Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:11,208
Ich eröffne diesen neuen Salon
2
00:00:11,274 --> 00:00:14,244
mit der Offenbarung,
die Zitteraals Gemälde sind.
3
00:00:15,445 --> 00:00:17,180
Es ist ein Akt der Liebe,
4
00:00:17,247 --> 00:00:21,451
denn wenn man sich die Bilder ansieht,
schillern sie vor Menschlichkeit.
5
00:00:21,518 --> 00:00:24,287
Ein Geschenk von einer,
die wir verloren haben.
6
00:00:27,257 --> 00:00:29,693
Wunderschöne Rede, Schatz.
7
00:00:29,760 --> 00:00:32,763
Alle an deinen größten Fehltritt
zu erinnern, ist kühn.
8
00:00:39,803 --> 00:00:41,071
Spielt das nicht!
9
00:00:42,205 --> 00:00:43,573
Wir verabscheuen Beethoven.
10
00:00:44,808 --> 00:00:47,077
Verabscheuen, nicht erfreuen.
11
00:00:47,144 --> 00:00:49,513
Seid bitte nicht verwirrt.
12
00:00:52,582 --> 00:00:53,750
Etwas anderes.
13
00:00:53,817 --> 00:00:57,220
Beresowski ist immer gut.
14
00:01:05,529 --> 00:01:06,730
Klasse.
15
00:01:07,664 --> 00:01:11,134
Gott sei Dank bist du da,
um diese Verirrten zu führen.
16
00:01:12,335 --> 00:01:14,638
Beresowski. Wundervoll.
17
00:01:14,704 --> 00:01:15,705
Wie ist das Schnitzel?
18
00:01:18,208 --> 00:01:19,209
Seltsam.
19
00:01:21,111 --> 00:01:23,547
Es ist Wildbret, kein Kalbfleisch.
20
00:01:23,747 --> 00:01:26,116
Ist schräg, aber man gewöhnt sich daran.
21
00:01:26,183 --> 00:01:29,386
Wir verlieren mit jedem Bissen
ein Stück unserer Feinheit.
22
00:01:30,187 --> 00:01:31,455
Epikur.
23
00:01:35,192 --> 00:01:36,726
Schwitzt sie?
24
00:01:39,396 --> 00:01:40,564
Ich glaube ja.
25
00:01:41,531 --> 00:01:44,501
Seht Euch an, Marial. Flüster, flüster.
26
00:01:45,735 --> 00:01:48,104
Was für ein neugieriges Wesen Ihr habt.
27
00:01:49,439 --> 00:01:52,509
Judas,
der zum Nachtisch am Tisch sitzen darf.
28
00:01:54,110 --> 00:01:55,212
Mutter, das ist nicht...
29
00:01:55,278 --> 00:01:57,280
Jeder andere hätte Euch getötet.
30
00:01:58,148 --> 00:02:00,183
Und doch seid Ihr hier.
31
00:02:00,250 --> 00:02:02,118
Ihr habt das falsch verstanden.
32
00:02:02,185 --> 00:02:03,653
Nicht die Löwin anstupsen.
33
00:02:03,720 --> 00:02:09,226
Wirklich? Ihr helft also dabei, meine
naive Tochter zu einem Putsch zu drängen,
34
00:02:09,292 --> 00:02:12,629
und dann im entscheidenden Moment,
als alles in Gang kommt,
35
00:02:12,696 --> 00:02:15,632
erzählt Ihr dem Kaiser davon,
und macht alles zunichte,
36
00:02:15,699 --> 00:02:19,436
um Euren eigenen Hals zu retten
und wieder Hofdame zu werden.
37
00:02:21,171 --> 00:02:24,307
-Was verstehe ich da falsch?
-Ein ziemlich gutes Resümee.
38
00:02:24,541 --> 00:02:26,209
Vielen Dank, Orlo.
39
00:02:26,309 --> 00:02:31,915
Und doch sitzt sie hier,
mit dem Mund voll Kartoffelgratin,
40
00:02:32,349 --> 00:02:35,719
Diamanten am Hals
und einem Flüstern in ihrer Kehle.
41
00:02:36,319 --> 00:02:38,154
Welche Geheimnisse habt Ihr noch?
42
00:02:39,556 --> 00:02:43,360
-Keine.
-Alle tun in Kriegszeiten ihr Bestes.
43
00:02:43,426 --> 00:02:47,163
Ihr habt Euch angestrengt,
Euren Kopf nicht zu verlieren, Elisabeth.
44
00:02:49,766 --> 00:02:51,568
Mutter stichelt nur.
45
00:02:51,668 --> 00:02:54,738
Bitte erkläre mich nicht.
Das ruiniert das Mysterium.
46
00:02:54,838 --> 00:02:55,839
Unmöglich.
47
00:02:56,640 --> 00:03:00,210
Eure Schönheit ist ein Mysterium,
das sich nicht ergründen lässt.
48
00:03:00,277 --> 00:03:04,247
Man kann sie nur ansehen,
in der Hoffnung auf weitere Anhaltspunkte.
49
00:03:05,715 --> 00:03:09,252
Männer sind komisch, nicht wahr?
50
00:03:09,319 --> 00:03:12,322
Sie halten sich für jung,
attraktiv und mannhaft,
51
00:03:12,389 --> 00:03:14,724
egal wie alt sie sind.
52
00:03:17,327 --> 00:03:19,696
Ein besonderer Leckerbissen aus Amerika.
53
00:03:19,763 --> 00:03:23,934
Ein Händler hat sie mitgebracht.
Sie werden Erdnüsse genannt.
54
00:03:26,570 --> 00:03:27,871
Sagenhaft.
55
00:03:27,938 --> 00:03:29,272
Nicht wahr?
56
00:03:29,339 --> 00:03:31,308
Ich muss sie ständig essen.
57
00:03:31,374 --> 00:03:34,344
Aber ich esse auch Erde, Blumen,
58
00:03:34,411 --> 00:03:37,414
gelegentlich saure Gurke auf Rochenflosse.
59
00:03:37,480 --> 00:03:40,317
Achte nicht
auf meine Epikur-artige Seltsamkeit.
60
00:03:40,850 --> 00:03:42,986
Aber sind sie nicht wunderbar?
61
00:03:43,353 --> 00:03:44,354
In der Tat.
62
00:03:44,487 --> 00:03:45,522
In der Tat!
63
00:03:46,356 --> 00:03:48,558
Hussa! Erdnüsse!
64
00:03:48,692 --> 00:03:50,727
-Erdnüsse!
-Auf meine Mutter!
65
00:03:50,794 --> 00:03:52,696
-Hussa!
-Hussa!
66
00:03:52,762 --> 00:03:55,832
Und wie lange werdet Ihr uns noch beehren,
Johanna?
67
00:03:57,300 --> 00:03:58,401
Solange es nöti...
68
00:04:08,278 --> 00:04:09,512
Mutter!
69
00:04:14,417 --> 00:04:16,319
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.
70
00:04:16,386 --> 00:04:18,555
SIEBEN TAGE
71
00:04:19,856 --> 00:04:20,924
Nehmt die hier.
72
00:04:20,991 --> 00:04:22,525
Wofür sind die?
73
00:04:22,592 --> 00:04:25,462
Ich weiß nicht mehr,
aber sie heilen scheinbar alles.
74
00:04:28,865 --> 00:04:32,002
-Mutter, geht es dir gut?
-Ich bin beschämt.
75
00:04:33,670 --> 00:04:36,773
Ich dachte schon,
dass du mich umbringen wolltest.
76
00:04:36,840 --> 00:04:39,843
Sag so was nicht. Das tut mir leid.
77
00:04:39,909 --> 00:04:41,378
Ich brauche Ruhe.
78
00:04:43,313 --> 00:04:45,281
Aber da ist eine Liste
79
00:04:45,682 --> 00:04:47,884
all jener, die du töten solltest.
80
00:04:49,819 --> 00:04:51,955
Mutter, die haben für mich gekämpft.
81
00:04:52,022 --> 00:04:54,457
Du weißt nicht, wofür sie kämpften.
82
00:04:55,992 --> 00:04:57,861
In Ordnung, geh jetzt. Geh.
83
00:05:00,497 --> 00:05:02,499
Scheiße!
84
00:05:02,565 --> 00:05:04,300
Starrt mich nicht an!
85
00:05:04,367 --> 00:05:08,738
Gehen wir an die Arbeit!
Wir beginnen mit dem Verbot von Erdnüssen!
86
00:05:11,775 --> 00:05:13,043
Sie macht mich nervös.
87
00:05:14,077 --> 00:05:17,380
Sie versetzt die Kaiserin in Aufruhr.
88
00:05:17,447 --> 00:05:18,515
Mütter.
89
00:05:18,581 --> 00:05:21,084
Gott sei Dank ist meine tot,
denn so ist es.
90
00:05:21,351 --> 00:05:25,488
Pass auf, dass du nicht in diese Blase
hineingerätst. Denk an Graf Laski.
91
00:05:26,022 --> 00:05:27,023
Dem hast du's gezeigt!
92
00:05:27,824 --> 00:05:31,428
Ich kam rein
und er fickte das Gesicht von Mutter.
93
00:05:31,828 --> 00:05:33,830
Später hörte ich, wie er sie bearbeitete.
94
00:05:33,897 --> 00:05:38,034
Geld, Samsa wegschicken, abnehmen.
Ich musste etwas tun.
95
00:05:38,601 --> 00:05:41,371
Ein Junge sollte so was
nicht sehen müssen.
96
00:05:41,438 --> 00:05:43,540
In der Tat. Es verwundet einen.
97
00:05:43,606 --> 00:05:46,076
So wie die 30 Stiche,
die du ihm verpasstest.
98
00:05:46,342 --> 00:05:49,045
Leider war ich damals
voller Wut und Feuer.
99
00:05:49,112 --> 00:05:50,780
Jetzt jedoch nicht mehr.
100
00:05:50,847 --> 00:05:53,049
Bei ihrer Mutter ist sie nicht sie selbst.
101
00:05:53,116 --> 00:05:55,385
Sie hat es auf uns alle abgesehen.
102
00:05:55,452 --> 00:05:57,754
Wir müssen das nur aussitzen.
103
00:05:57,821 --> 00:06:01,524
Die Wildschnitzel werden sie langweilen
und dann haut sie ab.
104
00:06:01,591 --> 00:06:04,527
Sie ist beunruhigend
und sie führt was im Spiel,
105
00:06:04,594 --> 00:06:08,431
mehr als "Mutter peinigt Tochter",
aber ich erkenne es nicht.
106
00:06:08,498 --> 00:06:12,135
Und sie hetzt Katharina immer mehr
gegen uns auf, während wir warten.
