Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,693 --> 00:00:08,331
Il suo partner no
fuga. L'ho lasciato andare.
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,532
Non ne vedevo molto il motivo
nell'aggrapparsi a lui.
3
00:00:10,557 --> 00:00:11,997
Allo stesso modo lì
non aveva molto senso
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,437
quando ti ho visto stamattina
5
00:00:13,462 --> 00:00:15,956
e dicendomi che due uomini
aveva tentato di rapire Teresa?
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,433
Qualcuno si è perso?
7
00:00:26,417 --> 00:00:27,480
Apparentemente è così.
8
00:03:09,450 --> 00:03:11,236
Mmm.
9
00:04:09,031 --> 00:04:10,380
Eh?
10
00:11:29,158 --> 00:11:30,322
Psst!
11
00:12:02,550 --> 00:12:04,509
Qualcuno ha bisogno di me
Sarò in piscina.
12
00:12:04,534 --> 00:12:08,277
No, non lo farai. Basam
scaricato tutta l'acqua.
13
00:12:08,392 --> 00:12:10,093
Che cosa? E' là fuori proprio adesso
14
00:12:10,118 --> 00:12:12,120
strofinando l'intonaco
con qualche sostanza chimica puzzolente.
15
00:12:12,145 --> 00:12:13,755
Per cosa diavolo?
16
00:12:13,780 --> 00:12:17,131
Qualcosa sulla morte
corpi e cattivo juju.
17
00:12:20,207 --> 00:12:21,556
CIAO.
18
00:12:21,581 --> 00:12:23,365
Buongiorno, Henri.
19
00:12:23,674 --> 00:12:25,440
Posso prepararti la colazione?
20
00:12:25,483 --> 00:12:30,053
No, no, no, grazie. Io sono
semplicemente tornando sui miei passi.
21
00:12:30,880 --> 00:12:33,578
Ho perso il mio taccuino. Voi
intendo il piccolo libro nero
22
00:12:33,622 --> 00:12:35,363
con i nomi di
tutte le tue amiche?
23
00:12:35,406 --> 00:12:37,689
È marrone.
24
00:12:37,714 --> 00:12:39,516
Ti ricordi il
l'ultima volta che l'hai avuto?
25
00:12:39,540 --> 00:12:42,478
L'altro giorno quando il
il corpo era, sai...
26
00:12:42,503 --> 00:12:44,200
Mi ha rovinato la piscina.
27
00:12:44,225 --> 00:12:46,749
- Lo hai visto?
- NO.
28
00:12:46,774 --> 00:12:48,558
Teresa: Hai scritto tu
il tuo nome dentro?
29
00:12:48,583 --> 00:12:51,580
Henri: No. La prossima volta
dovresti davvero.
30
00:12:51,605 --> 00:12:54,782
Sì buona idea. Lo farò.
31
00:12:54,885 --> 00:12:57,975
Sai, so scrivere
il tuo nome per te
32
00:12:58,081 --> 00:13:02,999
dalla tua calligrafia
è un po' trascurato.
33
00:13:03,043 --> 00:13:05,221
Veramente? Lo faresti?
34
00:13:05,246 --> 00:13:06,421
Ovviamente.
35
00:13:06,446 --> 00:13:07,969
Che ne dici se più tardi andiamo in città?
36
00:13:07,994 --> 00:13:09,865
e ti aiuterò
sceglierne uno nuovo?
37
00:13:09,890 --> 00:13:12,196
- Sembra carino.
- Ok, che ne dite di voi due?
38
00:13:12,221 --> 00:13:15,137
vattene da qui, cazzo
prima di buttare via la colazione?
39
00:13:15,166 --> 00:13:18,510
Qualcuno è dell'umore giusto perché loro
non sanno nuotare nelle loro piscine.
40
00:13:18,535 --> 00:13:21,973
Ciao ciao. Arrivederci. Un bientôt.
41
00:13:21,998 --> 00:13:24,043
Lasciami andare a cambiarmi.
42
00:13:24,068 --> 00:13:27,419
Certamente non posso andare
in pigiama, posso?
43
00:13:39,190 --> 00:13:41,105
Teresa: Aspetta qui.
Ci vorranno due minuti.
44
00:13:41,130 --> 00:13:42,479
Henri: Ottimo.
45
00:13:42,504 --> 00:13:44,854
Sì. lo so già
cosa indosserò.
46
00:13:46,253 --> 00:13:47,820
Non vedo l'ora.
47
00:13:54,182 --> 00:13:56,666
Non è lei che mi preoccupa.
48
00:14:00,274 --> 00:14:02,711
Se solo bastasse.
49
00:14:24,472 --> 00:14:26,343
Signorina.
50
00:14:27,431 --> 00:14:29,042
- Grazie.
- Grazie.
51
00:17:18,552 --> 00:17:19,857
Sì.
52
00:20:31,491 --> 00:20:33,928
Patrizio. E' Spade.
53
00:20:33,971 --> 00:20:35,364
Ho trovato il ragazzo.
