Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,610 --> 00:00:17,477
Jedná sa o severné časti Wyoming.
2
00:00:17,546 --> 00:00:20,572
Rok 1877.
3
00:00:20,649 --> 00:00:23,379
To čo uvidíte sa naozaj stalo.
4
00:00:23,452 --> 00:00:25,818
Jediná zmena je, že indiáni budú
hovoriť našim jazykom...
5
00:00:25,887 --> 00:00:29,323
aby ste im rozumeli.
6
00:01:44,266 --> 00:01:46,200
Volám sa Josh Tanner.
7
00:01:46,268 --> 00:01:49,135
Bol som pridelený do Fort Laramie.
8
00:01:49,204 --> 00:01:53,072
Nemal by som tu byť.
Je to zem Čejenov.
9
00:01:53,141 --> 00:01:55,132
- prr!.
10
00:01:56,345 --> 00:01:58,336
prr, chlapče.
11
00:02:00,482 --> 00:02:02,780
Pomaly chlapče. Kľud.
12
00:02:55,370 --> 00:02:59,238
Je buď blázon alebo odvážny.
13
00:03:01,009 --> 00:03:04,843
Krv je čerstvá.
Je blázon, keď si myslí, že
sme už preč.
14
00:03:18,493 --> 00:03:22,429
Nie. On vie, že sme tu...
15
00:03:22,497 --> 00:03:24,431
a je opatrný.
16
00:03:50,859 --> 00:03:52,918
To je dobrá taktika.
17
00:03:54,229 --> 00:03:56,891
Ale keď prejde rieku, strieľajte.
18
00:04:03,505 --> 00:04:05,700
Uvidíme, či je jeho boh pri ňom.
19
00:04:52,888 --> 00:04:54,879
Bola to dobrá taktika.
20
00:04:55,991 --> 00:04:59,017
Nabudúce ho dostaneme.
21
00:05:25,587 --> 00:05:27,578
Niekto prichádza.
22
00:06:00,422 --> 00:06:04,188
- Kde ste našli to telo?
- Asi 20 míľ v potoku.
23
00:06:04,259 --> 00:06:07,558
- Je to územie Čejenov.
- Viem to.
24
00:06:07,629 --> 00:06:11,395
- Čo ste tam robil?
- Bol som na ceste sem.
25
00:06:12,801 --> 00:06:14,962
Zoberte ho k veliteľovi.
26
00:06:21,109 --> 00:06:23,577
Našiel som to u neho.
27
00:06:29,751 --> 00:06:32,879
Každý, kto je netrpezlivý,
nech sa neho pozrie.
28
00:06:32,954 --> 00:06:37,288
Už sa nemohol dočkať.
Jednanie mierovej komisie
bolo pre neho pomalé.
29
00:06:37,359 --> 00:06:42,456
Vkročil na indiánske územie
a dostal čo si zaslúžil.
30
00:06:42,530 --> 00:06:45,658
Varujem vás.
Odteraz...
31
00:06:45,734 --> 00:06:51,070
každý, kto urobí to isté musí s týmto
počítať.
32
00:06:51,139 --> 00:06:54,199
Zlato sa bude hľadať až po
podpise zmluvy.
33
00:06:54,275 --> 00:06:57,108
Ale do tej doby bude dohoda,...
34
00:06:57,178 --> 00:07:00,875
že všetci ostanete na tejto strane rieky
35
00:07:00,949 --> 00:07:03,349
Nik ju neprekročí.
36
00:07:03,418 --> 00:07:08,151
Ale ak násilie bude pokračovať,
nemôžem sľúbiť,
že ho dokážem zastaviť.
37
00:07:10,025 --> 00:07:14,121
- Je tu niekde jeho priateľ?
- Volal sa Judd Smith.
38
00:07:14,195 --> 00:07:17,460
Zoberte si ho a pochovajte.
39
00:07:17,532 --> 00:07:21,468
Oh. Tu je dôvod prečo umrel.
40
00:07:22,771 --> 00:07:24,762
Niekto to hľadal?
41
00:07:52,333 --> 00:07:55,097
Môžete začať vysvetľovať.
42
00:07:55,170 --> 00:07:57,832
Všetko čo potrebujete vedieť je tu.
43
00:07:57,906 --> 00:08:01,740
Nie je čo vysvetľovať.
44
00:08:01,810 --> 00:08:05,803
Pre vašu informáciu sa snažíme
o zmluvu z indiánmi.
45
00:08:05,880 --> 00:08:08,542
Siuxovia, Vrany i Čierne nohy
s nami rokujú...
46
00:08:08,616 --> 00:08:11,346
ale hlavné je, že Zlomená ruka
a jeho Čejeni ostávajú bokom.
47
00:08:11,419 --> 00:08:15,651
Neviem čo robiť.
Sedíme na sude pušného prachu.
48
00:08:15,724 --> 00:08:20,388
Zdá sa, že ľudia ako vy ešte
rozdúchavajú vášne.
49
00:08:24,199 --> 00:08:28,602
Ušetrite si slová plukovník.
Ja nie som v armáde.
50
00:08:28,670 --> 00:08:32,106
Ale ste vo Fort Laramie
a tu velím ja.
51
00:08:33,742 --> 00:08:37,769
Josh Tanner, čo?
Prečo ste sem prišiel, Mr. Tanner?
52
00:08:37,846 --> 00:08:40,508
- Je to tam.
- Odpovedzte na otázku.
53
00:08:42,050 --> 00:08:45,713
Mám zmluvu z podnikateľmi zo
St. Louis.
54
00:08:45,787 --> 00:08:50,918
- Myslite hráči?
- Jeden z nich?
Oblečený v jelenej koži.
55
00:08:50,992 --> 00:08:54,291
Nemôžete súdiť človeka podľa
oblečenia, že?
56
00:08:54,362 --> 00:08:56,660
Mali by ste byť rozumný a
necestovať sám...
57
00:08:56,731 --> 00:08:58,961
cez územie Čejenov v tejto dobe.
58
00:08:59,033 --> 00:09:01,593
Cestoval som v noci až do posledného dňa.
59
00:09:01,669 --> 00:09:04,160
Najskôr som chcel ísť na sever,
než priamo k Missouri...
60
00:09:04,239 --> 00:09:07,003
a prejsť bezpečne cez
územie Pawneeov.
61
00:09:07,075 --> 00:09:09,543
Zdá sa, že poznáte územia.
62
00:09:09,611 --> 00:09:13,206
Jeden dôvod je, že mám skúsenosti.
Môj otec je obchodník.
63
00:09:13,281 --> 00:09:16,978
Za mladi som s ním cestoval, preto to poznám.
64
00:09:17,051 --> 00:09:20,543
- Máte na starosť územie Black Hill.
- Tak je.
65
00:09:20,622 --> 00:09:22,681
- Nové zlaté územie?
- Nehnuteľnosť.
66
00:09:22,757 --> 00:09:26,659
Pán, ktorý ma najal hovorí, že
tam kde je zlato zanedlho
vyrastie mesto.
67
00:09:26,728 --> 00:09:30,425
A vy zabezpečíte, aby zlato skončilo
v správnych rukách?
68
00:09:30,498 --> 00:09:33,160
Nie som obchodník, plukovník.
Som zememerač...
69
00:09:33,234 --> 00:09:35,327
mám za úlohu pripraviť
výstavbu mesta.
70
00:09:35,403 --> 00:09:40,306
Oh, mestský zememerač.
Len obyčajný občan, že?
71
00:09:40,375 --> 00:09:44,971
Nie úplne.
Som za to platený.
72
00:09:45,046 --> 00:09:48,243
- Hm?
- Akcionári čakajú na správu.
73
00:09:48,316 --> 00:09:53,185
- A na nejaké zaváhanie Zlomenej ruky
alebo Čejenov?
- Ešte nie, pane.
74
00:09:53,254 --> 00:09:56,883
- Alebo čo vybaví nová vláda?
- To skôr, pane.
75
00:09:56,958 --> 00:09:58,949
Dobre, idem dole.
76
00:10:00,595 --> 00:10:04,827
Dúfam, že váš pobyt v Laramie
bude pohodlný.
Môže byť dlhý.
77
00:10:04,899 --> 00:10:09,700
Zlomená ruka by mal mať viac pochopenia
pre pánov zo St. Louis.
78
00:10:09,771 --> 00:10:13,468
Áno, pre zlatokopov,
podvodníkov a hazardných hráčov...
79
00:10:13,541 --> 00:10:18,308
Čakajú na zmluvu, aby sa mohli
rozliezť po území.
80
00:10:18,379 --> 00:10:22,338
- Nepociťujete za to vinu?
- Nikdy som o tom nepremýšľal.
81
00:10:22,417 --> 00:10:26,148
Pre mňa sú indiáni indiánmi.
Nemám cit pre nich.
82
00:10:31,593 --> 00:10:34,061
Závidím vám , Mr. Tanner.
83
00:10:35,363 --> 00:10:37,354
Pekný deň, Mr. Tanner.