107
00:06:12,402 --> 00:06:15,805
Geduld. Eine unterschätzte Strategie.
108
00:06:15,872 --> 00:06:19,375
Genau wie eine Handvoll Erdnüsse
in ihr großes Maul zu stopfen.
109
00:06:19,576 --> 00:06:21,945
-Ich muss Euch messen.
-Meinen Bauch?
110
00:06:22,512 --> 00:06:23,713
Eure Öffnung.
111
00:06:34,424 --> 00:06:37,160
Wisst Ihr, es ist komisch.
Ich dachte gerade daran,
112
00:06:37,627 --> 00:06:40,730
dass ich meine Mutter manchmal vermisse.
113
00:06:41,931 --> 00:06:43,566
Ihr früher Tod,
114
00:06:43,633 --> 00:06:49,839
oft bin ich froh, denn ich konnte
mein Leben so leben, wie ich es wollte.
115
00:06:50,740 --> 00:06:51,741
Subtil.
116
00:06:51,808 --> 00:06:52,942
Worauf wollt ihr...
117
00:06:53,009 --> 00:06:55,512
Wir machen uns Sorgen.
118
00:06:55,578 --> 00:06:58,882
In der Nähe Eurer Mutter
seid Ihr nicht wirklich Ihr selbst.
119
00:06:58,948 --> 00:07:00,683
Uns besorgt, was sie mit Euch macht.
120
00:07:00,750 --> 00:07:04,487
Du meinst, dass sie mich mehr liebt
als jeden anderen Menschen,
121
00:07:04,587 --> 00:07:07,590
sich um mich und meine Schwestern sorgt
wie um Juwelen,
122
00:07:07,657 --> 00:07:11,795
ein Zuhause für uns schafft
und uns anspornt, besonders zu sein?
123
00:07:13,129 --> 00:07:16,666
Sie versteht uns vielleicht nicht,
meinen wir damit.
124
00:07:16,733 --> 00:07:18,668
Wir fürchten, sie will uns tot sehen.
125
00:07:18,735 --> 00:07:21,638
Sie gab mir eine Liste
und ihr steht darauf.
126
00:07:25,008 --> 00:07:26,042
Ich zuoberst.
127
00:07:27,710 --> 00:07:30,013
Ruhig. Sie wollte oft Leute töten.
128
00:07:30,647 --> 00:07:33,049
Sie plante ewig den Tod
unseres Nachbarn, Hess,
129
00:07:33,116 --> 00:07:35,985
da er Donna auf eine Weise ansah,
die sie schlimm fand.
130
00:07:36,452 --> 00:07:39,088
Wir saßen bei Tee und Gugelhupf zusammen
131
00:07:39,455 --> 00:07:42,959
und mussten uns überlegen,
wie wir ihn ungestraft töten könnten.
132
00:07:43,193 --> 00:07:44,627
Lustiges Spiel.
133
00:07:44,794 --> 00:07:46,062
Wir spielten immer Schach.
134
00:07:46,229 --> 00:07:48,464
Sie ist beschützerisch mir gegenüber.
135
00:07:48,531 --> 00:07:50,099
Macht euch keine Sorgen.
136
00:07:51,801 --> 00:07:53,837
Mutter, geht es dir gut?
137
00:07:53,903 --> 00:07:57,140
Sehr gut.
Ich will die Untersuchung nicht verpassen.
138
00:07:57,207 --> 00:07:58,675
Der Ausschlag ist schlimmer.
139
00:07:58,741 --> 00:08:00,944
Nun, das ist interessant.
140
00:08:03,012 --> 00:08:05,582
Die Öffnung beträgt etwa sechs Zentimeter.
141
00:08:07,050 --> 00:08:08,051
Ein Frosch?
142
00:08:08,117 --> 00:08:09,719
Das macht man hier so.
143
00:08:10,553 --> 00:08:11,988
Da bin ich ja beruhigt.
144
00:08:12,222 --> 00:08:16,125
Vielleicht ist es seltsam,
aber ich habe mich daran gewöhnt.
145
00:08:17,026 --> 00:08:19,929
Meine Güte. Er ist tot.
146
00:08:19,996 --> 00:08:21,097
Scheiße!
147
00:08:21,898 --> 00:08:24,067
Was bedeutet das? Geht es dem Baby gut?
148
00:08:24,133 --> 00:08:26,836
Das heißt,
du wirst in sieben Tagen gebären.
149
00:08:27,837 --> 00:08:29,272
Das wollte ich auch gerade sagen.
150
00:08:34,077 --> 00:08:35,778
7 TAGE
151
00:08:35,845 --> 00:08:38,047
6 TAGE
152
00:08:40,783 --> 00:08:42,085
Ich mag, wie Ihr esst.
153
00:08:42,886 --> 00:08:44,954
-Oh, ich...
-Mit sinnlichem Genuss.
154
00:08:45,555 --> 00:08:47,991
Ist nur eine Feige. Ich mag sie nicht mal.
155
00:08:48,858 --> 00:08:51,594
-Wolltet Ihr etwas?
-Oh ja.
156
00:08:51,794 --> 00:08:52,962
Ich war hungrig.
157
00:08:59,836 --> 00:09:01,004
Man muss sie lecken.
158
00:09:04,941 --> 00:09:06,075
Langsam.
159
00:09:08,111 --> 00:09:10,847
So setzt sie ihre Aromen
erst richtig frei.
160
00:09:12,916 --> 00:09:14,117
Meine Güte.
161
00:09:17,186 --> 00:09:18,721
Warum dagegen ankämpfen?
162
00:09:19,689 --> 00:09:20,690
Eure Tochter?
163
00:09:20,757 --> 00:09:24,193
Ich glaube, Ihr habt einen großen Appetit,
164
00:09:24,260 --> 00:09:27,130
der nicht von Moral eingeschränkt ist.
165
00:09:28,631 --> 00:09:30,934
Maßhalten bei allem, sage ich immer.
166
00:09:31,000 --> 00:09:34,170
-Das sagt Ihr immer?
-Nein, das war das erste Mal.
167
00:09:36,873 --> 00:09:41,077
Ich denke, zusammen könnten wir
eine sehr glückliche Familie haben.
168
00:09:41,144 --> 00:09:42,645
Ach so.
169
00:09:42,712 --> 00:09:45,248
Eine komplizierte Art von Familie, aber...
170
00:09:45,315 --> 00:09:49,953
Nun, eine Art, bei der jeder glücklich ist
und bekommt, was er will.
171
00:09:54,324 --> 00:09:55,758
Na also.
172
00:09:57,894 --> 00:10:00,229
Es wird intensiv sein, nicht wahr?
173
00:10:01,130 --> 00:10:04,000
Ihr solltet gehen.
Ich habe Soufflé-Unterricht.
174
00:10:04,834 --> 00:10:06,002
So gutaussehend.
175
00:10:08,204 --> 00:10:10,606
Peter der Große
besuchte Deutschland einmal.
176
00:10:12,108 --> 00:10:13,276
Was für ein Mann.
177
00:10:14,243 --> 00:10:17,747
-Ihr erinnert mich an ihn.
-Wirklich?
178
00:10:18,381 --> 00:10:20,783
Die Frauen bekamen weiche Knie
179
00:10:20,850 --> 00:10:23,219
und spreizten sie auch öfters.
180
00:10:24,120 --> 00:10:26,756
Niemand hat mir je gesagt,
ich wäre wie er.
181
00:10:26,990 --> 00:10:28,658
Und Katharina mag Euch.
182
00:10:29,292 --> 00:10:32,028
Sie könnte ein echter Gewinn
für Euch sein.
183
00:10:32,362 --> 00:10:34,297
Ihr seid zum Herrschen geboren.
184
00:10:39,135 --> 00:10:40,636
Ich setze auf halb Pferd.
185
00:10:40,703 --> 00:10:41,904
Ich wette, sie stirbt.
186
00:10:41,971 --> 00:10:44,073
Da spricht dein Herz, nicht dein Kopf.
187
00:10:44,941 --> 00:10:46,142
Aber wenn sie stirbt...
188
00:10:46,342 --> 00:10:50,680
Kommt Peter auf den Thron, ich töte Grigor
und bin seine Nummer eins.
189
00:10:51,214 --> 00:10:53,716
-Und ich töte Marial.
-Was? Warum?
190
00:10:53,916 --> 00:10:55,218
Sie ist so verdammt fies.
191
00:10:55,284 --> 00:10:57,854
Zwei zu eins,
dass die Kaiserin im Kindbett stirbt.
192
00:10:57,920 --> 00:10:59,989
Vier zu eins,
dass das Kind halb Pferd ist.
193
00:11:00,056 --> 00:11:03,292
Acht zu eins, dass Winodel ihn tötet.
Wohl aus Versehen.
194
00:11:03,359 --> 00:11:04,994
Nun ist es also so weit.
195
00:11:05,795 --> 00:11:09,866
-Meinst du, sie machen uns zu Paten?
-Uns? Es gibt kein "uns".
196
00:11:10,666 --> 00:11:12,902
Das ist nur ein Hirngespinst.
197
00:11:13,069 --> 00:11:14,270
Genau.
198
00:11:14,337 --> 00:11:16,105
-Ficken wir nachher?
-Gerne.
199
00:11:16,172 --> 00:11:19,042
Zehn zu eins,
dass das Baby eine Vagina hat.
200
00:11:19,108 --> 00:11:20,443
Halb Krokodil zwanzig zu eins.
201
00:11:20,710 --> 00:11:22,145
Was für eine Scheiße.
202
00:11:22,211 --> 00:11:24,914
-Ja.
-An diesen Tag wollte ich nie denken.
203
00:11:24,981 --> 00:11:28,851
Seit Wochen spiele ich alles durch,
wenn ich ihren Bauch sehe.
204
00:11:28,918 --> 00:11:31,754
19 Prozent aller Frauen
sterben bei der Geburt.
205
00:11:31,821 --> 00:11:33,456
Zwei zu eins scheint da recht gut.
206
00:11:33,723 --> 00:11:36,692
Das bedeutet, wenn sie stirbt,
kommt er zurück,
207
00:11:36,759 --> 00:11:38,361
oder Erzi heckt einen Plan aus.
208
00:11:38,428 --> 00:11:42,131
Oder jemand tötet sie und Peter,
um mit dem Baby zu putschen.
209
00:11:42,198 --> 00:11:44,200
-Der Portugal-Plan.
-Genau.
210
00:11:45,935 --> 00:11:49,839
Wer auch immer an die Macht kommt,
eine Armee wird trotzdem gebraucht.
211
00:11:49,906 --> 00:11:52,975
Aber brauchen sie dich?