54
00:20:35,408 --> 00:20:37,057
Non chiedermi come.
55
00:20:39,962 --> 00:20:42,791
Hai una penna? Annota questo.
56
00:20:42,816 --> 00:20:44,994
Appena passato l'abbandono
stazione ferroviaria,
57
00:20:45,019 --> 00:20:47,500
c'è quella strada sterrata
che va nel bosco.
58
00:20:48,638 --> 00:20:50,945
Porta la macchina più lontano che puoi
59
00:20:50,988 --> 00:20:53,295
e poi camminare fino al lago.
60
00:20:53,339 --> 00:20:55,471
Ci vediamo alla rampa della barca.
61
00:20:57,693 --> 00:21:01,369
Oh, e, ehm,
Patrice, porta una pistola.
62
00:21:01,937 --> 00:21:04,201
Philippe potrebbe esserlo
nascosto da qualche parte.
63
00:22:41,594 --> 00:22:42,955
Oh caro.
64
00:22:43,840 --> 00:22:46,049
Bene, questo è
davvero imbarazzante.
65
00:22:46,074 --> 00:22:47,791
Ho visto due di voi in macchina.
66
00:22:47,816 --> 00:22:49,427
Pensavi di averlo fatto.
67
00:22:49,562 --> 00:22:51,260
Facciamo solo finta di essere degli idioti.
68
00:22:51,285 --> 00:22:52,678
Fai un ottimo lavoro.
69
00:22:52,703 --> 00:22:55,358
Eppure avevi i tuoi sospetti.
70
00:22:55,383 --> 00:22:56,993
Avevo le mie cose.
71
00:22:57,018 --> 00:22:59,642
Allora, cosa siete... MI5, MI6?
72
00:22:59,667 --> 00:23:01,321
Pomodoro, to-mah-to.
73
00:23:03,304 --> 00:23:04,696
COSÌ...
74
00:23:04,721 --> 00:23:06,418
Ti dispiace metterlo giù?
75
00:23:06,443 --> 00:23:08,088
Hmm. Scusa.
76
00:23:11,477 --> 00:23:12,588
COSÌ
77
00:23:13,213 --> 00:23:15,150
Giusto per chiarire,
78
00:23:15,848 --> 00:23:18,329
ti trasferisci nella porta accanto,
mi infastidisci casa.
79
00:23:18,354 --> 00:23:20,747
Immagino che tu non lo sia
cercando di carpirne i segreti
80
00:23:20,772 --> 00:23:22,119
al mio superbo vino.
81
00:23:22,144 --> 00:23:24,959
Leggermente superbo, lo sono
Paura. Filippo?
82
00:23:24,984 --> 00:23:26,856
Nemmeno lui è poi così eccezionale.
83
00:23:26,881 --> 00:23:29,406
Il bambino? Riscaldarsi.
84
00:23:29,431 --> 00:23:31,433
Perché dovrei saperlo
qualcosa su di lui?
85
00:23:31,458 --> 00:23:33,430
Più freddo. Teresa?
86
00:23:33,455 --> 00:23:35,065
Din, din, din.
87
00:23:35,090 --> 00:23:36,918
Perché dovrebbe saperlo
qualcosa su di lui?
88
00:23:36,943 --> 00:23:40,338
Il nostro lavoro fa meno affidamento su
conoscenza che prossimità.
89
00:23:46,076 --> 00:23:47,600
Sorella Angelica?
90
00:23:47,643 --> 00:23:48,783
Immagina la nostra sorpresa.
91
00:23:48,808 --> 00:23:51,038
Seguiamo uno dei
rapitori in un convento.
92
00:23:51,081 --> 00:23:52,502
Lei non ha il
bambino in questione.
93
00:23:52,527 --> 00:23:56,275
In realtà non è una suora. COSÌ
cosa sta facendo lì?
94
00:23:56,300 --> 00:23:57,910
Comunione con Gesù?
95
00:23:57,935 --> 00:24:00,068
Prendersi un meritato
interrompere la fornicazione?
96
00:24:00,093 --> 00:24:02,705
In attesa. Guardando.
97
00:24:02,919 --> 00:24:05,510
Facendo quello che vorremmo
fare nella sua situazione.
98
00:24:05,535 --> 00:24:08,233
Ma, ancora una volta, perché lì?
99
00:24:08,258 --> 00:24:10,492
Quindi guardiamo
chi è residente.
100
00:24:10,536 --> 00:24:12,010
Cominciamo dalle sorelle buone.
101
00:24:12,035 --> 00:24:13,877
Ma fuori dalla Madre Superiora,
102
00:24:13,902 --> 00:24:17,236
che, devo ammettere, ha un piuttosto
sfondo colorato per una suora...
103
00:24:17,261 --> 00:24:18,914
Non ne hai incontrati alcuni
delle suore che ho.
104
00:24:18,939 --> 00:24:20,818
Ahimè, nessuno di loro
rivelato alcun collegamento
105
00:24:20,843 --> 00:24:22,338
al nostro viandante algerino.
