Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
-(motor whirring)
-(insects chirping)
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
(Officer) Keep it coming,
keep it coming, keep it coming.
3
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
(Nazeem speaking Mandarin)
4
00:00:31,160 --> 00:00:33,400
-Detective Abrahams?
-Yeah.
5
00:00:33,400 --> 00:00:37,280
Detective Abrahams... (chuckling)
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,680
-Phumeza Makheba.
-Nazeem.
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
Sorry I was late. Um... (scoffing)
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,040
Captain Ahmed insisted on giving me
a full tour of the station.
9
00:00:45,040 --> 00:00:48,600
No, no, no. No worries.
We're just getting started over here.
10
00:00:50,440 --> 00:00:53,240
Ahmed says that we pulled this
from an anonymous tip-off?
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,720
Mm-hm. (clicking tongue)
12
00:00:54,720 --> 00:00:57,640
Made two nights ago
from a box at Nyanga Junction.
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,680
-Mm?
-Supposed to be someone inside there.
14
00:01:01,840 --> 00:01:05,840
(sombre music)
15
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
Gentlemen... Detective
Phumeza Makheba from Joburg.
16
00:01:14,240 --> 00:01:17,240
She'll be taking over
my desk when I leave. (sighing)
17
00:01:18,440 --> 00:01:21,600
-(dull thudding)
-(groaning) The boot is jammed.
18
00:01:29,120 --> 00:01:31,000
(crowbar clattering)
19
00:01:32,360 --> 00:01:33,440
(Officer gagging)
20
00:01:34,720 --> 00:01:38,200
-(Nazeem exhaling sharply)
-(Officer grunting)
21
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
Down's syndrome. Give me the torch.
22
00:01:51,720 --> 00:01:57,400
(sighing) Two gunshot wounds...
One in the side. One in the head.
23
00:01:57,400 --> 00:02:00,640
Head shot looks close,
execution style.
24
00:02:01,480 --> 00:02:04,480
What reason would anyone have
to do this to a child like this?
25
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
(Nazeem sighing)
26
00:02:21,000 --> 00:02:22,680
Vernon and Lester?
27
00:02:22,680 --> 00:02:27,320
(Nazeem) A couple of gangsters.
They run an outfit on the East side.
28
00:02:28,040 --> 00:02:31,640
They used to be small-time,
but now they're making moves.
29
00:02:31,640 --> 00:02:33,720
Apparently,
we're looking at their brother.
30
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
This car's been here for a few days.
31
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
I doubt we'll get anything
in the way of forensics.
32
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
(Nazeem sighing) Probably not.
33
00:02:41,080 --> 00:02:44,040
Get them anyway.
The mortuary van as well.
34
00:02:45,160 --> 00:02:47,640
-Do you want me to notify his mother?
-Nah.
35
00:02:48,680 --> 00:02:51,560
Let's give her one more night
thinking her boy's coming home.
36
00:02:51,560 --> 00:02:54,080
(clicking tongue) We can
fuck up her world tomorrow.
37
00:02:55,360 --> 00:02:56,960
Let's go.
38
00:02:57,800 --> 00:03:01,120
Peach of a case... for your first
time here in The Hills.
39
00:03:02,040 --> 00:03:04,840
-Yeah. (sighing)
-(clicking tongue) My last.
40
00:03:08,760 --> 00:03:11,040
-(cartoon TV broadcast)
-How do I look?
41
00:03:12,760 --> 00:03:16,240
-Wow, Mommy, you look pretty.
-(chuckling) Such a charmer.
42
00:03:16,240 --> 00:03:18,240
-Where's your brother?
-He left already.
43
00:03:18,240 --> 00:03:21,000
-So early?
-He always goes this early.
44
00:03:21,000 --> 00:03:23,760
Teaches those kids at school
extra lessons.
45
00:03:23,760 --> 00:03:26,840
-During holidays?
-It's how he makes extra money.
46
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
(Byron) I was watching!
47
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
(Kayla) You need to go and dress.
I've got an interview.
48
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
-Can't leave you alone.
-Ethan does.
49
00:03:38,880 --> 00:03:40,720
Well, Ethan is not your mommy.
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
-I'm gonna tickle you! Come...
-No!
51
00:03:42,360 --> 00:03:46,360
(light-hearted music)
52
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
(car engine revving)
53
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
-Ethan?
-Huh, Stevie?
54
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
-Safe. Cool.
-Safe.
55
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
(cubby opening)
56
00:05:06,680 --> 00:05:08,680
(sniffing)
57
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
(scanner humming)
58
00:05:38,320 --> 00:05:41,600
Mr Santi... Sorry for the wait.
59
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
These symptoms you reported?
60
00:05:45,640 --> 00:05:49,400
Headaches, nausea,
issues with balance, seizures...