Und was ist mit mir?
212
00:11:53,042 --> 00:11:54,911
Oh, du bist entbehrlich.
213
00:11:54,977 --> 00:11:56,746
Also kämpft jeder für sich?
214
00:11:56,813 --> 00:11:59,082
Klar. Wir sind immer noch in Russland.
215
00:11:59,148 --> 00:12:02,885
Winodel verliert Instrument
in der Kaiserin, fünf zu eins.
216
00:12:06,756 --> 00:12:08,324
Für dich, von Winodel.
217
00:12:08,391 --> 00:12:11,127
Nimm das,
wenn du deine Libido beruhigen musst.
218
00:12:12,128 --> 00:12:14,363
Also immer, wenn Johanna in der Nähe ist.
219
00:12:15,098 --> 00:12:18,801
Es muss schon stark sein, denn meine
Libido ist ein verdammtes Orchester.
220
00:12:18,868 --> 00:12:20,236
Dann nimm viel davon.
221
00:12:21,270 --> 00:12:23,106
Fass diese Flamme nicht an.
222
00:12:25,241 --> 00:12:28,077
Meine Ohren sehen nicht so aus,
Schwachkopf.
223
00:12:28,478 --> 00:12:31,114
Hey. Bist du bereit?
224
00:12:31,180 --> 00:12:32,982
Sieben Tage, Grigor!
225
00:12:33,049 --> 00:12:35,251
In sieben Tagen werde ich Vater sein.
226
00:12:35,318 --> 00:12:37,954
Ich war noch nie so aufgeregt.
227
00:12:38,821 --> 00:12:39,956
Ich habe viele getötet,
228
00:12:40,022 --> 00:12:43,192
mit verbundenen Augen Fugu gegessen
und auf alle Arten gefickt.
229
00:12:43,259 --> 00:12:44,360
Einmal mit Georgina
230
00:12:44,427 --> 00:12:47,763
packte ich meinen Schwanz in Eis,
bis er steinhart gefroren war.
231
00:12:47,830 --> 00:12:50,766
Als ich ihn in ihre feuchte Wärme stieß,
kamen wir beide sofort,
232
00:12:50,833 --> 00:12:55,004
und in diesem Moment sahen wir beide
eine Art Sternenexplosion.
233
00:12:56,772 --> 00:12:58,808
-Seltsam.
-Was?
234
00:12:59,375 --> 00:13:00,877
Das stört mich nicht.
235
00:13:02,478 --> 00:13:04,347
Scheiße, was für ein Kamin!
236
00:13:04,413 --> 00:13:05,882
Genial, nicht wahr?
237
00:13:05,948 --> 00:13:07,483
Leicht verstörend.
238
00:13:07,817 --> 00:13:09,819
Ist das nicht zu viel für ein Kind?
239
00:13:09,886 --> 00:13:13,456
Für die meisten sicherlich,
aber Paul wird ihn lieben.
240
00:13:13,523 --> 00:13:16,993
Wir grillen zusammen Tierstücke darin
und beim Herausziehen
241
00:13:17,059 --> 00:13:19,795
tun wir so, als stählen wir sie
einem wütenden Bären.
242
00:13:19,896 --> 00:13:22,932
Das verleiht ihm Mut
und Liebe fürs Grillen auf offenem Feuer.
243
00:13:24,834 --> 00:13:28,437
Grigor, ich wurde geboren,
um Vater zu sein. Ich spüre es.
244
00:13:29,372 --> 00:13:31,107
Gehen wir graben.
245
00:13:31,174 --> 00:13:32,441
Das will ich nicht tun.
246
00:13:32,975 --> 00:13:35,578
-Du musst aber.
-Ich will nicht. Das ist abgedreht.
247
00:13:35,845 --> 00:13:38,214
Jeder macht das. Dein Vater hat es getan.
248
00:13:39,315 --> 00:13:41,083
Es bringt Unglück, es nicht zu tun.
249
00:13:41,517 --> 00:13:43,352
-Scheiße.
-Also ja.
250
00:13:43,419 --> 00:13:44,420
Gehen wir!
251
00:13:51,861 --> 00:13:54,363
Ihr werdet dort liegen.
252
00:13:55,064 --> 00:13:57,200
Auf gar keinen Fall.
253
00:13:58,601 --> 00:14:00,503
-Sind das...
-Zuschauersitze.
254
00:14:00,570 --> 00:14:03,839
Plätze in der ersten Reihe
kosten wohl 2.000 Rubel.
255
00:14:03,906 --> 00:14:06,475
Ich lasse mir doch nicht
beim Gebären zusehen.
256
00:14:06,542 --> 00:14:09,045
Ich weiß, was Ihr denkt, aber seid gewiss,
257
00:14:09,111 --> 00:14:12,148
wenn Ihr Euch einscheißt,
ist jemand zum Wegwischen da,
258
00:14:12,215 --> 00:14:13,616
schnell und elegant.
259
00:14:14,350 --> 00:14:15,451
Elisabeth.
260
00:14:17,153 --> 00:14:18,221
Hilf mir.
261
00:14:18,387 --> 00:14:21,090
Ich wünschte, ich könnte.
Es ist ein Horror.
262
00:14:22,024 --> 00:14:24,460
Ihr müsst das tun,
nach dem, was in Dänemark geschah.
263
00:14:24,527 --> 00:14:25,561
Dänemark?
264
00:14:25,628 --> 00:14:28,631
Das Baby starb, ein neues wurde beschafft.
265
00:14:29,398 --> 00:14:30,633
Was heißt "beschafft"?
266
00:14:31,000 --> 00:14:34,136
Gekauft, gestohlen
oder vielleicht geliehen.
267
00:14:34,203 --> 00:14:37,406
-Ich will sagen...
-Es war nicht der wahre Erbe.
268
00:14:37,473 --> 00:14:40,076
Seitdem sind Geburten vor Publikum.
269
00:14:40,243 --> 00:14:42,211
Tut mir leid. So ist es nun mal.
270
00:14:42,445 --> 00:14:46,282
Kommen Gerüchte auf, es sei nicht Eures,
sind sie kaum zu widerlegen.
271
00:14:46,515 --> 00:14:48,017
Das setzt sich durch, und...
272
00:14:48,084 --> 00:14:51,587
Oppositionskräfte vereinigen sich
gegen den Scheinerben.
273
00:14:51,988 --> 00:14:56,592
Der Eindruck der kaiserlichen
Muschi lässt sich aber nicht vortäuschen.
274
00:14:57,059 --> 00:15:00,096
Ihr werdet das Publikum
vor Schmerz nicht bemerken.
275
00:15:00,296 --> 00:15:02,231
Das macht es besser. Danke, Winodel.
276
00:15:02,431 --> 00:15:04,100
Wir müssen Zeugen haben.
277
00:15:04,934 --> 00:15:07,003
Es wird diskret gehandhabt.
278
00:15:09,672 --> 00:15:12,508
Ich verkaufe die Plazenta,
falls jemand Interesse hat.
279
00:15:14,644 --> 00:15:17,079
Katharina, Schatz, was machst du?
280
00:15:17,146 --> 00:15:18,314
Arbeiten.
281
00:15:18,381 --> 00:15:21,384
Du solltest dich in deinem Bett ausruhen
282
00:15:22,051 --> 00:15:25,454
und deine Aufmerksamkeit und Energie
auf das Baby richten.
283
00:15:25,521 --> 00:15:28,024
So hat es unsere Familie stets gemacht.
284
00:15:28,090 --> 00:15:30,059
Das ist eigentlich auch hier üblich.
285
00:15:30,359 --> 00:15:31,460
Hilfreich, Orlo.
286
00:15:32,928 --> 00:15:34,664
Ich habe so viel zu tun, Mutter.
287
00:15:34,930 --> 00:15:38,367
Ich ruhte mich zwei Wochen lang aus,
bevor du kamst.
288
00:15:38,434 --> 00:15:43,472
Als du dann kamst, war es natürlich eine
qualvolle Angelegenheit. Es warst ja du,
289
00:15:43,539 --> 00:15:45,708
die ich auf die Welt bringen wollte.
290
00:15:45,975 --> 00:15:50,579
Schließlich glittst du heraus
und ich war erschöpft,
291
00:15:50,646 --> 00:15:52,448
gebadet in Schweiß,
292
00:15:52,515 --> 00:15:54,350
fürchterlich blutend,
293
00:15:54,417 --> 00:15:55,951
schwindlig vor Schmerz,
294
00:15:56,185 --> 00:15:57,987
meine Augen zuckend.
295
00:15:59,121 --> 00:16:02,491
Du kamst ganz verdreht und blau heraus,
296
00:16:02,692 --> 00:16:06,529
die Nabelschnur
fest um deine Kehle gewickelt,
297
00:16:06,629 --> 00:16:08,097
kein Atem.
298
00:16:08,164 --> 00:16:09,732
Die Ärzte haben geschrien.
299
00:16:10,132 --> 00:16:13,969
Ich hörte jemanden sagen:
"Sie sterben beide".
300
00:16:14,036 --> 00:16:16,105
Ich starrte dich an.
301
00:16:17,073 --> 00:16:18,607
Wir sahen uns in die Augen
302
00:16:19,041 --> 00:16:23,212
und ich beschwor dich mit allem,
was ich hatte, nicht zu sterben.
303
00:16:24,046 --> 00:16:25,748
Deine Augen waren geschlossen,
304
00:16:26,015 --> 00:16:27,717
dein Kopf nach hinten geneigt,
305
00:16:29,018 --> 00:16:31,754
und ich dachte eine Sekunde lang:
"Das war's."
306
00:16:33,389 --> 00:16:37,393
Doch dann hast du bellend gehustet,
fast wie ein Lachen.
307
00:16:37,460 --> 00:16:41,063
Schwarzes Zeug schoss aus deinem Mund
308
00:16:41,130 --> 00:16:42,765
und du fingst an zu weinen.
309
00:16:43,032 --> 00:16:45,368
Du hast nicht geweint, sondern gebrüllt.
310
00:16:46,068 --> 00:16:48,137
Du würdest weiterleben,
311
00:16:48,204 --> 00:16:55,177
und da wusste ich, ich würde das auch,
denn ich konnte dich nicht alleinlassen.
312
00:16:55,778 --> 00:16:58,547
Ich wollte dich auf dieser Reise tragen,
313
00:16:59,515 --> 00:17:02,218
und ich schwöre, du hast mich angelächelt,
314
00:17:02,718 --> 00:17:04,286
und ich musste weinen
315
00:17:05,154 --> 00:17:06,789
und konnte nicht aufhören.
316
00:17:09,091 --> 00:17:10,459
Herrje.