106
00:24:22,363 --> 00:24:24,799
Quindi ora guardiamo i bambini.
107
00:24:24,824 --> 00:24:28,437
E ne scopriamo uno giovane
ragazza che è un po' diversa
108
00:24:28,462 --> 00:24:30,197
dagli altri. Quello è
un eufemismo.
109
00:24:30,222 --> 00:24:32,920
Una giovane ragazza di cui
la madre era americana,
110
00:24:32,945 --> 00:24:35,353
un assassino condannato
e ladro di antichità,
111
00:24:35,378 --> 00:24:37,166
e il cui padre è un ufficiale
112
00:24:37,191 --> 00:24:39,063
nell'esercito francese
servizio di intelligence
113
00:24:39,088 --> 00:24:41,395
e proprio così accade
essere... Fottuto sociopatico.
114
00:24:41,420 --> 00:24:42,899
L'altro rapitore.
115
00:24:42,924 --> 00:24:44,969
Oh certo. Anche quello.
116
00:24:44,994 --> 00:24:47,447
Naturalmente lo siamo diventati
molto interessato a lei.
117
00:24:47,472 --> 00:24:48,647
Vuoi reclutarla,
118
00:24:48,672 --> 00:24:50,464
Sono sicuro che lo farebbe
cogliere l'occasione.
119
00:24:50,489 --> 00:24:51,838
Così come l'uomo oscuro
120
00:24:51,881 --> 00:24:54,144
abbiamo osservato la consegna
buste piene di contanti
121
00:24:54,169 --> 00:24:55,431
al convento ogni settimana.
122
00:24:55,456 --> 00:24:56,947
Niente di oscuro in questo.
123
00:24:56,972 --> 00:24:59,037
Stavo solo facendo cosa
Sono stato pagato per fare,
124
00:24:59,062 --> 00:25:02,936
ovvero accertarsene
si prendeva cura della giovane ragazza.
125
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
Un po' sopra e
oltre, non credi?
126
00:25:05,678 --> 00:25:08,245
Oppure è il tuo debito karmico
davvero così sostanziale?
127
00:25:08,270 --> 00:25:10,073
Tu sei la spia.
128
00:25:10,117 --> 00:25:12,075
Diciamo solo che il tuo
tempo a San Francisco
129
00:25:12,100 --> 00:25:14,537
fatto per conto suo
lettura colorata.
130
00:25:14,600 --> 00:25:17,646
Allora saprai che io
non voglio avere niente a che fare con tutto questo.
131
00:25:17,690 --> 00:25:19,996
Un po' tardi per
quello, non credi?
132
00:25:20,040 --> 00:25:23,565
Secondo la mia esperienza, un po' tardi
di solito si riferisce a molti morti.
133
00:25:23,609 --> 00:25:26,307
Quindi no, sono felice di farmi da parte.
134
00:25:26,350 --> 00:25:28,135
Ebbene, come si dice a Hackney,
135
00:25:28,160 --> 00:25:30,684
dentro per un centesimo, dentro
per una libbra di carne.
136
00:25:30,709 --> 00:25:33,233
La carne in questo
il caso è il ragazzo.
137
00:25:33,275 --> 00:25:34,986
Hai visto il suo lavoro, presumo?
138
00:25:35,011 --> 00:25:36,274
I numeri.
139
00:25:36,299 --> 00:25:37,622
Pensi che siano solo questo?
140
00:25:37,647 --> 00:25:38,996
Non mi interessa cosa sono,
141
00:25:39,021 --> 00:25:40,918
non dopo essere tornato a casa
e trova un soldato morto
142
00:25:40,943 --> 00:25:42,559
intasare il filtro della piscina.
143
00:25:42,584 --> 00:25:44,630
E in qualche modo il
il problema ti ha trovato.
144
00:25:44,673 --> 00:25:47,850
E ora voglio che mi perda.
145
00:25:47,894 --> 00:25:52,134
Voglio che tu e la mamma vi fermiate
spuntare nella vigna.
146
00:25:52,159 --> 00:25:54,378
E voglio che Teresa venga lasciata sola
147
00:25:54,422 --> 00:25:57,860
prima che le sparino
dalla cattiva mira di qualcuno.
148
00:25:57,904 --> 00:25:59,208
Inteso?
149
00:25:59,233 --> 00:26:00,950
Stai essendo
eccezionalmente chiaro.
150
00:26:00,994 --> 00:26:02,691
Bene. Molto bene.
151
00:26:02,735 --> 00:26:06,477
Ora se vuoi scusarmi,
Vado a fare una nuotata.
152
00:26:13,326 --> 00:26:15,083
Ho capito da tutto questo
"va bene, bene, molto bene"
153
00:26:15,108 --> 00:26:16,719
che hai colto il tuo
situazione attuale.
154
00:26:16,744 --> 00:26:20,095
Questo è il secondo
tempo in due giorni
155
00:26:20,274 --> 00:26:22,537
quel dannato stronzo
156
00:26:22,562 --> 00:26:24,005
mi ha colto di sorpresa.