61
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
How long have you experienced them?
62
00:05:52,440 --> 00:05:54,800
A couple of months, maybe more.
63
00:05:54,800 --> 00:05:58,840
And if I may ask, why did it take you
so long to see someone about it?
64
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Just thought it was stress.
65
00:06:05,400 --> 00:06:09,000
This is the CT scan we did earlier.
66
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
I'd like you to have a look
at this area over here.
67
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
-It's called the occipital lobe.
-What about it?
68
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
Mr Santi...
69
00:06:19,280 --> 00:06:23,280
(inaudible dialogue)
70
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
(Gary) Hello?
71
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Who are you?
72
00:06:33,960 --> 00:06:36,160
I'm Shane's friend, Ethan.
73
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Since when?
I haven't seen you before.
74
00:06:42,520 --> 00:06:46,400
-Daddy, uh, this is Ethan.
-Mm. He just told me that.
75
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
What you doing here, bro?
76
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
I wanted to find out more about this
spinning thing. Do you have time?
77
00:06:55,880 --> 00:06:59,120
Sure, bro. I'm actually on my way now
to the factory pitch to test the car.
78
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
But you can come if you want to.
79
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
(Gary) Shane, remember...
80
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
Your dad looks like a serious guy.
81
00:07:17,840 --> 00:07:19,960
(chuckling) Nah, he's all bark,
no bite.
82
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
What you wanna know about spinning?
83
00:07:21,440 --> 00:07:25,880
-Just like, how do I get involved?
-So, now you wanna get involved?
84
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
What you wanna do? Mechanic? Stunts?
85
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
I was actually thinking about
driving.
86
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
-You drive?
-Yeah, my daddy taught me.
87
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
Driving isn't spinning.
Spinning is spinning.
88
00:07:37,960 --> 00:07:40,400
And even if you're
some secret Ken Block, or someone,
89
00:07:40,400 --> 00:07:43,920
you still need, like, a rig,
a team, start-up capital.
90
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
You have, like,
60k just lying around?
91
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
No.
92
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
(tender music)
93
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
(imitating car driving)
94
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
(Uncle Mo) Byron's growing up fast,
hey?
95
00:08:12,080 --> 00:08:16,080
He's seven now, in primary school.
Can you believe it? (chuckling)
96
00:08:19,520 --> 00:08:22,640
I know we didn't end things
on the best of terms,
97
00:08:22,640 --> 00:08:26,040
but I wanted you to know I sought
help and I've turned the corner.
98
00:08:26,040 --> 00:08:27,640
That's good news.
99
00:08:28,880 --> 00:08:30,480
That's why I wanted to meet.
100
00:08:31,040 --> 00:08:32,840
I'm ready to come back to work.
101
00:08:33,480 --> 00:08:36,680
(Uncle Mo) Kayla,
you stole R10,000 from me.
102
00:08:37,560 --> 00:08:41,680
And you were using drugs
here in our bathroom.
103
00:08:41,680 --> 00:08:44,440
The only reason
why I didn't press charges
104
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
was because of Neville's death.
105
00:08:46,800 --> 00:08:50,040
I know what I did was a terrible
thing, but I wanna make it right.
106
00:08:50,040 --> 00:08:53,400
I'll take less salary.
Pay you back that way.
107
00:08:53,400 --> 00:08:57,160
I promise
I won't disappoint you again.
108
00:08:57,160 --> 00:09:00,000
I'm just trying
to take care of my family now.
109
00:09:01,440 --> 00:09:03,400
Come, boy. Let's go.
110
00:09:05,320 --> 00:09:06,360
(Kayla sighing)
111
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
-(rap music)
-Come on, Tracey.
112
00:09:08,160 --> 00:09:11,600
We can smoke some kush.
You know, listen to some tunes, hey?
113
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
(Tracey) I'm not going to your place.
114
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
-Why not?
-Because she's not into you, Jackie.
115
00:09:15,440 --> 00:09:18,440
Hey, hey, hey!
Was I talking to you, Jean?
116
00:09:27,080 --> 00:09:28,200
(Jackie) Oh.
117
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
-(indistinct muttering)
-(object clattering)
118
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
I had to hold in a shit
the whole day.
119
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
Good!
You stink out the place, anyway.
120
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
(Jackie) I think your hair's great,
Trace. So, I'll see you later?
121
00:09:47,200 --> 00:09:49,680
-Hey, Jackie! Come, man.
-Okay.
122
00:09:52,720 --> 00:09:56,040
(Phumeza) Yes, but how long
is it gonna take? (sighing)
123
00:09:56,040 --> 00:09:59,600
Okay. (sighing)
There's a delay on that tip-off call.
