Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,944 --> 00:01:12,906
Im Zweiten Weltkrieg besetzte
Deutschland vier Jahre lang Paris
2
00:01:12,906 --> 00:01:17,536
und zwang den Franzosen
Nazi-Obrigkeit und Unterdrückung auf.
3
00:01:18,328 --> 00:01:21,665
Als der Krieg endete,
wurde ein unbekannter Modeschöpfer
4
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
zu einer französischen Ikone der Hoffnung.
5
00:01:24,960 --> 00:01:28,046
Hier wird erzählt, wie Kreativität
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,966
dazu beitrug, der Welt
wieder Geist und Leben einzuhauchen.
7
00:01:32,509 --> 00:01:35,971
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
8
00:01:39,892 --> 00:01:40,976
Schatz, bitte!
9
00:01:41,393 --> 00:01:43,770
Andere Designer sind mir egal.
10
00:01:43,770 --> 00:01:46,148
Sie langweilen mich. Schon immer.
11
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Aber Mademoiselle Chanel,
es ist Christian Dior.
12
00:01:49,026 --> 00:01:49,943
Hören Sie auf.
13
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Ich bin hier um über Chanel zu reden.
Mein Comeback.
14
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Mein erste Kollektion
15
00:01:54,698 --> 00:01:58,160
seit der Schließung meines Geschäfts
am Anfang des Krieges.
16
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
Dior wird heute an der Sorbonne geehrt.
17
00:02:01,205 --> 00:02:02,497
Wussten Sie das?
18
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
Völlig unwissend und glücklich.
19
00:02:04,333 --> 00:02:07,669
Es gibt eine Retrospektive
seiner berühmtesten Entwürfe,
20
00:02:07,669 --> 00:02:09,545
seit er vor acht Jahren anfing.
21
00:02:09,545 --> 00:02:10,631
Ja, ich...
22
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
Ich hab gehört,
dass Monsieur Dior ein Nervenbündel ist.
23
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
Er versteckt sich und fühlt sich elend,
24
00:02:16,470 --> 00:02:19,431
weil er weiß,
dass er das Lob nicht verdient.
25
00:02:19,431 --> 00:02:22,684
Mir tun die Studenten leid,
die in der Sorbonne festsitzen
26
00:02:22,684 --> 00:02:25,145
und ihn den ganzen Tag ertragen müssen.
27
00:02:26,271 --> 00:02:28,524
Dior, Dior, Dior!
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,665
Guten Morgen.
29
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
Verzeihen Sie die Verspätung.
30
00:02:49,920 --> 00:02:53,423
Offenbar teilen Sie meine Freude
über diesen historischen Tag.
31
00:02:54,091 --> 00:02:57,386
Es dürfte nicht mehr lange dauern,
bis er kommt:
32
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
Monsieur Dior.
33
00:03:05,018 --> 00:03:07,271
Dior, Dior, Dior!
34
00:03:14,695 --> 00:03:17,114
Es wird schlimmer. Ich brauche Ihre Hilfe.
35
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
Meine Güte!
36
00:03:19,283 --> 00:03:23,120
Er lässt mich nicht rein
und will alles absagen.
37
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
- Cecile?
- Ja.
38
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
Wann sind die Mädchen bereit?
39
00:03:33,755 --> 00:03:34,715
Wann brauchen Sie sie?
40
00:03:35,340 --> 00:03:36,175
Jetzt.
41
00:03:39,303 --> 00:03:40,470
Madame Zehnacker?
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,891
Madame Bonjean.
Wir fangen mit der Modenschau an.
43
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
Gleich darauf folgt
Monsieur Diors Vortrag.
44
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
Gibt es ein Problem?
45
00:03:47,519 --> 00:03:48,604
Nein, gar nicht.
46
00:03:48,604 --> 00:03:51,106
Aber Monsieur Dior hat es lieber so.
47
00:03:56,820 --> 00:03:58,197
Das ist sie, oder?
48
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Die Todeskarte.
49
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Madame Delahaye, sagen Sie ihnen bitte...
50
00:04:04,786 --> 00:04:06,580
dass ich nicht kommen kann.
51
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
Meine Damen, schnell! In Stellung!
52
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Schnell!
53
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
Wir haben doch gesagt,
keine Hellseherei mehr heute.
54
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
Monsieur hat drauf bestanden.
55
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
Ja, und ich auch noch mal.
56
00:04:23,639 --> 00:04:26,642
Sie sollten Monsieur nur
seine Glücksbringer geben.
57
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
Es bleiben uns noch zwei Karten.
58
00:04:28,644 --> 00:04:31,688
Hören Sie bitte auf. Alle beide, bitte!
59
00:04:32,147 --> 00:04:35,526
Es bleibt keine Zeit mehr.
Die Mannequins sind schon draußen.
60
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Meine Damen und Herren,
61
00:04:44,576 --> 00:04:47,496
die Kunst des Christian Dior.
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Erster Abend.
63
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
Abend in Asien.
64
00:05:19,319 --> 00:05:21,613
{\an8}Abend in Rio.
65
00:05:34,960 --> 00:05:37,171
Es bedeutet nicht unbedingt Tod.
66
00:05:37,171 --> 00:05:40,507
Kommen Sie. Die Studenten
sind so jung, schön und lebendig.
67
00:05:40,507 --> 00:05:42,718
Sie werden ihre Fragen
glänzend beantworten.
68
00:06:06,909 --> 00:06:07,826
Bar-Kostüm!
69
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Danke.
70
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
Danke.
71
00:07:08,345 --> 00:07:09,471
Monsieur Dior.
72
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Danke.
73
00:07:20,107 --> 00:07:22,526
Es freut mich sehr, Sie hier zu empfangen.
74
00:07:22,526 --> 00:07:25,988
Der erste Modedesigner,
der an der Sorbonne eine Rede hält
75
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
in den 700 Jahren unserer Existenz.
76
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
Danke.
77
00:07:30,033 --> 00:07:34,288
Sie sind seit fast zehn Jahren
der berühmteste Modeschöpfer der Welt.
78
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Sind Sie zufrieden mit dem,
was Sie vollbracht haben
79
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
und der Revolution,
die Sie losgetreten haben?
80
00:07:40,752 --> 00:07:42,212
Ich wollte immer nur
81
00:07:43,630 --> 00:07:48,969
die schönsten Frauenkleider entwerfen,
82
00:07:50,137 --> 00:07:53,307
die es je gegeben hat.
83
00:07:56,852 --> 00:07:59,813
Mit Ihrer ersten Kollektion 1947
84
00:07:59,813 --> 00:08:02,774
verhalfen Sie der Menschheit
wieder zu Schönheit
85
00:08:02,774 --> 00:08:06,278
und zur Lebenslust
nach den Gräueln des Zweiten Weltkriegs.
86
00:08:07,070 --> 00:08:09,156
Das bringt man Ihnen hier bei?
87
00:08:10,282 --> 00:08:12,576
Wir haben die besten Modedesign-Studenten
88
00:08:12,576 --> 00:08:15,704
aus der ganzen Welt heute hier eingeladen.
89
00:08:15,704 --> 00:08:20,626
Dies ist wirklich einer der Höhepunkte
in meinem Leben. Danke.
90
00:08:21,543 --> 00:08:24,713
Monsieur, am besten, wir legen sofort los.
91
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
Bitte, die erste Frage.
92
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
Monsieur Dior, hallo.
93
00:08:30,302 --> 00:08:33,222
Coco Chanel kommt diese Woche
nach Paris zurück,
94
00:08:33,222 --> 00:08:35,182
nach acht Jahren im Exil.
95
00:08:35,182 --> 00:08:38,227
Sie war vor dem Krieg
die berühmteste Designerin der Welt
96
00:08:38,227 --> 00:08:42,981
und sie kündigt an,
ihren Thron zurückerobern zu wollen.
97
00:08:42,981 --> 00:08:44,942
Was halten Sie davon?
98
00:08:47,402 --> 00:08:50,155
Ich werde wohl
einen anderen Platz finden müssen.
99
00:08:55,869 --> 00:08:59,206
Mode... Was ist denn Mode?
Glauben Sie, Dior ist Mode?
100
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Diors Entwürfe sind extravagant.
101
00:09:02,501 --> 00:09:06,672
Ich hab keine Zeit für Extravaganz.
Schlichtheit. Das ist mein Stil.
102
00:09:06,672 --> 00:09:10,050
Nicht das Kleid trägt die Frau.
Die Frau trägt das Kleid.
103
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
Und jetzt, mit 70,
machen Sie ein Comeback.
104
00:09:14,721 --> 00:09:17,099
- Das ist beeindruckend.
- Also bitte!
105
00:09:17,099 --> 00:09:20,185
Ich würde nie die Firma Chanel
im Stich lassen.
106
00:09:20,185 --> 00:09:21,478
Nie!
107
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
Ich hab sie aufgebaut.
Ich hab alles erschaffen.
108
00:09:24,606 --> 00:09:26,567
Sie ist mein einziger Besitz.
109
00:09:27,693 --> 00:09:29,611
Und jetzt werde ich gebraucht.
110
00:09:29,611 --> 00:09:32,322
Wenn ich ehrlich sein soll...
Drucken Sie das.
111
00:09:32,322 --> 00:09:36,410
Dior ruiniert die französische Couture.