157
00:26:24,030 --> 00:26:26,206
"La caduta." Così maledettamente colorato.
158
00:26:26,231 --> 00:26:27,427
Questo era Tae Kwon Do.
159
00:26:27,452 --> 00:26:29,193
Ho trascorso un po' di tempo
in Corea, il Nord.
160
00:26:29,218 --> 00:26:32,609
Ok, ben fatto... immagino.
161
00:26:32,634 --> 00:26:34,854
Hmm!
162
00:26:34,897 --> 00:26:37,421
Che fretta hai, caro amico?
163
00:26:37,465 --> 00:26:39,946
Unisciti a noi per il tè, vero?
164
00:28:02,444 --> 00:28:03,881
Signor Spade?
165
00:28:36,870 --> 00:28:39,481
La tata se n'è andata con
il ragazzo tre anni fa.
166
00:28:39,517 --> 00:28:41,171
Ha lavorato per un
Famiglia egiziana
167
00:28:41,196 --> 00:28:42,850
ogni volta che visitavano l'Algeria.
168
00:28:42,875 --> 00:28:46,226
Intendiamoci, questo è molto
famiglia numerosa e molto ricca,
169
00:28:46,251 --> 00:28:48,639
con interessi commerciali
Intorno al mondo,
170
00:28:48,683 --> 00:28:51,677
eppure c'è stato
non un rumore, né un suono,
171
00:28:51,702 --> 00:28:54,966
né accennare da loro su uno di
i loro figli vengono rapiti.
172
00:28:54,991 --> 00:28:57,982
- Forse non era uno di loro.
- Non lo era.
173
00:28:58,007 --> 00:28:59,420
Da quello che possiamo capire, il
il ragazzo era stato passato in giro
174
00:28:59,445 --> 00:29:00,961
da uno di alto rango
famiglia ad un'altra,
175
00:29:00,986 --> 00:29:02,427
dal giorno in cui è nato.
176
00:29:02,452 --> 00:29:05,237
Due anni fa, abbiamo ricevuto
parola dalla Tunisia
177
00:29:05,262 --> 00:29:06,872
che un algerino
la donna stava tentando
178
00:29:06,897 --> 00:29:09,794
vendere un figlio di
grande importazione. Digestivo?
179
00:29:09,819 --> 00:29:13,431
È stata organizzata un'adozione
Gran Bretagna con un cittadino saudita,
180
00:29:13,761 --> 00:29:15,545
ma qualcosa è andato storto.
181
00:29:15,666 --> 00:29:18,677
La donna non si è mai presentata e
il bambino è scomparso di nuovo.
182
00:29:18,702 --> 00:29:20,704
Un anno intero lo farebbe
passare prima che ci fosse
183
00:29:20,729 --> 00:29:22,446
un altro suo avvistamento...
questa volta in Algeria.
184
00:29:22,471 --> 00:29:24,876
Non c'è posto migliore per nascondersi
che nel mezzo di una guerra.
185
00:29:24,901 --> 00:29:26,380
Ciò significava che la posta in gioco era aumentata
186
00:29:26,405 --> 00:29:29,147
a un aspetto completamente nuovo
livello di intensità.
187
00:29:37,123 --> 00:29:38,505
Io la conosco.
188
00:29:38,530 --> 00:29:40,663
Conoscevi sua sorella
189
00:29:40,688 --> 00:29:45,170
la tata, Angelique, la
donna che finge di essere una suora.
190
00:29:45,195 --> 00:29:47,545
Questa donna si chiama Gazala.
191
00:29:47,570 --> 00:29:49,615
L'uniforme? FLN.
192
00:29:49,640 --> 00:29:51,443
Lei è piuttosto in alto
catena nell'esercito ribelle.
193
00:29:51,468 --> 00:29:53,841
Pensiamo al rapimento
è stata una sua idea.
194
00:29:53,866 --> 00:29:55,564
Non siamo esattamente sicuri del perché.
195
00:29:55,589 --> 00:29:57,132
Forse per raccogliere fondi
per i suoi compagni,
196
00:29:57,157 --> 00:29:59,271
o in cambio di alcuni prigionieri di guerra.
197
00:29:59,296 --> 00:30:01,081
Perché i francesi dovrebbero?
sei d'accordo?
198
00:30:01,106 --> 00:30:03,326
Perché vogliono il ragazzo
malissimo come tutti gli altri.
199
00:30:03,351 --> 00:30:04,966
Per via dei numeri?
200
00:30:07,692 --> 00:30:09,260
Bene, siamo arrivati a
201
00:30:09,285 --> 00:30:12,723
la proverbiale forchetta
la strada, signor Spade.
202
00:30:12,767 --> 00:30:14,464
- Abbiamo?
- SÌ.
203
00:30:14,508 --> 00:30:18,077
Se rivelare
tutto quello che sappiamo,
204
00:30:18,602 --> 00:30:21,417
o semplicemente finire il nostro tè.