124
00:09:59,600 --> 00:10:01,640
Something about
their servers being delayed.
125
00:10:01,640 --> 00:10:04,600
-They can't locate it at the moment.
-(sighing) Fucking hell!
126
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
You know, Nazeem,
I just wanted to say thank you again
127
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
for showing me around
for the next couple of weeks.
128
00:10:10,920 --> 00:10:13,040
I'm not sure what there is to show.
129
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
It's not too different to Eldorado
Park. Gang shit is gang shit.
130
00:10:16,520 --> 00:10:20,200
Well, I did child welfare
and domestic abuse that side, so...
131
00:10:21,360 --> 00:10:25,240
Oh... Ahmed didn't mention that.
132
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
That's why I was eager to get
the lay of the land from you,
133
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
you know, before the handover.
134
00:10:30,920 --> 00:10:33,440
Well, it's pretty straightforward.
Here, in the south...
135
00:10:34,120 --> 00:10:36,240
we're on Damien Santi's patch.
136
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
In the east,
the brothers Nortje run things.
137
00:10:39,840 --> 00:10:43,960
In the north, that's Jerome Matthys
and the Booysens.
138
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
In the west...
139
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
You know,
I've followed a few of your cases,
140
00:10:54,920 --> 00:10:57,280
and, uh,
you've got quite the reputation.
141
00:10:57,280 --> 00:11:00,320
-I do?
-Yeah. Which is why I was surprised
142
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
to find out that you were leaving.
Can I ask why?
143
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
You know, just time to move on.
I've done this long enough.
144
00:11:07,800 --> 00:11:12,640
-So, what you got lined up after?
-Corporate security gig in Joburg.
145
00:11:12,640 --> 00:11:15,920
-Like a mining house, or something?
-Nah...
146
00:11:15,920 --> 00:11:20,000
-Babysitting Chinese businessmen.
-So, like, a bodyguard?
147
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
Executive bodyguard.
148
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Half the hours, double the pay.
149
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
(clicking tongue) Wife and family,
happier.
150
00:11:27,720 --> 00:11:30,360
Well, I mean, you've got to do
what's best for you, right?
151
00:11:30,360 --> 00:11:33,960
Yeah, well, at least
I don't have to do this shit anymore.
152
00:11:44,360 --> 00:11:47,800
(Nazeem) Mrs Nortje, I'm Detective
Abrahams. Detective Makheba.
153
00:11:50,160 --> 00:11:51,720
Uh, did you find him?
154
00:11:52,440 --> 00:11:55,000
(sighing) Do you mind
if we discuss this inside?
155
00:11:56,480 --> 00:12:00,480
-(sombre music)
-(whimpering)
156
00:12:03,720 --> 00:12:07,920
-(sobbing)
-Okay, okay, okay...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,880
(Nazeem) You hear anyone else
enter the flat?
158
00:12:44,560 --> 00:12:47,760
Did Percy ever go out on his own?
159
00:12:58,000 --> 00:12:59,760
Not even with friends?
160
00:13:05,320 --> 00:13:09,320
-(Tansey exhaling sharply)
-(cellphone vibrating)
161
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
Sorry.
162
00:13:12,120 --> 00:13:15,480
(Nazeem) What about your two other
sons, Vernon and Lester?
163
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
Did they maybe have any reason
to hurt Percy?
164
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Okay.
165
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
(sighing)
166
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
(Phumeza) There's been a hit
on the vehicle. A reported hijacking.
167
00:13:50,880 --> 00:13:54,280
If you can provide us with a list...
168
00:13:54,280 --> 00:13:58,240
Names of anyone that may have been
in contact with Percy
169
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
on the day that he went missing.
170
00:14:01,240 --> 00:14:03,640
-Take your time.
-(sombre music)
171
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
Promise me.
172
00:14:23,280 --> 00:14:27,280
(car engine revving)
173
00:14:30,920 --> 00:14:33,840
(tyres screeching)
174
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
(car engine switching off)
175
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
He's just gonna chill with us,
see what we do. He's alright.
176
00:14:41,720 --> 00:14:43,560
We don't have time to screw around.
177
00:14:48,720 --> 00:14:51,480
-What scout?
-Rumour's going round,
178
00:14:51,480 --> 00:14:55,040
Red Bull is sending someone
to the lollipop a week from Sunday.
179
00:14:59,200 --> 00:15:01,640
Nah. Apparently,
shit's changing this year.
180
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
They're looking for fresh faces,
rising talent like, like me.
181
00:15:08,520 --> 00:15:12,160
Okay, this is our chance. Okay?
We've got less than 11 days.
182
00:15:24,480 --> 00:15:29,160
Yes, but also, imagine if we won.
What could we do with 400K?