84
00:10:38,867 --> 00:10:40,926
- Je potvrdená tá správa, seržant?
- Áno, pane.
85
00:10:41,002 --> 00:10:43,835
Plukovník tu bude za minútu.
86
00:10:44,873 --> 00:10:46,807
- Oh, Mr. Tanner.
- Áno?
87
00:10:46,875 --> 00:10:49,708
Viete, že všetci civilisti majú
sa zdržiavať na tejto strane rieky...
88
00:10:49,777 --> 00:10:52,245
až do odvolania?
89
00:10:52,313 --> 00:10:55,009
Domnievam sa, že plukovník
spomenul túto možnosť.
90
00:11:32,420 --> 00:11:35,253
To sú zásoby bielych ľudí.
91
00:11:35,323 --> 00:11:39,657
Najradšej by som nevidel v okolí
žiadnych indiánov.
92
00:11:39,727 --> 00:11:42,321
Vyhostiť ich všetkých z územia,
93
00:11:42,397 --> 00:11:45,195
tak ako Červený oblak
pred ôsmimi rokmi...
94
00:11:45,266 --> 00:11:50,795
keď sme ho v tejto miestnosti
presviedčal, aby podpísal zmluvu,
95
00:11:50,872 --> 00:11:53,864
kým vonku čakali nedočkaví zlatokopi
96
00:11:53,942 --> 00:11:59,403
ktorí si mysleli, že majú právo na tú zem...
97
00:11:59,480 --> 00:12:01,846
ktoré zaplatili v občianskej vojne.
98
00:12:01,916 --> 00:12:05,283
Prepáčte.
Hľadám izbu.
99
00:12:05,353 --> 00:12:07,685
Opýtajte sa dcéry vzadu.
100
00:12:11,592 --> 00:12:16,291
Na vašom mieste by som si kúpil
opakovačku a aj dosť streliva.
101
00:12:44,225 --> 00:12:46,250
Čo tu robíte?
102
00:12:47,729 --> 00:12:49,993
- Ospravedlňujem sa. Ja..
- Vypadnite!
103
00:12:50,064 --> 00:12:52,658
Vypadnite odtiaľto!
104
00:12:52,734 --> 00:12:55,760
- Váš otec ma poslal.
- Poslal vás?
105
00:12:55,837 --> 00:12:58,863
Áno, potrebujem izbu.
Poslal ma za vami.
106
00:12:58,940 --> 00:13:02,569
Toto je sklad, nie hotel.
Nemáme miesto.
107
00:13:02,643 --> 00:13:05,043
Niečo zo strechou nad hlavou.
Nie so náročný.
108
00:13:05,113 --> 00:13:07,946
- Aj malú kuticu.
- Vy ste obchodník?
109
00:13:08,016 --> 00:13:11,474
Vy a plukovník.
Som zememerač.
110
00:13:11,552 --> 00:13:13,816
Budem sa volať topografický
inžinier,
111
00:13:13,888 --> 00:13:18,222
ak tam bude aj vaňa.
112
00:13:18,292 --> 00:13:21,318
Pretože tu nie je žiadny priestor,
odídem.
113
00:13:21,396 --> 00:13:24,422
Ospravedlňujem sa, že som sem
tak vtrhol.
114
00:13:26,134 --> 00:13:30,969
Tam... v predajni.
Je tam vaňa.
115
00:13:58,633 --> 00:14:01,500
Vrecia fazule.
116
00:14:01,569 --> 00:14:05,335
To je najlepšia posteľ za
posledný čas.
117
00:14:06,407 --> 00:14:08,341
Je to fajn.
118
00:14:08,409 --> 00:14:12,846
Vravel otec niečo o mne,
keď ste s ním hovoril?
119
00:14:12,914 --> 00:14:17,874
Nie.
Pýtal som sa len na izbu.
120
00:14:27,929 --> 00:14:30,727
Mnoho dní sme čakali...
121
00:14:30,798 --> 00:14:34,029
na Zlomenú ruku a Čejenov
či prídu rokovať.
122
00:14:34,102 --> 00:14:37,196
Ja sa pýtam či naši
priatelia Siuxovia...
123
00:14:37,271 --> 00:14:40,968
Arapahovia i Čierne Nohy
podpíšu zmluvu aj bez nich.
124
00:14:41,042 --> 00:14:43,636
Indiáni!
125
00:14:43,711 --> 00:14:46,680
- Čejeni!
126
00:14:48,916 --> 00:14:50,941
Kryte sa!
127
00:15:17,231 --> 00:15:20,029
Plukovník! Plukovník,
títo indiáni by mali
byť obesení!
128
00:15:20,100 --> 00:15:22,898
Každý z nich by mal byť obesený!
129
00:15:22,970 --> 00:15:25,063
- Za čo si to účtujete?
- Účtujem?
130
00:15:25,139 --> 00:15:28,905
Tak? Najhoršie zo všetkých -
Som urazený!
131
00:15:28,976 --> 00:15:31,877
Stojí vaša stratená dôstojnosť
za vojnu?
132
00:15:34,181 --> 00:15:38,777
Nie, nemyslím že..
Myslím, že máte pravdu.
133
00:15:38,852 --> 00:15:40,786
Stratil som veľakrát tvár...
134
00:15:40,854 --> 00:15:44,051
Táto malá ranka ma nezabije.
135
00:16:17,591 --> 00:16:19,525
Arapaho.
136
00:16:19,593 --> 00:16:21,584
Čierne Nohy.
137
00:16:22,896 --> 00:16:27,560
Nevidím Čejenov.
Chodíte sem často?
138
00:16:27,635 --> 00:16:29,626
Kedykoľvek môžem.
139
00:16:31,138 --> 00:16:34,801
- Je mi ich ľúto.
- Prečo? Pretože ich váš otec nenávidí?
140
00:16:34,875 --> 00:16:37,639
To nemá s tým nič spoločné.
141
00:16:37,711 --> 00:16:40,578
To je jeho vec.
142
00:16:40,648 --> 00:16:44,675
Nemajú šancu,
a myslím, že to vedia.
143
00:16:46,487 --> 00:16:48,921
Chcú to robiť na vlastnú päsť.
144
00:16:51,659 --> 00:16:53,957
Myslím, že to vedia.
145
00:17:01,135 --> 00:17:07,040
Správajte sa prirodzene, Ann.
Nedajte na sebe znať, že sa bojíte.
146
00:17:07,107 --> 00:17:09,268
Oni sú Čejeni.
147
00:17:34,601 --> 00:17:38,298
Neotáčajte sa, Ann.
Budú si myslieť, že sa bojíte.
148
00:17:38,372 --> 00:17:40,363
To je to čo chce.
149
00:18:48,208 --> 00:18:51,507
To vyzerá lepšie.
150
00:19:05,893 --> 00:19:07,986
Ako ti hovoria?
151
00:19:10,230 --> 00:19:12,221
Josh Tanner.
152
00:19:15,269 --> 00:19:18,898
- A jej?
- Ona je Ann.
153
00:19:22,142 --> 00:19:26,101
Ja som Malý Pes.
To je môj priateľ...
154
00:19:26,180 --> 00:19:28,341
Americký Kôň.
155
00:19:28,415 --> 00:19:30,349
Sme Čejeni.
156
00:19:31,585 --> 00:19:33,519
Viem to.
157
00:19:33,587 --> 00:19:36,784
Potom vieš čo to znamená?
158
00:19:38,692 --> 00:19:40,626
Že ste na vojnovom chodníku.
159
00:19:40,694 --> 00:19:43,595
Zabil som tiež bielych ľudí.
160
00:19:47,100 --> 00:19:49,466
Ona je tvoja squaw?
161
00:19:49,536 --> 00:19:53,438
Nie, priateľ.
162
00:19:57,211 --> 00:20:01,045
Vrátime sa teraz do pevnosti.
163
00:20:01,114 --> 00:20:03,639
To je v poriadku.
Čejeni sú bojovníci.
164
00:20:03,717 --> 00:20:06,481
Majú svoju hrdosť,
neútočia zozadu.
165
00:21:52,192 --> 00:21:54,126
Ostaňte na mieste.
166
00:22:15,248 --> 00:22:17,239
Ah.
167
00:22:31,765 --> 00:22:36,327
To urobí mladý náčelník
z havraními vlasmi.
168
00:22:39,639 --> 00:22:41,971
On je určený na to.
169
00:22:46,947 --> 00:22:51,043
Dvakrát som mal tvoj život tu.
170
00:22:52,753 --> 00:22:55,221
Dva krát si vyhral hru.
171
00:22:57,057 --> 00:23:01,050
Budem si to pamätať z radosťou.
172
00:23:19,312 --> 00:23:21,576
Som rád, že si si myslela, že
je to zábava.
173
00:23:21,648 --> 00:23:25,584
- Ja nie.
- Bola som vyplašená.
174
00:23:25,652 --> 00:23:28,780
Vieš čo?
No vieš?
175
00:23:35,095 --> 00:23:40,362
Bol si hrdina dnes popoludní,
Dcéra mi to povedala.