Aber ich werde sie retten.
112
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Monsieur Dior?
113
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Ja?
114
00:09:40,914 --> 00:09:45,085
Stimmt es, dass während
der deutschen Besatzung in Paris
115
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
Coco Chanel ihr Atelier zugemacht hat
116
00:09:47,504 --> 00:09:50,757
und sich geweigert hat,
für die Nazi-Frauen Kleider zu entwerfen,
117
00:09:50,757 --> 00:09:56,847
während Sie weiter gearbeitet
und Geld verdient haben?
118
00:09:56,847 --> 00:09:59,391
Lassen Sie uns bitte
beim Thema Mode bleiben.
119
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
Nein! Das ist eine sehr gute Frage.
120
00:10:02,227 --> 00:10:05,022
Und ich will Ihre Fragen beantworten.
121
00:10:07,941 --> 00:10:10,611
Mademoiselle Chanel
hatte ihr eigenes Geschäft
122
00:10:10,611 --> 00:10:13,447
und es war ihre Entscheidung,
zu schließen.
123
00:10:13,447 --> 00:10:14,740
Ich war...
124
00:10:16,033 --> 00:10:19,411
Ich war ein Niemand
und arbeitete für Lucien Lelong.
125
00:10:21,038 --> 00:10:22,122
Für alle jene,
126
00:10:22,122 --> 00:10:25,918
die das Kriegschaos miterlebt haben...
127
00:10:27,503 --> 00:10:30,714
Vier Jahre Nazi-Besatzung.
128
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
Die finsterste Zeit unseres Lebens.
129
00:10:35,802 --> 00:10:39,973
Ja, wir haben unsere Kleider
an Nazi-Frauen und Freundinnen verkauft.
130
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
Es gibt die Wahrheit,
131
00:10:46,522 --> 00:10:51,276
aber es gibt immer
eine andere Wahrheit dahinter.
132
00:11:00,035 --> 00:11:03,121
NACH DREI JAHREN
NAZI-BESATZUNG IN PARIS
133
00:11:03,121 --> 00:11:07,459
Wenn Sie keine Lebensmittelkarte haben,
können wir Ihnen kein Essen geben.
134
00:11:17,135 --> 00:11:18,011
Bitte!
135
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
- Würden Sie mich vorlassen?
- Nein, tut mir leid.
136
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
- Aber es gibt jeden Tag weniger.
- Das ist für alle so.
137
00:11:29,231 --> 00:11:32,901
Ich muss noch andere ernähren.
Wir kämpfen alle ums Überleben.
138
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
Es gibt nichts mehr. Wir schließen.
139
00:11:37,739 --> 00:11:39,783
Halt! Ihre Papiere bitte.
140
00:11:39,783 --> 00:11:42,077
Warum schikanieren Sie uns?
141
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
Die Papiere.
142
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
Sie sehen mich jeden Tag
hier vorbeilaufen.
143
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Geben Sie mir wenigstens
meine Kamera zurück.
144
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Mademoiselle!
145
00:11:50,210 --> 00:11:53,714
Entschuldigen Sie, aber wir müssen
Ihre Papiere kontrollieren.
146
00:11:53,714 --> 00:11:54,756
Natürlich.
147
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
Wo gehen Sie hin?
148
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
Zur Arbeit.
149
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
- Wie geht es Ihnen heute?
- Hans, wie geht es uns?
150
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
Gelangweilt. Ich hab Langeweile.
151
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Hans hat Langeweile.
152
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Und ich bin einsam.
153
00:12:10,647 --> 00:12:12,691
Wie geht es Ihnen, Mademoiselle?
154
00:12:12,691 --> 00:12:16,236
Sind Sie eher gelangweilt oder einsam?
155
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Beides vielleicht?
156
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
Ich hab sie zu Hause vergessen.
157
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
Ich kann sie in der Mittagspause holen.
158
00:12:26,205 --> 00:12:28,540
Wollen wir gleich mal nachgucken gehen?
159
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
Sind Sie im Schlafzimmer?
160
00:12:30,209 --> 00:12:32,211
Ohne Papiere müssen wir Sie festnehmen.
161
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Bitte.
162
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
Es war einfach ein Versehen.
163
00:12:38,550 --> 00:12:39,510
Für einfache Versehen...
164
00:12:41,178 --> 00:12:43,013
gibt es einfache Lösungen.
165
00:12:45,057 --> 00:12:48,727
Wenn Sie Widerstand leisten,
müssten wir Ihnen leider wehtun.
166
00:12:53,857 --> 00:12:55,234
Stopp!
167
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
Mit solchen Schuhen kann man nicht rennen.
168
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Bitte!
169
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Nein!
170
00:13:09,289 --> 00:13:10,415
- Bitte!
- Halt still!
171
00:13:11,208 --> 00:13:12,167
Halt still!
172
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
Ich tu dir nicht weh.
173
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
- Beeil dich.
- Halt still.
174
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Halt still!
175
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Günther!
176
00:13:29,810 --> 00:13:32,271
Alles in Ordnung? Es hat geklappt.
177
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
- Sie blutet.
- Die Pistole.
178
00:13:33,814 --> 00:13:36,149
- Catherine...
- Es ist nicht mein Blut.
179
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
Der hier hat Geld.
180
00:13:37,317 --> 00:13:38,485
Nimm es.
181
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
Hier hast du deine einfache Lösung.
182
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
Lass uns verschwinden!
183
00:13:42,614 --> 00:13:43,991
Vive la Résistance!
184
00:13:45,242 --> 00:13:46,994
- Hilfe!
- Hinterhalt!
185
00:13:46,994 --> 00:13:49,496
Die Résistance hat zwei Nazis erschossen.
186
00:13:49,496 --> 00:13:51,999
Weg hier, bevor sie alle festnehmen!
187
00:13:51,999 --> 00:13:53,876
- Los!
- Wohin?
188
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
Hier lang.
189
00:14:06,430 --> 00:14:09,141
Ich kann heute nicht zurück
zu den Studenten.
190
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- Habt ihr Platz für mich?
- Ja.
191
00:14:12,436 --> 00:14:14,730
- Du kannst mitkommen.
- Schnell, Jean.
192
00:14:19,359 --> 00:14:20,569
Wo ist Ihr Mann?
193
00:14:21,069 --> 00:14:24,156
Wo ist Ihr Mann?
Warum ist er nicht bei Ihnen?
194
00:14:24,156 --> 00:14:25,782
Wo wohnen Sie?
195
00:14:25,782 --> 00:14:28,202
- Da vorne.
- Gehen Sie nach Hause.
196
00:14:31,079 --> 00:14:32,122
Alle nach drinnen!
197
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
Weg von der Straße!
198
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
Gehen Sie alle nach Hause! Sofort!
199
00:14:54,353 --> 00:14:55,771
- Trink was.
- Danke.
200
00:15:01,443 --> 00:15:02,819
Wo finden wir dafür Munition?
201
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Wir haben noch die hier. Die sind perfekt.
202
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Was ist?
- In Deutschland nennt man das...
203
00:15:13,664 --> 00:15:14,998
Ist dir niemand gefolgt?
204
00:15:16,250 --> 00:15:19,294
- Nein.
- Bist du sicher? Ich hab Schreie gehört.
205
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Wer sind Sie denn?
206
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
Wer sind Sie?
207
00:15:25,801 --> 00:15:27,344
Wer ist das?
208
00:15:27,761 --> 00:15:28,804
Hervé.
209
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Wer ist diese Person?
210
00:15:32,307 --> 00:15:35,561
Das ist meine Wohnung. Antworte mir.
211
00:15:35,561 --> 00:15:37,855
Und wo ist meine Schwester? Wo ist sie?
212
00:15:37,855 --> 00:15:41,149
Ich habe Hervé gebeten,
deine Fragen nicht zu beantworten.
213
00:15:42,192 --> 00:15:43,026
Danke.
214
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Ihr sollt mir sagen, was hier los ist.
215
00:15:49,658 --> 00:15:51,702
Das würde dich nur belasten.
216
00:15:51,702 --> 00:15:54,454
Zu viel und unnötig belasten.
Und reizbar machen.
217
00:15:55,038 --> 00:15:57,332
Du würdest dich bloß noch mehr sorgen.
218
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
Nein, tut mir leid.
219
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
Ich beherberge euch gern.
220
00:16:00,919 --> 00:16:04,089
Aber die Résistance stellt
den Nazis im Viertel eine Falle,
221
00:16:04,089 --> 00:16:07,134
und ihr schleppt plötzlich einen Fremden
222
00:16:07,467 --> 00:16:08,719
in diese Wohnung an.
223
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Das ist dumm.
224
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
Hat Lelong die Löhne ausgezahlt?
225
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
- Wir müssen reden.
- Ein andermal.
226
00:16:14,433 --> 00:16:17,269
Es ist nervenaufreibend,
aber es ist notwendig.
227
00:16:17,269 --> 00:16:19,396
Mach dir wegen mir keine Sorgen.
228
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Wo kommt so viel Geld her?
229
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
Die Nazis haben Lelong erlaubt,
230
00:16:23,358 --> 00:16:27,279
Kleider nach Spanien
und Südamerika zu verkaufen.
231
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
Und das Geschäft nimmt Fahrt auf,
also gibt's mehr Arbeit.