317
00:17:12,595 --> 00:17:13,596
Freunde,
318
00:17:14,063 --> 00:17:16,565
wir heißen Euch willkommen
zum Ausheben der Gräber.
319
00:17:17,233 --> 00:17:19,301
Wenn die Frau eines Mannes gebiert,
320
00:17:19,568 --> 00:17:22,405
kann der Tod einen oder beide ereilen.
321
00:17:22,471 --> 00:17:23,672
Er muss sich vorbereiten,
322
00:17:24,507 --> 00:17:29,178
die Gräber graben und drei Tage und Nächte
über ihren möglichen Tod nachdenken.
323
00:17:29,245 --> 00:17:32,281
So bereitet er sein Herz
auf die Tragödie vor,
324
00:17:33,048 --> 00:17:34,583
oder seine Freude wird ihm versüßt.
325
00:17:35,418 --> 00:17:38,154
Ich segne diesen Boden.
326
00:17:39,121 --> 00:17:41,123
Möge er leer bleiben.
327
00:17:41,524 --> 00:17:43,826
Die Geräusche, die wir bald hören,
328
00:17:44,093 --> 00:17:47,763
werden die wahnsinnigen,
qualvollen Schreie einer Frau sein,
329
00:17:47,830 --> 00:17:50,566
die ein weinendes,
scheißendes Kind gebiert,
330
00:17:50,633 --> 00:17:55,104
von Gott mit Gesundheit
und Reichtum gesegnet,
331
00:17:55,171 --> 00:18:00,209
anstatt der Bilder der toten,
grauen Kadaver Eurer Geliebten.
332
00:18:00,676 --> 00:18:01,777
Meine Güte.
333
00:18:02,211 --> 00:18:03,646
-Müssen wir...
-Amen.
334
00:18:03,712 --> 00:18:04,847
Amen.
335
00:18:05,114 --> 00:18:07,216
Beginnt das Graben.
336
00:18:07,817 --> 00:18:09,585
Das ist verdammt makaber.
337
00:18:09,652 --> 00:18:12,755
Es ist Zeit zum Feiern,
nicht für depressive russische Scheiße...
338
00:18:17,259 --> 00:18:19,462
Na schön. Scheiß drauf.
339
00:18:22,164 --> 00:18:23,766
Singt wenigstens was Fröhliches.
340
00:18:32,408 --> 00:18:35,110
Silvana, sie braucht stündlich Tee.
341
00:18:35,744 --> 00:18:37,379
Nur Frauen dürfen herein.
342
00:18:37,746 --> 00:18:41,317
Ein 15-minütiger Spaziergang
an der frischen Luft einmal pro Tag.
343
00:18:41,383 --> 00:18:44,753
Und keine belastenden Gedanken
oder Aufregungen.
344
00:18:44,820 --> 00:18:46,155
Ja, Madame.
345
00:18:47,756 --> 00:18:49,658
Ruhe dein Kind aus, mein Kind.
346
00:18:51,827 --> 00:18:53,195
Witzig.
347
00:18:53,262 --> 00:18:54,363
So bin ich halt.
348
00:18:55,297 --> 00:19:01,170
Oh, du wirst wahrscheinlich aufreißen.
Darauf musst du vorbereitet sein.
349
00:19:01,370 --> 00:19:03,172
Aufreißen? Was wird aufreißen?
350
00:19:04,139 --> 00:19:05,574
Ruh dich aus.
351
00:19:20,289 --> 00:19:22,625
Werdet ihr nicht aufhören zu singen?
352
00:19:22,691 --> 00:19:24,293
Das bringt Unglück.
353
00:19:27,263 --> 00:19:28,264
Er sieht witzig aus.
354
00:19:28,797 --> 00:19:30,199
Aljoscha, sing.
355
00:19:31,600 --> 00:19:33,302
Der Boden ist hart wie Stein.
356
00:19:37,606 --> 00:19:38,641
Scheiße!
357
00:19:39,508 --> 00:19:41,577
Sei still, du kleiner Scheißer!
358
00:19:43,546 --> 00:19:44,547
Fick dich.
359
00:19:46,248 --> 00:19:47,249
Kronenloser Eunuch.
360
00:19:49,618 --> 00:19:51,687
Oh Scheiße. Peter, nicht.
361
00:19:51,754 --> 00:19:54,189
Ignoriert ihn.
Er macht nur eine Phase durch.
362
00:19:56,859 --> 00:19:58,260
Impotenter Vollidiot.
363
00:19:58,327 --> 00:20:00,829
Ich reiße dir ein neues Arschloch,
kleiner Wichser!
364
00:20:00,896 --> 00:20:02,698
Aljoscha, geh zurück zum Palast.
365
00:20:02,765 --> 00:20:04,500
Komm her, du kleiner...
366
00:20:08,704 --> 00:20:10,306
Stopp!
367
00:20:11,774 --> 00:20:12,908
Bitte.
368
00:20:12,975 --> 00:20:14,710
Willst du mich erschießen?
369
00:20:14,944 --> 00:20:17,880
Ich weiß nicht, was passieren wird.
Ist verwirrend.
370
00:20:18,480 --> 00:20:20,616
Schlagt Ihr ihn, tue ich es.
371
00:20:20,683 --> 00:20:23,652
Also hört einfach alle auf. Bitte.
372
00:20:36,632 --> 00:20:38,867
Aljoscha, geh nach Hause.
373
00:20:38,934 --> 00:20:40,436
Okay.
374
00:20:42,905 --> 00:20:44,640
Er ist noch ein Kind.
375
00:20:44,707 --> 00:20:45,774
Trink etwas.
376
00:20:48,744 --> 00:20:50,779
Verdammt, muss das wirklich sein?
377
00:20:51,280 --> 00:20:53,349
Ich habe keine Schaufel.
Machen wir Schluss.
378
00:20:53,415 --> 00:20:54,783
Wir haben viele Schaufeln.
379
00:21:05,894 --> 00:21:07,596
6 TAGE
380
00:21:07,663 --> 00:21:09,732
5 TAGE
381
00:21:12,735 --> 00:21:14,336
Das ist endlos.
382
00:21:14,403 --> 00:21:16,472
Ich genieße Eure Gesellschaft auch.
383
00:21:16,538 --> 00:21:18,540
Ich kann nicht einfach hier sitzen.
384
00:21:18,607 --> 00:21:21,710
Ich verstehe Mutters Standpunkt,
aber ich muss regieren.
385
00:21:21,777 --> 00:21:23,679
Sie versteht Euch einfach nicht.
386
00:21:23,812 --> 00:21:25,447
Nicht so wie ich es tue.
387
00:21:26,015 --> 00:21:28,350
Sprich nicht schlecht von ihr
oder du stirbst.
388
00:21:29,885 --> 00:21:31,487
Ich scherze nur.
389
00:21:31,553 --> 00:21:32,688
Ach so.
390
00:21:32,955 --> 00:21:36,625
Eure Mutter ist da mit Damen,
um Euch zu unterhalten.
391
00:21:41,330 --> 00:21:45,634
Ich wurde in Liebe und Freude erzogen.
So sollte es allen Kindern ergehen.
392
00:21:45,701 --> 00:21:46,702
In der Tat.
393
00:21:46,935 --> 00:21:51,740
Und hohe Erwartungen,
sind natürlich auch wichtig.
394
00:21:52,374 --> 00:21:55,377
Mutter kultivierte einen Traum
in uns und für uns.
395
00:21:55,444 --> 00:21:57,079
Eure Mutter ist eine Legende.
396
00:21:57,346 --> 00:21:59,715
Keine hat ihre Töchter so gut verheiratet.
397
00:21:59,948 --> 00:22:03,452
Bald auch Ludwig von Frankreich
mit Eurer Jüngsten, heißt es.
398
00:22:03,886 --> 00:22:05,554
-Nein, lei...
-Oh ja.
399
00:22:05,788 --> 00:22:07,089
Es ist aufregend.
400
00:22:16,498 --> 00:22:17,566
Oh, hallo.
401
00:22:18,033 --> 00:22:20,069
Ich hörte, Ihr habt alle verbannt.
402
00:22:20,436 --> 00:22:21,670
Die haben genervt.
403
00:22:25,641 --> 00:22:26,742
Witzig.
404
00:22:28,644 --> 00:22:32,915
Ich wollte dauernd aufgeben, aber
Peter der Große hat es für mich getan.
405
00:22:33,048 --> 00:22:36,118
-Ich weiß. Ich habe ihm geholfen.
-Wirklich?
406
00:22:36,985 --> 00:22:38,053
Oh ja.
407
00:22:48,597 --> 00:22:50,899
Okay, das reicht.
408
00:22:50,966 --> 00:22:53,736
Das Geheimnis ist,
es nicht zu übertreiben.
409
00:22:56,905 --> 00:23:00,375
Das kommt mir beknackt vor.
Deprimierend in einer Zeit der Freude.
410
00:23:00,809 --> 00:23:03,746
Ja, das dachte ich auch, als ich es tat,
411
00:23:03,812 --> 00:23:05,748
aber dann brauchte ich sie.
412
00:23:06,982 --> 00:23:08,817
Ach so. Scheiße.
413
00:23:11,420 --> 00:23:14,389
-Allein der Gedanke, dass sie und Paul...
-Ja.
414
00:23:18,160 --> 00:23:21,130
Alles kann passieren, wisst Ihr.
415
00:23:21,597 --> 00:23:23,599
Ich wusste, ich wäre ein toller Vater,
416
00:23:24,566 --> 00:23:27,669
doch vorhin wollte ich
ein Kind zu Tode prügeln.
417
00:23:27,903 --> 00:23:29,671
Kinder sind nervig.
418
00:23:31,039 --> 00:23:34,009
-Stehst du deinen Kindern nahe?
-Ich war oft weg.
419
00:23:35,077 --> 00:23:37,446
Ich sollte mich
bei Aljoscha entschuldigen.
420
00:23:37,679 --> 00:23:39,047
Aljoscha?
421
00:23:39,748 --> 00:23:41,550
Der Junge ist ein Monster.
422
00:23:41,817 --> 00:23:46,889
Trotzdem wäre es etwas anderes.
Keiner hat sich je bei mir entschuldigt.
423
00:23:47,055 --> 00:23:50,659
Da ich ein neues Kapitel schreibe,
sollte Entschuldigung darin vorkommen.
424
00:23:52,661 --> 00:23:53,996
Zurück an die Arbeit.
425
00:23:59,468 --> 00:24:01,937
Kinder sind ein wahrer Trost.
426
00:24:02,004 --> 00:24:02,938
Das stimmt.
