Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,679 --> 00:00:30,120
Goed gedaan, hoor.
2
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
Ik ben bijna trots op je.
3
00:00:35,679 --> 00:00:37,359
Verzorgingstehuis.
4
00:00:40,640 --> 00:00:45,039
Misschien wel beter zo. Hoeft hij
daar ook niet meer te zitten.
5
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
Je hebt wat je wil nu, toch?
6
00:00:49,640 --> 00:00:52,159
Nu is het klaar.
-Klaar?
7
00:00:55,159 --> 00:00:56,640
Dat wijf van Henk.
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,105
Ans.
-Ja. Ans.
9
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
We hebben niet echt het gevoel
dat ze nog gaat meewerken.
10
00:01:07,640 --> 00:01:10,920
Je moet haar even de tijd geven.
-De tijd?
11
00:01:12,680 --> 00:01:14,960
Faka met die twee vrachtwagens dan?
12
00:01:18,599 --> 00:01:21,760
Binnen een week
moet ik die shit aanleveren.
13
00:01:22,960 --> 00:01:27,960
En jij en ik kunnen het
ons beiden niet permitteren...
14
00:01:28,079 --> 00:01:30,280
dat Ans gaat lopen zeiken.
15
00:01:34,479 --> 00:01:37,240
Het is niks anders
dan die opa van Ilias.
16
00:01:37,359 --> 00:01:40,799
Ze is wel een beetje m'n moeder, he?
-Daarom juist.
17
00:01:41,799 --> 00:01:43,240
Jou vertrouwt ze.
18
00:01:46,079 --> 00:01:49,200
Volgens mij weet je precies
wat ik bedoel inmiddels, toch?
19
00:02:05,719 --> 00:02:08,639
Ah, fucking hell.
20
00:02:15,800 --> 00:02:20,639
Luister, pikkie. Vanaf vandaag
laat je niet meer over je heen lopen.
21
00:02:20,759 --> 00:02:23,520
Dat je precies weet
hoe je iemand met een grote bek...
22
00:02:23,639 --> 00:02:28,560
of losse handjes moet aanpakken.
Waar het om gaat, is controle.
23
00:02:28,680 --> 00:02:32,199
Als jij de controle niet hebt, zullen
mensen altijd de baas over je zijn.
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,840
En je proberen te vernederen,
net als je vader.
25
00:02:34,960 --> 00:02:37,439
Den, alles goed?
26
00:02:37,560 --> 00:02:41,039
Jessian, kom er even uit
en leg die handschoenen daar neer.
27
00:02:45,400 --> 00:02:48,639
Luister, je gaat zo de ring in. Ja?
28
00:02:48,759 --> 00:02:53,400
En dat gaan pijn doen, want
Michael daar gaat je niet sparen.
29
00:02:53,520 --> 00:02:55,920
Maar jij bepaalt
hoe ver Michael kan gaan.
30
00:02:56,039 --> 00:02:58,560
Hij is goed,
maar hij heeft ook zwaktes.
31
00:02:58,680 --> 00:03:01,513
Als jij die zwaktes ziet,
kan je hem pakken.
32
00:03:01,639 --> 00:03:04,199
Ja? Shirtje uit, schoenen uit.
33
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Zitten.
34
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
Luister, kijk me eens aan.
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Niet bang zijn. Ja?
36
00:03:13,319 --> 00:03:15,639
Ik ben er altijd voor je.
37
00:03:15,759 --> 00:03:19,000
En als het niet gaat,
dan gaat het niet.
38
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
Je mag altijd fouten maken,
ik ben sowieso trots op je.
39
00:03:23,960 --> 00:03:25,199
Kom eens.
40
00:03:26,920 --> 00:03:33,199
Eén tip: Als je ziet dat hij moe
wordt, dan trap je hem in z'n ballen.
41
00:03:33,319 --> 00:03:35,520
Dus als hij moe wordt,
wat doe je dan?
42
00:03:35,639 --> 00:03:38,159
Trap ik hem in z'n ballen.
-Heel goed. Ga je gang.
43
00:03:42,000 --> 00:03:44,879
Doe maar zo. Met je eigen. Zo.
Eén keer. Ja, goed zo.
44
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
Oke, boks.
45
00:03:48,159 --> 00:03:51,319
Kijk naar hem, niet naar mij.
Naar hem kijken.
46
00:03:51,439 --> 00:03:53,520
Kijk naar hem, niet naar mij.
47
00:03:53,639 --> 00:03:55,439
Ga staan, ga staan.
48
00:03:55,560 --> 00:03:57,920
Kijken blijven.Slaan.Goed zo.
49
00:03:58,039 --> 00:03:59,960
Sla nog eens. Goed zo.
50
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
Kijken. Kijken naar hem.
Kom. Goed zo.
51
00:04:08,039 --> 00:04:10,360
Niet naar mij kijken.
Naar hem kijken.
52
00:04:21,319 --> 00:04:23,279
Tjongejongejongejonge.
53
00:04:23,399 --> 00:04:26,279
Die zie je toch aankomen?
Laat je je zo makkelijk pakken.
54
00:04:26,399 --> 00:04:28,839
Ik moet hem toch ook een kans geven?
He?
55
00:04:28,959 --> 00:04:31,160
Ik moet hem toch een kans geven?
56
00:04:34,959 --> 00:04:36,240
Rot op, joh.
57
00:04:58,639 --> 00:05:00,359
Ging goed, toch?
58
00:05:14,000 --> 00:05:15,199
Wat is dat?
59
00:05:16,279 --> 00:05:18,040
Hm?
60
00:05:18,160 --> 00:05:20,319
Martin, wat is dat?
61
00:05:20,439 --> 00:05:21,879
Van het sporten.
62
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Echt waar, waar zit je met je hoofd?
Het is niet grappig om je zo te zien.
63
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
Doe eens rustig.
64
00:05:30,360 --> 00:05:32,720
Doe eens rustig? Serieus?
65
00:05:32,840 --> 00:05:35,439
Jij komt thuis met
een gigantische bloeduitstorting...