176
00:23:40,434 --> 00:23:43,801
Nebol.
Bál som sa smrti.
177
00:23:43,870 --> 00:23:46,839
- Bol si rozhodný.
- Ona to povedala?
178
00:23:46,907 --> 00:23:49,375
Hovorím to ja.
179
00:23:49,443 --> 00:23:54,642
Ty si prvý kto sa jej
páči od 13 rokov.
180
00:23:54,714 --> 00:23:56,648
Ty si prvý.
181
00:23:56,716 --> 00:24:00,243
- Ale ona nemá nič spoločné z mužmi?
- Viem, viem.
182
00:24:00,320 --> 00:24:04,416
- Ako? Už si niečo skúšal?
- Nie, o nič som sa nesnažil.
183
00:24:04,491 --> 00:24:10,054
Než si niečo začneš, mal by si vedieť
ako to s ňou je.
184
00:24:10,130 --> 00:24:13,463
Nie je vhodná na manželstvo.
185
00:24:25,912 --> 00:24:30,872
Stalo sa to už dávno.
186
00:24:30,951 --> 00:24:35,115
- Zabila človeka.
- Nemusíte mi to hovoriť.
187
00:24:35,188 --> 00:24:39,784
No je to pravda a vedia
to tu viacerí.
188
00:24:39,860 --> 00:24:41,794
Súhlasíte s tým, nie?
189
00:24:41,862 --> 00:24:46,162
Hovorím to každému, čo chce
si s ňou začať.
190
00:24:46,233 --> 00:24:49,760
Ona nie je pre ľudí ako ty.
191
00:24:52,973 --> 00:24:57,433
Stretla iných ako vy,
preto sa jej nedivím.
192
00:24:57,511 --> 00:25:00,207
Oh. Ann.
193
00:25:00,280 --> 00:25:02,248
Posol práve dorazil k bráne.
194
00:25:02,315 --> 00:25:05,944
Je tam čejenský bojovník,
chce sa s vami zhovárať.
195
00:25:06,019 --> 00:25:10,820
- Ideš so mnou k bráne, Ann?
- Ďakujem. Rada by som.
196
00:25:35,615 --> 00:25:37,606
Josh Tanner.
197
00:25:47,661 --> 00:25:50,661
Nebojte sa. To je moja sestra.
198
00:25:58,171 --> 00:26:01,607
Volá sa Nastupujúci deň.
199
00:26:02,809 --> 00:26:05,607
Doniesli sme niečo pre vás.
200
00:26:08,648 --> 00:26:12,209
- To je veľký dar.
- To je mala vec.
201
00:26:12,285 --> 00:26:15,721
Chcem ešte povedať, že si vítaný
v našom tábore.
202
00:26:15,789 --> 00:26:21,250
Malý Pes hovorí vítaný, ale
hovorí Zlomená ruka to isté?
203
00:26:21,328 --> 00:26:24,229
- Moje pozvanie nie je dosť dobré?
- Nemyslel som to tak.
204
00:26:24,297 --> 00:26:27,232
Náčelník Zlomená ruka je môj otec.
205
00:26:27,300 --> 00:26:29,962
Čo chcem, chce aj on.
206
00:26:33,173 --> 00:26:36,734
Nechoďte ak nechceš...
207
00:26:36,810 --> 00:26:39,472
alebo máš strach.
208
00:27:00,600 --> 00:27:02,864
Pozri sa na to.
209
00:27:02,936 --> 00:27:06,838
Vyzerá to, že si našiel priateľa.
Alebo dvoch?
210
00:27:06,906 --> 00:27:10,603
- Povedzme troch.
- Ďakujem.
211
00:27:10,677 --> 00:27:13,874
Radšej mu budem kamarát…
212
00:27:13,947 --> 00:27:16,040
než ho mať ako úhlavného
nepriateľa.
213
00:30:41,709 --> 00:30:44,610
Môj brat i Americký Kôň ťa čakajú.
214
00:30:44,678 --> 00:30:47,806
- Odvediem ťa k nim.
- Idem s tebou.
215
00:30:51,285 --> 00:30:54,152
Sú na bojovom poli.
Chcú ťa vidieť.
216
00:30:54,221 --> 00:30:57,315
- Bojové pole?
- To je len zvyk.
217
00:30:57,391 --> 00:31:01,794
Hovoria, že zvyk bielych vojakov.
Je to tak?
218
00:31:01,862 --> 00:31:03,796
Obávam sa, že je.
219
00:31:03,864 --> 00:31:07,732
To je dôvod, prečo musíme cvičiť,
hovorí Malý kôň.
220
00:31:07,801 --> 00:31:10,099
Tam. Vidíte.
221
00:31:24,051 --> 00:31:28,511
Každý šíp má svoj význam.
Teraz je signál k útoku.
222
00:32:13,500 --> 00:32:16,492
Teraz je na ústup.
223
00:32:29,683 --> 00:32:32,117
Americký Kôň.
Malý Pes.
224
00:32:32,186 --> 00:32:36,213
- Vidím, že Tanner sa nebojí.
- Som tu.
225
00:32:36,290 --> 00:32:39,088
Nie je našim zvykom prosiť?
226
00:32:39,159 --> 00:32:42,959
Myslel som, že uvidím
niekoho, kto rešpektuje
mierovú dohodu.
227
00:32:43,030 --> 00:32:46,261
- Mierovú dohodu?
- My sme Čejeni.
228
00:32:46,333 --> 00:32:50,326
Zmluvné pero nie je dobré v našich
rukách rovnako ako šípy.
229
00:32:50,404 --> 00:32:52,668
Doniesol som vám niečo...
230
00:32:52,740 --> 00:32:56,676
Niečo čo dúfam, že bude
vyhovovať vašim rukám.
231
00:32:58,412 --> 00:33:01,313
Pre môjho priateľa Malého psa...
232
00:33:01,381 --> 00:33:04,043
a priateľa Amerického koňa.
233
00:33:06,887 --> 00:33:11,221
Ah. To je ako hrot šípu.
234
00:33:11,291 --> 00:33:15,853
- Ako sa volá?
- Lovecký nôž. To je na lov.
235
00:33:15,929 --> 00:33:20,389
Môže to byť na viac vecí.
236
00:33:48,562 --> 00:33:51,929
Nastupujúci deň bude mať koňa.
237
00:33:51,999 --> 00:33:54,991
Ukážem ho svojmu priateľovi.
238
00:34:03,143 --> 00:34:05,703
Tvoja sestra je krásna.
239
00:34:05,779 --> 00:34:09,340
To je dôvod, prečo je veľmi drahá.
240
00:34:09,416 --> 00:34:12,385
Keď ju bude chcieť mladý bojovník,
dávajú sa 4 kone...
241
00:34:12,452 --> 00:34:15,421
niekedy šesť.
242
00:34:15,489 --> 00:34:18,947
Ale môj otec žiada 200.
243
00:34:19,026 --> 00:34:22,723
No aj tak si myslím, že
bude veľa ponúk.
244
00:34:22,796 --> 00:34:26,698
Poď. Teraz ti poviem veci, ktoré
som chcel.
245
00:34:43,217 --> 00:34:45,151
- Vystrašil som ťa?
246
00:34:45,219 --> 00:34:48,017
Len som sa prišiel umyť na večeru.
247
00:34:48,088 --> 00:34:51,580
- Bude bojový tanec na tvoju počesť.
- Oh?
248
00:34:51,658 --> 00:34:54,889
Tieto plody na večeru.
249
00:35:03,737 --> 00:35:05,830
Oh, to je vôňa.
250
00:35:09,710 --> 00:35:13,612
- Ako les.
- Voláme ho borovicové mydlo.
251
00:35:13,680 --> 00:35:18,174
Môžeš si ho vziať.
Je tvoje.
252
00:35:18,252 --> 00:35:23,087
- Môžem ťa pobozkať z vďaky?
- Čo to?
253
00:35:23,156 --> 00:35:27,820
- Môžem ťa pobozkať z vďaky?
- Neviem či rozumiem.
254
00:35:27,895 --> 00:35:31,331
Keď som bola malá, bol v tábore
biely chlapec...
255
00:35:31,398 --> 00:35:34,959
keď sme mali narodeniny
dávali sme si darčeky.
256
00:35:35,035 --> 00:35:38,198
Povedal, že za každý darček
sa treba pobozkať.
257
00:35:38,272 --> 00:35:40,832
Je to zvyk bielych ľudí?
258
00:35:40,908 --> 00:35:42,876
Áno. Je to pravda?
259
00:35:42,943 --> 00:35:47,107
Áno je.
Mnoho ľudí sa bozkáva pri darčekoch.
260
00:35:47,180 --> 00:35:50,638
Prosím, chcem to.
261
00:36:01,161 --> 00:36:05,461
Indiánsky chlapci nebozkávajú
indiánske dievčatá.
262
00:36:05,532 --> 00:36:07,966
Neviem prečo.