183
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
(Ethan/Shane laughing)
184
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
(car engine revving)
185
00:15:58,280 --> 00:16:00,640
(thunder rumbling)
186
00:16:08,240 --> 00:16:10,760
-(Phumeza) Hello.
-We're looking for Mr September.
187
00:16:11,320 --> 00:16:14,880
-Um... Come in.
-(Phumeza) Thank you.
188
00:16:18,240 --> 00:16:20,800
(Nazeem) Detectives Abrahams
and Makheba.
189
00:16:20,800 --> 00:16:23,320
(John sighing)
190
00:16:23,320 --> 00:16:24,880
What about my car? You find it?
191
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
Uh, before we get to that,
I wanna go through your statement.
192
00:16:27,640 --> 00:16:30,080
You said that you pulled up
to a robot
193
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
when two men
wearing masks approached.
194
00:16:32,680 --> 00:16:36,760
-One put a gun through the window.
-Yes, just down the road here.
195
00:16:36,760 --> 00:16:41,000
Do you remember anything else
that might help us identify them?
196
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
Something? Clothing?
Something they said?
197
00:16:44,160 --> 00:16:48,560
It all happened so fast.
The only thing was the tattoo.
198
00:16:48,560 --> 00:16:49,920
-Tattoo?
-(John) Yes.
199
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
There's no mention of it here.
200
00:16:51,960 --> 00:16:56,000
I mentioned it to the cop
taking my statement. Um...
201
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
The guy holding the gun
had it on his forearm.
202
00:17:01,800 --> 00:17:04,840
-Popeye the Sailor Man? You sure?
-(John) Yeah.
203
00:17:11,080 --> 00:17:14,720
So, a couple of days ago,
nobody cared two hoots about my car,
204
00:17:14,720 --> 00:17:18,120
now I've got two detectives. Why?
205
00:17:19,680 --> 00:17:21,720
It was used in a homicide.
206
00:17:23,360 --> 00:17:27,360
(suspense music)
207
00:17:46,560 --> 00:17:49,440
(Sylvester) Stay in formation.
Come on, come on. Pass!
208
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
Yes, beautiful!
209
00:17:56,280 --> 00:18:00,280
(indistinct shouting)
210
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
(Sylvester) Hey,
stay in formation, yes!
211
00:18:04,240 --> 00:18:05,840
(Sylvester) Nice!
212
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
(indistinct chatter)
213
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
(Sylvester) Yes! Nice!
214
00:21:34,320 --> 00:21:38,320
(ominous music)
215
00:22:03,560 --> 00:22:07,560
(car engine revving/tyres screeching)
216
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
Are you dissing Robin?
217
00:22:24,400 --> 00:22:27,120
That's pretty rich coming from
someone sitting on the sidelines.
218
00:22:30,360 --> 00:22:31,600
What makes you say that?
219
00:22:31,600 --> 00:22:34,960
Watch, his back wheel is gonna skid
out, then he's gonna hit the wall.
220
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
(car engine revving/tyres screeching)
221
00:22:41,760 --> 00:22:44,680
-How'd you know that?
-Because he's not left-foot braking.
222
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
Which is fine if you wanna keep
your revs high,
223
00:22:46,880 --> 00:22:49,920
but that just means more throttle,
less control.
224
00:22:49,920 --> 00:22:53,600
Why he's over-cooking it on the
corners and can't control his drift.
225
00:22:54,280 --> 00:22:56,360
(car engine starting)
226
00:23:03,960 --> 00:23:05,720
I've got no control out there.
227
00:23:05,720 --> 00:23:06,760
(siren wailing in distance)
228
00:23:10,000 --> 00:23:11,280
Where's Trevor?
229
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
(grunting)
230
00:23:20,480 --> 00:23:24,200
(car engine idling)
231
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
Sorry, sir. We made a mistake.
232
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
Listen,
don't talk shit to me, please man.
233
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
You're all coming
until the cops get here.
234
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
-Everyone, get in the car!
-(indistinct chatter)
235
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
Go!
236
00:23:38,720 --> 00:23:42,720
(boys laughing/indistinct shouting)
237
00:23:47,680 --> 00:23:50,720
(Shane) There's Trevor! Stop!
We can't leave without him!
238
00:23:53,440 --> 00:23:55,960
-(Ethan) Shit.
-(car engine revving)
239
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
(tyres screeching)
240
00:24:08,040 --> 00:24:10,920
You still think
Percy left the flat on his own?
241
00:24:10,920 --> 00:24:12,080
(telephone ringing)
242
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
No forced entry,
so, I don't see any other way.
243
00:24:15,400 --> 00:24:19,200
Yeah, but I mean, he's never
done it before, so why now?
244
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
I don't know.
245
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
(Phumeza) Hm...