66
00:05:35,560 --> 00:05:36,879
en ik moet rustig doen?
67
00:06:10,160 --> 00:06:11,519
What the fuck?
68
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
He?
69
00:06:28,759 --> 00:06:30,040
Hee.
70
00:06:31,240 --> 00:06:33,840
Hee.
-Wat ben je aan het doen?
71
00:06:35,399 --> 00:06:37,199
Ik ben nog even aan het werk.
72
00:06:41,120 --> 00:06:42,199
Wat?
73
00:06:43,519 --> 00:06:44,959
Ik ga naar bed.
74
00:07:06,600 --> 00:07:08,199
Jij bent er vroeg bij.
75
00:07:10,519 --> 00:07:11,800
Lekker, man.
76
00:07:13,279 --> 00:07:16,279
Nou, ben je klaar voor je verhoor?
77
00:07:16,399 --> 00:07:19,519
Heb je al brood gesmeerd?
Waar ligt die broodtrommel?
78
00:07:19,639 --> 00:07:21,800
In de keuken.
Het is jouw dag, he?
79
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
Fucking irritant.
Jij zou haar naar school brengen.
80
00:07:24,600 --> 00:07:27,199
Schat, laat me dit even
met Rob doen, ja?
81
00:07:27,319 --> 00:07:30,759
Nou lekker, Rob. Jij weet zeker
ook niet waar die broodtrommel is?
82
00:07:34,120 --> 00:07:36,879
Je kent de verhalen
over de rijksrecherche?
83
00:07:37,000 --> 00:07:39,319
Ze stellen dertig keer
dezelfde vraag...
84
00:07:39,439 --> 00:07:41,079
maar steeds net even anders.
85
00:07:41,199 --> 00:07:43,840
Totdat je gaat twijfelen
en een stomme fout maakt.
86
00:07:43,959 --> 00:07:46,600
Dan ga je nog meer twijfelen,
voel je je verdacht...
87
00:07:46,720 --> 00:07:49,639
Ik kan nooit iets vinden hier.
88
00:07:50,639 --> 00:07:53,319
Hee, maar eh, wat ga je ze vertellen?
89
00:07:56,519 --> 00:07:59,279
Gewoon wat er gebeurd is natuurlijk.
Hm-hm.
90
00:08:00,879 --> 00:08:03,079
Ik ben gisteravond
door haar verhoord.
91
00:08:04,879 --> 00:08:07,360
Maar ik was aan de andere kant bezig
met die Frenkie.
92
00:08:07,480 --> 00:08:11,399
Dus ik heb niks gezien.
Maar jij hebt wel iets gezien.
93
00:08:17,160 --> 00:08:20,600
Maar die gast ging toch ook
naar beneden om iets te pakken?
94
00:08:20,720 --> 00:08:23,759
Wat moet ik dan na een melding dat ze
op de lijst staan van de ZwaCri?
95
00:08:23,879 --> 00:08:25,160
Dan neem je toch geen f...
96
00:08:26,560 --> 00:08:30,360
Dan neem je toch geen risico?
-Dat is precies wat je moet zeggen.
97
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
Niks meer, niks minder.
98
00:08:32,200 --> 00:08:36,639
Ze vroeg me ook of ik zag
wat Martin bij die auto deed.
99
00:08:48,360 --> 00:08:51,639
Zegt die rijksrecherche dat Martin
dat wapen in de auto heeft gedaan?
100
00:08:51,759 --> 00:08:53,799
Maar dat heeft hij
natuurlijk niet gedaan.
101
00:08:54,799 --> 00:08:56,480
Dat willen ze wel horen.
102
00:08:58,080 --> 00:08:59,879
Snap je?
103
00:09:00,000 --> 00:09:01,519
Hee.
104
00:09:01,639 --> 00:09:03,960
Hee, schat. Succes vandaag.
105
00:09:04,960 --> 00:09:07,159
Hee, kom papa eens gedag zeggen.
106
00:09:22,440 --> 00:09:26,120
Godverdegodver. Fucking tyfus.
107
00:10:17,720 --> 00:10:20,799
Je kan me ook gewoon bellen, he?
Maar je neemt niet op.
108
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
O ja, ik zie het, ja.
109
00:10:25,720 --> 00:10:28,279
Ik hoor niets van je, man.
-Sorry?
110
00:10:28,399 --> 00:10:30,960
Ik hoor niets van je.
Kan je het wel aan?
111
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Kan ik het aan?
Ja.
112
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
Denk je dat een dooie rechercheur
een populair onderwerp is...
113
00:10:36,559 --> 00:10:37,559
in de onderwereld?
114
00:10:37,679 --> 00:10:40,120
Misschien moet je dan
je grenzen verleggen.
115
00:10:40,240 --> 00:10:43,399
Iemand heeft een aantal onschuldige
mensen doodgeschoten.
116
00:10:43,519 --> 00:10:45,720
Om een liquidatie te verhullen.
-Ik weet ervan.
117
00:10:45,840 --> 00:10:50,279
Ja, dat weet ik. Misschien is er
ergens een link met ons onderzoek.
118
00:10:50,399 --> 00:10:53,600
Denk je dat of weet je dat?
-Hoe bedoel je?
119
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Kijk, als je wil
dat ik mensen dingen ga vragen...
120
00:10:58,240 --> 00:11:00,354
moet ik wel informatie
van je krijgen en weten...
121
00:11:00,480 --> 00:11:04,279
waar die vandaan komt en hoe die
omschreven is, in welke details.
122
00:11:04,399 --> 00:11:06,879
Heeft dit te maken met getuige 37?
123
00:11:07,879 --> 00:11:09,360
Je leest goed mee.
124
00:11:17,879 --> 00:11:20,039
Je bent verhoord
door de rijksrecherche.
125
00:11:20,159 --> 00:11:23,320
Over je betrokkenheid
bij de schietpartij met Rachid.
126
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
Je leest goed mee.
127
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
Komt daar gezeik van?
Want dan haal ik je ervan af.
128
00:11:29,240 --> 00:11:32,039
Nee, daar komt geen gezeik van.