263
00:36:08,035 --> 00:36:10,629
Je to príjemný pocit.
264
00:36:11,872 --> 00:36:16,241
Rada by som znovu, ale dlhšie.
265
00:37:07,327 --> 00:37:09,852
-Josh chceš ešte?
- Ďakujem.
266
00:37:09,930 --> 00:37:13,991
Na túto oslavu nezabudnem.
Ale dúfal som, že stretnem
Zlomenú ruku.
267
00:37:14,067 --> 00:37:16,399
Môj otec sa vráti zajtra.
268
00:37:16,470 --> 00:37:18,461
Môžem sa vrátiť?
269
00:37:19,639 --> 00:37:21,800
Prídeš ako priateľ...
270
00:37:21,875 --> 00:37:25,777
alebo budeš hovoriť ako
bieli vojaci?
271
00:37:25,846 --> 00:37:27,837
Prídem ako priateľ.
272
00:37:29,549 --> 00:37:31,744
Potom si vítaný.
273
00:37:31,818 --> 00:37:35,049
Budem tu. Ale teraz musím
povedať dobrú noc.
274
00:37:35,122 --> 00:37:38,353
- Pôjdem s tebou k rieke.
- Nájdem cestu sám.
275
00:37:38,425 --> 00:37:42,191
- Nie. Ide s tebou.
- Cesta je nebezpečná.
276
00:37:42,262 --> 00:37:45,459
Musím ťa chrániť pred Čejenmi.
277
00:38:01,715 --> 00:38:04,582
Dovoľte mi povedať dobrú noc.
278
00:38:06,053 --> 00:38:07,987
A ďakujem.
279
00:38:08,055 --> 00:38:10,649
I tebe za to.
280
00:38:12,592 --> 00:38:16,153
- Ako sa to volá?
- Lovecký nôž.
281
00:38:16,229 --> 00:38:18,720
My sme ti nedali nič.
282
00:38:18,799 --> 00:38:20,733
Dali ste mi priateľstvo.
283
00:38:20,801 --> 00:38:24,965
To nie je dosť.
Tanner dovidenia
284
00:38:36,049 --> 00:38:39,883
Myslím koňa,
Malý Pes...
285
00:38:39,953 --> 00:38:43,218
a krásneho
z osady Vrán.
286
00:38:47,194 --> 00:38:51,654
Príď. Tanner mám pre teba dar. Hyah!
287
00:38:59,306 --> 00:39:04,334
To je dôvod prečo som pre teba poslal, Tanner.
Je tvoj.
288
00:39:04,411 --> 00:39:07,903
Dvaja mladí Čejeni ho doviedli.
Hovorili, že budeš vedieť čo s ním.
289
00:39:07,981 --> 00:39:10,814
- Sú tu ešte?
- Nie, nemohli ostať.
290
00:39:10,884 --> 00:39:13,444
Vyzeralo to, že majú naponáhlo.
291
00:39:13,520 --> 00:39:16,045
Chlapec, je krásny, nie?
292
00:39:16,123 --> 00:39:18,114
Samozrejme, že je.
293
00:40:58,225 --> 00:41:01,456
Neboj sa.
To sú iba Vrany.
294
00:41:01,528 --> 00:41:04,156
Prečo ma naháňali?
Som na našej strane rieky.
295
00:41:04,231 --> 00:41:06,222
To je hlúpe.
296
00:41:06,299 --> 00:41:09,791
Ten kôň čo sme ti dali je ich.
297
00:41:09,869 --> 00:41:13,100
Ďakujem. Skoro si ma zabil.
298
00:41:13,173 --> 00:41:15,300
Tomu nerozumieš.
299
00:41:15,375 --> 00:41:18,139
Oni chcú mňa a Amerického koňa.
300
00:41:18,211 --> 00:41:20,475
- My sme im ho zobrali.
- Uh-huh.
301
00:41:20,547 --> 00:41:24,313
Čo teraz spravíme?
Počkáme kým nás zabijú, alebo
budeme bojovať?
302
00:41:24,384 --> 00:41:26,375
Bojovať? Ha!
303
00:41:26,453 --> 00:41:31,755
Bojovať proti Vranám?
Na strane Čejenov
proti Crowom.
304
00:41:31,825 --> 00:41:34,623
Pošlem im výzvu.
305
00:41:34,694 --> 00:41:38,095
Uvidíme či budú bojovať o koňa.
306
00:41:38,164 --> 00:41:40,155
Vrany!
307
00:42:25,779 --> 00:42:28,543
Malý Pes!
Tu!
308
00:42:56,409 --> 00:43:00,539
- Mám krásneho nového koňa.
- Vďaka tvojmu bratovi i Americkému Koňovi.
309
00:43:00,613 --> 00:43:03,639
Hrali sme hru.
Bol to dobrý šport.
310
00:43:03,717 --> 00:43:07,949
- Boli ste v hre?
- Kto by mohol niečo stratiť než Vrany?
311
00:43:08,021 --> 00:43:10,114
- Skoro som aj ja.
312
00:43:54,234 --> 00:43:57,635
- Zlomená Ruka.
- Môj otec.
313
00:44:19,125 --> 00:44:21,059
Čo sa deje?
314
00:44:21,127 --> 00:44:25,757
Dnes je každý v osade napätý?
315
00:44:25,832 --> 00:44:29,097
Večer môj otec rozhodne.
316
00:44:29,169 --> 00:44:32,570
Ak bude vojna, budem smutná.
317
00:44:32,639 --> 00:44:35,574
Ak mier, musíme odísť,
a to sa mi nepáči.
318
00:44:35,642 --> 00:44:38,770
Ale ak odídete,
budeš stále zo svojim otcom...
319
00:44:38,845 --> 00:44:42,872
i zo svojim bratom a priateľmi.
320
00:44:42,949 --> 00:44:47,511
Dáma, ktorá prišla js tebou
tvoja žena?
321
00:44:47,587 --> 00:44:50,147
Nemám ženu.
322
00:44:50,223 --> 00:44:52,418
Ona je veľmi pekná.
323
00:44:52,492 --> 00:44:55,620
Ak ju chceš bude to stáť veľa koní.
324
00:44:55,695 --> 00:44:57,856
Máš na mysli asi 200?
325
00:45:09,576 --> 00:45:13,137
Môj otec ťa chce vidieť.
Poď so mnou.
326
00:45:25,927 --> 00:45:27,861
Môj otec.
327
00:45:29,097 --> 00:45:31,998
Náčelník Zlomená Ruka.
328
00:45:41,843 --> 00:45:44,471
Môj syn mi o tebe hovoril.
329
00:45:44,546 --> 00:45:49,245
Hovoril, že prichádzaš ako priateľ.
Je to tak?
330
00:45:49,317 --> 00:45:51,342
Je to pravda.
331
00:45:51,419 --> 00:45:54,081
Potom si vítaný.
332
00:45:54,155 --> 00:45:58,649
Budeme sa radiť. Sadni si k nám.
Je to moje želanie.
333
00:46:26,888 --> 00:46:30,984
Biely muž je tu ako priateľ.
334
00:46:31,059 --> 00:46:32,993
Môj syn, Malý Pes...
335
00:46:33,061 --> 00:46:36,326
mi to povedal.
336
00:46:45,073 --> 00:46:48,167
Je to čas rozhodnutia.
337
00:47:01,322 --> 00:47:04,621
Počúval som všetko čo ste hovorili.
338
00:47:07,195 --> 00:47:09,686
Spomínam na dávne časy.
339
00:47:13,601 --> 00:47:16,536
Časy našich otcov...
340
00:47:16,604 --> 00:47:20,540
keď boli veľké stáda bizónov
po celej krajine.
341
00:47:22,677 --> 00:47:26,943
Potom...keď sme boli mladí
bojovníci...
342
00:47:28,316 --> 00:47:32,184
zostalo len niekoľko stád bizónov.
343
00:47:32,253 --> 00:47:36,519
Teraz naši synovia po mnoho mesiacov
344
00:47:36,591 --> 00:47:39,924
neulovili bizóna
345
00:47:39,994 --> 00:47:42,019
v celej krajine.
346
00:47:43,565 --> 00:47:45,556
Sú preč.
347
00:47:47,769 --> 00:47:50,932
Naši susedia, Siuxovia...
348
00:47:51,005 --> 00:47:54,839
Čierne nohy i Arapahovia to vedia.
349
00:47:58,580 --> 00:48:03,381
Považujem za potrebné
povedať vám dnes...
350
00:48:03,451 --> 00:48:08,354
že oni dávajú súhlas belochom...
351
00:48:08,423 --> 00:48:10,653
pohybovať sa po tejto krajine.
352
00:48:19,467 --> 00:48:23,995
Takže ak ostaneme v tejto krajine...
353
00:48:24,072 --> 00:48:28,532
budeme bojovať proti belochom sami...
354
00:48:28,610 --> 00:48:30,908
z prázdnymi žalúdkami...
355
00:48:30,979 --> 00:48:33,311
aby sme mali silu bojovať.
