All language subtitles for Aarya S03 E01

How many lives
will this opium business take, Tej?

Are you ready to leave everything
and come away with me?

-Why did you do it, Dad?
-I did it to protect you.

Tickets to New Zealand
and new passports for all of you.

Thank you.

I'm not going back.

It's a matter of three days.
Give your testimony and come back.

Your safety is my responsibility.

I love being back.

Don't get too comfortable.
We'll be leaving this week.

That's why she's here.
To convict us.

Aarya shouldn't have come back.

I'll have to run from here.

I won't be spared.

Lions hunt in groups.

But a lioness hunts alone
to feed her cub.

Bring out your claws again.

I will do everything in
my power to keep us safe.

What are you doing in this business,
Roop?

Sometimes there is no choice,
ma'am.

You are also in the drug business,
right?

Get ready to go to jail, Aarya.

Khan has no evidence
against you.

-What is your name?
-Sushila Shekhar.

I want my 5 billion
within five days.

Aarya ma'am, don't worry.

You've done so much for me.
I'll do anything for you.

Tell me...
What kind of man kills his own son?

Zorawar is not your father.

Uday Shekhawat is your father.

Udayveer Shekhawat and his daughter,
Nandini, are missing.

Tell me
where Shekhawat sir's daughter is.

Nandini!

No matter where I run,
someone will always find me.

But now I will have control.

I'm not running anymore.

I have heard you've become the don.

I'm just a working mother.

Welcome, Sushila.

The city is too small
for two rulers.

Anton, pleasure
doing business with you.

Aarya, this is Sooraj.
Nandini's husband.

This story is not yet over.

This story will start now, Sooraj.

Thanks, Vineet.

Here are the papers
for the opium fields.

Only one landowner hasn't signed.

Which fool isn't agreeing
to sign the papers?

Garodia.

He's very greedy.

The others are willing to deal
at our rates.

But Garodia is just not agreeing.

Kedia, nature never stops itself.

Water never refuses to flow.

Lions never stop hunting.

This is just human weakness.

Our transportation business
is doing quite well.

Do we really need to get
into buying opium fields?

I will do anything
to protect my children.

For that, I need full control of both
the transport and supply businesses.

I'm done running, Kedia.

Call the landowners
for a meeting tomorrow.

Especially Garodia.

Why did you do it, Dad?

Why did you order Daulat
to murder my husband?

I did it to protect you.

Today is Tej's death anniversary.

It's an auspicious day.
A day for good deeds.

You saved my life,
and I got you released.

We're even.

Loyalty doesn't keep score.

You were loyal to Zorawar Rathore.

There was no need
to get me released.

There was.

But I don't need you now.

Yes, ma'am.

You've read the original documents.

These are personalised copies.

Please sign them now.

Is there a problem, Mr. Garodia?

Aarya ma'am, these are opium fields.

I can't sell them at a loss.

What do you mean?

I'm offering you 10%
over the market rate.

Those were last month's rates.

Garodia, we've taken an advance.

You can't turn back
on your word now.

Uncle, it's business.

And rates often fluctuate.

Aarya ma'am, let's close
at 20% more. Okay?

Let's revise the papers
to this new rate.

And schedule another meeting.
Fine?

And in the next meeting,
you could ask for 30% more. Right?

It could happen.

Greetings.

Please wait.

Please sit.

We can deal with business later.

First, let's address
a very important matter.

It's Garodia's birthday today.

Happy birthday.

-Happy birthday.
-Sampat!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Check it out. You looked dashing
when you were young!

Celebrate with us.

Wish you a very happy birthday.

She's cut the cake with so much love.
Come on, take a bite.

Enough.

You have the papers.
Sign them, please.

I'm out of ink.

I'm a superstitious man.
I sign deal papers only with my ink.

As you wish.

-Give me your hand.
-No!

-How can you leave?
-This is not done.

Here's your return gift.

Almost done.

Well done.

There you go!
Signed with your personal ink.

Take him away.