-Oke dan.
129
00:11:32,159 --> 00:11:34,919
Ja, 37.Ligt gevoelig.
130
00:11:35,039 --> 00:11:37,360
Heeft informatie
over corrupte agenten.
131
00:11:37,480 --> 00:11:40,519
Ook over Diana.
Ik moet diegene nog spreken.
132
00:11:40,639 --> 00:11:42,279
Dus ik kan je daar
niks over vertellen.
133
00:11:42,399 --> 00:11:44,200
Dit is nou precies
het probleem, Tarik.
134
00:11:44,320 --> 00:11:47,799
Dit mysterieuze gedoe. Als je wil
dat ik dingen voor je doe...
135
00:11:47,919 --> 00:11:49,919
dan moet ik precies weten
wat jij ook weet.
136
00:12:09,559 --> 00:12:10,879
Ik...
137
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
Nou is hij er nog.
138
00:12:19,480 --> 00:12:21,720
Ik kan zo de kist openmaken
en hem een kus geven.
139
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Z'n gezicht voelen, z'n handen.
140
00:12:24,600 --> 00:12:26,039
Hoe hij ruikt.
141
00:12:28,720 --> 00:12:30,440
En zo meteen is hij weg.
142
00:12:31,480 --> 00:12:32,759
Voorgoed.
143
00:12:34,240 --> 00:12:35,519
Voorgoed.
144
00:12:39,720 --> 00:12:43,080
Hou jij die idioten een beetje
bij me weg? Ik heb geen zin in dat:
145
00:12:43,200 --> 00:12:46,320
'O, wat is het toch verschrikkelijk
voor je.' Dat gelul.
146
00:12:49,840 --> 00:12:51,159
Mooie bloemen.
147
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
Ja, van mij en Martin.
148
00:13:03,679 --> 00:13:05,759
Hij was zo trots op jullie.
149
00:13:17,039 --> 00:13:18,679
Kom je nog?
150
00:13:49,879 --> 00:13:51,840
Hee, Marco.
151
00:14:50,480 --> 00:14:53,360
Hoi. Had jij m'n mailtje
nog gezien van gisteren?
152
00:15:14,360 --> 00:15:16,519
Oke, prima.
Ja.
153
00:15:16,639 --> 00:15:17,759
O...
154
00:15:27,840 --> 00:15:30,159
Wat doe jij hier?
-Ik wou...
155
00:15:30,279 --> 00:15:33,639
Zo meteen komt Rachid voor Judith
en die mag je echt niet zien hier.
156
00:15:33,759 --> 00:15:37,799
Nee, ik wil even sorry zeggen
voor gisteravond.
157
00:15:40,000 --> 00:15:44,159
Het is gewoon... Sorry, weet je?
158
00:15:44,279 --> 00:15:46,080
Dat gedoe met Rachid,
het is gewoon...
159
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
Het is oke. Maar praat gewoon.
160
00:15:49,600 --> 00:15:53,519
Hm-hm.Ja.Sorry.
161
00:15:53,639 --> 00:15:55,639
Je moet nu gaan,
anders krijgen we problemen.
162
00:15:55,759 --> 00:15:59,039
Ja.Hee, trouwens, die Tarik.
163
00:15:59,159 --> 00:16:01,566
Die stond godverdomme
weer voor ons huis vanochtend.
164
00:16:01,692 --> 00:16:03,440
Wat?
-Ik word er echt niet goed van.
165
00:16:03,559 --> 00:16:05,600
Hij had
een of ander vaag lulverhaal...
166
00:16:05,720 --> 00:16:08,480
of ik het wel aankon en dat hij me
van het onderzoek af wilde halen.
167
00:16:08,600 --> 00:16:11,120
Zo kan ik m'n werk gewoon niet doen.
168
00:16:11,240 --> 00:16:15,080
Diana was corrupt, dat is ook een
belangrijk onderzoek voor jullie, he?
169
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Je weet hoe er geluld wordt
bij de politie.
170
00:16:17,399 --> 00:16:21,679
Gulsah begon ook al over die Tarik.
Wat wil je doen dan?
171
00:16:23,840 --> 00:16:26,559
Ja, weet ik veel. Wat kan ik doen?
172
00:16:26,679 --> 00:16:30,960
Shit. Zo meteen is Rachid hier.
Schat, je moet nu echt gaan.
173
00:16:31,080 --> 00:16:32,759
Anders ziet hij jou en dan...
174
00:16:32,879 --> 00:16:35,480
Wanneer gaan we nou vertellen
dat wij een relatie hebben?
175
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
Oke, ik hou van jou, ja?
176
00:16:38,360 --> 00:16:40,960
Ik ook van jou.Weg.
177
00:16:46,159 --> 00:16:47,879
Hier, neem.
178
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
Nee.
179
00:16:54,120 --> 00:16:56,159
Oke.
180
00:16:56,279 --> 00:16:58,000
Nou, succes, jongen.
181
00:16:59,905 --> 00:17:01,545
Zet hem op.
182
00:17:17,799 --> 00:17:23,000
Martin. Jij raadt nooit waar ik ben.
Weet je dat heel zeker, Rob?
183
00:17:23,118 --> 00:17:26,078
Ik weet precies waar jij bent, hoor.
CLAXON
184
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Hoi. Moet ik met u mee?
185
00:17:44,400 --> 00:17:46,119
Eh, nee. Rachid, toch?
-Ja.Hoi.
186
00:17:46,240 --> 00:17:49,599
Noura, aangenaam. Je wordt
zo opgehaald door iemand anders.
187
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
Oke. Ja, ik moest hier
om tien uur zijn.
188
00:17:53,079 --> 00:17:56,480
O, meneer Amrabat? Komt u?
-Ja.
189
00:18:36,160 --> 00:18:40,000
Wat lul je allemaal?
Ik wil het wel laten zien.
190
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Deze is gevonden.
Denk je dat dit Amerika is?
191
00:18:43,519 --> 00:18:46,319
Deze is niet van ons.
Nooit gezien deze.