232
00:16:30,949 --> 00:16:31,825
Was stellst du her?
233
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
Ballkleider.
234
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
Ballkleider?
235
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
Die einzigen, die feiern, sind die Nazis.
236
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
Und Sie stellen Ballkleider her.
237
00:16:45,339 --> 00:16:47,382
Sie sind der Dumme.
238
00:16:47,382 --> 00:16:49,009
Ein dummer alter Mann.
239
00:16:51,386 --> 00:16:53,222
Das darfst du nicht akzeptieren.
240
00:16:53,722 --> 00:16:55,474
Dann feuern sie mich.
241
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Dann haben wir kein Geld mehr.
242
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Und was machst du dann?
243
00:16:59,311 --> 00:17:03,524
Denn fast alles geht an euch
und eure Anstrengungen.
244
00:17:04,273 --> 00:17:05,400
Ich weiß nur,
245
00:17:05,400 --> 00:17:09,404
dass ihr genau das tut,
was ihr versprochen hattet, nicht zu tun.
246
00:17:10,030 --> 00:17:11,198
Entschuldige dich.
247
00:17:12,281 --> 00:17:13,407
Was soll ich?
248
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
Jeans Arbeit ist wichtig.
Er hilft Parisern, sich zu wehren.
249
00:17:16,118 --> 00:17:17,829
Entschuldigung, Monsieur Dior,
250
00:17:18,163 --> 00:17:21,040
für meine unglückliche Wortwahl.
251
00:17:21,040 --> 00:17:24,252
Und wir haben Glück,
dass Catherine Sie als Bruder hat.
252
00:17:25,628 --> 00:17:28,339
Wir können in den nächsten 72 Stunden
nicht raus.
253
00:17:28,339 --> 00:17:30,717
Aber danach verschwinden wir sofort.
254
00:17:31,510 --> 00:17:34,805
Dich möchte ich natürlich hierbehalten,
Catherine.
255
00:17:34,805 --> 00:17:36,056
Bleibst du?
256
00:17:37,850 --> 00:17:40,561
Wir bringen Jean weg, sowie es dunkel ist.
257
00:17:41,186 --> 00:17:42,855
Und dann gehen wir alle.
258
00:17:45,482 --> 00:17:48,277
Kannst du mir nicht mal zuhören?
259
00:17:50,487 --> 00:17:54,032
Ich kann nicht schlafen,
wenn ich nicht weiß, wo du bist.
260
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
In Ordnung, ihr könnt bleiben.
261
00:18:07,171 --> 00:18:08,505
Na gut.
262
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Nein, du hast recht. Ihr könnt bleiben.
263
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
Ihr könnt hier bleiben.
264
00:18:14,636 --> 00:18:17,556
Das ist eine bessere Idee.
Es ist sicherer so.
265
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
{\an8}FRANZÖSISCHES KRIEGSGEFANGENENLAGER
30 MEILEN VOR PARIS
266
00:18:25,147 --> 00:18:27,149
Haltet die Fresse
und kommt vom Wagen runter.
267
00:18:27,149 --> 00:18:28,609
Sie spricht kein Deutsch.
268
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Fassen Sie mich nicht an!
269
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
- Coco!
- Wo...
270
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
- André?
- Und wer sind Sie?
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,378
Ich hab einen Schein
um den Gefangenen 4332 abzuholen.
272
00:18:49,463 --> 00:18:51,507
- André?
- Kopf runter!
273
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
Bist du das?
274
00:18:56,595 --> 00:18:59,556
Ich habe gehört,
dass die Freilassung Ihres Neffen
275
00:18:59,556 --> 00:19:03,227
ein persönlicher Gefallen an Sie ist.
Keiner soll davon erfahren.
276
00:19:03,227 --> 00:19:07,272
Ich bin hier wegen André. Nur deswegen.
Ich kann bezahlen.
277
00:19:07,689 --> 00:19:08,941
Ach, Sie bezahlen?
278
00:19:08,941 --> 00:19:12,444
Ja, so viel Sie wollen. Ich habe Geld.
279
00:19:12,444 --> 00:19:13,654
Sie wollen mich kaufen?
280
00:19:16,156 --> 00:19:17,533
Ich bin nicht käuflich.
281
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
Nicht schießen!
282
00:19:21,703 --> 00:19:25,249
Man sagte uns, wir sollen Geld bringen.
Das meinte Mademoiselle.
283
00:19:25,249 --> 00:19:29,419
Wenn es nach mir ginge, wär er jetzt tot.
Und Sie vielleicht auch.
284
00:19:29,419 --> 00:19:31,255
Zum Glück ist es nicht so.
285
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Bitte!
286
00:19:51,441 --> 00:19:54,319
- Nehmen Sie Ihren Neffen mit.
- Gott sei Dank.
287
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Danke.
288
00:19:55,696 --> 00:19:57,364
Coco, ich hab dich lieb.
289
00:19:58,073 --> 00:20:00,826
- Kommen Sie. Wir sollten...
- Wir gehen nach Hause.
290
00:20:00,826 --> 00:20:01,743
Kommen Sie hoch.
291
00:20:10,169 --> 00:20:13,380
Es ist erledigt, Herr Spatz.
Wie Sie es wollten.
292
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
War sie dankbar?
293
00:20:17,384 --> 00:20:18,719
Dankbar?
294
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Wen kümmert's?
295
00:20:19,720 --> 00:20:23,765
Generalmajor Schellenberg kümmert's.
Er will sie in drei Tagen treffen.
296
00:20:23,765 --> 00:20:28,020
Sorgen Sie dafür, dass sie und der Baron
es zurück ins Ritz schaffen.
297
00:20:28,020 --> 00:20:29,563
Unversehrt.
298
00:21:37,339 --> 00:21:39,716
{\an8}Die einzigen, die feiern sind die Nazis.
299
00:21:39,716 --> 00:21:42,135
{\an8}Und Sie stellen Ballkleider her.
300
00:22:00,112 --> 00:22:01,363
Wie geht es ihm?
301
00:22:02,406 --> 00:22:03,615
Es wird besser.
302
00:22:08,871 --> 00:22:11,665
Er war noch so klein,
als er in meine Obhut kam.
303
00:22:13,166 --> 00:22:14,960
Nach dem Tod meiner Schwester.
304
00:22:22,259 --> 00:22:24,469
Er braucht mich jetzt so wie damals.
305
00:22:25,262 --> 00:22:26,972
Gut, dass er jetzt zu Hause ist.
306
00:22:27,514 --> 00:22:29,183
Dank Ihnen, Baron.
307
00:22:30,726 --> 00:22:32,019
Ich stehe in Ihrer Schuld.
308
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
Sie schulden mir gar nichts, Coco.
309
00:22:36,940 --> 00:22:38,483
Sie sehen es sich nicht mal an!
310
00:22:38,483 --> 00:22:42,279
Monsieur Balmain,
ich habe keine Zeit zu verlieren
311
00:22:42,279 --> 00:22:45,574
mit Entwürfen, die mir nicht gefallen.
312
00:22:45,574 --> 00:22:47,201
{\an8}Was genau gefällt Ihnen nicht?
313
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
{\an8}GRÜNDER, MODEHAUS LELONG
314
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
{\an8}Ich sehe da nichts. Nichts!
315
00:22:50,829 --> 00:22:54,917
{\an8}Nur das ideale Nachmittags-Blusenkleid
aus schwarzem China-Krepp
316
00:22:54,917 --> 00:22:56,001
{\an8}DESIGNER, MODEHAUS LELONG
317
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
{\an8}Sie sollten keine Blusenkleider entwerfen.
318
00:22:58,128 --> 00:23:00,839
{\an8}Nein, Sie sollten Ballkleider entwerfen.
319
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
{\an8}DIREKTORIN, MODEHAUS LELONG
320
00:23:01,924 --> 00:23:04,384
{\an8}Wir haben nur noch vier Tage.
321
00:23:04,384 --> 00:23:07,095
Und Ballkleider sind nun mal
322
00:23:07,095 --> 00:23:09,932
etwas extravaganter als Blusenkleider.
323
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
Sie haben mehr Details.
324
00:23:11,141 --> 00:23:15,103
Wie zum Beispiel, Monsieur Balmain,
etwas, das so hier aussieht.
325
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
Monsieur Dior.
326
00:23:20,192 --> 00:23:23,695
Das ist ein sehr, sehr schönes Kleid.
327
00:23:23,695 --> 00:23:27,908
Und danke, dass Sie das entwerfen,
worum Sie gebeten wurden.
328
00:23:27,908 --> 00:23:29,868
Das ist mein Lieblingsentwurf.
329
00:23:29,868 --> 00:23:31,245
Ja. Bravo, Christian.
330
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- Es ist sehr schön.
- Danke.
331
00:23:33,205 --> 00:23:35,832
- Würden Sie sich meine Entwürfe ansehen?
- Gern.
332
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
Monsieur Lelong,
333
00:23:37,084 --> 00:23:39,878
ich entwerfe nichts mehr,
bis ich weiß, für wen das ist.
334
00:23:39,878 --> 00:23:41,171
Pierre...
335
00:23:41,171 --> 00:23:43,757
Sie sollten lieber keine Fragen stellen,
336
00:23:43,757 --> 00:23:45,801
auf die Sie keine Antwort wollen.