Apply two drops of cow's urine on it
every day and it will cure soon.

-Greetings.
-Greetings.

I tried to knock sense
into Garodia, but...

Thank you so much, sir.

All the desserts at your daughter's wedding
will be from me.

And special sugar-free ones for you.

Bless me.

Live long, dear.

Aarya didi, we've managed
to get the signatures, but...

what about the rest of the money?

Don't we have bank bonds?

Let's liquidate them.

I'll do that.

But we need
at least a billion more.

Where will we get
that much money from?

You have no faith in me,
do you, Kedia?

I'll speak to the Russians.

We'll just have to do
more transport jobs.

Will they give us so much business?

And on such short--

Aarya didi, hide!

Kedia.

Vicky, get the car here!

Watch him.

Get in. Fast!

Sit.

I won't let anything happen to you.

Unidentified shooters
fired at

businesswoman Aarya Sareen
today in broad daylight.

Ms. Sareen survived,

but her chief accountant,
Prakash Kedia, was shot.

Mumma, are you okay?

I'm fine, Veer.

Kedia uncle is in surgery.

Listen to me carefully.

No one will leave the house.

-Promise me.
-Yes, Mumma.

Please take care of yourself.

I love you guys.

-Love you too, Mumma.
-Love you.

Yeah. Bye.

Aarya ma'am,
it's not safe for you to stay here.

I can't check
every single nurse and doctor.

And I can't leave Kedia
like this, Sampat.

Hello?

I warned you, Aarya.

It isn't over yet.

This is Sooraj. Nandini's husband.

You will pay for what you did.

You've made a huge mistake, Sooraj.

Isn't today Tej's death anniversary?

I don't even know the date
of Nandini's death.

That was Shekhawat's fault,
and you know it.

Death anniversaries are days
to do good deeds.

I thought, if you and Tej
shared the same anniversary date,

it would be easier for your kids.

Your day of death is very close.

So, you be very, very careful.

Aarya, you won't get away
the next time.

I'm coming for you.

Increase security for everyone.

Right, ma'am.

Yes, Sampat sir.

Dhruv, double the security at home.

No one enters or leaves.

Any idea who did this?

So many questions!

Just do what you're told.

Lock all doors
and draw the curtains.

Drawing the curtains
won't hide a crime.

Aarya Sareen.

Working mother.

Your employees never make it
to retirement age.

You have quit working for the NEB.

This is not a drug case.
It's not your case.

Why are you always there...

at the wrong place
at the wrong time?

What to do?

You don't give me any time off.

The attack today...

what do you think?

Was it business or personal?

You often get criminals released.

Must have been a hitman like Daulat
who shot at you.

Or an old enemy perhaps?

Sooraj Raizada.

-Now's not--
-His wife, Nandini, is still missing.

Aarya Sareen...

no matter how deep
you bury a body or the truth,

both always surface eventually.

The countdown has begun.

Excuse me, Mrs. Sareen.

Yes, Doctor?

I'm sorry. We couldn't save him.

Sorry for your loss.

-Poor Kedia.
-I'm very sorry.

Wrong time, wrong place,

wrong boss.

-Jaishree?
-Yes, sir.

-Send the body for post-mortem.
-Yes, sir.

-Pawan.
-Sir?

The crime scene had bullet shells.

-Send them to forensics.
-Okay, sir.

Bloody government dog!

He always sniffs his way to us.

He won't give up!

Kedia gave up his life to save me.

I want Sooraj at any cost.

A life... for a life.

Mumma, did you get hurt?

I'm absolutely fine.

Look, baby.

Who is this?

Jeet's papa.

Okay... Ah, yes!

Hello, Anton.

How was Russia?

Good. Hello, Aarya.

-Did you bring me any gifts?
-Yes.

I will give you the biggest
transportation of your life.

10 billion.

In two weeks.

Didi...

-A transport job worth 10 billion...
-Hmm.

Roop has never handled
such a large consignment--

There is no reward without a risk.

Is everything okay?