205
00:30:21,442 --> 00:30:23,227
Senso
206
00:30:23,252 --> 00:30:25,747
possiamo fidarci di te?
207
00:30:25,772 --> 00:30:28,775
Per quanto riguarda, e con
le solite clausole e avvertenze,
208
00:30:28,800 --> 00:30:30,584
ma lo sai.
209
00:30:31,973 --> 00:30:36,238
In poche parole, il ragazzo
può decifrare i codici.
210
00:30:36,263 --> 00:30:39,919
Qualsiasi codice, istantaneamente.
211
00:30:39,944 --> 00:30:43,208
È anche in grado di creare
i suoi crittogrammi unici,
212
00:30:43,233 --> 00:30:45,396
quelli che chiami "scarabocchi".
213
00:30:45,421 --> 00:30:47,205
Adesso la chiamo una stronzata.
214
00:30:47,230 --> 00:30:49,537
Non secondo Tzedek,
la CIA, il KGB,
215
00:30:49,562 --> 00:30:51,564
e, ovviamente, il nostro
capo, di nuovo a Londra.
216
00:30:51,589 --> 00:30:53,591
- Hai escluso la Chiesa.
- Hm, quale?
217
00:30:53,616 --> 00:30:55,790
Nomina una religione, loro
tutti vogliono il bambino.
218
00:30:55,815 --> 00:30:58,435
- Cominciamo da Roma.
- Già, quei maledetti cardinali.
219
00:30:58,460 --> 00:31:01,737
Credono che Zayd possa dimostrarlo
esistenza di Dio matematicamente,
220
00:31:01,762 --> 00:31:03,808
e lo farebbero, di
ovviamente preferisco il loro dio
221
00:31:03,833 --> 00:31:05,200
essere quello del ragazzo
i numeri si sommano.
222
00:31:05,225 --> 00:31:08,315
- Non lo dici.
- Alcuni studiosi sciiti
223
00:31:08,340 --> 00:31:10,912
sono arrivato al
conclusione che il ragazzo lo è
224
00:31:10,937 --> 00:31:13,934
il Mahdi,
uno spirito vicino ad Allah,
225
00:31:13,959 --> 00:31:17,342
chi può scomparire e
riapparire ogni volta che lo desidera.
226
00:31:17,367 --> 00:31:19,568
Evidentemente, questo
particolare arrivo del Mahdi
227
00:31:19,593 --> 00:31:23,225
potrebbe annunciare la fine dei tempi.
228
00:31:23,491 --> 00:31:25,319
Naturalmente gli ulema sunniti
229
00:31:25,344 --> 00:31:26,582
credi al bambino
è arrivato sulla Terra
230
00:31:26,607 --> 00:31:28,392
per ripristinare il
purezza della fede.
231
00:31:28,417 --> 00:31:30,561
E mentre tutti noi
augurargli buona fortuna,
232
00:31:30,586 --> 00:31:33,415
abbiamo paura di alcuni nel
L'FLN ha intenzione di ucciderlo.
233
00:31:33,440 --> 00:31:35,529
Non particolarmente
religioso, immagino.
234
00:31:35,554 --> 00:31:36,889
No. Per l'FLN,
235
00:31:36,914 --> 00:31:38,522
un martire di qualsiasi genere
potrebbe tornare utile.
236
00:31:38,547 --> 00:31:40,233
Niente come ottenere
la rabbia di tutti
237
00:31:40,258 --> 00:31:41,584
puntato nella stessa direzione.
238
00:31:41,609 --> 00:31:43,872
Esattamente, e fino ad ora,
ci sono state così tante fazioni
239
00:31:43,897 --> 00:31:46,084
sparandosi l'un l'altro,
compreso l'OAS nel mezzo,
240
00:31:46,109 --> 00:31:50,138
sparare a tutti, quello
una sorta di vittima divina
241
00:31:50,163 --> 00:31:52,948
potrebbe unificare il paese
più veloce di qualsiasi proiettile.
242
00:31:53,172 --> 00:31:54,819
Il fatto è, signor Spade,
243
00:31:54,844 --> 00:31:57,209
che qualunque siano i regali
questo bambino potrebbe possedere
244
00:31:57,234 --> 00:32:00,368
può essere usato come prova di ciò
potrebbe benissimo essere quello giusto
245
00:32:00,393 --> 00:32:02,352
per il quale tanti hanno aspettato.
246
00:32:02,377 --> 00:32:04,641
"Può benissimo essere" lo è
molto lontano da "è".
247
00:32:04,690 --> 00:32:07,248
Perché qualcuno dovrebbe?
credi a questa sciocchezza?
248
00:32:07,273 --> 00:32:09,584
Voglio dire, il mondo è credulone,
ma non così ingenuo.
249
00:32:09,609 --> 00:32:11,439
Molti
migliaia di anni
250
00:32:11,464 --> 00:32:13,466
della storia umana
al contrario,
251
00:32:13,491 --> 00:32:16,015
o forse mi sono perso il
momento in cui hanno avuto inizio gli esseri umani
252
00:32:16,040 --> 00:32:18,869
analizzando la differenza
tra sapere e credere.