356
00:48:33,381 --> 00:48:36,043
Naši mladíci sú statoční!
Budeme bojovať!
357
00:48:38,253 --> 00:48:41,222
Naši mladíci sú statoční...
358
00:48:41,289 --> 00:48:44,918
ale ak tu ostaneme budú pobití.
359
00:48:44,993 --> 00:48:49,327
Všetci budú mŕtvi.
To viem.
360
00:48:49,397 --> 00:48:51,865
No bolo rozhodnuté.
361
00:48:53,234 --> 00:48:57,000
Podpíšeme dohodu.
362
00:48:57,071 --> 00:49:00,472
Opustíme krajinu predkov a odtiahneme
na juh.
363
00:49:01,643 --> 00:49:03,634
Zoberieme naše kone...
364
00:49:03,711 --> 00:49:08,148
vigvamy a zbrane,
365
00:49:08,216 --> 00:49:13,586
ale nebudeme môcť tieto zbrane
používať, či už proti našim
indiánskym nepriateľom...
366
00:49:13,655 --> 00:49:15,646
alebo bielym.
367
00:49:15,723 --> 00:49:17,657
Je po všetkom.
368
00:49:19,460 --> 00:49:22,588
Zabíjanie je u konca.
369
00:49:22,664 --> 00:49:24,632
Ha!
370
00:49:26,167 --> 00:49:28,101
Tanner.
371
00:49:28,169 --> 00:49:31,070
Počkaj ma v mojom stane.
372
00:49:31,139 --> 00:49:34,040
Chcem s tebou hovoriť.
373
00:49:40,682 --> 00:49:43,583
To lepšie že on odíde.
374
00:49:43,651 --> 00:49:47,382
Musím ti povedať niečo bez neho.
375
00:50:01,603 --> 00:50:05,300
Moje želanie je, že povieš
bielemu veliteľovi...
376
00:50:05,373 --> 00:50:07,307
to čo si tu počul.
377
00:50:07,375 --> 00:50:12,745
- Poviem.
- Ak sa dajú na papier
veci ktoré som povedal...
378
00:50:12,814 --> 00:50:15,749
povedz mu, že to podpíšem.
379
00:50:15,817 --> 00:50:17,808
Je to všetko?
380
00:50:21,189 --> 00:50:23,487
Posaď sa priateľu.
381
00:50:33,234 --> 00:50:35,998
Malý pes bol naštvaný.
382
00:50:36,070 --> 00:50:39,164
Jeho krv je vzbúrená.
383
00:50:39,240 --> 00:50:43,700
On odmietol ísť s tebou?
384
00:50:43,778 --> 00:50:46,042
To neviem.
385
00:50:48,283 --> 00:50:51,377
Keby som bol mladý,
zostanem aj ja.
386
00:50:52,920 --> 00:50:56,253
Jeho krv je moja krv.
387
00:50:56,324 --> 00:50:59,885
Malý pes presviedča mladých
bojovníkov, aby neodišli...
388
00:50:59,961 --> 00:51:04,523
ale bojovali,
a neviem či to urobia?
389
00:51:04,599 --> 00:51:08,126
Ja som náčelník všetkých Čejenov.
390
00:51:08,202 --> 00:51:13,902
Môj syn by ma aj zabil, keby tým
zabránil odchodu ha juh.
391
00:51:13,975 --> 00:51:16,273
No neurobí to.
392
00:51:17,545 --> 00:51:20,810
Ale dnes večer sa rozhodne
čo robiť...
393
00:51:20,882 --> 00:51:23,942
odišiel sám do šamanovho stanu.
394
00:51:32,460 --> 00:51:35,156
Si jeho priateľ.
395
00:51:35,229 --> 00:51:38,289
Nešiel by si tam?
396
00:51:38,366 --> 00:51:41,631
To rozhodnutie môže zmeniť
celý jeho život.
397
00:51:45,373 --> 00:51:47,364
Pôjdem za Malým Psom.
398
00:51:55,883 --> 00:51:58,647
Kde je šamanov stan?
399
00:52:01,889 --> 00:52:03,914
Josh...
400
00:52:03,991 --> 00:52:07,518
Malý Pes je môj brat a milujem ho.
401
00:52:07,595 --> 00:52:09,893
Modlím sa, aby ťa počúvol.
402
00:52:40,597 --> 00:52:42,724
Malý Pes?
403
00:52:50,374 --> 00:52:52,934
Čo tu chceš?
404
00:52:54,444 --> 00:52:57,675
Prišiel som sa rozlúčiť z priateľom.
405
00:53:05,556 --> 00:53:10,050
Nemal si počuť tie slová dnes
večer.
406
00:53:10,127 --> 00:53:13,358
To neboli slová Čejenov.
Boli to slová žien!
407
00:53:13,430 --> 00:53:15,898
Malý Pes nemusí dokazovať
svoju odvahu.
408
00:53:15,966 --> 00:53:18,958
Tú poznajú biely i Čejeni.
409
00:53:19,036 --> 00:53:21,732
Každý vie, že od Little Bighornu
medzi Siuxami i Vranami...
410
00:53:21,805 --> 00:53:25,502
nie je odvážnejšieho
bojovníka než Malý Pes.
411
00:53:27,344 --> 00:53:30,745
Ale on teraz musí preukázať,
že je aj múdry.
412
00:53:30,814 --> 00:53:33,476
Tak múdry ako starí bojovníci.
413
00:53:35,719 --> 00:53:41,021
Môj otec s tebou hovoril.
414
00:53:41,091 --> 00:53:43,082
Nechce, aby jeho syn zomrel.
415
00:53:43,160 --> 00:53:46,596
On by bojoval tiež, keby nebol starý!
Viem to.
416
00:53:46,663 --> 00:53:50,497
Ako náčelník Čejenov musí
myslieť na svoj ľud.
417
00:53:50,567 --> 00:53:55,869
Malý Pes vie, že to nie je strach
čo hovoril otec, ale múdrosť.
418
00:53:55,939 --> 00:53:59,033
Mne sa nepáči taká múdrosť!
419
00:54:10,253 --> 00:54:15,384
Ty by si šiel na juh
zo ženou i jedným starcom?
420
00:54:22,165 --> 00:54:24,531
Neviem, Malý Pes.
421
00:54:39,049 --> 00:54:42,507
Áno, myslím, že by som šiel,
keby som bol na tvojom mieste.
422
00:54:42,586 --> 00:54:45,248
Niekedy dochádza k zmene.
423
00:54:45,322 --> 00:54:48,951
Neviem prečo, ale je to tak.
424
00:54:51,495 --> 00:54:55,090
Pre teba je to ľahké
povedať...
425
00:54:55,165 --> 00:54:58,657
pretože si biely.
426
00:54:58,735 --> 00:55:01,295
Nech biely idú na juh.
427
00:55:01,371 --> 00:55:04,169
Nie sme farmári -
Sme Čejeni!
428
00:55:04,241 --> 00:55:06,971
Lovci! Bojovníci!
429
00:55:16,687 --> 00:55:19,986
Idem do kopcov sám.
430
00:55:20,057 --> 00:55:23,356
Duchovia mi povedia čo mám robiť.
431
00:55:23,427 --> 00:55:25,827
Oni ma nesklamú.
432
00:55:57,828 --> 00:56:00,854
Šiel do hôr hovoriť z duchmi.
433
00:56:05,802 --> 00:56:07,963
Josh...
434
00:56:08,038 --> 00:56:12,168
Nemôžeš ho presvedčiť?
435
00:56:12,242 --> 00:56:14,437
Pokúsim sa.
436
00:56:14,511 --> 00:56:19,107
Môj otec povedal,
ak ostane, zomrie.
437
00:56:21,284 --> 00:56:23,650
Dáma v pevnosti -
438
00:56:23,720 --> 00:56:27,679
Ona môže žiť na tejto zemi a neumrie.
439
00:56:27,758 --> 00:56:29,692
Nie.
440
00:56:29,760 --> 00:56:32,024
Ani ty neumrieš?
441
00:56:35,899 --> 00:56:41,599
Premýšľala som o tom a nerozumiem
tomu aký je v tom rozdiel.
442
00:56:41,671 --> 00:56:45,198
Myslím, že ani duchovia na to
nemajú odpoveď.
443
00:56:47,177 --> 00:56:50,908
Možno, keby sme mohli žiť
vo svete bielych...
444
00:56:50,981 --> 00:56:54,144
potom by neboli reči o smrti.
445
00:56:54,217 --> 00:56:56,617
Mnoho bielych prichádza sem.
446
00:56:56,686 --> 00:57:00,713
Oni museli opustiť veľký
priestor.
447
00:57:00,791 --> 00:57:04,693
Tak ak ho už nechcú...
448
00:57:04,761 --> 00:57:08,390
mohli by Čejeni ísť žiť tam.
449
00:57:08,465 --> 00:57:12,060
Povedz mi, je to možné?
450
00:57:12,135 --> 00:57:14,933
Bola by si šťastný vo svete bielych?