337
00:23:45,801 --> 00:23:49,429
Vielleicht sollte ich auch aufhören
zu entwerfen und zu atmen!
338
00:23:49,429 --> 00:23:50,472
Pierre...
339
00:23:50,472 --> 00:23:52,057
Zu existieren vielleicht!
340
00:23:53,267 --> 00:23:54,560
Au revoir.
341
00:23:55,269 --> 00:23:57,980
Sehr raffiniert konzipiert, Christian.
342
00:23:57,980 --> 00:24:01,817
Die Schichten sind
eine sehr beschwingte Idee.
343
00:24:02,234 --> 00:24:05,904
Die Kundin möchte Sie
bei der Anprobe dabeihaben.
344
00:24:06,488 --> 00:24:09,950
Ich möchte ausschließlich
mit der Gestaltung zu tun haben.
345
00:24:09,950 --> 00:24:12,286
Sie bat persönlich darum.
346
00:24:14,413 --> 00:24:17,416
- Das kann ich nicht. Tut mir leid.
- Sie müssen das machen.
347
00:24:17,416 --> 00:24:20,586
Wir können es uns nicht leisten,
diese Leute zu verlieren.
348
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
Schicken Sie eine Näherin.
349
00:24:23,130 --> 00:24:25,757
Sie wollte ausdrücklich Sie sehen.
350
00:24:26,508 --> 00:24:28,760
- Warum?
- Wir wissen nicht warum.
351
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Wir schicken Sie.
352
00:24:29,887 --> 00:24:31,138
Ich hab ihre Maße.
353
00:24:31,138 --> 00:24:33,724
Ich kann das Kleid
auch ohne Anprobe machen.
354
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
Ich verlange wirklich wenig.
355
00:24:36,768 --> 00:24:38,896
In dem Fall ist es zu viel.
356
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
Aber Sie sind doch der Direktor der Bank.
357
00:24:46,028 --> 00:24:48,780
Was heißt,
Sie können das Geld nicht überweisen?
358
00:24:48,780 --> 00:24:51,033
Meine Familie ist auf das Geld angewiesen.
359
00:24:51,033 --> 00:24:53,952
Sie haben keinen Zugriff mehr
auf das Konto.
360
00:24:53,952 --> 00:24:57,664
Wie bitte?
Das ist doch meine Firma, mein Geld!
361
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
Ihre Partner sind aus dem Land geflohen.
362
00:25:00,250 --> 00:25:02,044
Und arbeiten nicht mehr mit uns.
363
00:25:02,044 --> 00:25:04,213
Das Geld ist nicht mehr auf ihren Namen.
364
00:25:04,213 --> 00:25:07,466
Aber das geht doch nicht
ohne meine Erlaubnis.
365
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Ich weiß nur, dass sie es getan haben.
366
00:25:10,427 --> 00:25:13,889
Sie haben keinen Zugriff mehr.
Es tut mir leid.
367
00:25:19,478 --> 00:25:23,023
Vielleicht sollten Sie es
mit den Nazis probieren.
368
00:25:25,526 --> 00:25:26,652
Wie können Sie es wagen?
369
00:25:27,903 --> 00:25:29,488
Es reicht! Sie können gehen!
370
00:25:29,488 --> 00:25:30,697
Wie Sie wünschen.
371
00:25:31,281 --> 00:25:34,034
- Aber Sie haben Lösungen für so was.
- Wofür?
372
00:25:34,034 --> 00:25:35,827
Was die Juden betrifft.
373
00:25:36,203 --> 00:25:38,372
Leute wie die Wertheimer-Brüder.
374
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
Hab ich mir sagen lassen.
375
00:25:46,380 --> 00:25:51,093
Sie sollten Monsieur Wertheimer sagen,
dass ich ihn sprechen muss. Sofort!
376
00:25:55,013 --> 00:25:57,808
Ich weiß, dass es in New York früher ist.
377
00:25:57,808 --> 00:26:00,060
Das ist mir egal! Wecken Sie ihn!
378
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
Hören Sie, Sie dummes Frauenzimmer!
379
00:26:03,230 --> 00:26:06,108
Sagen Sie Pierre
und seinem dämlichen Bruder,
380
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
dass Sie damit nicht durchkommen werden!
381
00:26:09,736 --> 00:26:11,947
Diese Gauner haben mich beschissen!
382
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
Hallo?
383
00:26:17,202 --> 00:26:21,665
Ich dachte immer, Ihre Partner sind
wegen der Nazis nach Amerika geflohen.
384
00:26:21,665 --> 00:26:25,252
- Sie sind aber vor Ihnen geflohen.
- Das ist nicht lustig.
385
00:26:25,961 --> 00:26:28,297
Es sind Ihre Partner, nicht Ihre Freunde.
386
00:26:28,297 --> 00:26:31,258
Ich wollte Ihnen
eine größere Summe schenken.
387
00:26:32,217 --> 00:26:33,969
Ich will ihr Geld nicht.
388
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
Meinen Dank müssen Sie annehmen.
389
00:26:36,221 --> 00:26:38,307
Ich bin Ihnen für ewig dankbar,
390
00:26:38,307 --> 00:26:41,143
dass Sie André gerettet haben.
391
00:26:42,019 --> 00:26:43,270
Coco...
392
00:26:44,479 --> 00:26:47,608
Es gibt Wichtigeres,
um das wir uns jetzt sorgen müssen.
393
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Was ist passiert?
394
00:26:50,319 --> 00:26:51,612
Mein Kontakt,
395
00:26:51,612 --> 00:26:55,240
der Nazi, der Andrés Freilassung
erwirkt hat, möchte Sie treffen.
396
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
Warum?
397
00:26:56,325 --> 00:26:57,993
Das haben wir besprochen.
398
00:26:57,993 --> 00:27:00,454
Wir wussten,
dass er Sie um etwas bitten würde
399
00:27:00,454 --> 00:27:02,080
für die Freilassung Andrés.
400
00:27:02,080 --> 00:27:04,708
- Aber er ist doch schon frei!
- Coco...
401
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
Können Sie rausfinden, was er will?
402
00:27:06,460 --> 00:27:08,212
Ich hab's versucht.
403
00:27:11,173 --> 00:27:14,301
Sie wollen mich verhaften,
wenn Sie sich weigern.
404
00:27:16,178 --> 00:27:17,638
Bitte!
405
00:27:17,638 --> 00:27:19,431
Sie wollen mir was schenken?
406
00:27:19,973 --> 00:27:21,683
Dann schenken Sie mir das.
407
00:27:22,017 --> 00:27:23,602
Treffen Sie ihn heute Abend.
408
00:27:23,602 --> 00:27:25,604
Er kommt nachher ins Hotel.
409
00:27:26,355 --> 00:27:28,565
Na gut, Baron.
410
00:27:30,567 --> 00:27:33,153
Vielleicht können sie mir ja helfen...
411
00:27:34,863 --> 00:27:36,657
meine Firma zurückzubekommen.
412
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Seien Sie vorsichtig.
413
00:27:40,035 --> 00:27:43,789
Der Blatt könnte sich bald
zugunsten der Alliierten wenden.
414
00:27:45,123 --> 00:27:47,042
Sie wollen nicht so enden wie ich.
415
00:27:47,042 --> 00:27:50,212
Ich bereue,
dass ich mit ihnen eingelassen habe.
416
00:28:03,141 --> 00:28:05,894
Was du auch für ihn machst,
du musst aufhören damit.
417
00:28:05,894 --> 00:28:09,231
- Ich überbringe Nachrichten mit dem Rad.
- Lüg mich nicht an.
418
00:28:12,609 --> 00:28:15,195
Deine Liebe zu ihm macht dich blind.
419
00:28:15,195 --> 00:28:17,489
Ich bin verantwortlich für dich,
Catherine.
420
00:28:17,489 --> 00:28:18,949
Und warum?
421
00:28:20,993 --> 00:28:21,994
Warum?
422
00:28:22,786 --> 00:28:26,206
Weil du Mutter versprochen hast,
du kümmerst dich um mich?
423
00:28:31,378 --> 00:28:32,588
Komm, Christian.
424
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
Sie ist unser Geschenk.
425
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Deins und meins.
426
00:28:40,345 --> 00:28:43,182
Vielleicht werde ich
nicht mehr lange da sein.
427
00:28:43,724 --> 00:28:46,101
Du wirst auf sie aufpassen müssen,
Christian.
428
00:28:47,895 --> 00:28:51,398
Du wirst ihr den Weg weisen müssen.
Dein Leben lang.
429
00:28:52,941 --> 00:28:54,234
Du bist wundervoll!
430
00:29:01,241 --> 00:29:02,743
Gestapo.
431
00:29:05,078 --> 00:29:07,372
Schnell. Lass uns das Gebet sprechen.
432
00:29:08,248 --> 00:29:10,000
Sie hätte sich sehr
433
00:29:10,959 --> 00:29:13,086
über die blühenden Blumen gefreut.
434
00:29:27,518 --> 00:29:29,937
Du bist nicht für mich verantwortlich.
435
00:29:37,027 --> 00:29:39,947
Du bist für dich selbst verantwortlich,
Christian.
436
00:29:41,865 --> 00:29:43,867
Das ist mein Gebet für dich.
437
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Es ist gut, oder?