I'll do the transport.

But how about...
I kick in 2% more for you.

Why?

I want you to find this man for me.

Sooraj.

Russians have eyes
and ears everywhere.

Then, it'll be easier for you
to find him and kill him.

I'll take care of it.

Cheers, Anton.

I'll steal Aarya's 10 billion
consignment and that's yours.

You just hide from
your Russian masters and...

let them give Aarya a painful death.

I'm taking a big risk
for your revenge.

No risk, no reward, my friend.

If you want your 10 billion,

tell me
how to steal Aarya's consignment.

Get Roop.

No one knows, but she manages
Aarya's smuggling and packaging business.

Are you okay?

Roop...

Yesterday was
Dad's death anniversary.

I miss him a lot.

Life is so short.

For how long will we hide?

I want to tell Mumma.

No, Veer.

Now is not the right time.

It's not about
if it's the right or wrong time.

-It's about... is there enough time?
-Don't worry.

Nothing's going to happen to me.

But I do worry for you, Roop.

That's cute.

I've got something for you.

-What?
-Here you go.

A special pendant for Roop.

What's so special about it?

I'll tell you.

Give me your phone.

-You're now connected.
-The pendant is connected to your phone.

It's done.

Now, my phone.

Whenever I text you...

When it lights up,
it means I miss you.

Really?

Press the pendant.

-I get your location.
-What?

Wherever you may be, you're safe.

You stalker.

-Won't deny that.
-Prick!

Oh, God. It's your mom.

Veer, what if she finds out
you're here?

Get out of bed.
I told you I'm getting late.

No one's here.

Be careful.
Give me your hand.

Thank you.

Aarya ma'am,
earlier we used to pack

drugs worth 10 million
in three weeks.

Now you're asking to pack drugs
worth 10 billion in two weeks?

It's almost impossible.

I agree that
it's a very big consignment.

It's a difficult job.

I'll need many workers
and double the security.

How will I manage it in time?

It seems very tough.

I'll get you
extra workers and security.

Don't worry, Roop. You can do this.

It's important for our safety.

Kedia died because of me.

No one dies anymore.

Anton has given us his word.

Once this job is done,
Sooraj will be dead.

Sooraj needs to die, Roop.

-You must do this.
-Right.

Pratap, listen carefully.
This is how we kill Aarya.

This is Roop.

She works for Aarya.

And this is her antique shop.

-Watch the shop 24/7.
-Got it, sir.

Aarya's entire consignment is packed
in Roop's shop.

But we can't steal the consignment
from here.

Roop's shop is heavily guarded
by Aarya's security.

Aarya has gone on high alert
after our attack.

On the day of
Kedia's prayer meeting,

the consignment truck
will leave for the container yard

to be loaded in a container there.

Aarya's security can't access
the container yard.

We'll steal the container
once the consignment is loaded. Clear?

And you have to kidnap Roop
to get the container number.

Only she gets
the container number.

We'll kidnap her
after the consignment has left her shop.

Until then,
follow her like a shadow.

What time she comes to the shop,

where she goes,
I want to know every detail.

Now, get to work.

You're seven weeks pregnant.

How soon can I get an abortion?

I have a slot open tomorrow.

But you can take a few days
to think about it.

You have time.

My current life doesn't allow me
to have a baby.

Please schedule my appointment.

Hi, Sooraj!

The kids
and I miss you tremendously.

And we're very excited
to see you on Holi.

So, please don't postpone
your flight, okay?

You're such a good dad

because you are a good man.

So, don't break your promise.

Bye, my good man.

Aru, where are you going?

I have a meeting for my performance.

No, sweetheart. Come back in.

Mom!

I can't back out
right before the performance.

Aru, it's not safe.

You'll have to cancel
your performance.

-Let's get back--
-Veer!

Come. Try explaining it to her

that it's not safe
to have the performance now.

-Talk to her.
-Give me a minute.

What happened with Kedia uncle
was horrible.

But, Mumma...

we have to live our lives. Right?