451
00:57:15,005 --> 00:57:17,633
Pokúsila by som sa.
452
00:57:19,910 --> 00:57:23,175
Áno, bola by som.
453
00:57:26,183 --> 00:57:29,846
Urobil by som všetko, čo by
pomohlo Nastupujúcemu Dňu
454
00:57:31,988 --> 00:57:34,752
Viem to.
455
00:58:13,597 --> 00:58:16,157
Ťažko uveriť, že je koniec.
456
00:58:17,300 --> 00:58:19,632
Hovoril, kedy je pripravený
podpísať?
457
00:58:19,703 --> 00:58:21,796
Myslím, že čím skôr, tým lepšie.
458
00:58:21,872 --> 00:58:23,965
Áno, súhlasím.
459
00:58:24,040 --> 00:58:27,703
Iné kmene už začali pochybovať.
460
00:58:27,777 --> 00:58:30,041
No, ja som rád, že je koniec.
461
00:58:30,113 --> 00:58:32,479
Verím, že to bolo ťažké
rozhodnutie pre Zlomenú Ruku.
462
00:58:32,549 --> 00:58:35,211
To bolo.
463
00:58:35,285 --> 00:58:38,379
Je mi ho ľúto.
464
00:58:38,455 --> 00:58:42,016
Raz ste povedal, že nemáte
cit z indiánmi.
465
00:58:42,092 --> 00:58:44,083
Zmenil ste sa.
466
00:58:45,829 --> 00:58:49,595
Spoznal som nové skutočnosti, pane.
467
00:58:49,666 --> 00:58:51,827
Dobrú noc, pán Tanner.
468
00:58:53,436 --> 00:58:56,030
Oh, pán Tanner.
469
00:58:56,106 --> 00:58:58,040
Ďakujem.
470
00:58:58,108 --> 00:59:01,407
Možno to bolo len vaše poverenie
čo sa mi nepáčilo.
471
00:59:01,478 --> 00:59:03,469
Dobrú noc, pane.
472
00:59:14,124 --> 00:59:16,558
Nebudeš ju mať.
Ona je moja!
473
00:59:24,267 --> 00:59:27,759
Sľúbili mi ju.
Zabijem ťa!
474
00:59:36,479 --> 00:59:38,845
Stráž!
475
00:59:40,583 --> 00:59:42,517
Chyťte ho!
476
00:59:54,164 --> 00:59:56,689
Zavrite ho.
477
01:00:00,503 --> 01:00:03,097
- Zranenia?
- Nie, nemyslím.
478
01:00:03,173 --> 01:00:06,734
- Kto to je?
- Jeden Čejen.
479
01:00:06,810 --> 01:00:10,576
Neviem to pochopiť.
Neviem prečo.
480
01:00:10,647 --> 01:00:15,778
Tam je Pawnee skaut mŕtvy, pane.
Čejen ho bodol nožom.
481
01:00:15,852 --> 01:00:19,788
Tri minúty to vyzeralo, že je všetko
v poriadku.
482
01:00:19,856 --> 01:00:24,020
- Zavrite indiána.
Nič iné nemôžeme urobiť.
- Áno pane.
483
01:00:32,635 --> 01:00:35,001
- Ann.
-Josh.
484
01:00:35,071 --> 01:00:37,335
Tá indiánka je tu.
485
01:00:37,407 --> 01:00:39,671
Tu?
486
01:00:39,743 --> 01:00:42,007
Čaká ťa.
487
01:00:42,078 --> 01:00:44,069
Nastupujúci Deň je tu?
488
01:00:44,147 --> 01:00:46,115
Povedala, že si jej povedal,
že má prísť.
489
01:00:46,182 --> 01:00:49,083
Niečo som hovoril, ale nie toto.
490
01:00:50,620 --> 01:00:53,487
Tak preto sa Americký Kôň snažil ma zabiť.
Kde je?
491
01:00:53,556 --> 01:00:55,547
V tvojej izbe.
492
01:01:10,607 --> 01:01:13,041
Nastupujúci Deň,
nemala si sem chodiť.
493
01:01:13,109 --> 01:01:16,840
Keď potrebujem pomoc, mám
prísť, si povedal.
494
01:01:16,913 --> 01:01:19,245
Ale to som nevedel, že si
sľúbená Americkému Koňovi.
495
01:01:19,315 --> 01:01:21,340
To je veľký problém.
496
01:01:21,418 --> 01:01:25,411
Nepovedala som ti o
Americkom Koňovi...
497
01:01:25,488 --> 01:01:28,457
pretože, čo je v jeho srdci
nie je v mojom..
498
01:01:28,525 --> 01:01:30,925
Môj otec dal slovo, ale ja nie.
499
01:01:30,994 --> 01:01:34,430
Ale Americký Kôň si myslí, že som ťa ukradol.
Je tu. Pokúšal sa ma zabiť.
500
01:01:34,497 --> 01:01:36,431
Teraz je zavretý vo väzení.
501
01:01:36,499 --> 01:01:40,367
Americký Kôň to urobil
zbytočne. Vybrala som si.
502
01:01:41,504 --> 01:01:44,302
Ostanem tu.
503
01:01:44,374 --> 01:01:47,207
Tu budem žiť.
504
01:01:48,745 --> 01:01:51,714
Vezmem ťa späť k tvojmu ľudu.
505
01:01:51,781 --> 01:01:54,147
Ja nemám svoj ľud.
506
01:01:54,217 --> 01:01:58,119
Keď som odchádzala z tábora,
povedal to môj otec.
507
01:01:58,188 --> 01:02:02,147
Som pre nich mŕtva.
508
01:02:02,225 --> 01:02:07,128
Nastupujúci Deň, nemôže to byť takto.
Nemôže sa to takto skončiť.
509
01:02:07,197 --> 01:02:10,428
Josh, opustila som svoj ľud.
Nemôžem sa tam vrátiť.
510
01:02:11,868 --> 01:02:16,066
- Zober squaw von.
- O tom rozhodnem ja.
511
01:02:28,184 --> 01:02:31,210
Zatiaľ môžeš zostať tu.
512
01:02:31,287 --> 01:02:33,721
Ja pôjdem spať von.
513
01:02:36,526 --> 01:02:40,860
Spi, Nastupujúci Deň.
Porozprávame sa ráno.
514
01:02:44,868 --> 01:02:47,268
Urovnáme to nejako.
515
01:03:11,961 --> 01:03:14,589
Nastupujúci Deň.
516
01:03:14,664 --> 01:03:17,030
Vyľakala som ťa?
517
01:03:18,201 --> 01:03:23,833
Hovoril si, že mám spať, ale nemôžem.
518
01:03:23,907 --> 01:03:26,899
Urobila som zle.
519
01:03:26,976 --> 01:03:30,412
Spravila som ti problémy.
520
01:03:30,480 --> 01:03:32,471
To nie je tvoja vina.
521
01:03:32,549 --> 01:03:36,212
Mal som ti to vysvetliť, aby si
pochopila.
522
01:03:38,054 --> 01:03:41,251
Teraz chápem.
523
01:03:42,725 --> 01:03:46,092
V tvojom srdci nie je miesto pre mňa.
524
01:03:52,402 --> 01:03:55,269
Mýliš sa, Nastupujúci Deň.
525
01:03:55,338 --> 01:03:59,604
Je tam veľa miesta pre teba.
526
01:04:14,524 --> 01:04:16,788
Musíš ísť spať.
527
01:04:19,028 --> 01:04:22,122
Tentoraz zaspím.
528
01:07:44,166 --> 01:07:46,600
-Josh?
-Áno.
529
01:07:51,406 --> 01:07:55,843
Nastupujúci Deň, bude lepšie, keď tu zostaneš.
Bude to bezpečnejšie.
530
01:07:55,911 --> 01:07:59,938
-Josh ideš preč?
- Len na chvíľu.
531
01:08:00,015 --> 01:08:03,542
Idem za tvojim otcom.
Chceš mu niečo odkázať?
532
01:08:05,120 --> 01:08:07,384
Všetko už bolo povedané.
533
01:08:46,561 --> 01:08:49,894
Vieme kto je druhý vrah.
534
01:08:49,965 --> 01:08:54,629
Bol to váš priateľ Malý Pes.
Jeden z Pawneeov ho poznal.
535
01:08:54,703 --> 01:08:58,332
Čakáte, že Zlomená Ruka pošle
svojho syna proti vám, plukovník?
536
01:08:58,406 --> 01:09:03,434
- Nemôžeme ignorovať dve vraždy.
- To sme nečakali.
537
01:09:03,512 --> 01:09:06,106
Potom možno robíte chybný krok.
538
01:09:06,181 --> 01:09:11,244
Potom to treba zistiť...
s vašim dovolením pán Tanner.
539
01:10:34,069 --> 01:10:36,196
Stop!
540
01:10:47,082 --> 01:10:50,210
Už to začalo.
541
01:10:50,285 --> 01:10:52,344
Prvé kmene sa presúvajú na juh.
542
01:10:59,995 --> 01:11:02,589
To sú Vrany i Čierne Nohy.