438
00:29:56,547 --> 00:29:58,715
Das ist wunderschön!
439
00:30:00,384 --> 00:30:02,177
Danke, Cristóbal.
440
00:30:03,262 --> 00:30:05,222
Was halten Sie von dem hier?
441
00:30:06,682 --> 00:30:09,309
- Ich...
- Nun, Christian?
442
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
Das können Sie besser, glaube ich.
443
00:30:13,605 --> 00:30:16,191
Gut, aber wie kann ich es besser machen?
444
00:30:16,191 --> 00:30:19,486
- Was würden Sie anders machen?
- Ich bleibe dabei.
445
00:30:19,862 --> 00:30:21,655
{\an8}Ich arbeite nicht für die Nazis.
446
00:30:22,072 --> 00:30:24,741
{\an8}Auch nicht, wenn Sie verhungern?
447
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
Ich werde nie den Namen Balenciaga
dafür hergeben.
448
00:30:28,495 --> 00:30:33,125
- Und Lelong arbeitet für sie?
- Seien Sie nicht naiv.
449
00:30:33,125 --> 00:30:37,296
Sie entwerfen Kleider für ein Fest
für Schellenberg, der SS-Chef in Paris.
450
00:30:37,629 --> 00:30:38,714
Ich brauche Geld.
451
00:30:38,714 --> 00:30:41,675
Ich muss meinen Vater
und meine Schwester ernähren.
452
00:30:41,675 --> 00:30:43,927
Sie würden das nicht gutheißen.
453
00:30:43,927 --> 00:30:44,845
- Ich...
- Bitte!
454
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
Ich habe
eine nationalsozialistische Kundin.
455
00:30:47,306 --> 00:30:50,559
Zweimal bat sie mich,
eine Anprobe mit ihr zu machen.
456
00:30:50,559 --> 00:30:52,186
Ich hab abgelehnt.
457
00:30:52,519 --> 00:30:55,230
Und Lelong hat uns nicht gesagt,
wer der Kunde ist.
458
00:30:55,230 --> 00:30:58,150
Ich vermute, er lügt,
um euch zu beschützen.
459
00:30:58,901 --> 00:31:00,485
Und euch bezahlen zu können.
460
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Sollte nach diesem Krieg
die Wahrheit rauskommen,
461
00:31:04,698 --> 00:31:07,034
können Sie sich
auf ihre Unwissenheit berufen.
462
00:31:07,451 --> 00:31:09,077
Ich kann es nicht tun.
463
00:31:09,953 --> 00:31:11,205
Es widert mich an.
464
00:31:13,373 --> 00:31:16,793
Aber welches gefällt Ihnen am besten?
Das mit der Schleife...
465
00:31:16,793 --> 00:31:20,255
Die Nazis haben Coco Chanel und mir
viel Geld geboten,
466
00:31:20,255 --> 00:31:22,090
um Kleider für sie zu entwerfen.
467
00:31:22,090 --> 00:31:27,387
- Wir haben beide abgelehnt.
- Warum wohnt sie dann im Ritz?
468
00:31:31,183 --> 00:31:32,184
Ich weiß nicht.
469
00:31:33,143 --> 00:31:37,105
Aber sie hat vor Wut geschrien,
als sie hörte, dass die Nazis kommen.
470
00:31:37,105 --> 00:31:41,151
Und was Sie nicht gehört
und gesehen haben, ist nur ein Gerücht.
471
00:31:41,151 --> 00:31:42,861
Sie haben es gesehen und gehört?
472
00:31:42,861 --> 00:31:45,656
Ja, mit meinen eigenen Augen und Ohren.
473
00:31:47,658 --> 00:31:49,368
Warum sind alle so ernst?
474
00:31:49,826 --> 00:31:52,663
Ist doch bloß
ein von Deutschen besetztes Elend.
475
00:31:56,166 --> 00:31:59,837
Eines Tages wird das alles
vorbei sein, nicht wahr?
476
00:32:01,129 --> 00:32:04,466
Und jetzt müssen Sie sich fragen:
Wenn es so weit ist,
477
00:32:05,217 --> 00:32:07,594
werden Sie damit leben können?
478
00:32:09,179 --> 00:32:12,224
Unsere Entscheidungen zählen,
glauben Sie mir.
479
00:32:28,991 --> 00:32:31,326
Hallo, Albert. Ich werde erwartet.
480
00:32:31,326 --> 00:32:32,536
Mademoiselle.
481
00:32:33,078 --> 00:32:34,079
Danke.
482
00:32:37,291 --> 00:32:39,626
Es ist mir ein Vergnügen, Mademoiselle.
483
00:32:39,626 --> 00:32:41,545
Der Baron hat mir viel von Ihnen erzählt.
484
00:32:41,545 --> 00:32:44,256
Es ist, als würde ich Sie
schon lange kennen.
485
00:32:44,631 --> 00:32:46,008
Sind Sie Brite?
486
00:32:46,008 --> 00:32:48,343
Meine Mutter war es. Wollen wir?
487
00:32:49,052 --> 00:32:51,138
Ich kenne nicht mal Ihren Namen.
488
00:32:51,138 --> 00:32:55,392
Mein Familienname ist Dincklage.
Aber Sie können mich Spatz nennen.
489
00:32:55,392 --> 00:32:57,227
Wie der Vogel.
490
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Warum nennt man Sie denn so,
Monsieur Spatz?
491
00:32:59,980 --> 00:33:02,357
Weil ich das Gegenteil eines Spatzes bin,
492
00:33:02,357 --> 00:33:05,444
mit seinem schäbigen Federkleid
und hässlichen Gesang.
493
00:33:05,444 --> 00:33:06,528
Wollen wir?
494
00:33:09,364 --> 00:33:11,617
- Seien Sie unbesorgt.
- Das bin ich.
495
00:33:11,617 --> 00:33:13,785
Zittert Ihre Hand nicht ein wenig?
496
00:33:14,578 --> 00:33:16,288
Sagen Sie mir, wohin wir gehen.
497
00:33:16,288 --> 00:33:19,333
Ich habe einen Tisch für uns
bei Maxim's reserviert.
498
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
Bitte.
499
00:33:24,379 --> 00:33:26,048
Probieren Sie.
500
00:33:26,465 --> 00:33:29,009
Das ist einer meiner Lieblingschampagner.
501
00:33:32,554 --> 00:33:36,183
Es ist mir eine Ehre,
Ihr Gast sein zu dürfen.
502
00:33:37,017 --> 00:33:39,144
Es ist eine Überraschung für Mademoiselle
503
00:33:39,144 --> 00:33:43,815
sich in Gesellschaft des ehrwürdigen
Heinrich Himmlers zu befinden.
504
00:33:44,608 --> 00:33:47,194
Spatz,
haben Sie Mademoiselle nicht gesagt,
505
00:33:47,194 --> 00:33:48,779
mit wem sie essen würde?
506
00:33:51,532 --> 00:33:53,700
Sie müssen ihm seine Fehler verzeihen.
507
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
Zum Wohl!
508
00:33:58,080 --> 00:33:59,373
Erzählen Sie...
509
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
Coco...
510
00:34:04,002 --> 00:34:06,880
Was halten Sie
vom Modeschöpfer Lucien Lelong?
511
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
Ist er angesehen?
512
00:34:08,382 --> 00:34:11,844
Nicht bei denen, die wissen,
dass er kein Talent hat.
513
00:34:14,012 --> 00:34:15,304
Sie sind erstaunlich.
514
00:34:15,931 --> 00:34:18,641
Eine der wenigen, die die Wahrheit sagen.
515
00:34:18,641 --> 00:34:21,687
Lelongs Leute machen das,
wozu er nicht fähig ist.
516
00:34:21,687 --> 00:34:24,606
Er signiert die Kreationen
seiner Angestellten.
517
00:34:24,606 --> 00:34:27,775
Er ist eine Schande für die Haute Couture.
518
00:34:27,775 --> 00:34:31,947
Warum wurde er dann
der Präsident der französischen Mode?
519
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Ganz einfach. Ich wollte nicht.
520
00:34:39,204 --> 00:34:40,455
Sagen Sie...
521
00:34:40,455 --> 00:34:43,292
Was hat es
mit diesen feschen Wörtern auf sich?
522
00:34:43,292 --> 00:34:44,751
Was ist "Haute Couture"?
523
00:34:44,751 --> 00:34:46,460
- Haute Couture?
- Ja.
524
00:34:46,460 --> 00:34:48,380
Es bedeutet "hohe Schneiderei".
525
00:34:51,466 --> 00:34:54,928
Alles, was Sie hier sehen,
wurde per Hand gefertigt.
526
00:34:56,263 --> 00:34:59,975
Die Stoffe sind hochwertig.
Die besten in diesem Gewerbe.
527
00:35:00,851 --> 00:35:04,313
Es erfordert 366 Stunden Arbeit...
528
00:35:04,313 --> 00:35:06,190
mindestens.
529
00:35:06,899 --> 00:35:08,609
Es ist das Beste vom Besten.
530
00:35:10,861 --> 00:35:11,945
Ja.
531
00:35:13,030 --> 00:35:15,282
Und wir wollen es nach Berlin bringen.
532
00:35:16,909 --> 00:35:18,160
- Bringen?
- Ja.