Please understand.

This performance is for Papa.

To keep his memory alive.

Please.

You had a father who inspired you.

I didn't get that.

Mumma...

Maybe that's why
I couldn't understand your feelings.

Okay.

Do the performance in Papa's memory.

But your meeting with Kelly
can happen on a video call.

Dhruv will set up
the online meeting for you.

That's the deal.

-Deal?
-Deal.

Did you fix the router?

-I'm still checking, sir.
-Fine.

All set, Ms. Poet?

Yeah, um...

No.

-No? Come on.
-I don't know.

Take it easy.

All the best.

How do I look?

Terrible.

Okay.

Meet Arundhati Sareen,
a spoken word performer.

Her poem is on sacrifice.

So, Aru...
would you recite your poetry for us?

Yes, sure.

We are all legends
From ancient fables

Where the same demons
And the same gods

Now churn in a newer chaos

Even today
There are heroes and villains

Yet somehow they are beginning
To look the same

A long time ago
They were all mere mortals

And some still continue
To be so today

In one such epic
There was one such being

Whose sacrifice
Was going to change destiny

-Tell me, Pratap.
-Sir.

Roop hasn't left her shop.

Aarya's consignment
will be transported today.

I want Roop before
the container number reaches her.

Yes, sir.

Hello?

What's the update
on the consignment?

The truck is loaded, Aarya ma'am.

Thank you, Roop.

Sampat, get the truck moving.

-Who's the driver?
-Munni Lal.

I want an update every 30 minutes.

Sure, ma'am.

Greetings.

Yes, Sampat sir.

Munni Lal, get the truck
on the road.

-Listen to me carefully...
-Yes?

There will be some men travelling
with you to the container yard.

-Okay, sir.
-Go on. All the best.

Hurry!

Are you okay?

Who ordered the hit on Kedia?

I'm finding out.

Sooraj?

I know what you're thinking.

Don't worry.

I'm unable to do anything
after Nandini's...

At home or at the gallery.

I'm always scared.

That's why
there are guards with you.

But Kedia was shot anyway.

If anything happens to Apu, I'll--

Nothing's going to happen to you
or Apu.

I'll protect you.

Where are you going alone?

What happened?

The consignment has left.

I can go alone now.

Sampat sir's orders.

We can't leave your side
until we have the container number.

I'm going to the hospital.

I'll be back soon.

We'll go with you.

And wait outside.

Get in.

Follow them.

Greetings.

My deepest condolences to you.

I'm here for you.

Always.

I will make sure you always have
everything you need.

Prakash was my only son.

He considered you
as his elder sister.

I promise you...

I'll avenge your son's death.

Pratap, what's the update?

-She's gone inside the hospital.
-Kidnap her immediately.

Don't wait anymore.

It's crowded there, sir.

It'll cause panic.

Fine.

Kidnap her as soon as she leaves
the hospital.

We don't have much time.

Understood?

Sir.

How are you, Aarya?

Hi, Granny. How are you?

Roop.

The abortion will initiate
once you've taken the tablet.

Lie down once you've had the tablet.
There might be some bleeding.

My brother is lovesick!

-Veer, the ritual is about to start.
-I'll be right there.

Fool. Come fast.

If Khan checks the truck,
our consignment will get caught.

Is it confirmed?

Munni Lal called himself.

Does that feel better?

Yes, Aarya ma'am?

Sushila, Khan is at the checkpoint.

Why didn't you inform me?

What are you saying?

The consignment is worth 10 billion.

Keeping an eye on Khan
was your only job.

It was an emergency.
I'm at the hospital.

Mintu, my daughter,
fell off the swing.

Okay.

I need you to update me on Khan
from the hospital itself. Am I clear?

Hello?

Munni Lal,
how many trucks are ahead of you?

Two trucks.

How long will your turn take?

About 15-20 minutes.

What should I do, ma'am?

Don't worry.

I'll tell you what to do.

Okay, ma'am.

Sampat, we have very little time.