253
00:32:18,894 --> 00:32:22,022
Nessuno dei quali è necessario
quando si crea un mito,
254
00:32:22,047 --> 00:32:23,613
che è esattamente ciò che
sperano alcuni algerini
255
00:32:23,637 --> 00:32:24,741
creare attorno a questo bambino,
256
00:32:24,766 --> 00:32:26,014
uno che potrebbe,
tra le altre cose,
257
00:32:26,039 --> 00:32:27,780
ostacolare il confine del Marocco
afferrare l'Occidente.
258
00:32:27,819 --> 00:32:29,645
Finora ho sentito
molto sui sunniti,
259
00:32:29,670 --> 00:32:32,499
e sciiti, e marocchini,
260
00:32:32,792 --> 00:32:36,579
ma nessuno dei due l'ha fatto
menzionato Philippe Saint-André.
261
00:32:37,373 --> 00:32:40,306
Come ha trovato la sua strada?
in mezzo a tutto questo?
262
00:32:40,349 --> 00:32:42,959
Questo è facile. Suo.
263
00:32:42,984 --> 00:32:46,248
Immagino il sergente Saint-André
dimenticato completamente i suoi ordini
264
00:32:46,273 --> 00:32:48,463
terminare a
assassino di alto livello dell'FLN,
265
00:32:48,488 --> 00:32:52,584
quando ha visto questo bellissimo
faccia nel mirino.
266
00:32:52,609 --> 00:32:54,116
Non stai dimenticando?
quella è l'unica cosa
267
00:32:54,141 --> 00:32:55,838
Philippe Saint-André ama di più
268
00:32:55,863 --> 00:32:57,764
che un bel viso vale denaro?
269
00:32:57,789 --> 00:33:00,661
Sicuramente, il
L'FLN lo sta pagando molto bene.
270
00:33:00,686 --> 00:33:02,775
Oh, sono sicuro che lo pensano
sono, ma se sono Philippe
271
00:33:02,800 --> 00:33:05,107
e so che questo ragazzo lo è
in cima alla lista dei desideri
272
00:33:05,132 --> 00:33:07,308
per ogni ribelle,
fantasma e prete,
273
00:33:07,333 --> 00:33:09,727
Penso che lo sia
il mercato di un venditore.
274
00:33:09,941 --> 00:33:11,377
Posso fare molto di più
275
00:33:11,402 --> 00:33:13,152
scaricandolo a
il miglior offerente.
276
00:33:13,177 --> 00:33:14,787
Ed è quello che sta succedendo.
277
00:33:14,812 --> 00:33:17,256
Certo, ha il
problema con Gazala.
278
00:33:17,281 --> 00:33:20,284
Ancora una volta, se sono Philippe, a
bullet risolve il problema.
279
00:33:20,309 --> 00:33:21,528
George: Non questa volta.
280
00:33:21,553 --> 00:33:23,903
Nessuno l'ha fatto in realtà
visto il bambino.
281
00:33:23,928 --> 00:33:25,973
Non esistono foto di lui.
282
00:33:25,998 --> 00:33:29,305
Gazala è l'unico che
può autenticare la sua identità
283
00:33:29,330 --> 00:33:31,385
ad un potenziale acquirente.
284
00:33:31,410 --> 00:33:34,545
Quindi Philippe ha bisogno di lei.
285
00:33:34,570 --> 00:33:37,051
Si presuppone che ciascuno creda
286
00:33:37,076 --> 00:33:38,781
hanno un patto con l'altro,
287
00:33:38,806 --> 00:33:40,198
e si può anche supporre
288
00:33:40,223 --> 00:33:41,850
che ognuno ha un piano
per uccidere l'altro
289
00:33:41,875 --> 00:33:43,131
una volta compiuto l'atto.
290
00:33:43,156 --> 00:33:45,760
In ogni caso, puoi
comprendere la nostra urgenza
291
00:33:45,785 --> 00:33:49,093
dietro la rimozione di questo
bambino da tale pericolo.
292
00:33:49,118 --> 00:33:51,947
Certo, quindi può
decifra i codici per te
293
00:33:51,972 --> 00:33:53,800
invece di chiunque altro.
294
00:33:56,113 --> 00:33:58,246
Pomodoro, to-mah-to.
295
00:34:01,322 --> 00:34:05,849
Bene, questo è tutto
stato molto illuminante.
296
00:34:05,892 --> 00:34:07,937
Temo che non possiamo lasciarti andare.
297
00:34:07,962 --> 00:34:09,834
Non stavo chiedendo il permesso.
298
00:34:09,859 --> 00:34:13,949
Mio caro signor Spade, per favore,
non offenderti,
299
00:34:13,974 --> 00:34:16,889
ma nonostante il tuo passato stellare,
300
00:34:16,928 --> 00:34:18,582
questi tanti anni a Bozouls
301
00:34:18,607 --> 00:34:21,610
vi hanno lasciato entrambi
impetuoso e goffo.