543
01:11:09,638 --> 01:11:12,698
Oni sú súčasťou Siuxov a Arapahov.
544
01:11:12,774 --> 01:11:15,971
To znamená, že aj ostatní začali...
545
01:11:16,044 --> 01:11:18,035
okrem Čejenov.
546
01:11:32,827 --> 01:11:36,661
Presun do zasľúbenej zeme.
547
01:11:36,731 --> 01:11:41,532
Zaujímalo by ma, ako dlho vám
vydržia vaše sľuby?
548
01:11:41,603 --> 01:11:46,768
Zdá sa, že veľa lipnete na indiánoch
pán Tanner. Jedna cesta alebo...
549
01:11:46,841 --> 01:11:50,140
Keby sa to stalo vám, páčilo
by sa vám to?
550
01:11:50,211 --> 01:11:52,645
Plukovník, on jediný hovoril
zo Zlomenou Rukou...
551
01:11:52,714 --> 01:11:55,308
Bolo by dobré mať ho na
svojej strane.
552
01:11:55,383 --> 01:11:57,578
Presne tak, pane.
553
01:11:57,652 --> 01:12:00,678
Rovnako ako to, že má právo na svoj názor.
554
01:13:10,625 --> 01:13:14,220
Najprv by som sa s nim chcel
porozprávať pene, ak môžem.
555
01:13:14,295 --> 01:13:16,559
Ak vás bude počúvať.
556
01:13:28,877 --> 01:13:34,838
Náčelník Zlomená Ruka, chcel by som
s vami hovoriť o vašej dcére
Nastupujúci Deň.
557
01:13:34,916 --> 01:13:38,750
Nemám dcéru.
Sama si vybrala.
558
01:13:38,820 --> 01:13:43,951
-Malý Pes mi dôveruje.
- Nebudem o nej viac hovoriť.
559
01:13:52,300 --> 01:13:56,862
Podpíšem túto dohodu, lebo
som to sľúbil.
560
01:13:56,938 --> 01:13:59,805
Počkám až rada rozhodne.
561
01:14:20,829 --> 01:14:22,820
Pán Ferguson.
562
01:14:25,433 --> 01:14:29,893
- Urobte líniu.
- Áno, pane.
563
01:14:31,973 --> 01:14:36,876
Druhý a štvrtý vpred!
Vpred na líniu! Ho!
564
01:14:40,114 --> 01:14:44,574
Prvý i tretí,
Na druhú líniu! Ho!
565
01:14:49,290 --> 01:14:52,691
- Možno by sme ho mali požiadať
nech príde do pevnosti.
- Nie, to musí byť hneď.
566
01:14:52,760 --> 01:14:56,218
Máte pravdu plukovník. Slovo Zlomenej
Ruky bude zaväzovať všetkých bojovníkov.
567
01:14:56,297 --> 01:14:58,288
Do podpisu nie sú viazaní.
568
01:14:58,366 --> 01:15:00,664
To je šanca, ktorú im dávame.
569
01:16:01,563 --> 01:16:04,259
Plukovník mi dá papiere.
570
01:16:08,603 --> 01:16:11,470
Dvaja vojaci boli zabití v pevnosti.
571
01:16:11,539 --> 01:16:15,999
Jedného zabil Americký Kôň
a druhého váš syn, Malý Pes.
572
01:16:16,077 --> 01:16:18,011
Oni sú tu?
573
01:16:19,213 --> 01:16:22,307
Budeme o nich hovoriť
až po podpise.
574
01:17:34,489 --> 01:17:39,085
Veci, ktoré ste chcel, sú tam.
575
01:17:39,160 --> 01:17:41,822
Prečítam vám ich ak chcete.
576
01:18:46,294 --> 01:18:51,129
Dohoda je podpísaná.
Môj ľud je ňou viazaný.
577
01:18:54,502 --> 01:18:57,027
- V mene Spojených štátov?
578
01:19:13,254 --> 01:19:16,985
Biele pero.
To je výzva.
579
01:19:17,058 --> 01:19:20,858
Môj syn i Americký Kôň
nie sú viazaní papierom.
580
01:19:20,928 --> 01:19:26,195
Rozhodli sa bojovať,
a čakajú v kopcoch.
581
01:19:26,267 --> 01:19:31,933
-Len dvaja?
- To je ich problém.
Čakajú na vás.
582
01:19:33,674 --> 01:19:39,271
Chcete povedať že, Americký Kôň i Malý Pes
sa chcú stretnúť z vojskom v bitke?
583
01:19:39,347 --> 01:19:44,250
- Dvaja?
- Áno. Presne tak.
584
01:19:44,318 --> 01:19:46,445
Oni čakajú.
585
01:19:51,692 --> 01:19:55,321
- To je šialenstvo.
- No, ak sa ma pýtate, celá vec je trik.
586
01:19:55,396 --> 01:19:58,797
Zlomená Ruka podpísal dohodu.
Dal svoje slovo.
587
01:19:58,866 --> 01:20:01,664
Som naklonený veriť Zlomenej Ruke...
588
01:20:01,736 --> 01:20:04,534
ale títo mladí čejenskí bojovníci.
589
01:20:04,605 --> 01:20:07,073
Nemôžem riskovať zradu.
590
01:20:07,141 --> 01:20:09,075
Dáme do pohotovosti celú pevnosť.
591
01:20:09,143 --> 01:20:11,077
- Dobre.
- Môžem to oznámiť Zlomenej Ruke ?
592
01:20:11,145 --> 01:20:15,172
Nech to vie.
Ak to myslí úprimne, nebude urazený.
593
01:20:15,249 --> 01:20:18,241
Ak áno, bude to varovanie.
594
01:20:18,319 --> 01:20:20,253
- Pán Ferguson.
- Áno, pane.
595
01:20:20,321 --> 01:20:23,017
Posla do pevnosti.
Vyhlásiť poplach.
596
01:20:23,090 --> 01:20:25,058
Áno, pane.
597
01:20:27,361 --> 01:20:31,991
Zlomená Ruka, plukovník vyhlásil
poplach v celej pevnosti.
598
01:20:33,000 --> 01:20:35,491
To je dobre.
599
01:20:35,570 --> 01:20:38,835
Idem von, pozrieť sa na smrť svojho syna.
600
01:20:38,906 --> 01:20:43,172
I rodičia Amerického Koňa chcú
vidieť, že zomrel čestne..
601
01:20:44,512 --> 01:20:47,276
Celý môj národ má právo to vidieť...
602
01:20:47,348 --> 01:20:50,442
vidieť a zapamätať si.
603
01:20:51,886 --> 01:20:55,049
Možno i bieli si budú niečo
pamätať.
604
01:20:59,427 --> 01:21:02,624
Kavaléria! Vpred
605
01:21:41,397 --> 01:21:45,060
Malý Pes šiel do kopcov zomrieť.
Americký Kôň je s ním.
606
01:21:45,134 --> 01:21:47,534
- A Josh?
- Je tam tiež.
607
01:21:47,603 --> 01:21:49,798
Tam môže byť veľa zabíjania.
Musím tam ísť.
608
01:21:49,872 --> 01:21:52,864
- Akoby si chcela pomôcť, Ann.
- Nepleť sa do toho.
609
01:21:52,942 --> 01:21:57,572
Moja dcéra nebude pomáhať
žiadnej squaw, počuješ?
610
01:21:57,646 --> 01:22:01,275
No tak, Nastupujúci Deň.
Idem s tebou.
611
01:22:08,290 --> 01:22:10,383
Hyah.!
612
01:22:31,013 --> 01:22:33,004
Ho!
613
01:22:37,386 --> 01:22:41,152
- Čata ''C'' i ''D'' pripravená pane.
- Nasledujte ma.
614
01:22:41,223 --> 01:22:43,214
Ho!
615
01:23:22,331 --> 01:23:27,064
Ak si vybrali toto miesto na prepad,
nemohli si vybrať lepšie.
616
01:23:27,136 --> 01:23:29,127
Budú tam čakať.
617
01:23:29,205 --> 01:23:32,697
Zlomená Ruka hovoril, že to volajú
Údolie Smrti.
618
01:23:37,780 --> 01:23:40,908
Kavaléria! Napred!
619
01:24:26,161 --> 01:24:29,358
Ostaňte na pravej strane
a reagujte...
620
01:24:29,431 --> 01:24:31,365
len v krajnom prípade.
621
01:26:09,031 --> 01:26:11,261
No tu je nepriateľ.
622
01:26:15,204 --> 01:26:17,229
Nepamätám si žiadnu príručku,...
623
01:26:17,306 --> 01:26:20,241
ktorá by hovorila ako zostaviť
líniu v takejto vojne.
624
01:27:33,449 --> 01:27:35,383
Pán Ferguson!
625
01:27:38,587 --> 01:27:40,578
Tu.
626
01:27:40,656 --> 01:27:43,250
Pošlite svoj prví rad hore a
doveďte ich.
627
01:27:43,325 --> 01:27:45,793
- Áno, pane.