192
00:18:46,440 --> 00:18:48,680
Lag in de auto.
Gaan we zo doen?
193
00:18:59,606 --> 00:19:01,092
Heftig.
194
00:19:02,319 --> 00:19:04,839
Nou, ik ben wel benieuwd
naar jouw verhaal.
195
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Eh, Rob en ik waren
aan het patrouilleren.
196
00:19:08,559 --> 00:19:12,480
Eh, verdachte auto,
aandachtsvestiging.
197
00:19:12,599 --> 00:19:14,160
Bleek ZwaCri te zijn.
198
00:19:14,279 --> 00:19:17,039
En toen liep alles uit de hand.
199
00:19:17,160 --> 00:19:19,960
We mogen hier niet komen, he?
-He?
200
00:19:20,079 --> 00:19:21,759
We mogen hier niet komen.
201
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
Ja.
202
00:19:26,880 --> 00:19:28,839
Maak je je zorgen?
203
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Hij heeft niet
zoveel ervaring als jij en ik, he?
204
00:19:34,359 --> 00:19:36,079
Het is toch je familie.
205
00:19:37,079 --> 00:19:39,720
Maar ja, die gastjes denken
nu eenmaal niet zo.
206
00:19:39,839 --> 00:19:43,160
Heb je met hem gepraat?
-Ja, natuurlijk.
207
00:19:43,279 --> 00:19:45,400
Ik weet het nog niet zo met hem.
208
00:19:45,519 --> 00:19:48,160
Hij is me net
een beetje te zenuwachtig.
209
00:19:48,279 --> 00:19:51,240
En hen daarbinnen vertrouw ik
sowieso voor geen moer.
210
00:19:52,359 --> 00:19:55,200
Nou ja, Noura wel natuurlijk.
211
00:19:55,319 --> 00:19:57,000
Tuurlijk.
212
00:19:57,119 --> 00:20:00,433
Maar ja, goed, ik bedoel, er hangt
voor Rachid ook veel van af.
213
00:20:00,559 --> 00:20:04,480
Ja.Nee, natuurlijk.
Voor hem ben ik ook niet zo bang.
214
00:20:06,319 --> 00:20:08,519
Ik heb niks verkeerd gedaan, toch?
215
00:20:08,640 --> 00:20:12,319
Nee, tuurlijk niet.
Maar bewijs het maar eens.
216
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Wat vond je nou
van die verklaring van die Frenkie?
217
00:20:18,519 --> 00:20:22,680
Het eh, het klopt niet.
218
00:20:22,799 --> 00:20:24,319
Het klopt niet?
219
00:20:24,440 --> 00:20:27,440
Ik heb een wapen gezien.
-Ja? Dat weet je zeker?
220
00:20:27,559 --> 00:20:30,160
Je had hem onder schot en toen?
Wat deed hij?
221
00:20:31,279 --> 00:20:32,960
Hij deed zo achterlijk.
222
00:20:34,119 --> 00:20:37,400
Raar.
Hij zat een beetje idioot te doen.
223
00:20:38,519 --> 00:20:41,440
Sorry, ik ben in de war.
Als jij zo doet met je schouders...
224
00:20:41,559 --> 00:20:43,920
dan weet ik even niet wat je bedoelt.
Dus eh...
225
00:20:44,039 --> 00:20:47,839
Betekent dat 'ik weet het niet'
of 'het maakt me niet uit' of...
226
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Nee, nee, natuurlijk niet.
227
00:20:51,359 --> 00:20:55,400
Maar hoe kwam dat wapen
in die auto, Rachid?
228
00:20:55,519 --> 00:20:58,000
Ik heb namelijk getuigen
die zeggen...
229
00:20:58,119 --> 00:21:00,900
dat Martin bij de auto is geweest.
230
00:21:01,880 --> 00:21:05,599
Want jij hebt gezien
dat hij bij die auto zat?
231
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Ja.
232
00:21:14,400 --> 00:21:17,359
Help me.
Jij staat hier achter jouw auto...
233
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
en Martin loopt
naar de andere auto...
234
00:21:20,079 --> 00:21:23,640
en knielt bij Hamids kant
van de auto.
235
00:21:23,759 --> 00:21:25,720
Dat klopt? Dat heb je gezien?
236
00:21:25,839 --> 00:21:30,680
Wat deed hij toen hij daar geknield
bij de auto zat?
237
00:21:30,799 --> 00:21:32,799
Kijken of er een wapen lag.
238
00:21:34,400 --> 00:21:37,680
Hoelang heeft hij daar gezeten?
-Ja, weet ik veel?
239
00:21:41,000 --> 00:21:42,680
Ik bedoel, geen idee hoelang.
240
00:21:42,799 --> 00:21:45,480
Eén minuut, twee minuten,
hij was aan het zoeken.
241
00:21:45,599 --> 00:21:47,440
Dat heb jij gezien.
-Nee, dat weet ik.
242
00:21:47,559 --> 00:21:50,640
Hij kwam terug en zei dat ik me
geen zorgen hoefde te maken.
243
00:21:50,759 --> 00:21:54,119
Wat zei hij dan letterlijk?
-Nee.
244
00:21:54,240 --> 00:21:57,279
Hij zei: 'Er ligt een wapen.'
Ik hoefde me geen zorgen te maken.
245
00:21:57,400 --> 00:21:59,960
Wat zei hij nog meer?
-Dat weet ik niet meer.
246
00:22:00,079 --> 00:22:03,559
Rachid, het is heel belangrijk
dat je nu open en transparant bent.
247
00:22:03,680 --> 00:22:05,559
Het maakt toch niet uit
wat hij heeft gezegd?
248
00:22:05,680 --> 00:22:07,799
Mag ik dat even zelf uitmaken?
249
00:22:09,160 --> 00:22:11,039
Hij zei: 'Dat is precies
wat je moet zeggen.'
250
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
Wat moest je zeggen?
251
00:22:13,039 --> 00:22:15,599
Ik zei tegen hem dat ik bang was
dat hij op me zou schieten.