246
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
I've found something.
247
00:24:32,120 --> 00:24:33,960
Tony Fredricks.
248
00:24:33,960 --> 00:24:37,760
Just got released after
a seven-year stint in Pollsmoor.
249
00:24:37,760 --> 00:24:40,120
Bunch of priors, car theft...
250
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
You know him?
251
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
(Nazeem) Yeah,
he runs with Santi's crew.
252
00:24:49,240 --> 00:24:51,960
This Santi, does he-- I don't know.
253
00:24:51,960 --> 00:24:55,840
Does he have a reason to have beef
with the brothers, or something?
254
00:24:56,680 --> 00:25:00,440
Mm, there was a shootout on
Vygekraal Road a couple of days ago.
255
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
-Mm-hm?
-Talk is...
256
00:25:02,400 --> 00:25:05,640
it was the brothers trying to
put a hit on one of his shipments.
257
00:25:05,640 --> 00:25:09,400
-So, yeah... They got beef.
-Hm.
258
00:25:10,760 --> 00:25:12,360
Thanks.
259
00:25:18,400 --> 00:25:20,760
Sir, please, man! Sir?
260
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Like samosas, and...
261
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
I've got an idea.
262
00:25:34,200 --> 00:25:38,200
(suspense music)
263
00:25:43,000 --> 00:25:46,440
-(brick banging)
-(grunting)
264
00:25:52,640 --> 00:25:55,240
So, now I'm gonna tell the cops
you tried to bribe me as well.
265
00:25:55,760 --> 00:25:58,200
-What?
-(car engine starting)
266
00:25:58,200 --> 00:26:01,960
(car engine revving)
267
00:26:01,960 --> 00:26:05,960
(tyres screeching)
268
00:26:13,280 --> 00:26:16,160
-(Guard) Get out the damn car!
-(tyres screeching)
269
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
(Guard) Whoa, whoa, whoa!
270
00:26:24,680 --> 00:26:28,680
(indistinct chatter/laughing)
271
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
What MacGyver shit is this?!
272
00:26:32,880 --> 00:26:36,880
-(guard panting) Hey!
-(boys laughing)
273
00:26:55,040 --> 00:26:59,040
-(car engine switching off)
-(doors opening)
274
00:27:12,680 --> 00:27:15,200
No, no. We're at the right place,
Damien.
275
00:27:19,160 --> 00:27:20,800
Cute.
276
00:27:20,800 --> 00:27:24,760
No, we're just here for your boy
Tony. Then we'll be on our way.
277
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
(Tony grunting)
278
00:27:30,680 --> 00:27:34,280
We found a car in the quarry
with a dead boy in the boot.
279
00:27:38,200 --> 00:27:41,680
The owner ID'ed your boy's tattoo...
280
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
(chuckling) when he tried to
jack the car.
281
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
Nah, man, I knew you guys
were gonna come back.
282
00:28:09,200 --> 00:28:12,520
-Brothers look out for brothers.
-Hey, man, more importantly...
283
00:28:14,720 --> 00:28:15,840
My daddy taught me.
284
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
What? Is he like a pro driver
or something.
285
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Was. Passed some time ago.
286
00:28:28,360 --> 00:28:30,640
Nah, don't look at them.
Bring it in. Bring it in.
287
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
(scoffing)
288
00:28:31,960 --> 00:28:35,280
Come here, boy! (laughing)
289
00:28:36,080 --> 00:28:38,320
(sighing) You saved my life.
290
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
I don't know. I wasn't invited.
291
00:28:51,920 --> 00:28:55,920
(dramatic music)
292
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
(sniffing)
293
00:29:13,520 --> 00:29:18,640
-Are they gonna give us a lift, or...
-I mean, I don't think so.
294
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
It's dead.
295
00:29:29,760 --> 00:29:31,520
Just some friends. We were chilling.
296
00:29:31,520 --> 00:29:33,560
What's going on?
Why are you looking for me, anyway?
297
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
(suspense music)
298
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
(Nazeem) So you don't know that
this boy is
299
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
Vernon and Lester's little brother?
300
00:30:03,600 --> 00:30:08,760
What was this?
Damien's idea of a sick revenge play?
301
00:30:08,760 --> 00:30:12,080
Slaughtering their little brother
just to piss them off?
302
00:30:12,080 --> 00:30:14,960
And why dump the car afterwards?
303
00:30:14,960 --> 00:30:19,040
Why make it so hard for the brothers,
or anyone else, to find out?
304
00:30:19,040 --> 00:30:20,920
(Tony scoffing)
305
00:30:29,560 --> 00:30:32,520
(Nazeem) And the owner
identifying your tattoo?
306
00:30:33,400 --> 00:30:39,000
And you being a known car thief...