302
00:34:22,016 --> 00:34:25,541
Pertanto non possiamo
permetterti di mettere a repentaglio
303
00:34:25,585 --> 00:34:28,663
quello che è successo in più di due anni
di meticoloso mestiere commerciale.
304
00:34:28,688 --> 00:34:31,344
E non posso permetterti di...
305
00:34:31,560 --> 00:34:33,521
La cosa "Kato" ha funzionato una volta.
306
00:34:37,049 --> 00:34:40,574
Propongo una relazione.
307
00:34:58,456 --> 00:35:00,107
Tenere quel pensiero.
308
00:35:09,594 --> 00:35:10,888
Ok, non esserlo
pazzo. Abbiamo bisogno di...
309
00:35:10,913 --> 00:35:12,623
- Si stanno muovendo?
- Che cosa?
310
00:35:12,648 --> 00:35:14,944
Stanno indicando a
pistola, qualcosa del genere?
311
00:35:14,969 --> 00:35:16,971
No, stanno semplicemente lì.
312
00:35:16,996 --> 00:35:17,997
Bene.
313
00:35:18,022 --> 00:35:20,068
Guiderò io.
314
00:35:20,093 --> 00:35:22,095
Non fare il broncio.
315
00:35:23,421 --> 00:35:26,990
Quel George, vero?
sembra che conosca il kung fu?
316
00:35:27,015 --> 00:35:28,538
Kungfu?
317
00:35:28,563 --> 00:35:30,494
No, sì.
318
00:35:32,148 --> 00:35:33,577
Nemmeno io la pensavo così.
319
00:35:34,671 --> 00:35:36,542
Quella piccola stronzetta.
320
00:35:54,712 --> 00:35:55,707
Hmm?
321
00:37:13,007 --> 00:37:14,793
Margherita?
322
00:38:51,362 --> 00:38:52,624
Mm.
323
00:44:39,601 --> 00:44:41,105
Cosa c'è lì dentro?
324
00:44:41,130 --> 00:44:43,568
Niente. Il posto è vuoto.
325
00:44:43,594 --> 00:44:45,901
Ma Claude ha detto...
È un vicolo cieco.
326
00:45:00,779 --> 00:45:02,589
Dovremmo prendere qualcosa da bere?
327
00:45:04,957 --> 00:45:05,884
Veramente?
328
00:45:05,909 --> 00:45:08,296
Solo uno, molto piccolo.
329
00:45:08,321 --> 00:45:09,703
Andiamo in un bar?
330
00:45:09,728 --> 00:45:11,654
È lì che sono le bevande.
331
00:45:11,679 --> 00:45:13,725
Posso fumare? NO.
332
00:45:13,750 --> 00:45:15,796
Posso guidare? Sicuramente no.
333
00:46:06,761 --> 00:46:09,938
Devo capirlo
cosa fare con lei.
334
00:46:09,967 --> 00:46:12,219
Il convento no
apertura a breve,
335
00:46:12,244 --> 00:46:14,115
e lei non vuole
tornare indietro, comunque.
336
00:46:14,140 --> 00:46:16,360
Ma se potessi, s'intende
dove la lasceresti?
337
00:46:16,385 --> 00:46:18,213
Al convento?
338
00:46:18,238 --> 00:46:19,717
Dove altro c'è?
339
00:46:19,742 --> 00:46:23,001
Come potrebbe qualcuno così?
intelligente essere così stupido?
340
00:46:23,026 --> 00:46:25,507
Lei non appartiene
ovunque tranne che con te.
341
00:46:25,532 --> 00:46:27,490
Me? No, mi odia.
342
00:46:27,515 --> 00:46:30,110
Forse perché tu
la lasciò in un convento.
343
00:46:30,664 --> 00:46:33,928
stavo cercando
un consiglio, non una conferenza.
344
00:46:34,247 --> 00:46:36,481
Ma
hai bisogno di una lezione.
345
00:46:36,506 --> 00:46:38,769
Lo sai esattamente
cosa fare con lei,
346
00:46:38,794 --> 00:46:40,666
semplicemente non vuoi...
347
00:46:41,746 --> 00:46:43,748
Qual è l'espressione?
348
00:46:44,245 --> 00:46:45,575
Ammettetelo.
349
00:46:45,600 --> 00:46:47,994
Ammettere cosa? All'ovvio.
350
00:46:48,090 --> 00:46:50,397
La cosa che eviti
parlare di.
351
00:46:50,422 --> 00:46:53,033
Sai, sembri un...
la ragazza che conoscevo a 'Frisco
352
00:46:53,058 --> 00:46:55,104
che parlavano in loop-de-loop.
353
00:46:55,129 --> 00:46:58,368
Non direbbe mai che un colore lo è
rosso, solo che non era blu.
354
00:46:58,393 --> 00:47:00,743
Perché non lo dici e basta?
cosa vuoi dire?
355
00:47:00,768 --> 00:47:03,989
Sono. Sono stato.