252
00:22:15,720 --> 00:22:18,240
Toen zei hij dat dat precies is
wat ik moet zeggen.
253
00:22:18,359 --> 00:22:21,519
Ik was ook bang dat hij op me
zou schieten. Ik was doodsbang.
254
00:22:22,559 --> 00:22:25,720
Ik zag iets en dacht
dat het een wapen was.
255
00:22:30,920 --> 00:22:34,319
Toen schoot ik.
Maar je zag een wapen.
256
00:22:34,440 --> 00:22:39,400
Zou het kunnen, Rachid, dat Martin
dat wapen in de auto heeft gelegd?
257
00:22:39,519 --> 00:22:41,000
Ik weet het niet.
-Zou het kunnen?
258
00:22:41,119 --> 00:22:43,599
Ja, natuurlijk kan het. Alles kan.
259
00:22:56,599 --> 00:22:59,160
Een mens
met een bijzonder leven.
260
00:22:59,286 --> 00:23:03,400
Met diepe vriendschappen
en daardoor een rijke nalatenschap.
261
00:23:03,519 --> 00:23:05,400
Rijk aan liefdevolle herinneringen...
262
00:23:05,519 --> 00:23:09,000
van alle mensen
die er vandaag bij aanwezig zijn.
263
00:23:09,119 --> 00:23:12,799
Ook al is Henk heengegaan,
hij is nog hier, bij ons.
264
00:23:12,920 --> 00:23:15,240
Met ons samen hier en nu.
265
00:23:18,240 --> 00:23:21,960
We gaan nu naar muziek luisteren
die veel betekende voor Henk.
266
00:25:05,000 --> 00:25:06,559
What the fuck?
267
00:25:27,720 --> 00:25:29,599
Politie, staan blijven.
268
00:26:01,759 --> 00:26:02,920
En hoe ging het?
269
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
Ik weet het niet.
270
00:26:06,559 --> 00:26:08,039
Niet goed denk ik.
271
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Volgens mij heb ik iemand
in de problemen gebracht.
272
00:26:17,119 --> 00:26:18,240
Wat dan?
273
00:26:19,319 --> 00:26:22,200
Martin. Ik heb gezegd:
274
00:26:23,559 --> 00:26:26,519
'Hij kan een wapen
hebben neergelegd.'
275
00:26:26,640 --> 00:26:30,359
Ik bedoelde alleen maar
dat hij de tijd ervoor had, maar...
276
00:26:31,519 --> 00:26:33,240
Fuck.
277
00:26:33,359 --> 00:26:36,000
Rob heeft me nog zo gewaarschuwd:
'Hou je bek dicht.'
278
00:26:36,119 --> 00:26:38,440
Waarom praat ik? Waarom? Waarom?
279
00:26:38,559 --> 00:26:42,480
Schat, het is toch gewoon goed
wat je gedaan hebt?
280
00:26:42,599 --> 00:26:45,319
Nee, tuurlijk niet.
-Want?
281
00:26:45,440 --> 00:26:47,960
Martin is een goede gast
en hij heeft dat niet gedaan.
282
00:26:48,079 --> 00:26:49,400
Hij is goed.
283
00:26:50,680 --> 00:26:54,079
Lieverd, kom eens hier.
Kom eens hier. Je doet het goed.
284
00:26:55,799 --> 00:26:56,920
Echt.
285
00:27:07,279 --> 00:27:09,559
Hoi Noura.
-Hee.
286
00:27:10,759 --> 00:27:12,880
Ik ben klaar voor vandaag.
287
00:27:14,119 --> 00:27:16,440
Ik wou je even bedanken
voor de gastvrijheid.
288
00:27:16,559 --> 00:27:17,880
Geen probleem.
289
00:27:20,119 --> 00:27:22,440
Ging het goed?
-Ja, ik denk het wel.
290
00:27:23,440 --> 00:27:25,119
En?
291
00:27:25,240 --> 00:27:28,839
Ik denk dat Rachid denkt
dat hij terecht geschoten heeft.
292
00:27:28,960 --> 00:27:30,839
Hij leek me oprecht genoeg.
293
00:27:31,880 --> 00:27:33,680
Waar hadden jullie
het eigenlijk over?
294
00:27:33,799 --> 00:27:35,279
O, Rachid?
-Hm-hm.
295
00:27:35,400 --> 00:27:38,880
Nergens. Ik vroeg of hij wat wilde
drinken omdat het zo lang duurde.
296
00:27:39,000 --> 00:27:41,200
O.Oke.
297
00:27:42,200 --> 00:27:43,519
Waarom?
298
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
Ja, nee, ik ehm, omdat jouw man
natuurlijk betrokken is...
299
00:27:46,839 --> 00:27:49,359
bij de zaak vroeg ik me gewoon af...
300
00:27:49,480 --> 00:27:50,519
Ja?
301
00:27:50,640 --> 00:27:53,039
Of dat wel gepast is. Snap je?
302
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
Nou ja, ik ben er morgen weer.
303
00:28:00,440 --> 00:28:01,599
Dag Noura.
304
00:28:43,759 --> 00:28:45,960
Nou.Ja.
305
00:28:48,680 --> 00:28:52,920
Ja, het was toeval.
Daar ben ik ook achter gekomen.Ja.
306
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Helder.Later.
307
00:29:05,720 --> 00:29:07,759
Hee.
308
00:29:07,880 --> 00:29:10,039
Hee. Wat doe jij hier?
309
00:29:10,160 --> 00:29:12,079
Sorry?
-Wat je hier doet.
310
00:29:12,200 --> 00:29:14,799
Ik werk hier. Dit is mijn district.
Wat doe jij hier?
311
00:29:14,920 --> 00:29:17,680
Gebeurt allemaal voor onze ogen.
Hm.
312
00:29:17,799 --> 00:29:19,839
We legden hier
beeldmateriaal vast.
313
00:29:19,960 --> 00:29:21,359
Om te kijken wie er kwam.
314
00:29:22,440 --> 00:29:25,640
De man in de kist is een
van de slachtoffers van de Red Sun.