What's that? Coincidence?
307
00:30:51,040 --> 00:30:54,840
Hearsay. (laughing)
308
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
(Nazeem laughing)
309
00:31:05,480 --> 00:31:09,440
(Nazeem) I might not have enough
to convict you, Tony...
310
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
but with a record like yours
311
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
and a crime like
what happened with Kleintjie,
312
00:31:14,960 --> 00:31:19,200
a single witness testimony
will fuck up your life.
313
00:31:20,000 --> 00:31:24,480
Deny your bail,
pending further investigations,
314
00:31:24,480 --> 00:31:28,280
which, I promise you,
will drag on for months.
315
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
And I will make sure that
316
00:31:38,960 --> 00:31:42,360
they stick you with every enemy
you've ever made.
317
00:31:43,120 --> 00:31:46,800
I will make sure you will have
a real rough fucking ride, pal.
318
00:31:48,440 --> 00:31:52,080
Now, we both know
that you just take orders.
319
00:31:53,000 --> 00:31:57,280
This wasn't your idea,
so, you could cooperate.
320
00:31:57,280 --> 00:31:59,640
Shed some light
on what happened to Kleintjie.
321
00:32:01,320 --> 00:32:04,920
You do that, I cut you a deal.
322
00:32:05,680 --> 00:32:08,400
Take the night. Think about it.
323
00:32:17,880 --> 00:32:19,320
Put him in holding.
324
00:32:19,320 --> 00:32:21,920
-(sirens wailing in distance)
-(telephones ringing)
325
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Nazeem?
326
00:32:23,520 --> 00:32:25,800
(ominous music)
327
00:32:25,800 --> 00:32:29,400
What you said in there
about Pollsmoor...
328
00:32:30,240 --> 00:32:33,320
-Were you just trying to spook him?
-It's been a long day.
329
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
Get some rest.
I will see you in the morning.
330
00:33:10,720 --> 00:33:12,320
Hi.
331
00:33:13,840 --> 00:33:15,880
It's not my fault Tony got ID'ed.
332
00:33:19,560 --> 00:33:22,400
I dumped the car and I left.
Nobody saw me.
333
00:33:27,040 --> 00:33:30,640
I don't know.
Damien, I wouldn't lie to you.
334
00:33:31,200 --> 00:33:35,200
(cellphone vibrating)
335
00:33:58,080 --> 00:33:59,840
Okay, okay. Um...
336
00:34:00,600 --> 00:34:02,880
(siren wailing in distance)
337
00:34:23,920 --> 00:34:24,960
(sighing)
338
00:34:52,800 --> 00:34:55,560
Okay-- (breathing heavily)
339
00:35:10,360 --> 00:35:14,360
(indistinct whispering)
340
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
-(car engine switching off)
-Whose house is this?
341
00:35:41,440 --> 00:35:44,680
(sinister music)
342
00:35:44,680 --> 00:35:46,400
Hercules, what are we doing here?
343
00:36:09,720 --> 00:36:13,720
(dogs barking in distance)
344
00:36:25,280 --> 00:36:27,480
(cutlery clinking)
345
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
Please don't hurt us.
Take what you want, and go.
346
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Then, what?
347
00:36:50,560 --> 00:36:54,560
(grunting/gasping)
348
00:37:07,160 --> 00:37:10,360
(grunting) Okay.
I'll do it. I'll do it now.
349
00:37:28,760 --> 00:37:30,200
(chuckling)
350
00:37:35,160 --> 00:37:39,160
-(microwave whirring)
-(indistinct TV broadcast)
351
00:38:11,560 --> 00:38:13,160
I need the bathroom.
352
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
No.
353
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
(microwave dinging)
354
00:38:18,800 --> 00:38:21,680
Your food's ready.
You eat, I'll take her. Come.
355
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
(ominous music)
356
00:38:38,640 --> 00:38:40,280
You need to leave it open.
357
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
Could you at least turn around?
358
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Excuse me!
359
00:39:11,920 --> 00:39:15,920
(tense music)
360
00:39:17,080 --> 00:39:21,080
(toilet flushing)
361
00:39:23,880 --> 00:39:25,760
(Dianne grunting)
362
00:39:25,760 --> 00:39:28,720
-(whimpering)
-Sh! Sh! Sh!!
363
00:39:31,520 --> 00:39:34,680
Sh! Stop it. Stop it! Stop it!!
364
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
(whispering) That guy inside will
kill both of us if you do not stop!
365
00:39:40,960 --> 00:39:44,360
I'm not going to hurt you.
You just need to stay calm.
366
00:39:45,400 --> 00:39:48,400
It'll be all over soon, okay? Relax.
367
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
Okay?