427
00:24:03,005 --> 00:24:05,107
Wenn du deinen Mann hasst,
428
00:24:05,174 --> 00:24:07,810
denkst du daran,
dass er dir dein Kind geschenkt hat.
429
00:24:07,876 --> 00:24:10,746
Aber nicht, dass er dir Syphilis gab,
dein Geld verprasst,
430
00:24:10,813 --> 00:24:12,681
und wie ein käsiger nasser Hund riecht.
431
00:24:13,448 --> 00:24:15,150
Warum bleiben, wenn du unglücklich bist?
432
00:24:15,217 --> 00:24:18,854
In Russland gilt die Ehe lebenslang.
Gehen wir, haben wir nichts.
433
00:24:18,921 --> 00:24:20,823
Deshalb habe ich nie geheiratet.
434
00:24:21,557 --> 00:24:24,860
Und wenn dein Vater stirbt?
Dann bist du am Arsch.
435
00:24:26,128 --> 00:24:29,865
Ihr könnt gehen. Ich danke Euch
für die Einblicke in Eure Leben.
436
00:24:29,998 --> 00:24:31,900
Diese haben mich inspiriert.
437
00:24:31,967 --> 00:24:34,636
-Warum stehst du auf?
-Ich brauche Papier.
438
00:24:34,703 --> 00:24:36,672
Schatz, was machst du?
439
00:24:37,105 --> 00:24:39,908
Sie hat diesen Blick. Was brauchst du?
440
00:24:39,975 --> 00:24:41,510
Ich richte mich hier ein.
441
00:24:41,677 --> 00:24:44,913
Marial, hol mir die aktuellen Gesetzbücher
über Frauen und...
442
00:24:44,980 --> 00:24:46,481
Was redest du da?
443
00:24:46,748 --> 00:24:51,053
Stell dir vor: Eine Frau mit dem Recht,
sich vom Mann scheiden zu lassen.
444
00:24:51,119 --> 00:24:55,490
Welche Freiheit das Frauen geben würde,
die unter Gewalt, Trinkerei
445
00:24:55,557 --> 00:24:59,027
und notgeilen, schwitzenden,
stinkenden Männern leiden.
446
00:24:59,628 --> 00:25:03,065
Es würde das Verhältnis
von Mann und Frau komplett verändern.
447
00:25:03,165 --> 00:25:05,567
Frauen als Eigentum muss auch aufhören.
448
00:25:05,634 --> 00:25:09,538
Du musst damit aufhören.
Es ist ein Delirium.
449
00:25:09,605 --> 00:25:11,006
Ist das nicht aufregend?
450
00:25:11,073 --> 00:25:13,275
Zu verändern, wie Frauen leben?
451
00:25:13,542 --> 00:25:15,677
Den Männern die Macht zu entreißen?
452
00:25:15,878 --> 00:25:18,614
Es ist leicht,
Männern die Macht zu nehmen.
453
00:25:18,881 --> 00:25:20,282
Manchmal gefällt es ihnen sogar,
454
00:25:20,549 --> 00:25:23,952
aber du darfst das nicht
öffentlich kundtun,
455
00:25:24,019 --> 00:25:25,687
denn dann fliegen die Fäuste.
456
00:25:25,754 --> 00:25:28,757
Musst du immer den Mund zu voll nehmen?
457
00:25:28,824 --> 00:25:31,059
Wärst du nicht gerne freier gewesen?
458
00:25:31,727 --> 00:25:33,095
Nein.
459
00:25:34,863 --> 00:25:37,699
-Was ist?
-Die Osmanen haben etwas geschickt.
460
00:25:37,966 --> 00:25:38,967
Bleibt zurück.
461
00:25:40,068 --> 00:25:42,204
Ist sicher voller giftiger Bienen.
462
00:25:42,271 --> 00:25:43,872
Wir sollten Hauben tragen.
463
00:25:43,939 --> 00:25:46,642
-Ist das nötig?
-Haltet wenigstens Abstand.
464
00:25:46,708 --> 00:25:49,211
Kerzen. Wie schön.
465
00:25:50,979 --> 00:25:52,681
"Kaiserin Katharina,
466
00:25:52,748 --> 00:25:55,817
ich nehme Eure Einladung
zu Besprechungen an.
467
00:25:56,318 --> 00:25:59,187
Die Kerzen sind ein Zeichen
unserer Wertschätzung.
468
00:25:59,254 --> 00:26:02,624
Wenn unsere Differenzen
durch die Wärme der Gespräche schmelzen,
469
00:26:02,691 --> 00:26:05,694
haben wir nur noch
kostbare Juwelen übrig."
470
00:26:07,095 --> 00:26:08,263
Wie poetisch.
471
00:26:08,330 --> 00:26:10,165
Es hat geklappt, auf deine Art.
472
00:26:10,232 --> 00:26:14,303
Jeder hier darf mir
zu meinem diplomatischen Sieg gratulieren!
473
00:26:14,569 --> 00:26:16,071
-Hussa!
-Hussa!
474
00:26:17,172 --> 00:26:20,742
Lasst uns eine Antwort formulieren
und einen Treffpunkt aussuchen.
475
00:26:20,809 --> 00:26:23,979
Außerdem schreibe ich neue Gesetze
für die Frauen, Orlo.
476
00:26:24,046 --> 00:26:25,847
Oh, okay.
477
00:26:28,283 --> 00:26:32,120
Mutter, ich habe
einen großen diplomatischen Sieg errungen.
478
00:26:32,187 --> 00:26:33,755
Ich bin begeistert.
479
00:26:33,822 --> 00:26:37,092
Bring mir meinen toten Enkel,
wenn er herausgefallen ist.
480
00:26:41,797 --> 00:26:43,365
Lass mich mit ihr reden.
481
00:26:45,033 --> 00:26:48,136
Es ist eine angespannte Zeit.
Ich erwarte ein Kind,
482
00:26:48,203 --> 00:26:50,205
das Grabschaufeln ist beschissen,
483
00:26:50,372 --> 00:26:54,142
und ich ging auf dich los,
weil du ein Arsch warst. Tut mir leid.
484
00:26:54,209 --> 00:26:55,644
Schon okay.
485
00:26:55,711 --> 00:26:58,180
Papa sagt immer:
"Du kannst ein Arsch sein."
486
00:26:58,981 --> 00:27:00,782
Nun, das kannst du.
487
00:27:00,882 --> 00:27:02,818
Der Prinz und ich reden.
488
00:27:02,884 --> 00:27:04,753
Meine Güte.
489
00:27:04,820 --> 00:27:06,288
Entschuldigung angenommen?
490
00:27:06,755 --> 00:27:09,391
Klar. Du bist ein übler Kerl
und das respektiere ich.
491
00:27:10,625 --> 00:27:12,961
-Ich bin kein übler...
-Ich langweile mich.
492
00:27:13,128 --> 00:27:15,330
Okay, verpiss dich einfach.
493
00:27:17,165 --> 00:27:18,400
Das lief ja super.
494
00:27:18,667 --> 00:27:19,668
Meinst du?
495
00:27:19,735 --> 00:27:22,671
-Sehr bewegend.
-Es funktioniert, wisst ihr.
496
00:27:23,405 --> 00:27:25,807
Hierbei muss man einfach
an ihren Tod denken.
497
00:27:28,143 --> 00:27:29,711
Ich kann sie nicht verlieren.
498
00:27:29,778 --> 00:27:31,013
Das wirst du nicht.
499
00:27:31,079 --> 00:27:32,814
Und selbst wenn...
500
00:27:32,881 --> 00:27:35,650
Dein Hodensack
ist voller potenzieller Kinder.
501
00:27:35,717 --> 00:27:37,753
-Genau.
-Und falls sie stirbt,
502
00:27:37,819 --> 00:27:40,722
fängst du einfach wieder von vorne an.
503
00:27:40,989 --> 00:27:43,191
In vieler Hinsicht
ist das die beste Option.
504
00:27:43,258 --> 00:27:45,827
Du kannst wieder Kaiser sein.
505
00:27:46,294 --> 00:27:50,232
Nimm dir die spanische Prinzessin
die dir beim Ball einen runtergeholt hat.
506
00:27:50,298 --> 00:27:52,167
-Sie war klasse.
-Aber hallo.
507
00:27:52,234 --> 00:27:54,069
Ich will die beiden!
508
00:27:55,337 --> 00:27:59,908
Ich will nichts anderes,
ihr herzlosen Wichser.
509
00:27:59,975 --> 00:28:02,277
-Ich wollte nur...
-Verpisst euch, alle beide!
510
00:28:07,049 --> 00:28:08,984
Tut mir leid, ich hätte nicht...
511
00:28:10,752 --> 00:28:12,020
Scheiße.
512
00:28:19,161 --> 00:28:20,162
Für Euch.
513
00:28:30,172 --> 00:28:32,941
Kitschig, aber amüsant.
514
00:28:34,242 --> 00:28:36,311
Ihr möchtet mit mir spielen?
515
00:28:36,378 --> 00:28:40,482
Nur zu.
Ich will sehen, wie Ihr das anstellt.
516
00:28:40,749 --> 00:28:42,284
Ich spiele hier kein Spiel.
517
00:28:42,350 --> 00:28:45,921
Ich liebe Eure Tochter und glaube an sie.
Das ist alles.
518
00:28:45,987 --> 00:28:49,458
-Besseres konnte Russland nicht passieren.
-Das macht uns zu Feinden,
519
00:28:49,724 --> 00:28:52,761
denn Russland ist das Schlimmste,
was ihr passieren konnte.
520
00:28:52,828 --> 00:28:57,032
Ihr sorgt Euch um sie. Ich verstehe das,
aber das müsst Ihr nicht.
521
00:28:57,099 --> 00:28:59,000
-Seid Ihr Mutter?
-Das bin ich.
522
00:29:00,302 --> 00:29:02,170
Ich war. Er ist gestorben.
523
00:29:03,738 --> 00:29:05,807
Also technisch gesehen nicht.
524
00:29:06,308 --> 00:29:07,375
Anscheinend nicht.
525
00:29:08,910 --> 00:29:11,279
Aber war man es einmal,
ist man es für immer.
526
00:29:11,346 --> 00:29:12,914
Wie ist er gestorben?
527
00:29:12,981 --> 00:29:14,382
Ertrunken, mit sechs.
528
00:29:15,117 --> 00:29:18,520
Achtlos, eines zu verlieren,
wenn man nur eines hat.
529
00:29:20,122 --> 00:29:22,057
So fühlte ich mich danach.
530
00:29:24,226 --> 00:29:26,128
Wie frei ich ihn laufen ließ.
531
00:29:28,964 --> 00:29:34,836
Ihr habt Eure Töchter sicher behütet...
und fast alle verheiratet.