315
00:29:26,640 --> 00:29:28,680
We zagen ineens
dat er geschoten werd.
316
00:29:29,680 --> 00:29:31,440
Toen kwamen we in actie.
317
00:29:33,160 --> 00:29:37,079
Ja.Hee, en jullie hebben er
maar EEN gepakt, toch, van de drie?
318
00:29:37,200 --> 00:29:39,559
Twee.
-O.En?
319
00:29:39,680 --> 00:29:41,759
De andere is afgevoerd
in de ambulance.
320
00:29:41,880 --> 00:29:44,920
Kleine jongens.
-Oke, en die derde?
321
00:29:45,039 --> 00:29:46,559
Hm.
322
00:29:46,680 --> 00:29:49,480
Motor gevonden, schutter niet.
323
00:29:51,319 --> 00:29:52,319
Ja.
324
00:29:53,319 --> 00:29:55,519
Ongeveer 35 hulzen gevonden hier.
325
00:29:56,759 --> 00:29:58,759
Het schijnt dat er teruggeschoten is.
326
00:29:59,839 --> 00:30:02,359
We moeten de camerabeelden
nog terugkijken.
327
00:30:02,480 --> 00:30:04,960
We hebben geen wapen gevonden
in ieder geval.
328
00:30:09,039 --> 00:30:11,000
En zij weet van niks natuurlijk.
329
00:30:12,759 --> 00:30:15,480
Wie is zij?
-De vrouw van het slachtoffer.
330
00:30:16,839 --> 00:30:18,279
Vertrouw je haar?
331
00:30:20,440 --> 00:30:21,720
Waarom niet?
332
00:30:23,559 --> 00:30:27,200
Trouwens, ik denk dat ik informatie
heb die heel belangrijk voor je is.
333
00:30:28,359 --> 00:30:31,680
Morgenochtend even afspreken.
-Oke.
334
00:30:32,680 --> 00:30:36,279
Ik bel je.
-Is goed. Dank je, Tarik.
335
00:30:36,400 --> 00:30:38,319
Ik neem het over.
-Is goed, Martin.
336
00:30:43,720 --> 00:30:44,960
Kolere.
337
00:30:46,240 --> 00:30:49,960
Nou, nou, nou, nou,
wat gaan we van deze shitzooi maken?
338
00:30:50,079 --> 00:30:54,000
Ja.En de cake was ook al op.
339
00:30:56,240 --> 00:30:58,680
Hallo? Wat?
340
00:30:58,806 --> 00:31:01,480
O, dat had je nou niet hoeven doen.
He?
341
00:31:01,599 --> 00:31:04,200
Ja, oke, ik kom eraan.
Ik kom eraan, rustig.
342
00:31:04,319 --> 00:31:06,480
Wat zeg je?
-Dat had je nou niet hoeven doen.
343
00:31:06,599 --> 00:31:08,359
Wat?
-Bloemen.
344
00:31:08,480 --> 00:31:10,039
Bloemen?
-Ja.
345
00:31:12,079 --> 00:31:15,160
Willem en Martin.
346
00:31:16,359 --> 00:31:18,640
O, eh, sorry, Henk.
347
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
Eh...
348
00:31:34,839 --> 00:31:38,119
Wat is er gebeurd?
-Martin. Ouwe kankerboef.
349
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
Willem, wat is er gebeurd?
350
00:31:44,960 --> 00:31:47,319
Iedereen is helemaal gek geworden,
jongen.
351
00:31:48,680 --> 00:31:52,599
What the fuck is er aan de hand?
-Dwight is een sociopaat.
352
00:32:00,440 --> 00:32:06,440
Hij wilde dat ik Ans voor hem...
353
00:32:08,200 --> 00:32:10,519
Maar ik ga ze allemaal pakken.
354
00:32:13,920 --> 00:32:17,839
Ik schiet ze allemaal doormidden,
al die fucking kankerhonden.
355
00:32:25,200 --> 00:32:28,240
Hij wilde dat jij Ans...
356
00:32:30,200 --> 00:32:32,480
Wat heb jij allemaal zitten doen,
kankermongool?
357
00:32:32,599 --> 00:32:35,680
Weet je in wat voor shit ik zit?
Door jou.
358
00:32:37,799 --> 00:32:39,440
Godverdomme.
359
00:32:45,799 --> 00:32:49,279
Jij gaat nu verdwijnen. Ja?
Waar niemand jou kan vinden.
360
00:32:49,400 --> 00:32:52,680
Je dumpt die kankermotor van je,
want die is gezien bij Diana's moord.
361
00:32:52,799 --> 00:32:55,279
Je komt pas naar buiten
wanneer ik dat zeg.
362
00:32:55,400 --> 00:32:58,279
En bloemen bij die begrafenis
van Martin en Willem.
363
00:32:58,400 --> 00:33:00,393
Kankerslim van je, jongen.
364
00:33:00,519 --> 00:33:02,640
Echt, klootzak.
365
00:33:27,039 --> 00:33:31,720
Godverdomme, Martin, wat was dit?
En waarom waren jullie er al?
366
00:33:31,839 --> 00:33:34,279
Wist je hiervan?
-Nee, natuurlijk niet.
367
00:33:34,400 --> 00:33:38,799
Als er iemand wordt doodgeschoten,
komen we altijd op de begrafenis.
368
00:33:38,920 --> 00:33:42,200
Er was niet al een dreiging
of zo waar jullie van af wisten?
369
00:33:42,319 --> 00:33:44,960
Nee. Wat is er nou precies gebeurd?
370
00:33:45,079 --> 00:33:48,359
Ze hebben godverdomme
Henk z'n kist kapotgeschoten.
371
00:33:48,480 --> 00:33:51,599
Ja, dat heb ik gezien, ja.
Dat heb ik gezien.
372
00:33:51,720 --> 00:33:55,240
Waar is Willem?
-Willem? Ik weet niet waar hij is.
373
00:33:55,359 --> 00:33:59,160
Ik ga niet als een bange schijterd
in een hoekje zitten janken.
