalho.
775
01:05:12,325 --> 01:05:14,577
Porque me queria ver, Mna. Oh?
776
01:05:20,374 --> 01:05:22,251
G6124, S1705, M1402C
777
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
Sr. Ha, Sr. Kim,
778
01:05:28,591 --> 01:05:29,592
e Mna. Oh.
779
01:05:34,263 --> 01:05:35,556
Sente-se.
780
01:05:40,937 --> 01:05:42,980
O que há para falar
no gabinete do presidente?
781
01:05:44,148 --> 01:05:46,192
Estamos tramados se o presidente descobre.
782
01:05:47,777 --> 01:05:51,113
Se sabia disso, porque o fez?
783
01:05:56,911 --> 01:05:58,412
O que fazia aqui
784
01:05:59,497 --> 01:06:01,457
às 22 horas de ontem?
785
01:06:11,592 --> 01:06:13,886
Sr. Jung. Como correu?
786
01:06:17,890 --> 01:06:18,933
Sim, Sr. Lee.
787
01:06:19,600 --> 01:06:21,936
Consegui a pasta do caso do Lee Changwoo.
788
01:06:23,688 --> 01:06:25,690
HOMICÍDIO DE LEE CHANGWOO
789
01:06:31,237 --> 01:06:33,239
O que é isto?
790
01:06:33,322 --> 01:06:35,741
SINCHON HOMICÍDIO DA
RAPARIGA UNIVERSITÁRIA
791
01:06:39,328 --> 01:06:40,496
Para onde foi?
792
01:06:40,997 --> 01:06:44,041
Sim, bom trabalho. Vemo-nos no escritório.
793
01:06:48,129 --> 01:06:50,131
EDIÇÃO NOVA / PREÇO 16 MIL WONS
794
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
PERSONA NON GRATA
HA WOOSIN
795
01:06:53,926 --> 01:06:55,219
Equipa A?
796
01:06:55,302 --> 01:06:57,263
Foram eles que assaltaram o SIH.
797
01:06:57,346 --> 01:07:00,558
O Sr. Kang deve ter-lhes chamado Equipa A.
798
01:07:00,641 --> 01:07:04,311
Então, o SIH sabia quem eles eram.
799
01:07:04,395 --> 01:07:05,521
Acho que sim.
800
01:07:06,105 --> 01:07:08,232
Podiam não ter a certeza
se o homem do retrato-robô
801
01:07:08,315 --> 01:07:09,775
Mas fazia parte dessa equipa.
802
01:07:10,276 --> 01:07:11,110
Encontre o Sr. Lee.
803
01:07:11,193 --> 01:07:12,403
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
804
01:07:15,114 --> 01:07:17,074
Os outros tratavam-no por senhor.
Acho que ele é...
805
01:07:17,158 --> 01:07:18,284
O líder.
806
01:07:22,955 --> 01:07:23,789
Quem é?
807
01:07:24,832 --> 01:07:26,083
Não estou à espera de ninguém.
808
01:07:46,896 --> 01:07:48,022
O que fazemos?
809
01:07:56,030 --> 01:08:01,368
ADAMAS: O DIAMANTE.
810
01:08:16,425 --> 01:08:17,384
É um suborno.
811
01:08:17,468 --> 01:08:19,762
{\an8}Está a tentar subornar-me com isto?
812
01:08:19,845 --> 01:08:22,681
{\an8}Eu sei o que vi.
Chamavam-lhe o líder.
813
01:08:22,765 --> 01:08:23,891
{\an8}Livrem-se do resto.
814
01:08:23,974 --> 01:08:26,602
{\an8}O pai não distinguia os gémeos?
815
01:08:26,685 --> 01:08:29,271
{\an8}Acho que o ponto fraco dela éo falecido filho da menina Kwon.
816
01:08:29,355 --> 01:08:32,608
{\an8}O motivo por que a Sra. Yoon o recomendou.Para roubar o meu marido.
817
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
{\an8}E sabes quem são os alvos?
818
01:08:34,610 --> 01:08:35,486
{\an8}Matem-nos.
819
01:08:35,569 --> 01:08:36,487
{\an8}Olá, procurador Song.
820
01:08:36,570 --> 01:08:38,155
{\an8}Li todos os seus livros.
821
01:08:38,239 --> 01:08:40,199
{\an8}Eu não sou o Kwon Minjo.
822
01:08:40,282 --> 01:08:41,575
{\an8}Não posso ser o substituto dele.
823
01:08:42,159 --> 01:08:46,288
{\an8}Não procuramos o mesmo?
824
01:08:46,372 --> 01:08:48,374
{\an8}Tradução: Melissa Lyra
53737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