532
00:29:35,237 --> 00:29:37,939
Wen eine Frau heiratet,
bestimmt ihr Leben.
533
00:29:38,907 --> 00:29:40,408
Nur Könige für meine.
534
00:29:40,475 --> 00:29:42,077
Das beschloss ich früh.
535
00:29:43,145 --> 00:29:45,347
Ihr wollt meiner Tochter nicht helfen,
536
00:29:45,413 --> 00:29:49,217
da Ihr sie auf den Thron brachtet
und sie bedroht habt.
537
00:29:49,851 --> 00:29:54,823
Könnte Peter nicht Entscheidungen treffen,
während sie gebiert?
538
00:29:55,891 --> 00:30:00,395
Ihr sagt, Ihr sorgt Euch um sie,
und doch fördert Ihr ihre wahnhafte Natur.
539
00:30:00,862 --> 00:30:04,166
Die Männer vernichten sie,
wenn sie ihnen die Macht nimmt.
540
00:30:04,232 --> 00:30:07,035
Ich verstehe, dass Ihr aufgebracht seid.
541
00:30:07,135 --> 00:30:12,507
Wenn man als Mutter sieht,
wie das eigene Kind ins Verderben rennt,
542
00:30:13,942 --> 00:30:16,945
und das Gefühl hat,
es nicht stoppen zu können,
543
00:30:18,013 --> 00:30:20,582
ist das ein Horror.
544
00:30:26,021 --> 00:30:27,022
Ist alles okay?
545
00:30:28,456 --> 00:30:29,457
Ja. Ich...
546
00:30:31,226 --> 00:30:36,398
Ich hatte gerade einen Gedanken daran,
wie mein Sohn zum See hinunterlief
547
00:30:37,065 --> 00:30:39,100
und zwischen den Bäumen verschwand.
548
00:30:42,304 --> 00:30:43,471
Oje.
549
00:30:45,073 --> 00:30:46,274
Meine liebe Frau.
550
00:30:46,575 --> 00:30:47,576
Es tut mir leid.
551
00:30:50,545 --> 00:30:51,947
Es geht mir gut, ich...
552
00:30:52,948 --> 00:30:55,617
Ich muss mich eine Minute hinlegen.
553
00:30:59,354 --> 00:31:01,056
5 TAGE
554
00:31:01,122 --> 00:31:05,460
4 TAGE
555
00:31:16,338 --> 00:31:17,906
Alles okay?
556
00:31:17,973 --> 00:31:20,208
Ich arbeite. Das muss ich.
557
00:31:20,275 --> 00:31:22,611
Das weiß ich. So bist du nun mal.
558
00:31:23,078 --> 00:31:25,880
Ich habe etwas Unumgängliches an mir,
sogar für mich selbst.
559
00:31:26,881 --> 00:31:28,083
Geht es Mutter gut?
560
00:31:28,149 --> 00:31:30,952
Deine Mutter liebt dich. Und ich auch.
561
00:31:31,019 --> 00:31:34,923
Aber ich sehe die Frau.
Deine Mutter sieht nur ein Kind in dir.
562
00:31:35,590 --> 00:31:37,892
Sie fürchtet, dass du das nicht schaffst.
563
00:31:38,026 --> 00:31:39,527
Nein, ganz und gar nicht.
564
00:31:39,928 --> 00:31:43,999
Sie fürchtet, dass ich getötet werde,
oder Russland sich nicht ändern kann.
565
00:31:44,065 --> 00:31:46,568
Sie redet von meiner Brillanz,
seit ich zur Welt kam.
566
00:31:47,535 --> 00:31:49,371
Ich habe mich wohl verhört.
567
00:31:50,672 --> 00:31:52,574
-Da bist du ja.
-Was können wir tun?
568
00:31:53,375 --> 00:31:57,245
Du musst dich ausruhen und du selbst sein.
569
00:31:57,312 --> 00:31:58,446
Danke sehr.
570
00:32:03,318 --> 00:32:04,419
Danke.
571
00:32:04,486 --> 00:32:05,487
Vielen Dank.
572
00:32:25,006 --> 00:32:26,241
Ich liebe die Jagd.
573
00:32:28,510 --> 00:32:29,544
Oh ja. Ich auch.
574
00:32:29,611 --> 00:32:31,346
Das Anpirschen an die Beute,
575
00:32:31,946 --> 00:32:36,351
die Spannung, zu erkunden, was man will,
und sich dann anzuschleichen.
576
00:32:37,485 --> 00:32:41,489
Dann das berauschende Gefühl
beim unweigerlichen Abschuss.
577
00:32:43,591 --> 00:32:44,592
In der Tat.
578
00:32:44,993 --> 00:32:46,961
Eine treffende Beschreibung. Viel...
579
00:32:48,330 --> 00:32:49,331
Peng.
580
00:32:53,368 --> 00:32:54,502
Verdammt noch mal.
581
00:32:59,040 --> 00:33:02,077
-An welchem Baum stellt Ihr Euch uns vor?
-An der Birke.
582
00:33:02,277 --> 00:33:03,411
Ja.
583
00:33:06,748 --> 00:33:10,418
Aber ich muss die Gräber schaufeln.
Pflichten.
584
00:33:11,086 --> 00:33:13,121
Seltsam, ihr Russen.
585
00:33:14,756 --> 00:33:16,324
Nun, ich werde warten.
586
00:33:40,081 --> 00:33:41,082
Danke.
587
00:34:10,545 --> 00:34:11,813
Hallo, Paul.
588
00:35:06,568 --> 00:35:07,569
Mama?
589
00:35:08,870 --> 00:35:09,871
Schatz.
590
00:35:11,172 --> 00:35:12,440
Ich habe Angst.
591
00:35:14,576 --> 00:35:15,577
Ich weiß.
592
00:35:17,545 --> 00:35:19,314
Und die solltest haben.
593
00:35:25,520 --> 00:35:30,692
Ich habe nie darüber nachgedacht, Mutter
zu sein. Dieses Kind. Ich habe mein Land.
594
00:35:31,426 --> 00:35:32,627
Wie kann ich das?
595
00:35:34,596 --> 00:35:37,465
Und sie wetten darauf,
ob ich auf dem Flur sterbe.
596
00:35:37,532 --> 00:35:39,234
Ist schon gut.
597
00:35:39,868 --> 00:35:41,336
Es ist okay.
598
00:35:41,803 --> 00:35:43,371
Kann ich bei dir schlafen?
599
00:35:43,705 --> 00:35:44,839
Natürlich.
600
00:35:49,511 --> 00:35:51,446
Denke an unser Zuhause.
601
00:35:52,680 --> 00:35:54,549
An unser schönes Haus.
602
00:35:55,350 --> 00:35:57,352
Manchmal vermisse ich mein Zimmer.
603
00:35:58,853 --> 00:36:02,924
Die Aussicht auf den Obstgarten,
wenn er blüht.
604
00:36:03,391 --> 00:36:05,793
Als die Blüten dieses Jahr kamen,
605
00:36:06,828 --> 00:36:11,232
stand ich in deinem Zimmer,
hielt einen deiner Teddys
606
00:36:11,599 --> 00:36:14,769
und weinte wie ein Baby,
weil ich dich so vermisste.
607
00:36:18,306 --> 00:36:20,408
-Geh nicht weg.
-Werde ich nicht.
608
00:36:21,776 --> 00:36:23,611
Nicht bevor du sicher bist.
609
00:36:25,680 --> 00:36:29,284
Ich werde nie in Sicherheit sein.
Nicht wirklich.
610
00:36:29,784 --> 00:36:33,187
Nun, ich hätte einen Weg,
wie du es sein kannst.
611
00:36:33,388 --> 00:36:35,256
Indem ich alle meine Freunde töte?
612
00:36:37,859 --> 00:36:39,460
Schlaf jetzt.
613
00:37:21,502 --> 00:37:22,503
Papa?
614
00:37:24,906 --> 00:37:25,974
Du bist es.
615
00:37:27,342 --> 00:37:28,376
Hallo.
616
00:37:35,249 --> 00:37:36,684
Ich habe dich vermisst.
617
00:37:36,918 --> 00:37:38,886
Wie nett, dass du das sagst.
618
00:37:40,622 --> 00:37:41,723
Du mich auch?
619
00:37:42,824 --> 00:37:45,293
Es ist nicht meine Art, so was zu sagen.
620
00:37:45,360 --> 00:37:46,928
Ich lebe nur im Moment.
621
00:37:46,995 --> 00:37:49,397
Blicke weder zurück, noch nach vorne,
622
00:37:49,464 --> 00:37:51,933
töte den Mann vor mir,
lecke die Muschi vor mir,
623
00:37:52,000 --> 00:37:54,469
-rieche an den Blumen vor mir.
-Verstehe.
624
00:37:55,470 --> 00:37:58,473
Verständlich. Verletzend, aber...
625
00:37:58,539 --> 00:38:00,775
Ein Mann kann nicht alles sein.
626
00:38:00,842 --> 00:38:03,544
Ich war ein schlechter Vater,
aber ein großer Anführer.
627
00:38:04,312 --> 00:38:06,547
Ich war dieser Schlampe
kein guter Ehemann.
628
00:38:06,648 --> 00:38:09,651
Man kann nicht alles sein.
Es zu versuchen, wäre zwecklos.
629
00:38:09,717 --> 00:38:11,352
Kluge Worte, Papa.
630
00:38:11,419 --> 00:38:14,656
Wie verweichlicht, mich in dem Alter
"Papa" zu nennen.
631
00:38:14,722 --> 00:38:18,493
Immer stimmt was mit mir nicht!
Sagtest du nicht, man ist, wer man ist.
632
00:38:18,559 --> 00:38:22,430
Vielleicht bin ich ja einer,
der seinen Vater "Papa" nennt.
633
00:38:22,964 --> 00:38:24,399
Und Russland verliert.
634
00:38:26,968 --> 00:38:29,637
Ich will Russland nicht.
Ich wollte es nie.
635
00:38:29,704 --> 00:38:31,406
So ein Quatsch.
636
00:38:32,540 --> 00:38:36,844
Rechtfertige dein Versagen nicht,
wie es ein 12-Jähriger tut.
637
00:38:37,045 --> 00:38:38,913
Muss ich da hoch, wird es dir leidtun.
638
00:38:38,980 --> 00:38:40,381
Fick dich!
639
00:38:40,515 --> 00:38:44,952
Anders als du, will ich
ein guter Vater und Ehemann sein.
640
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Ich war wohl kein guter Vater.
641
00:38:49,557 --> 00:38:54,395
Oh, ich habe diesen verdammten Löwen
aus Rubeln gebaut.
642
00:38:54,462 --> 00:38:55,563
Das war nett von mir.