Ormai da anni.
356
00:47:04,014 --> 00:47:06,103
Ogni volta diventi improvvisamente sordo.
357
00:47:14,178 --> 00:47:17,181
Non sei tu quello che deve farlo
pulisci il vomito dall'auto.
358
00:47:17,239 --> 00:47:19,380
Samuele sa come farlo
metti una goccia di gin
359
00:47:19,405 --> 00:47:21,582
in un bicchiere alto di tonico.
360
00:47:21,607 --> 00:47:22,869
Forse dovrebbe stare con te.
361
00:47:22,894 --> 00:47:25,157
Sembra che tu capisca
lei così bene.
362
00:47:29,952 --> 00:47:32,519
Ok, facciamo finta di te
sono davvero un idiota,
363
00:47:32,544 --> 00:47:35,112
e metterò questo
nelle tue stesse parole.
364
00:47:35,137 --> 00:47:38,314
Molti anni fa, Bridget
esce di prigione
365
00:47:38,339 --> 00:47:40,123
e tra le tue braccia amorevoli.
366
00:47:40,148 --> 00:47:44,892
La porti in un motel
e scoparmela un'ultima volta,
367
00:47:44,917 --> 00:47:47,137
solo per rendersi conto che l'amore,
368
00:47:47,179 --> 00:47:50,095
o qualunque cosa voi due
condiviso, era tutto sparito.
369
00:47:50,146 --> 00:47:53,497
E prima che tu possa dirglielo,
è scappata in Turchia,
370
00:47:53,522 --> 00:47:55,089
dove incontra Philippe,
371
00:47:55,114 --> 00:47:57,769
e non la rivedrai mai più.
372
00:47:57,826 --> 00:48:00,046
Questa è la storia, sì?
373
00:48:00,071 --> 00:48:01,420
SÌ.
374
00:48:01,445 --> 00:48:04,709
Ma dove in quella storia epica?
375
00:48:04,734 --> 00:48:06,997
hai sentito che sono padre?
376
00:48:07,022 --> 00:48:09,808
Hm, quindi non lo siamo
così stupido dopo tutto.
377
00:48:09,833 --> 00:48:12,706
Onestamente pensi che sia così
non mi è mai venuto in mente?
378
00:48:12,731 --> 00:48:15,125
Il mio punto è solo questo
non affronterai la realtà.
379
00:48:15,150 --> 00:48:18,408
Non lo farò, perché la realtà
non ha alcun senso.
380
00:48:18,433 --> 00:48:19,591
Perché no?
381
00:48:19,616 --> 00:48:23,036
Teresa aveva 4 anni quando
L'ho presa in Turchia.
382
00:48:23,061 --> 00:48:23,841
COSÌ?
383
00:48:23,866 --> 00:48:26,739
Non avevo visto
Bridget tra sei anni.
384
00:48:26,764 --> 00:48:28,418
E puoi fare la differenza?
385
00:48:28,443 --> 00:48:30,881
tra un bambino di 4 anni
e un bambino di 6 anni?
386
00:48:30,906 --> 00:48:33,082
So leggere un certificato di nascita.
387
00:48:33,107 --> 00:48:34,661
Bridget sembra qualcuno
388
00:48:34,686 --> 00:48:37,080
chi sapeva come arrivare
un documento contraffatto.
389
00:48:46,785 --> 00:48:48,221
Guardala.
390
00:48:49,250 --> 00:48:51,601
Ti sembra che abbia 14 anni?
391
00:48:51,626 --> 00:48:53,672
Ha 15 anni.
392
00:48:53,803 --> 00:48:56,197
Ti sembra che abbia 15 anni?
393
00:48:56,222 --> 00:48:57,872
Sì.
394
00:48:58,658 --> 00:49:00,965
15 andando avanti 50.
395
00:49:00,990 --> 00:49:02,622
Esattamente.
396
00:49:02,647 --> 00:49:04,953
Guardala.
397
00:50:25,239 --> 00:50:26,719
Va bene.
398
00:52:59,187 --> 00:53:01,023
Smettila.
399
00:53:01,048 --> 00:53:02,364
Sono già di pessimo umore.
400
00:53:02,389 --> 00:53:03,980
Non peggioriamo le cose.
401
00:53:05,858 --> 00:53:09,557
Sono un investigatore privato
a Bozouls per trovare Zayd.
402
00:53:09,893 --> 00:53:11,503
Mettersi in fila. Zayd?
403
00:53:11,528 --> 00:53:14,357
Non sono quello che pensi
Lo sono, signor Spade.
404
00:53:14,382 --> 00:53:17,777
Non riesco a immaginarlo un uomo
delle tue particolari origini
405
00:53:17,802 --> 00:53:19,543
è arrabbiato per il conteggio dei morti.
406
00:53:19,587 --> 00:53:22,633
Spade: Prendo le decisioni
e vivo secondo loro.
407
00:53:22,988 --> 00:53:24,424
Nel bene e nel male.
31222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