368
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
(scissors clattering)
369
00:39:57,720 --> 00:40:01,720
(tense music)
370
00:40:13,720 --> 00:40:16,440
-(footsteps approaching)
-(Jenny) Hey.
371
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Damien...
372
00:41:19,520 --> 00:41:23,520
(Sophie crying in distance)
373
00:41:33,440 --> 00:41:35,040
(Jenny) Okay.
374
00:41:43,360 --> 00:41:47,360
(siren wailing in distance)
375
00:41:51,840 --> 00:41:55,400
(indistinct TV broadcast)
376
00:41:55,400 --> 00:41:57,600
(door opening/closing)
377
00:42:04,400 --> 00:42:06,680
I did what you wanted me to do,
now leave.
378
00:42:15,880 --> 00:42:19,880
-(sniffing)
-(cellphone line trilling)
379
00:42:30,480 --> 00:42:33,920
(dramatic music)
380
00:42:33,920 --> 00:42:35,920
(chuckling)
381
00:42:50,160 --> 00:42:52,480
Sorry, no witnesses.
382
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
(both gasping)
383
00:42:56,800 --> 00:42:58,840
(firing pin clicking)
384
00:42:58,840 --> 00:43:01,080
(Hercules laughing)
385
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
(indistinct chatter)
386
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
At least we know
Santi's got something to hide
387
00:43:22,240 --> 00:43:24,760
since he's gone
through all this trouble, right?
388
00:43:24,760 --> 00:43:26,360
(Nazeem) Doesn't help much.
389
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
Coroner's report. Just came in.
390
00:43:33,200 --> 00:43:34,720
(Nazeem) Two different guns?
391
00:43:34,720 --> 00:43:37,680
(Phumeza) Reckons that the body shot
happened about an hour and a half
392
00:43:37,680 --> 00:43:39,440
before the fatal headwound.
393
00:43:40,320 --> 00:43:43,040
But that's what
I just don't understand. Why wait?
394
00:43:46,600 --> 00:43:49,120
Well, we're not gonna get
any answers out of him now.
395
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
(Nazeem sighing)
396
00:43:53,800 --> 00:43:57,720
So, Kleintjie didn't get snatched,
397
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
and he never left the flat
on his own.
398
00:44:00,520 --> 00:44:03,480
So, someone from Santi's gang
399
00:44:03,480 --> 00:44:08,440
convinced him to walk through that
door. Maybe someone he saw that day.
400
00:44:10,120 --> 00:44:13,360
I need that list from Tansey.
The tip-off call, too.
401
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Okay. I'll push for both.
402
00:44:18,760 --> 00:44:22,760
(suspense music)
403
00:44:23,360 --> 00:44:25,960
(indistinct chatter)
404
00:44:25,960 --> 00:44:28,560
How does it look outside?
Is it good, bro?
405
00:44:28,560 --> 00:44:31,680
(indistinct chatter)
406
00:44:35,400 --> 00:44:37,080
(Ray laughing)
407
00:45:06,560 --> 00:45:10,320
(gasping)
408
00:45:27,800 --> 00:45:30,120
(dramatic music)
409
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
(Ethan gasping/grunting)
410
00:45:39,480 --> 00:45:43,240
Herc, get the fuck off me! Fuck!
411
00:45:55,240 --> 00:45:59,240
(sombre music)
412
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
(hyperventilating)
413
00:46:14,320 --> 00:46:17,000
Fuck!
414
00:46:22,720 --> 00:46:26,720
(cellphone vibrating)
415
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
(grunting)
416
00:46:45,560 --> 00:46:49,080
-(rap music over speakers)
-(indistinct chatter)
417
00:46:49,080 --> 00:46:53,760
(Trevor) No, I'm not drink--
I'm not drinking, Mommy, I promise!
418
00:46:54,600 --> 00:46:56,360
I'll call you back later.
419
00:47:02,080 --> 00:47:03,880
No, man.
420
00:47:08,560 --> 00:47:10,960
Hey, Ethan, where are you going?
The party's this way.
421
00:47:11,840 --> 00:47:15,360
(chuckling) There we go, man!
422
00:47:17,840 --> 00:47:19,880
Is it the same clothes
from yesterday?
423
00:47:24,360 --> 00:47:25,960
Hey, where's Shane?
424
00:47:28,600 --> 00:47:30,640
Look who I found!
425
00:47:37,840 --> 00:47:39,320
There, you see now?
426
00:47:39,320 --> 00:47:42,560
Now you know why I don't want him
touching my sister.
427
00:47:42,560 --> 00:47:44,320
A lot of people here.
428
00:47:46,080 --> 00:47:49,480
Who knew Robin had so many friends?
I am shooketh.
429
00:47:51,440 --> 00:47:54,320
-Nah, I don't really do that stuff.