533
00:35:18,911 --> 00:35:20,412
Ja, bringen. Alles!
534
00:35:21,580 --> 00:35:24,917
Um Berlin zur Hauptstadt
der Haute Couture zu machen.
535
00:35:27,377 --> 00:35:31,465
Aber Lelong sagt, das sei nicht möglich.
Oder wir siedeln 15.000 Menschen um.
536
00:35:31,924 --> 00:35:34,051
- Stimmt das?
- Nein.
537
00:35:34,051 --> 00:35:35,636
Dacht ich's mir doch.
538
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
20.000. Mindestens.
539
00:35:39,723 --> 00:35:41,099
- Wirklich?
- Wer weiß!
540
00:35:41,975 --> 00:35:43,936
Noch etwas Champagner bitte.
541
00:35:45,938 --> 00:35:48,982
Wir müssen
über Ihre persönlichen Probleme reden.
542
00:35:50,817 --> 00:35:53,195
Spatz sagte,
dass wir Ihnen helfen könnten.
543
00:35:53,195 --> 00:35:55,155
Mit einer Geschäftsangelegenheit.
544
00:35:55,155 --> 00:35:57,491
Der Baron, Ihr alter Freund,
545
00:35:57,491 --> 00:36:01,036
hat uns Einzelheiten mitgeteilt.
546
00:36:02,538 --> 00:36:03,914
Uns, Ihren neuen Freunden.
547
00:36:05,457 --> 00:36:07,918
Ich will niemandem zur Last fallen.
548
00:36:07,918 --> 00:36:11,255
Diese Wertheimer-Brüder, Ihre Partner...
sind das Juden?
549
00:36:14,049 --> 00:36:16,176
Ich hab einen Fehler gemacht.
550
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
Ja.
551
00:36:18,846 --> 00:36:21,390
So eine Behandlung,
wie Sie sie gerade erleben,
552
00:36:21,390 --> 00:36:24,351
ist von ihnen leider
nicht anders zu erwarten.
553
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
Kennen Sie die Ariergesetze?
554
00:36:28,021 --> 00:36:29,189
Nein, ich...
555
00:36:29,189 --> 00:36:33,819
Ich gebe mein Bestes,
um in Rechtssachen unwissend zu bleiben.
556
00:36:33,819 --> 00:36:37,114
Coco... Eine Sache, die der Führer und ich
557
00:36:37,114 --> 00:36:40,826
sehr früh schon begriffen hatten, war:
558
00:36:40,826 --> 00:36:43,328
Um den jüdischen Geist auszurotten,
559
00:36:45,706 --> 00:36:50,544
muss man erst
ihren Anspruch auf Eigentum eliminieren.
560
00:36:51,670 --> 00:36:54,506
Indem man ihnen nimmt, was sie besitzen.
561
00:36:54,506 --> 00:36:55,549
Ihre Kunstwerke.
562
00:36:55,549 --> 00:36:57,509
Oder ihre Häuser, zum Beispiel.
563
00:36:58,177 --> 00:37:02,139
Und dann macht man weiter.
Wissen Sie, was als Nächstes kommt?
564
00:37:03,098 --> 00:37:05,142
Ich weiß es nicht. Sagen Sie es mir.
565
00:37:05,601 --> 00:37:07,853
Ihre Würde. Ihre Hoffnung.
566
00:37:08,729 --> 00:37:10,063
Ihre Seele.
567
00:37:12,107 --> 00:37:15,611
Die Ariergesetze erlauben es uns,
den Juden alles zu nehmen.
568
00:37:17,112 --> 00:37:19,948
Per Dekret
dürfen Sie nichts mehr besitzen.
569
00:37:20,324 --> 00:37:22,534
Erlauben Sie mir doch,
570
00:37:22,534 --> 00:37:25,204
mir diese Wertheimers genauer anzusehen.
571
00:37:32,586 --> 00:37:33,837
Auf Mademoiselle Chanel.
572
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
Coco.
573
00:37:43,931 --> 00:37:45,224
Monsieur Dior.
574
00:37:47,267 --> 00:37:48,477
Was machen Sie hier?
575
00:37:48,936 --> 00:37:50,354
Ich wollte Sie sprechen.
576
00:37:57,236 --> 00:38:00,405
- Wer ist das?
- Der Sohn meiner Nachbarn.
577
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
Was machen Sie hier?
578
00:38:06,203 --> 00:38:08,413
Ich verlasse Ihre Wohnung.
579
00:38:08,872 --> 00:38:12,668
Tut mir leid, wenn ich Ihnen Ärger gemacht
oder Sie gefährdet habe.
580
00:38:12,668 --> 00:38:14,962
Ich hab die Fassung verloren. Bleiben Sie.
581
00:38:14,962 --> 00:38:18,715
Es ist sicherer für Sie, wenn ich gehe.
582
00:38:19,216 --> 00:38:23,971
Ich bleibe bei den anderen Studenten.
Mein Entschluss ist gefasst.
583
00:38:23,971 --> 00:38:25,055
Was ist das?
584
00:38:25,681 --> 00:38:27,724
Mein Anteil von Ihrer Spende gestern.
585
00:38:27,724 --> 00:38:29,852
Behalten Sie Ihr Geld, Monsieur Dior.
586
00:38:29,852 --> 00:38:33,564
Ich hab mit Catherine gesprochen.
Sie bleibt bei Ihnen.
587
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
- Es ist sicherer.
- Nehmen Sie das.
588
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
Wollt ihr einen Drink?
589
00:38:38,235 --> 00:38:39,444
Nein.
590
00:38:57,838 --> 00:38:59,298
Sagen Sie,
591
00:38:59,298 --> 00:39:02,342
es ist doch ziemlich aufregend,
hier zu sein, oder?
592
00:39:03,260 --> 00:39:04,845
Monsieur Spatz.
593
00:39:07,347 --> 00:39:10,142
Ich hab an vielen Essen im Maxim's
teilgenommen.
594
00:39:11,059 --> 00:39:13,145
Der Ort birgt viele Erinnerungen.
595
00:39:14,396 --> 00:39:16,648
Aber ist Heinrich Himmler
596
00:39:17,566 --> 00:39:20,319
der mächtigste Mensch,
mit dem Sie je gegessen haben?
597
00:39:28,660 --> 00:39:30,537
Es gab vielleicht noch andere.
598
00:39:31,997 --> 00:39:36,168
Sir Winston Churchill, würde ich sagen,
ist der mächtigste.
599
00:39:36,585 --> 00:39:39,755
Zumindest war er mächtig.
600
00:39:40,714 --> 00:39:43,342
Aber er bringt Ihnen nicht
Ihre Firma zurück.
601
00:39:47,179 --> 00:39:51,767
Begleiten Sie mich ein letztes Mal heute
bevor ich Sie ins Ritz zurückbringen muss?
602
00:39:51,767 --> 00:39:55,395
Noch eine große Überraschung
vertrage ich nicht, Monsieur Spatz.
603
00:39:55,395 --> 00:39:57,356
Keine großen Überraschungen.
604
00:39:57,356 --> 00:40:01,485
Nur eine kleiner... Einkaufsbummel.
605
00:40:02,528 --> 00:40:04,696
Sie wollen einen Einkaufsbummel machen?
606
00:40:05,113 --> 00:40:06,198
Um diese Uhrzeit?
607
00:40:09,368 --> 00:40:11,662
Bitte, Mademoiselle, hier entlang.
608
00:40:22,589 --> 00:40:23,924
Wohnen Sie hier?
609
00:40:24,758 --> 00:40:28,095
Nein, es steht leer. Es gehört jetzt uns.
610
00:40:29,721 --> 00:40:30,764
Nach Ihnen.
611
00:40:40,566 --> 00:40:43,193
Mademoiselle,
sie können eine Liste erstellen.
612
00:40:43,777 --> 00:40:47,364
Jedes Stück, das Ihnen gefällt,
gehört Ihnen.
613
00:40:47,364 --> 00:40:48,740
Ich brauche nichts.
614
00:40:53,370 --> 00:40:54,663
Sind die...
615
00:40:56,415 --> 00:40:58,375
Sind die Eigentümer Juden?
616
00:40:59,084 --> 00:41:00,627
Sie haben Herrn Himmler gehört.
617
00:41:01,628 --> 00:41:03,797
Juden besitzen nichts mehr.
618
00:41:06,592 --> 00:41:08,510
Was immer Sie sich hier wünschen
619
00:41:08,510 --> 00:41:11,597
lasse ich Ihnen
in Ihre Suite ins Ritz liefern.
620
00:41:13,056 --> 00:41:14,641
Es ist eine neue Welt.
621
00:41:14,641 --> 00:41:16,685
Es ist an der Zeit, sie zu akzeptieren.
622
00:41:24,985 --> 00:41:29,198
Ohne Vermögen, ohne Macht,
623
00:41:31,867 --> 00:41:33,702
sind wir alle austauschbar.
624
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Es gibt aber auch
die wahrhaftig Eleganten.
625
00:41:42,961 --> 00:41:46,298
Niemand wird je
die große Coco Chanel ersetzen.
626
00:41:50,469 --> 00:41:53,096
So eins hab ich gesucht.
627
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
Seit Jahren.
628
00:41:58,143 --> 00:41:59,561
Man hört das Signal.
629
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
Es funktioniert sogar noch.