643
00:38:55,630 --> 00:38:57,098
Das fand ich toll.
644
00:38:57,365 --> 00:38:59,634
Aber ich habe Städte gebaut.
645
00:38:59,701 --> 00:39:01,736
Ich habe die Welt neu erfunden
646
00:39:01,803 --> 00:39:07,542
und sie nach meinen Vorstellungen geformt
durch reinen Willen und schiere Macht.
647
00:39:10,812 --> 00:39:12,447
Ich bin wohl nicht dafür gemacht.
648
00:39:12,647 --> 00:39:15,483
Unterbrich Papa nicht beim Reden.
649
00:39:16,117 --> 00:39:19,754
-Ich dachte, du wärst fertig.
-Große Redner machen Pausen.
650
00:39:19,887 --> 00:39:20,922
Schreib das auf.
651
00:39:22,557 --> 00:39:25,660
Ich kenne dich, mein Sohn.
Ich sah dich aufwachsen.
652
00:39:25,760 --> 00:39:27,462
Ich weiß, wer du bist.
653
00:39:28,629 --> 00:39:31,065
Du bist eine verdammte Urbestie.
654
00:39:31,666 --> 00:39:33,067
Du liebst das Ficken.
655
00:39:33,835 --> 00:39:35,737
Und Blutsport,
656
00:39:36,404 --> 00:39:38,840
deine Freunde, Scherze.
657
00:39:40,508 --> 00:39:44,912
Und in deinem Blut
ruht die Größe unseres Geschlechts.
658
00:39:45,613 --> 00:39:46,814
Meinst du?
659
00:39:47,081 --> 00:39:48,950
Wirst du sie jemals anzapfen?
660
00:39:49,684 --> 00:39:53,154
Lass das Tier in deiner Seele haben,
was es will,
661
00:39:54,155 --> 00:39:56,824
denn diese Bedürfnisse zeigen,
wer du bist.
662
00:39:56,958 --> 00:40:00,695
Der Rest ist nur ein irrer Kreisel
in deinem Hirn, der dich anlügt
663
00:40:00,762 --> 00:40:02,530
und Scheiße versprüht.
664
00:40:03,164 --> 00:40:04,565
Das sehe ich anders.
665
00:40:04,866 --> 00:40:06,567
Tust du das, ja?
666
00:40:06,834 --> 00:40:09,804
Na gut. Dann komme ich da hoch.
667
00:40:10,671 --> 00:40:13,174
Und dann schlage ich dich,
bis du zustimmst.
668
00:40:14,842 --> 00:40:16,144
Denkst du, ich hätte Angst?
669
00:40:16,410 --> 00:40:18,646
Du pisst dir in die Seidenhose,
670
00:40:19,781 --> 00:40:21,883
du verdammter Schlappschwanz.
671
00:40:21,949 --> 00:40:24,652
Du sabberndes Weichei voller Kakerlaken.
672
00:40:24,719 --> 00:40:26,788
Du arschfotziger Vollidiot.
673
00:40:29,757 --> 00:40:33,127
Na also! Da ist er ja! Das ist mein Junge!
674
00:40:57,885 --> 00:40:59,687
Verdammte Osmanen.
675
00:41:01,956 --> 00:41:03,724
Das hätte geklappt.
676
00:41:16,971 --> 00:41:18,673
4 TAGE
677
00:41:18,739 --> 00:41:21,943
3 TAGE
678
00:41:26,681 --> 00:41:28,149
Ich habe Papa gesehen.
679
00:41:30,484 --> 00:41:33,120
Es war Winodels verdammter Trank.
680
00:41:33,855 --> 00:41:35,056
Wie war er?
681
00:41:35,623 --> 00:41:37,058
So wie immer.
682
00:41:37,859 --> 00:41:41,128
Er will mich so nicht. Keiner will das.
683
00:41:41,529 --> 00:41:46,000
Und sie kam wieder zu mir.
Ich wollte sie dort an einem Baum nehmen.
684
00:41:47,001 --> 00:41:49,937
So bin ich nun mal, Tante.
Was kann ich tun?
685
00:41:50,004 --> 00:41:51,606
Sie macht mir Sorgen.
686
00:41:51,772 --> 00:41:52,974
Sie ist merkwürdig.
687
00:41:53,140 --> 00:41:56,143
Der Mann ihrer Tochter,
und wir sollen eine Familie sein?
688
00:41:56,210 --> 00:42:01,649
Wir können zusammen glücklich sein,
und ich bin zum Kaiser geboren.
689
00:42:01,749 --> 00:42:05,653
Nimm dir, was du willst,
aber es ist Wollen, das mich umbringt.
690
00:42:05,820 --> 00:42:09,590
Ich weiß nicht, auf welches ich hören
und welches ich ignorieren soll.
691
00:42:10,024 --> 00:42:16,030
Sie sagte, wir könnten eine glückliche
Familie sein, und leckte eine Feige wie
692
00:42:19,533 --> 00:42:22,637
Nun... Ich muss mich ein wenig hinlegen.
693
00:42:55,202 --> 00:42:58,306
Männer sollten uns keine Messer
vors Gesicht halten.
694
00:42:58,572 --> 00:43:00,308
Seltsam spezifisch, aber korrekt.
695
00:43:03,177 --> 00:43:06,213
-Schreib es auf.
-Silvana, Frühstück, denke ich.
696
00:43:32,373 --> 00:43:35,176
Ihr habt die wunderschönste Haut.
697
00:43:35,309 --> 00:43:39,780
Als ich hier saß, war ich überwältigt
von dem Wunsch, sie Euch abzuziehen
698
00:43:39,847 --> 00:43:42,016
und daraus Tapeten zu machen.
699
00:43:42,083 --> 00:43:43,084
Tee?
700
00:43:43,784 --> 00:43:46,387
Was wollt Ihr hier? Und wo ist Katharina?
701
00:43:46,654 --> 00:43:49,123
Ich konnte es nicht abwarten,
mit Euch zu reden.
702
00:43:49,190 --> 00:43:53,694
Dann wartet, bis ich angezogen bin.
Ich empfange keine Gäste im Bett.
703
00:43:53,828 --> 00:43:55,296
Doch, das tut ihr,
704
00:43:55,663 --> 00:43:59,667
oder hofft es, wie wir beide wissen.
Aber deshalb bin ich nicht hier.
705
00:44:00,134 --> 00:44:04,338
Obwohl wir später darüber reden könnten,
denn Euer Körper ist deliziös.
706
00:44:06,207 --> 00:44:08,042
Mir wurde klar, was Ihr tut.
707
00:44:09,076 --> 00:44:10,111
Und was ist es?
708
00:44:11,212 --> 00:44:13,748
Ihr wollt Peter
wieder auf dem Thron haben,
709
00:44:13,814 --> 00:44:18,219
um den Plan, Eure Tochter mit Ludwig XIV.
zu verheiraten, zu retten,
710
00:44:18,285 --> 00:44:20,388
und zugleich Katharina zu beschützen.
711
00:44:21,055 --> 00:44:22,390
Genau.
712
00:44:22,690 --> 00:44:23,691
Ihr wisst es also.
713
00:44:24,992 --> 00:44:25,993
Und?
714
00:44:26,327 --> 00:44:27,995
Nichts weiter.
715
00:44:28,329 --> 00:44:30,931
Ich genieße nur Euer vergebliches Gezeter.
716
00:44:31,132 --> 00:44:36,303
Ich rette sie vor sich selbst.
Jemand wird ihr die Kehle durchschneiden!
717
00:44:36,370 --> 00:44:37,705
Höchstwahrscheinlich.
718
00:44:38,773 --> 00:44:41,742
Aber bis dahin
kann sie noch viel schaffen.
719
00:44:41,909 --> 00:44:45,446
Wir sind Russen. Hoffen auf das Beste,
erwarten das Schlimmste
720
00:44:45,713 --> 00:44:49,050
und regen uns über beides
nicht zu sehr auf.
721
00:44:50,951 --> 00:44:53,788
Hallo. Ich denke,
ich sollte mit Euch reden.
722
00:44:53,954 --> 00:44:55,322
Ich wollte gerade gehen.
723
00:44:55,389 --> 00:44:57,925
Warum spazieren hier alle einfach rein?
724
00:44:58,025 --> 00:44:59,693
Entschuldigt.
725
00:44:59,760 --> 00:45:02,930
Nach dem Mordanschlag auf die Kaiserin
heute Morgen...
726
00:45:02,997 --> 00:45:03,998
Was?
727
00:45:04,065 --> 00:45:06,033
...sollten wir Psalmen aussuchen,
728
00:45:06,100 --> 00:45:09,270
für den unweigerlichen Fall
ihres Ablebens.
729
00:45:10,371 --> 00:45:13,340
Allerdings wird man sie
wahrscheinlich köpfen.
730
00:45:17,378 --> 00:45:18,813
Das macht man hier so.
731
00:45:21,415 --> 00:45:24,085
-Verdammte Kerzen.
-Gift.
732
00:45:24,819 --> 00:45:26,187
Die arme Silvana.
733
00:45:26,420 --> 00:45:31,058
Ich sage nichts dazu, was wir tun sollten,
da alle meine Meinung kennen.
734
00:45:31,125 --> 00:45:32,993
Es ist eine Kriegserklärung.
735
00:45:33,260 --> 00:45:36,730
-Scheiße.
-Ganz genau! Arschlöcher.
736
00:45:36,797 --> 00:45:39,366
Sie wollen nicht unsere Freunde sein.
737
00:45:39,433 --> 00:45:40,968
Ich will das nicht.
738
00:45:41,035 --> 00:45:43,971
Sie dringen immer noch
in Reograditsch ein.
739
00:45:44,038 --> 00:45:45,039
Es ist brutal.
740
00:45:45,106 --> 00:45:51,212
Sie töten, plündern, und werden es
einnehmen, wenn wir nicht reagieren.
741
00:45:51,278 --> 00:45:53,447
Es ist wie ein Kuchen.
742
00:45:54,181 --> 00:45:57,251
Nimmt man einen Bissen,
will man immer mehr.
743
00:45:58,986 --> 00:46:01,055
Diese Analogie ist sehr treffend.
744
00:46:06,427 --> 00:46:10,965
Ich werde ihre Sprache sprechen, bis sie
darum betteln, eine neue zu lernen.
745
00:46:12,299 --> 00:46:13,767
Machen wir sie fertig.
746
00:46:14,001 --> 00:46:15,035
Krieg?
747
00:46:15,102 --> 00:46:18,139
Ich finde es ungehörig,
wenn du dich zu sehr freust.