-Suit yourself.
430
00:47:58,160 --> 00:48:00,960
-Oh, shit!
-Sorry. I'm sorry.
431
00:48:00,960 --> 00:48:02,600
He's cute.
432
00:48:04,400 --> 00:48:07,760
-Did you hear that? What the fuck?!
-Do you know where the bathroom is?
433
00:48:14,520 --> 00:48:16,120
He seem off to you, Trev?
434
00:48:17,760 --> 00:48:19,360
No, man. He looks fine.
435
00:48:22,200 --> 00:48:25,760
(water running)
436
00:48:25,760 --> 00:48:29,000
(breathing heavily)
437
00:48:29,000 --> 00:48:31,560
-(knocking on door)
-Someone's in here.
438
00:48:32,960 --> 00:48:35,720
-(knocking on door)
-I said someone's in here!
439
00:48:35,720 --> 00:48:38,720
(rap music over speakers)
440
00:48:38,720 --> 00:48:41,400
-Sorry. Didn't know it was you.
-What?
441
00:48:42,120 --> 00:48:44,840
-I said I didn't know it was you.
-Oh.
442
00:48:46,040 --> 00:48:47,520
Have we met before?
443
00:48:47,520 --> 00:48:50,000
No, but I saw you
at the pitch last weekend.
444
00:48:51,240 --> 00:48:55,640
That's right. I remember your face.
445
00:48:55,640 --> 00:48:58,200
-I'm Ethan.
-Amber.
446
00:48:58,200 --> 00:49:00,440
I know. The guys told me.
447
00:49:01,000 --> 00:49:03,840
-Which guys?
-Shane and them, we're friends.
448
00:49:03,840 --> 00:49:05,600
I'm helping them out with their team.
449
00:49:09,480 --> 00:49:12,160
-What?
-I said, "Rockhill High."
450
00:49:15,040 --> 00:49:18,200
I was impressed by your driving.
You've got skills.
451
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Thanks.
452
00:49:27,480 --> 00:49:29,080
Oh, sorry.
453
00:49:38,320 --> 00:49:40,320
(door closing)
454
00:49:47,280 --> 00:49:51,880
You shoulda seen Ethan.
Look, that guy was off the hook.
455
00:49:51,880 --> 00:49:56,680
-He had that security guard chasing--
-Okay, we've got it, bro. Move on.
456
00:49:58,480 --> 00:50:01,880
There's he! This man...
Proper fucking legend.
457
00:50:01,880 --> 00:50:06,320
What you doing here?
I don't remember inviting you?
458
00:50:06,320 --> 00:50:08,640
Relax, Robin. We said he can come
through. What's the big deal?
459
00:50:08,640 --> 00:50:12,880
No big deal. Except I heard
you have some opinions on my driving.
460
00:50:16,960 --> 00:50:20,080
What?! C-- C--
Can't the man speak for himself?
461
00:50:20,080 --> 00:50:21,600
(all laughing)
462
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Tell me what you think about
my driving.
463
00:50:30,800 --> 00:50:34,520
-Think I'm gonna go, bro.
-(Robin whistling) Uh-uh, don't go.
464
00:50:34,520 --> 00:50:39,760
We got food coming. And, uh, you
look like you could use a free meal.
465
00:50:52,560 --> 00:50:54,120
(crowd gasping)
466
00:50:56,920 --> 00:50:58,800
-Ethan! Relax!
-(Ethan) Fuck you!
467
00:51:04,160 --> 00:51:05,760
Fuck this shit!
468
00:51:06,840 --> 00:51:08,440
(Shane) Ethan!
469
00:51:17,960 --> 00:51:19,320
I know he was being a dick, sure.
470
00:51:19,320 --> 00:51:21,360
But you don't slap a man
at his own party.
471
00:51:21,360 --> 00:51:24,080
What's the deal, huh?
Seriously, Ethan.
472
00:51:26,160 --> 00:51:28,880
First, I find you. You say you'd been
robbed. Cool. That's fine.
473
00:51:37,360 --> 00:51:39,840
You don't talk about
my father like that.
474
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
Fine, bro, my apologies.
475
00:51:54,200 --> 00:51:56,240
Look, if you don't wanna tell me,
then don't.
476
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
But just remember,
I was cool with you first.
477
00:52:02,720 --> 00:52:06,720
(sombre music)
478
00:52:13,880 --> 00:52:17,880
(pill bottle opening/pills rattling)
479
00:52:25,200 --> 00:52:29,200
(cellphone line trilling)
480
00:52:29,840 --> 00:52:32,080
(cellphone vibrating)
481
00:52:32,080 --> 00:52:34,080
(sighing)
482
00:53:33,960 --> 00:53:37,960
(electric window rolling down)
36539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