630
00:42:05,317 --> 00:42:06,735
Das ist unverhofft.
631
00:42:08,320 --> 00:42:11,949
Wie gerne würde ich mich jetzt
an Ihrer Eleganz vergehen.
632
00:43:06,712 --> 00:43:09,840
Christian,
ich kann keinen Schritt mehr gehen.
633
00:43:10,382 --> 00:43:11,425
Komm mit zu mir.
634
00:43:11,425 --> 00:43:15,304
- Ich muss arbeiten.
- Mitten in der Nacht?
635
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
- Wir sind völlig betrunken.
- Es muss sein.
636
00:43:19,349 --> 00:43:21,643
Arbeit, Arbeit, Arbeit!
637
00:43:22,978 --> 00:43:25,731
Jacques, hör auf. Das ist gefährlich.
638
00:43:25,731 --> 00:43:27,232
Es ist gefährlich!
639
00:43:27,232 --> 00:43:30,110
- Der Junge hat's dir angetan.
- Nein.
640
00:43:30,110 --> 00:43:31,403
Oh doch.
641
00:43:31,904 --> 00:43:33,864
Du weißt nicht, was du da redest.
642
00:43:33,864 --> 00:43:36,366
Ich muss
ein verdammtes Ballkleid entwerfen.
643
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
Es ist nicht deine Schuld.
644
00:43:53,634 --> 00:43:56,845
Als Christian14 war,
las eine Wahrsagerin aus seiner Hand
645
00:43:56,845 --> 00:43:58,680
und sagte ihm, er würde arm sein.
646
00:44:01,225 --> 00:44:05,604
Sie sagte auch, dass er den Frauen
viel Freude bereiten würde.
647
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
Unsere Eltern lachten sich schief.
648
00:44:19,743 --> 00:44:21,912
Er ist so ein guter Mensch,
649
00:44:23,288 --> 00:44:26,667
und gleichzeitig ist er sehr zerbrechlich.
650
00:44:30,170 --> 00:44:32,339
Schwierige Kombination.
651
00:44:36,844 --> 00:44:39,680
Er hat sich immer
so gut um mich gekümmert.
652
00:45:00,409 --> 00:45:01,577
Hervé?
653
00:45:11,128 --> 00:45:13,297
- Hallo?
- Ich muss Jean sprechen.
654
00:45:14,590 --> 00:45:16,550
Er ist bei den anderen Studenten.
655
00:45:20,679 --> 00:45:24,641
- Die Nazis haben ihr Telefon gekappt.
- Was? Mein Gott, wann denn?
656
00:45:33,692 --> 00:45:35,944
Catherine, wer war das?
657
00:45:38,614 --> 00:45:40,199
Die Studenten.
658
00:45:41,116 --> 00:45:42,701
Es gibt eine Razzia.
659
00:45:46,413 --> 00:45:48,040
Bleib liegen, du Schwein!
660
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
Christian.
661
00:46:42,344 --> 00:46:43,720
Es ist wunderschön.
662
00:46:44,805 --> 00:46:47,516
Es übertrifft bei weitem
meine Erwartungen.
663
00:46:48,851 --> 00:46:52,020
So etwas Schönes hat sie nicht verdient.
664
00:46:53,021 --> 00:46:56,567
Sie wird die schönste Frau
auf dem Ball heute Abend sein.
665
00:46:56,567 --> 00:47:00,863
Ja. Es hat auch meine Erwartungen
übertroffen.
666
00:47:02,906 --> 00:47:06,827
Aber der Stoff, das Design, das Kleid...
667
00:47:09,162 --> 00:47:11,164
sie sind alle unschuldig.
668
00:47:12,332 --> 00:47:15,878
Nur die Frau, die es bald trägt,
669
00:47:16,420 --> 00:47:18,172
wird korrupt sein.
670
00:47:21,258 --> 00:47:25,262
Heute Abend begrüßen wir
Walter Schellenberg
671
00:47:25,262 --> 00:47:27,764
in Paris mit einem großen Ball.
672
00:47:27,764 --> 00:47:28,724
Wen?
673
00:47:28,724 --> 00:47:30,642
Walter Schellenberg.
674
00:47:30,642 --> 00:47:34,104
Er wird bald Leiter
des Auslandsnachrichtendienstes.
675
00:47:35,647 --> 00:47:38,358
Ein Ball? Sehr kurios.
676
00:47:39,484 --> 00:47:41,320
Ich hätte dich gerne dabei.
677
00:47:42,613 --> 00:47:45,532
Ich hab heute Abend
vielleicht was anderes geplant.
678
00:47:45,908 --> 00:47:48,076
Dann befehle ich eine Planänderung.
679
00:47:48,076 --> 00:47:52,623
Schätzchen, du erteilst mir
überhaupt keine Befehle.
680
00:47:52,998 --> 00:47:55,042
Ich fürchte, ich muss drauf bestehen.
681
00:47:55,042 --> 00:47:58,670
Schellenberg hat persönlich
um deine Anwesenheit gebeten.
682
00:47:58,670 --> 00:48:00,797
Ich hole dich um sieben Uhr ab.
683
00:48:13,101 --> 00:48:15,312
Mein Freund, wir brauchen Namen.
684
00:48:15,312 --> 00:48:17,564
Adressen, Kontakte...
685
00:48:35,958 --> 00:48:38,919
Wenn du keine Namen verrätst,
wirst du getötet.
686
00:48:39,503 --> 00:48:41,421
So weit muss es nicht kommen.
687
00:48:44,591 --> 00:48:45,759
Nehmt den Nächsten.
688
00:48:47,177 --> 00:48:48,387
Du wirst sterben.
689
00:49:04,903 --> 00:49:06,697
Es wurde uns bestätigt.
690
00:49:08,156 --> 00:49:09,783
Morgen um 11 Uhr
691
00:49:11,410 --> 00:49:14,538
werden alle fünf
auf dem Schießplatz exekutiert.
692
00:49:16,623 --> 00:49:19,418
Können wir ihnen nicht irgendwie helfen?
693
00:49:19,418 --> 00:49:22,546
Wir müssen uns
mit den anderen Einheiten besprechen.
694
00:49:23,964 --> 00:49:27,634
Vielleicht können wir sie
während des Transports befreien.
695
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
Wär das möglich?
696
00:49:29,344 --> 00:49:30,345
Ich weiß es nicht.
697
00:49:31,430 --> 00:49:34,057
Aber wir müssen es versuchen.
Das sind wir ihm schuldig.
698
00:49:41,857 --> 00:49:44,234
Du musst ein paar Nachrichten überbringen.
699
00:49:45,068 --> 00:49:46,570
Hol das Fahrrad.
700
00:49:49,406 --> 00:49:50,741
Schick sie nicht.
701
00:49:51,909 --> 00:49:53,577
Hervé, bitte.
702
00:49:59,249 --> 00:50:01,084
Wir müssen es versuchen.
703
00:50:02,920 --> 00:50:04,254
Ich verstehe.
704
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
Catherine, der Vorderreifen ist platt.
705
00:50:09,551 --> 00:50:11,637
Schon gut, ich mach das.
706
00:50:25,984 --> 00:50:27,778
Die erste ist für Olivier.
707
00:50:28,904 --> 00:50:30,656
Die zweite für Bernard.
708
00:50:30,656 --> 00:50:32,491
Die letzte für Antoine.
709
00:50:33,867 --> 00:50:35,786
Vielleicht müssen wir hier weg.
710
00:50:38,080 --> 00:50:39,623
Wenn sie Jean zum Reden bringen.
711
00:50:40,082 --> 00:50:41,834
Er wird keine Namen verraten.
712
00:50:41,834 --> 00:50:43,961
Woher willst du das wissen?
713
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Woher in aller Welt willst du das wissen?
714
00:50:46,797 --> 00:50:48,590
Er verrät keine Namen.
715
00:51:01,854 --> 00:51:03,856
Wer ist da?
716
00:51:03,856 --> 00:51:05,983
Christian, ich bin's, Lucien.
717
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
Ich müsste mit Ihnen reden.
Es ist dringend.
718
00:51:13,198 --> 00:51:14,992
Christian, ich brauche Ihre Hilfe.
719
00:51:14,992 --> 00:51:18,704
Es gibt ein Problem
mit dem Kleid für heute Abend.
720
00:51:18,704 --> 00:51:20,289
Gehen wir in die Küche.
721
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Ein Problem mit dem Kleid?
722
00:51:24,793 --> 00:51:26,837
Es muss was repariert werden.
723
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
Es ist gerissen.
724
00:51:29,047 --> 00:51:32,509
Und die Kundin ist schon auf dem Ball.
725
00:51:32,509 --> 00:51:34,595
Ihr Mann ist einer der Gastgeber.
726
00:51:34,595 --> 00:51:37,347
Er hat angerufen und darum gebeten,
727
00:51:37,347 --> 00:51:39,558
dass Sie die Reparatur vornehmen.
728
00:51:43,020 --> 00:51:46,607
Was machen wir da?
729
00:51:46,607 --> 00:51:49,193
Christian, diese Leute machen mir Angst.
730
00:51:49,526 --> 00:51:50,527
Es tut mir leid.
731
00:51:50,527 --> 00:51:52,279
Seien Sie nicht böse.