748
00:46:18,205 --> 00:46:22,009
Welementow, ich will deine
fabelhaften Kriegspläne morgen früh haben.
749
00:46:23,043 --> 00:46:24,879
Pläne? Ach ja.
750
00:46:25,012 --> 00:46:26,247
Hallo.
751
00:46:26,347 --> 00:46:28,883
Ich habe zu tun. Wir sind im Krieg.
752
00:46:28,949 --> 00:46:31,852
Wie süß.
Du weißt ja eine Menge über Krieg.
753
00:46:32,353 --> 00:46:35,422
Geht, meine Herren.
Wir haben viel zu besprechen.
754
00:46:39,793 --> 00:46:42,263
Mutter, ich habe zu tun.
755
00:46:42,329 --> 00:46:44,298
-Schimpfst du mit mir?
-Nein.
756
00:46:44,365 --> 00:46:46,100
Faktisch nicht korrekt.
757
00:46:46,200 --> 00:46:48,402
"Ja" ist die Antwort
auf meine rhetorische Frage.
758
00:46:48,469 --> 00:46:50,571
Du untergräbst meine Autorität.
759
00:46:50,838 --> 00:46:53,541
Das tust du mit jeder Entscheidung,
die du triffst.
760
00:46:54,008 --> 00:46:56,477
Du nimmst Männern die Macht
und willst Beifall.
761
00:46:56,544 --> 00:47:00,247
Führst Krieg, obwohl du früher
keiner Ameise was zuleide tatest.
762
00:47:00,314 --> 00:47:01,582
Schimpfst du mit mir?
763
00:47:02,049 --> 00:47:04,919
-Ich meine das rhetorisch.
-Sei nicht so frech.
764
00:47:05,519 --> 00:47:08,022
Ich finde es toll,
dass du das Land regierst.
765
00:47:08,088 --> 00:47:11,392
Es bringt mich zum Lachen,
wenn es mir keine Angst einjagt.
766
00:47:13,093 --> 00:47:15,129
Jemand wollte dich töten, Schatz.
767
00:47:15,196 --> 00:47:18,832
Darum kümmere ich mich.
Das ist Teil des Jobs.
768
00:47:18,966 --> 00:47:23,037
Und du wirst sterben,
wenn wir das Spiel nicht ändern.
769
00:47:24,038 --> 00:47:26,407
-Und das können wir.
-Was?
770
00:47:26,473 --> 00:47:30,377
In drei Tagen bekommst du dein Baby.
771
00:47:31,979 --> 00:47:34,415
Dann gibt es eine natürliche Pause.
772
00:47:35,216 --> 00:47:40,120
Du wechselst vom Thron zur Mutterschaft
773
00:47:40,421 --> 00:47:42,990
und Peter besteigt ihn wieder.
774
00:47:43,490 --> 00:47:47,928
In ganz Europa wird man es dann
als seltsames Gerücht abtun
775
00:47:48,929 --> 00:47:51,932
und deine Schwester
kann in Frankreich heiraten.
776
00:47:53,534 --> 00:47:54,535
Was?
777
00:47:54,602 --> 00:47:57,471
Es kann alles so werden,
wie ich es geplant habe,
778
00:47:58,105 --> 00:48:00,574
und du wirst sicher sein.
779
00:48:02,176 --> 00:48:03,277
Schatz?
780
00:48:04,578 --> 00:48:07,114
Du kannst den Jungen ausspielen.
781
00:48:07,181 --> 00:48:08,916
Das können wir beide.
782
00:48:08,983 --> 00:48:10,017
Vertrau mir.
783
00:48:13,053 --> 00:48:15,022
Du starrst mich ausdruckslos an.
784
00:48:16,156 --> 00:48:19,426
Ich bin nur ein Teil
deines perfekten Mosaiks.
785
00:48:21,061 --> 00:48:22,896
Die Meisterin der Ehe.
786
00:48:23,230 --> 00:48:26,567
Du bist zur königlichen Gemahlin geboren.
787
00:48:27,401 --> 00:48:31,038
Du wurdest dazu ausgebildet.
788
00:48:32,439 --> 00:48:37,511
Sei eine, hör damit auf und lebe.
789
00:48:38,445 --> 00:48:41,282
Deine Schwestern können es.
Warum du nicht auch?
790
00:48:41,515 --> 00:48:44,351
Weil ich nicht wie sie bin.
Ich bin besser.
791
00:48:48,155 --> 00:48:49,390
Schatz.
792
00:48:51,058 --> 00:48:52,226
Beruhigen wir uns.
793
00:48:53,060 --> 00:48:54,962
Ich sehe ein glückliches Ende.
794
00:48:55,029 --> 00:48:56,597
Du magst Peter.
795
00:48:57,064 --> 00:49:00,000
Warum nicht? Er sieht verdammt gut aus.
796
00:49:00,067 --> 00:49:03,137
Er ist ein Geschmack,
den man im Mund haben möchte.
797
00:49:04,204 --> 00:49:06,473
Wir kriegen das schon hin, mein Schatz.
798
00:49:07,675 --> 00:49:09,510
Ich sehe ein glückliches Ende.
799
00:49:10,144 --> 00:49:13,080
Ich habe das Thema mit Peter besprochen,
800
00:49:13,447 --> 00:49:16,083
und ich sehe einen Weg dorthin.
801
00:49:18,218 --> 00:49:24,291
Du hintergehst mich an meinem Hof,
um mich zu entmachten?
802
00:49:24,358 --> 00:49:26,260
Um dich vor dir selbst zu retten.
803
00:49:30,197 --> 00:49:34,635
Du willst immer,
dass ich mich der Realität stelle.
804
00:49:34,702 --> 00:49:36,236
Nun, jetzt tue ich das
805
00:49:37,304 --> 00:49:39,106
und es ist entsetzlich.
806
00:49:42,676 --> 00:49:44,411
Du glaubst nicht an mich.
807
00:49:45,679 --> 00:49:48,382
Ich wollte mein Leben lang,
dass es so ist.
808
00:49:50,584 --> 00:49:52,186
Aber du tust es nicht.
809
00:49:52,486 --> 00:49:54,154
Schatz, vertrau mir.
810
00:49:55,989 --> 00:50:01,428
Dein Kind wird dein Reich werden,
wie meine für mich.
811
00:50:01,495 --> 00:50:02,596
Das wird es nicht.
812
00:50:04,164 --> 00:50:05,666
Russland ist mein Kind.
813
00:50:06,266 --> 00:50:10,604
Es sind solche Äußerungen, die mir Sorgen
über deinen Geisteszustand bereiten.
814
00:50:11,672 --> 00:50:15,008
Erkenne, wer und was ich bin, oder geh.
815
00:50:15,075 --> 00:50:17,711
Ich erkenne, dass du verrückt bist
816
00:50:17,778 --> 00:50:20,114
und Hilfe brauchst,
817
00:50:20,180 --> 00:50:22,182
und ich bin da, um dir zu helfen.
818
00:50:22,649 --> 00:50:25,486
-Verschwinde aus meinem Palast.
-Katharina!
819
00:50:25,719 --> 00:50:27,454
Verschwinde aus meinem Land.
820
00:50:29,523 --> 00:50:30,591
Raus!
821
00:50:31,692 --> 00:50:33,727
Kau, kleines Kätzchen.
822
00:50:34,561 --> 00:50:36,430
Kau, kau, kau.
823
00:50:37,231 --> 00:50:40,634
Aber ich bleibe nicht da,
während du daran erstickst.
824
00:51:02,489 --> 00:51:03,490
Hallo.
825
00:51:05,125 --> 00:51:07,327
Na gut.
826
00:51:08,762 --> 00:51:09,763
Ich gebe auf.
827
00:51:09,830 --> 00:51:11,331
Das mag ich bei einem Mann.
828
00:52:13,760 --> 00:52:15,229
Ich weiß. Tut mir leid, ich...
829
00:52:17,364 --> 00:52:19,399
Keine Sorge, Liebling.
830
00:52:19,600 --> 00:52:21,168
Ich kümmere mich darum.
831
00:52:21,835 --> 00:52:22,836
Scheiße.
832
00:52:30,677 --> 00:52:33,647
Gute Nachrichten. Johanna ist weg.
833
00:52:33,714 --> 00:52:36,149
Weg? Sie hat uns verlassen?
834
00:52:36,216 --> 00:52:38,886
Ja, aber nicht in einer Kutsche.
835
00:52:39,152 --> 00:52:40,420
Verstehe.
836
00:52:43,490 --> 00:52:46,226
-Was ist passiert?
-Willst du das wirklich wissen?
837
00:52:46,293 --> 00:52:49,463
Nicht wirklich. Was soll ich denn tun?
838
00:52:49,530 --> 00:52:52,199
Lass ihr Zimmer
nach einer abrupten Abreise aussehen.
839
00:52:55,602 --> 00:52:57,304
3 TAGE
840
00:52:57,371 --> 00:53:00,440
2 TAGE
841
00:54:02,235 --> 00:54:03,270
Hallo.
842
00:54:11,912 --> 00:54:13,447
Ich liebe dieses Porträt.
843
00:54:13,914 --> 00:54:16,750
Ach ja, es fehlt nur noch sein Gesicht.
844
00:54:17,317 --> 00:54:18,885
Meine Mutter ist abgereist.
845
00:54:19,820 --> 00:54:22,289
Wir haben uns gestritten, da haute sie ab.
846
00:54:22,856 --> 00:54:24,024
Tut mir leid.
847
00:54:26,026 --> 00:54:28,862
Ich sah plötzlich, wie sie wirklich ist.
848
00:54:37,838 --> 00:54:39,606
Wir werden gute Eltern sein.
849
00:54:40,874 --> 00:54:42,609
Auf jeden Fall.
850
00:54:42,676 --> 00:54:44,511
Hauptsache, besser als sie.
851
00:54:45,579 --> 00:54:47,047
Sind das unsere Gräber?
852
00:54:53,053 --> 00:54:56,323
Ich habe meine Mutter begraben.
Schien mir sonst überflüssig.
853
00:54:57,457 --> 00:54:59,326
Ach so. Geht es dir gut?
854
00:55:01,428 --> 00:55:02,963
Ich brauche sie nicht mehr.
855
00:55:03,630 --> 00:55:05,065
So fühle ich mich auch.
856
00:55:08,301 --> 00:55:10,637
Was jetzt kommt wird alarmierend sein.
857
00:55:11,038 --> 00:55:12,773
Zumindest für mich, aber...
858
00:55:27,654 --> 00:55:28,689
Scheiße.
859
00:55:29,656 --> 00:55:30,657
Paul?
860
00:57:19,800 --> 00:57:21,802
UNTERTITEL VON: CHRISTIAN EISENACH64531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