Call the pharma company.

Mahinder, speak to Aarya ma'am.

Mahinder, namaste.

Hurry.

Sampat, call your team
that's with the truck.

Hello.

What kind of vehicles
are around Munni Lal's trucks?

There's one
carrying vegetables in front.

And at the back,
a small truck carrying oil drums.

Good.

Now, listen to me carefully.

All right.

Let's see the papers.

Yes, Munni Lal?

I'll get caught, Aarya ma'am.

I won't be able to escape.
I'm up next.

Don't worry, Munni Lal.

Behave normally.
Everything will be fine.

Try and distract Khan
for five minutes.

What's in the truck?

What?

-Yes, sir?
-Turn off the engine.

-Yes, sir.
-What are you carrying?

Antiques, sir. I'm taking them
to the container yard.

All right. Open up.
I need to check them.

Sir...

Sir, the papers
of this vehicle are fine.

Sir, there's an oil leak here!

Please hurry up!
Get out of the vehicle.

Get out of here.

Sir, please come quick
or there's going to be a fire.

Hurry.

Just a second.

Hello! You mind?

Stub it immediately.

Is there a stick or something?

Get me a twig.

-Speak to ma'am.
-Yes?

Khan is busy.

But the barricades haven't opened.

Sir.

Aarya ma'am,
Khan will return any second.

Hold, Munni Lal.

Mahinder, how much longer?

Khan is walking back to me.
Do something quickly.

Don't worry.
You'll get help.

Hey! Hang up your call.

-Yes, sir.
-Open it.

Mahinder, full speed.

Right now.

Get inside!

Follow, quick.

Good job, Munni Lal.

Follow me.

It's Aarya's pharma company truck.

She tricked us.

Just imagine Khan's face
right now. What a kick!

Sorry to interrupt.

Azghar and Bir wanted to speak
to you urgently.

Your phone was busy.

What happened?

Were you drunk?

What happened?

Roop is missing.

What?

Since how long?

30-45 minutes.

Who was with her?

Yes, Sampat sir?

Where's Roop?

We came with her to the hospital.

Why?

She was unwell,
so we got her to the hospital.

I don't know where she vanished.

Vanished?

-Veer, where are you going?
-I'll be back.

What happened?

Veer.

-Are you crying?
-Veer, I'm ready.

Let's tell Aarya ma'am about us.

You were right.

It's not about
if it's the right or wrong time.

It's about if there's enough time.

And we have very little.

Shall we go?

Sooraj could be behind this.

Keep your team ready.

That consignment has to reach
the container yard, Sampat.

Don't worry about the consignment.

I couldn't save Kedia, Sampat.

But I won't let anything happen
to Roop.

I want to tell you something.

Veer, I'm...

Let her go!

Get lost.

It's not safe for you or the kids
to be out in the open right now.

Veer!

Come with us or he gets killed.

-Let her go!
-Don't do anything to him!

You leave with the kids.

I'll find Roop.

Dharam, pull up the car.

I'm coming out with the kids.

Stay here or the girl dies.

Understood?

Kids...

Come, we have to go.

Where's Veer?

He got a call,
and he went into that room.

-Roop?
-Aarya ma'am!

Aru, behind me. Quick!

Dhruv!

Veer!

Veer!

Veer!

Veer!

Roop!

Veer!

Roop!

-They took her.
-I know.

-Stop them!
-What were you doing?

Why were you running like this?

I love her, Mumma.

I love her!

I couldn't do anything.

Please save her.

We've got Roop, sir.

Good.

Now, Aarya's consignment is ours.

And Aarya is dead.

Hunting a lioness...
Now that's euphoria.

Consignment worth 10 billion
was caught.

The Russians won't spare any of us.

Are you trying to fuck with me?

Aarya won't be spared.

They will kill you.

I'm scared.

You only care
about your business, Mom.

I wish you were not my mother.

Sometimes a mother
has to become a demon.

Shut up, Mumma!

It's time
to bring out the claws.