732
00:51:52,279 --> 00:51:54,156
Aber ich halte es für gefährlich,
733
00:51:54,156 --> 00:51:56,742
ihnen so einen kleinen Gefallen
auszuschlagen.
734
00:51:57,201 --> 00:51:58,327
Ich flehe Sie an.
735
00:52:05,709 --> 00:52:07,044
Die Einladung, bitte.
736
00:52:12,674 --> 00:52:14,593
Ein kräftiger Martini wäre gut.
737
00:52:14,593 --> 00:52:17,471
Nach deiner Besprechung
bin ich gerne dabei.
738
00:52:20,224 --> 00:52:21,934
- Herzlich willkommen.
- Danke.
739
00:52:21,934 --> 00:52:23,101
Bitte.
740
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
Die Einladung.
741
00:52:27,940 --> 00:52:29,233
Bist du bereit?
742
00:52:29,858 --> 00:52:31,818
- Mademoiselle.
- Danke.
743
00:52:36,532 --> 00:52:39,368
Ich besorge Pistolen.
Wir treffen uns dann hier.
744
00:52:39,368 --> 00:52:41,036
Sei vorsichtig, mein Geliebter.
745
00:52:59,805 --> 00:53:00,973
Vorwärts!
746
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Bück dich. Halt still!
747
00:53:03,267 --> 00:53:05,060
Komm schon, Drecksack.
748
00:53:07,980 --> 00:53:11,483
Ihr könnt noch eure Leben retten,
wenn ihr uns Namen gebt.
749
00:53:23,787 --> 00:53:25,205
Einladung, bitte.
750
00:53:25,205 --> 00:53:27,249
- Entschuldigung.
- Die Einladung.
751
00:53:31,712 --> 00:53:33,255
- Monsieur Dior?
- Ja.
752
00:53:33,255 --> 00:53:36,008
- Ich wollte zu...
- Warten Sie hier.
753
00:53:44,933 --> 00:53:46,018
Herr Schellenberg.
754
00:53:48,854 --> 00:53:51,815
Mademoiselle, sehr erfreut.
755
00:53:52,482 --> 00:53:53,817
Es ist mir eine Ehre.
756
00:53:54,484 --> 00:53:56,570
Danke, Spatz, für diese Einführung.
757
00:53:56,570 --> 00:53:59,114
Ich fühle mich geehrt, Herr Schellenberg.
758
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
- Willkommen in Frankreich.
- Danke.
759
00:54:03,118 --> 00:54:06,872
Es hatte schon seine Gründe,
dass ich erst jetzt Paris besuche.
760
00:54:07,873 --> 00:54:08,707
Und die wären?
761
00:54:09,166 --> 00:54:11,502
Coco Chanel heißt mich heute willkommen.
762
00:54:11,502 --> 00:54:13,837
Größer als jeder Hollywood-Star.
763
00:54:15,881 --> 00:54:16,757
Kommen Sie mit.
764
00:54:17,633 --> 00:54:18,926
Kommen Sie.
765
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Kommen Sie schon.
766
00:54:23,013 --> 00:54:24,139
Entschuldigung.
767
00:54:28,185 --> 00:54:29,394
Monsieur Dior.
768
00:54:47,579 --> 00:54:48,580
Ich liebe Paris.
769
00:54:50,541 --> 00:54:52,417
Was ist hier nicht liebenswert?
770
00:54:53,752 --> 00:54:56,380
Ich hab Neuigkeiten für Sie. Nur für Sie.
771
00:54:57,089 --> 00:54:58,131
Setzen Sie sich.
772
00:55:03,136 --> 00:55:07,558
Das Gericht wurde angewiesen, für
ihre Firma die Ariergesetze anzuwenden.
773
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
Das wollten Sie doch, oder?
774
00:55:14,815 --> 00:55:16,608
Ich warte seit...
775
00:55:17,860 --> 00:55:19,403
über 20 Jahren.
776
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
Wer ist dafür verantwortlich?
777
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
Ich bitte um Entschuldigung.
778
00:55:27,327 --> 00:55:28,704
Wie unfähig kann man sein?
779
00:55:28,704 --> 00:55:30,205
Ich repariere das.
780
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
Ihre erste Begegnung mit Schellenberg.
781
00:55:32,457 --> 00:55:34,793
Ist Ihnen klar, wie wichtig das ist?
782
00:55:35,544 --> 00:55:37,963
Los! Sie bleiben, bis das repariert ist.
783
00:55:40,924 --> 00:55:43,468
Dürfte ich bitte den Riss sehen?
784
00:55:46,388 --> 00:55:47,973
Sind Sie alleine gekommen?
785
00:55:48,682 --> 00:55:53,187
Das war kein Fehler in der Naht.
786
00:55:53,770 --> 00:55:55,439
Sind Sie Christian Dior?
787
00:55:56,273 --> 00:55:58,525
- Wie ist das passiert?
- Sind Sie's?
788
00:55:59,318 --> 00:56:00,485
Ja.
789
00:56:00,986 --> 00:56:02,154
Ich war das.
790
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Warum?
791
00:56:04,406 --> 00:56:07,284
Weil Sie mich nicht sehen wollten.
Zweimal.
792
00:56:09,161 --> 00:56:12,206
Ich verstehe nicht, Madame.
Aber es geht schon.
793
00:56:12,206 --> 00:56:14,708
Ihre Schwester heißt Catherine, oder?
794
00:56:15,918 --> 00:56:17,586
Ist sie bei der Résistance?
795
00:56:22,466 --> 00:56:23,509
Woher wissen Sie das?
796
00:56:23,509 --> 00:56:26,345
Sie haben ein Foto von ihr.
Sie zeigen es überall.
797
00:56:26,345 --> 00:56:28,972
Ich hab sie erkannt.
Ich kenne sie aus der Schule.
798
00:56:28,972 --> 00:56:32,142
- Sie kennen aber nicht ihren Namen.
- Wer sucht sie?
799
00:56:32,142 --> 00:56:34,811
Die Gestapo. Sie ist in Gefahr.
800
00:56:34,811 --> 00:56:37,231
Sie war an einem Hinterhalt beteiligt.
801
00:56:37,648 --> 00:56:39,650
Jemand hat Fotos gemacht.
802
00:56:39,650 --> 00:56:42,986
Sie wissen, dass sie Nachrichten
per Fahrrad überbringt.
803
00:56:42,986 --> 00:56:45,781
Vergessen Sie das Kleid!
Warnen Sie Ihre Schwester.
804
00:56:45,781 --> 00:56:48,075
Und meiden Sie die Straßen. Gehen Sie!
805
00:56:53,789 --> 00:56:55,874
Wenn Sie unseren Auftrag ausführen,
806
00:56:55,874 --> 00:56:59,962
werden Ihre Jüdischen Partner
keinen Anspruch mehr auf Ihre Firma haben.
807
00:56:59,962 --> 00:57:01,922
Und damit ist es getan?
808
00:57:05,592 --> 00:57:06,426
Ja.
809
00:57:09,596 --> 00:57:12,474
Sie haben was von Auftrag gesagt.
810
00:57:12,474 --> 00:57:14,434
Was für einen Auftrag?
811
00:57:22,401 --> 00:57:23,402
Mademoiselle.
812
00:57:29,575 --> 00:57:30,951
Für alle jene,
813
00:57:31,368 --> 00:57:35,247
die das Kriegschaos miterlebt haben...
814
00:57:46,717 --> 00:57:48,343
Wir haben nicht viel Zeit.
815
00:57:53,098 --> 00:57:55,726
...Vier Jahre Nazi-Besatzung.
816
00:57:59,479 --> 00:58:02,107
Die finsterste Zeit unseres Lebens.
817
00:58:02,107 --> 00:58:05,944
Helfen Sie uns, den Krieg zwischen
Deutschland und Großbritannien zu beenden.
818
00:58:08,864 --> 00:58:10,532
Was soll ich?
819
00:58:11,575 --> 00:58:13,285
Die Erfahrung...
820
00:58:16,997 --> 00:58:18,332
überleben zu wollen.
821
00:58:22,669 --> 00:58:24,713
Sind Sie stolz und aufgeregt?
822
00:58:27,716 --> 00:58:29,259
Wie soll das gehen?
823
00:58:47,736 --> 00:58:49,530
Besuchen Sie mich morgen.
824
00:58:49,947 --> 00:58:53,242
Dann reden wir ausführlicher
über die bevorstehende Arbeit.
825
00:59:07,881 --> 00:59:10,551
Dior, stehenbleiben!
826
00:59:10,551 --> 00:59:13,303
Ist alles zu Herr Schmitts
Zufriedenheit erledigt?
827
00:59:13,303 --> 00:59:16,515
Ja. Und jetzt gehe ich nach Hause.
828
00:59:22,354 --> 00:59:24,189
Denn das ist alles.
829
00:59:26,942 --> 00:59:29,611
Der Überlebenswille.
830
00:59:29,611 --> 00:59:31,321
Halt, bitte! Nein!
831
00:59:38,996 --> 00:59:40,998
Für mich war Kreativität
832
00:59:51,216 --> 00:59:54,845
Überleben.
833
01:01:28,939 --> 01:01:31,859
Untertitel: Frédéric Winter
834
01:01:31,859 --> 01:01:34,862
Untertitelung: DUBBING BROTHERS61561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