- Ticho. Nestrieľať.
628
01:27:45,861 --> 01:27:47,795
Áno, pane.
629
01:27:54,369 --> 01:27:57,463
Napred! Ho!
630
01:27:57,539 --> 01:28:00,508
Vytasiť šable!
631
01:28:19,027 --> 01:28:22,861
Myslite na jeho otca, Zlomenú Ruku.
632
01:28:22,931 --> 01:28:25,229
- A bojovníci.
633
01:28:28,670 --> 01:28:30,604
Ho!
634
01:28:46,255 --> 01:28:49,088
Nepoužívať pištoľ.
635
01:29:34,703 --> 01:29:38,104
Trubač! Trúbte návrat!
636
01:29:44,913 --> 01:29:46,881
Hej! Ho!
637
01:29:54,656 --> 01:29:57,648
Čo mám robiť, pane?
Ak nemám strieľať
638
01:29:57,726 --> 01:30:00,160
Viem. Ale to je to čo chce.
639
01:30:00,229 --> 01:30:03,926
Dúfajme, že sa za chvíľu prestane hrať.
640
01:30:03,999 --> 01:30:07,366
Ak nie, tak vyburcuje celý kmeň...
641
01:30:07,436 --> 01:30:10,030
a to bude len hra.
642
01:30:10,105 --> 01:30:12,096
Dobre.
643
01:30:18,647 --> 01:30:21,115
Nechcem streľbu.
644
01:30:21,183 --> 01:30:23,811
Nemôžeme strieľať prvý a vyhrať vojnu.
645
01:30:27,122 --> 01:30:30,353
Idem si pohovoriť s
Malým Psom, plukovník.
646
01:30:30,425 --> 01:30:33,758
Neviem či vás Americký Kôň
nechá.
647
01:30:33,829 --> 01:30:37,788
Treba to vyskúšať.
Chcú aby sme urobili prvý krok.
648
01:30:55,817 --> 01:30:57,978
Počkaj.
649
01:31:13,602 --> 01:31:16,765
Tanner hovorí menom
bielych vojakov.
650
01:31:16,838 --> 01:31:18,897
Hovorím sám za seba.
651
01:31:18,974 --> 01:31:22,307
Som tu, aby som bojoval, nie hovoril.
652
01:31:22,377 --> 01:31:24,811
Vezmi si zbraň, Tanner.
653
01:31:24,880 --> 01:31:29,249
Budem bojovať z Malým Psom ako
si želá, puškou alebo kopijou.
654
01:31:29,318 --> 01:31:32,446
- Ale chcem najprv hovoriť.
- Je čas na smrť.
655
01:31:32,521 --> 01:31:35,718
- Vezmi si zbraň, Tanner.
- Povedal som!
656
01:31:38,960 --> 01:31:43,920
Malý Pes i Americký Kôň sú stále
mojimi priateľmi.
Nič sa nezmenilo.
657
01:31:44,933 --> 01:31:47,299
Slová majú veľa tieňov.
658
01:31:47,369 --> 01:31:49,929
Nechcem viac hovoriť.
659
01:31:50,005 --> 01:31:53,441
Ako tvoj priateľ, Malý Pes,
chcem s tebou hovoriť,
nie umrieť.
660
01:31:53,508 --> 01:31:56,409
Nechcem ísť z vojakmi.
661
01:31:56,478 --> 01:31:58,469
Zomriem tu.
662
01:32:00,549 --> 01:32:02,574
Ale nezomriem sám.
663
01:32:02,651 --> 01:32:05,586
Je to tvoje prianie, že majú
aj iní zomrieť?
664
01:32:05,654 --> 01:32:08,714
Je to tvoje prianie zahanbiť otca?
665
01:32:11,026 --> 01:32:13,324
Ako sa to odvažuješ povedať.
666
01:32:13,395 --> 01:32:17,058
Zlomená Ruka dal svoj sľub, že nik
z jeho ľudu nebude bojovať.
667
01:32:17,132 --> 01:32:20,226
Je to tvoja túžba, aby bojovníci Čejenov
pošliapali slovo tvojho otca?
668
01:32:20,302 --> 01:32:22,930
Lepšie je, že Čejeni zomrú ako Čejeni.
669
01:32:26,541 --> 01:32:29,009
Vojaci nebudú strieľať ako prví...
670
01:32:29,077 --> 01:32:31,477
ale ja pôjdem a zoberiem si zbraň...
671
01:32:31,546 --> 01:32:34,071
a vrátim sa s tebou bojovať.
672
01:32:34,149 --> 01:32:37,550
Ale v tom nie je žiadna sláva pre teba....
673
01:32:37,619 --> 01:32:39,610
pretože to bude jeden proti dvom.
674
01:33:09,684 --> 01:33:12,050
No, pán Tanner?
675
01:33:12,120 --> 01:33:15,783
Myslím, že jediná voľba pre mňa je
donútiť ich k streľbe ako prvých.
676
01:33:17,626 --> 01:33:20,288
Dúfam, že padne prvý výstrel.
677
01:33:36,811 --> 01:33:40,941
Americký Kôň!
Včera si ma chcel zabiť.
678
01:33:41,015 --> 01:33:43,882
Prečo to neskúsiš teraz?
679
01:33:43,951 --> 01:33:46,249
Alebo zabíjaš len v noci?
680
01:33:46,320 --> 01:33:48,288
Stoj.
681
01:33:48,356 --> 01:33:51,519
To je to čo chce beloch.
682
01:33:51,592 --> 01:33:56,291
Tanner, mi dvaja proti jednému.
683
01:33:56,364 --> 01:33:59,822
Zavolaj si niekoho na pomoc a
strieľame.
684
01:34:01,436 --> 01:34:04,166
Nikoho nepotrebujem.
685
01:34:04,238 --> 01:34:06,297
Myslím si, že Americký Kôň
sa bojí?
686
01:34:06,374 --> 01:34:11,641
On nie je bojovník.
Je žena a bojí sa.
687
01:34:11,712 --> 01:34:15,045
Načo potrebujem pušku?
688
01:34:15,116 --> 01:34:18,108
Odhodil som ju.
689
01:34:18,186 --> 01:34:20,381
Nepotrebujem ju.
690
01:34:35,069 --> 01:34:38,596
Americký Kôň sa blamoval
pred bielymi.
691
01:34:38,673 --> 01:34:41,403
Malý Pes tak neurobí.
692
01:34:56,157 --> 01:34:59,058
Vezmi si pušku, Tanner.
693
01:34:59,127 --> 01:35:02,358
Vezmi si pušku, alebo budeme
hádzať nože
694
01:35:02,430 --> 01:35:05,922
kým jeden neumrie.
695
01:35:06,000 --> 01:35:08,969
- Skalp pre víťaza.
- Malý Pes.!
696
01:35:16,444 --> 01:35:20,312
Hovoril si o práve smrti pre seba,
to je v poriadku...
697
01:35:20,381 --> 01:35:23,077
ale chcieť ju pre iných je zlé.
698
01:35:23,151 --> 01:35:26,609
On vždy hovoril to čo mal na srdci...
699
01:35:26,687 --> 01:35:28,814
a nikdy nezradil tvoje priateľstvo.
700
01:35:28,890 --> 01:35:32,018
Nemôžeš mu veriť?
701
01:36:03,257 --> 01:36:04,747
Ide sem.
702
01:36:14,936 --> 01:36:17,632
Strieľajte!
703
01:36:31,719 --> 01:36:34,552
Čelom vzad!
704
01:36:34,622 --> 01:36:36,613
Ho!
705
01:40:18,078 --> 01:40:21,206
No, pán Tanner, je po všetkom.
706
01:40:21,282 --> 01:40:24,649
Myslím, že sme videli
poslednú indiánsku vojnu.
707
01:40:26,720 --> 01:40:30,884
Budú chcieť pochovať mŕtvych
pred odchodom.
708
01:40:30,958 --> 01:40:34,621
Čo s ňou?
Nejde s nimi?
709
01:40:37,832 --> 01:40:39,823
Nie, nejde.
710
01:40:42,536 --> 01:40:44,663
Ide so mnou.
711
01:40:45,706 --> 01:40:48,573
Je to moja žena.
712
01:40:55,683 --> 01:40:59,881
Zoradiť vľavo! Napred! Ho!
713
01:41:07,161 --> 01:41:10,096
- Veľa šťastia pán Tanner.
- Ďakujem.
714
01:42:03,651 --> 01:42:07,087
Ako som povedal na začiatku,
je to skutočný príbeh.
715
01:42:07,154 --> 01:42:10,385
Zosobášili sme sa u Metodistickej Cirkvi
v Council Bluffsu.
716
01:42:10,457 --> 01:42:16,985
Zlomená ruka čakal, aby videl
svojho vnuka nastúpiť na
na akadémiu vo West Pointe.
717
01:42:17,100 --> 01:42:22,200
Titulky gogo
718
01:42:22,200 --> 01:42:26,000
www.Titulky.com
53743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