374
00:33:59,286 --> 00:34:02,519
Dat snap je toch zelf ook wel? Ik wil
uitzoeken wie hierachter zitten.
375
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
Zijn dat dezelfde mensen
als uit de Red Sun?
376
00:34:05,079 --> 00:34:08,320
We weten nog helemaal niks.
De gast die is opgepakt, zegt niks.
377
00:34:08,440 --> 00:34:10,480
De twee dooien zitten niet
in de systemen.
378
00:34:10,599 --> 00:34:13,400
Weet je zeker dat er niemand anders
op de begrafenis was...
379
00:34:13,519 --> 00:34:17,519
voor wie ze zouden kunnen komen?
-Jij weet ook dat ze voor mij kwamen.
380
00:34:17,639 --> 00:34:20,679
Ik moet hierop reageren.
Zoek uit wie erachter zaten.
381
00:34:20,800 --> 00:34:23,599
Ja.
-Ik wil het vanavond weten.
382
00:34:24,920 --> 00:34:26,079
Ja, is goed.
383
00:34:27,719 --> 00:34:29,079
Kut.
384
00:34:45,519 --> 00:34:47,400
Hij moet van de weg, he?
-Komt goed.
385
00:34:47,519 --> 00:34:51,079
En niet onder een brug in de fik,
maar echt van de weg.
386
00:34:51,199 --> 00:34:53,800
Fucking eikel. Serieus?
387
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Fucking tyfuszooi.
-Gap, en die helm dan?
388
00:34:59,886 --> 00:35:02,020
Mijn fucking kankerhelm.
389
00:35:35,480 --> 00:35:37,000
Ik ben benieuwd.
390
00:35:39,039 --> 00:35:41,599
Ik wilde het toch nog even
met je hebben over die getuige.
391
00:35:41,719 --> 00:35:44,079
Ja, 37.
37, ja.
392
00:35:44,199 --> 00:35:45,760
Ik wil deze zaak oplossen.
393
00:35:45,880 --> 00:35:49,320
Dat kan ik alleen doen
als ik van jou informatie krijg.
394
00:35:49,440 --> 00:35:53,039
Ik ken alles en iedereen hier,
ik weet precies hoe de hazen lopen.
395
00:35:54,760 --> 00:35:59,119
Maar ik kan jou niet helpen
als je me steeds tegenwerkt, snap je?
396
00:36:09,639 --> 00:36:13,480
Wat is dat nou voor verhaal?
Uit 2006?
397
00:36:15,039 --> 00:36:18,559
Dat er een getuige is geliquideerd
tijdens een van jouw onderzoeken?
398
00:36:19,679 --> 00:36:21,480
Dat is toch zo, of niet?
399
00:36:25,320 --> 00:36:28,639
Ik heb geen zin dat er hier
over jou geluld gaat worden, snap je?
400
00:36:31,000 --> 00:36:34,079
Er is nu weer allemaal gezeik met
de getuige wiens huis is beschoten.
401
00:36:34,199 --> 00:36:37,599
Opa is geliquideerd. Dit is de
politie, je weet hoe er geluld wordt.
402
00:36:37,719 --> 00:36:40,400
Je bent niet echt populair hier,
je komt uit een ander district.
403
00:36:40,519 --> 00:36:42,559
Je neemt ons werk over,
vinden ze niet zo leuk.
404
00:36:42,679 --> 00:36:45,880
Waar wil je naartoe, jongen?
Ik probeer het op te lossen.
405
00:36:46,000 --> 00:36:47,639
Ik probeer jou te helpen.
406
00:36:49,039 --> 00:36:51,039
Hoe zit dat met die 37?
407
00:36:57,159 --> 00:36:59,280
Niemand weet hiervan, Martin.
408
00:37:01,559 --> 00:37:03,039
Niemand weet hiervan.
409
00:37:04,519 --> 00:37:07,920
Behalve ik, de OvJ en nu jij dus.
410
00:37:09,760 --> 00:37:13,400
Dus als er iets lekt,
kunnen het maar drie mensen zijn.
411
00:37:14,519 --> 00:37:16,559
Ik wil geen tweede Henstra.
412
00:37:16,679 --> 00:37:18,320
Nee, natuurlijk niet.
413
00:37:19,360 --> 00:37:22,000
Natuurlijk niet en luister, echt.
414
00:37:22,119 --> 00:37:24,239
Je moet het alleen doen
als je me vertrouwt.
415
00:37:24,360 --> 00:37:25,920
Ja.
-Anders even goede vrienden.
416
00:37:26,039 --> 00:37:27,360
Nee, ik vertrouw je.
417
00:37:31,679 --> 00:37:32,679
Oke.
418
00:37:35,920 --> 00:37:38,639
Kan je me iets meer vertellen
over deze getuige?
419
00:37:38,760 --> 00:37:41,159
Het is een bankier
die geld witwast...
420
00:37:41,280 --> 00:37:45,360
voor grote criminele organisaties.
Ik zou zo een verhoor met hem doen.
421
00:37:47,360 --> 00:37:50,920
Maar ik wil dat jij dat doet.
Kan je nu?
422
00:37:51,039 --> 00:37:53,360
Ja, tuurlijk. Ik maak tijd.
Top.
423
00:37:54,480 --> 00:37:59,079
Wie wil je erbij?
-Sorry? Erbij? Wat bedoel je?
424
00:37:59,205 --> 00:38:01,920
Ik wil dat je zo'n verhoor
met z'n tweeen doet.
425
00:38:02,039 --> 00:38:05,320
Ik wil wel alles volgens protocol.
Ehm...
426
00:38:07,199 --> 00:38:08,519
Rob van den Broek.
427
00:38:09,880 --> 00:38:12,159
Daar steek ik m'n hand
voor in het vuur.
428
00:38:17,599 --> 00:38:18,599
Goeiedag.
429
00:38:20,199 --> 00:38:23,559
Ik ben Martin, dit is Rob.
430
00:38:23,679 --> 00:38:26,599
Yo.
-Thieme Frits.
431
00:38:28,920 --> 00:38:31,760
Volgens Tarik waren jullie
te vertrouwen.
432
00:38:31,880 --> 00:38:33,119
Zeker.
433
00:38:34,280 --> 00:38:36,880
Zullen we een stukje rijden?
-Rijden maar.
434
00:38:47,960 --> 00:38:50,039
Buiten de stad graag.
435
00:38:56,039 --> 00:38:58,880
Nou, ik ben
heel erg benieuwd.
436
00:38:59,006 --> 00:39:05,199
Ik hoor van alle kanten dat u
grote dingen kan vertellen aan ons.
437
00:39:05,320 --> 00:39:08,920
Dus ik neem aan dat dit serieus
wordt, anders heeft het weinig zin
438
00:39:09,039 --> 00:39:11,480
Het is toch wel veilig hier?
Niemand die ons volgt.
439
00:39:11,599 --> 00:39:14,239
Maak je maar geen zorgen.
-Ik maak me wel zorgen.
440
00:39:14,360 --> 00:39:16,320
Maar daarvoor zit je hier, toch?
441
00:39:17,599 --> 00:39:19,119
Luister, jongens.
442
00:39:21,800 --> 00:39:25,159
Ik beheer
een aantal grote geldstromen.
443
00:39:25,280 --> 00:39:28,400
Van grote jongens dus.
Gaat om tientallen miljoenen.
444
00:39:28,519 --> 00:39:30,079
Welke grote jongens zijn dat?
445
00:39:30,199 --> 00:39:32,519
Voor jou een vraag,
voor mij een weet. Grote jongens.
446
00:39:32,639 --> 00:39:36,119
Rob, we hebben dat toch
een keer eerder gehad? Een bankier?
447
00:39:36,239 --> 00:39:38,119
Iemand moest toch
de honneurs waarnemen?
448
00:39:38,239 --> 00:39:39,880
Anders kunnen ze niet pinnen.
449
00:39:40,000 --> 00:39:42,320
Ze betalen keurig belasting,
ze hebben een bv'tje...
450
00:39:42,440 --> 00:39:47,079
en de rest gaat via het buitenland
en ja, dat regel ik.
451
00:39:47,199 --> 00:39:49,920
En wanneer
begon je geweten te jeuken?
452
00:39:50,039 --> 00:39:51,480
Dat je nu met ons wilt praten.
453
00:39:51,599 --> 00:39:55,639
Er zijn een paar nieuwe spelers
in het veld, die komen niet van hier.
454
00:39:55,760 --> 00:39:59,239
Dat zijn niet mijn types.
-Heb je last van die jongens?
455
00:39:59,466 --> 00:40:02,280
Niet alleen ik, he?
-Ja, maar ik begrijp het niet.
456
00:40:02,400 --> 00:40:05,960
Over wie hebben we het nou, Frits?
-En wat voor bewijs is er?
457
00:40:07,840 --> 00:40:10,159
Opnames.
Van wat?
458
00:40:10,280 --> 00:40:15,960
Besprekingen, dope, doorvoer.
Leiding uit het buitenland en eh...
459
00:40:17,000 --> 00:40:20,639
ik zou erachter kunnen komen wie er
binnen de burelen van politie...
460
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
en justitie plat zijn.
461
00:40:25,679 --> 00:40:28,519
Hoe dan?
Hoe bedoel je, hoe dan?
462
00:40:28,639 --> 00:40:30,480
Hoe ga je daarachter komen dan?
463
00:40:30,599 --> 00:40:34,679
Voordat ik dingen ga verklaren,
wil ik dat jullie me tegemoetkomen.
464
00:40:34,800 --> 00:40:37,079
Iemand oppakken, iemand vastzetten.
465
00:40:37,199 --> 00:40:39,880
Dan hebben we
wel wat meer van je nodig.
466
00:40:43,280 --> 00:40:46,239
Stel nou, stel je voor, he...
467
00:40:46,360 --> 00:40:50,719
dat ik een naam zou noemen van iemand
die vastzit in een van m'n panden...
468
00:40:50,840 --> 00:40:54,199
die ondergedoken zit, iemand die
een liquidatie heeft gepleegd.
469
00:40:54,320 --> 00:40:56,519
Ik heb een adres.Check.
470
00:40:57,639 --> 00:41:01,345
Oke. En hier zit diegene ondergedoken?
471
00:41:04,760 --> 00:41:09,360
En nog even over die eh,
over die corrupte agenten.
472
00:41:10,960 --> 00:41:14,079
Dat is echt een fikse aantijging.
Hoe ga je dat bewijzen?
473
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Eh...
474
00:41:19,079 --> 00:41:21,480
Er is een grote jongen,
die heet Dwight.
475
00:41:21,599 --> 00:41:23,920
Die werkt voor een organisatie
uit Engeland...
476
00:41:24,039 --> 00:41:26,079
die hier voet aan wal
probeert te krijgen...
477
00:41:26,199 --> 00:41:28,760
en dat loopt niet helemaal lekker.
478
00:41:28,880 --> 00:41:33,960
Die Dwight heeft dus contacten, zou
contacten hebben binnen de politie.
479
00:41:34,079 --> 00:41:36,960
Hij heeft iets verkankerd.
480
00:41:37,079 --> 00:41:41,159
Dus nu komt die organisatie
uit Engeland de boel rechtzetten.
481
00:41:42,480 --> 00:41:46,480
Nou heeft die Dwight een lijst
met namen binnen de politie.
482
00:41:46,599 --> 00:41:50,960
Die moet ik voor hem veiligstellen.
Dat als er iets fout gaat...
483
00:41:51,079 --> 00:41:54,599
dat die organisatie die lijst
met namen kan overnemen.
484
00:41:54,719 --> 00:41:58,079
Snap je wat ik bedoel?
Die lijst ga je aan ons geven.
485
00:41:58,205 --> 00:42:01,400
Hee, hee, hee,
voor niks gaat de zon op, he?
486
00:42:01,519 --> 00:42:05,159
Ik wil toezeggingen.
Dat gaan we regelen.
37680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
