Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
2
00:00:16,184 --> 00:00:20,088
(Projector whirring)
3
00:00:20,121 --> 00:00:24,658
*
4
00:00:49,483 --> 00:00:51,419
(Woman) Please come back.
5
00:00:52,520 --> 00:00:55,456
(Panting)
6
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
Okay, okay, okay.
7
00:01:18,379 --> 00:01:21,649
*
8
00:01:22,783 --> 00:01:25,353
(Rustling)
9
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
(Panting)
10
00:01:27,288 --> 00:01:29,157
Please, please, please, please.
11
00:01:31,859 --> 00:01:34,695
I'll... I'll do
anything you want.
12
00:01:36,297 --> 00:01:38,732
I won't say anything.
13
00:01:39,467 --> 00:01:40,801
Please.
14
00:01:48,776 --> 00:01:50,378
Just... please.
15
00:01:54,348 --> 00:01:55,749
Please come back!
16
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
Please!
17
00:02:04,392 --> 00:02:06,227
I promise.
18
00:02:06,260 --> 00:02:08,829
(Sobs)
19
00:02:10,798 --> 00:02:15,636
(Sfx)
20
00:02:15,669 --> 00:02:26,914
*
21
00:02:26,947 --> 00:02:32,953
(sounds of birds and insects)
22
00:02:32,986 --> 00:02:43,231
*
23
00:02:43,231 --> 00:02:50,604
*
24
00:03:08,756 --> 00:03:11,425
(Janey) Excus...
(Albert) No talking.
25
00:03:11,459 --> 00:03:21,502
*
26
00:03:21,502 --> 00:03:31,512
*
27
00:03:38,286 --> 00:03:39,953
(Unlocks doors)
28
00:03:39,987 --> 00:03:50,230
*
29
00:03:50,230 --> 00:04:00,240
*
30
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
(Door opens)
31
00:04:15,456 --> 00:04:17,525
(The Doctor) Janey Andrews.
32
00:04:18,492 --> 00:04:21,429
This is the only conversation
you'll have here.
33
00:04:23,030 --> 00:04:27,468
To respect the process we keep
things as quiet as possible.
34
00:04:29,002 --> 00:04:30,471
Arrested for assault.
35
00:04:30,504 --> 00:04:31,505
(Janey) I didn't do it.
36
00:04:31,539 --> 00:04:34,708
My job is not to
determine guilt.
37
00:04:35,108 --> 00:04:37,878
Judge Prince already
decided that.
38
00:04:38,946 --> 00:04:42,416
My job is to rehabilitate you.
39
00:04:42,450 --> 00:04:47,521
If you fail you will go to
jail. So, if you comply, follow
40
00:04:47,555 --> 00:04:52,826
the rules, embrace the silence,
we won't have a problem.
41
00:04:54,127 --> 00:04:56,864
Now everyone requires a
different amount of time.
42
00:04:56,897 --> 00:04:58,766
The judge said I only
have to stay a month.
43
00:04:58,799 --> 00:05:01,502
A month for some.
For others...
44
00:05:04,405 --> 00:05:08,442
You should be grateful this is
the option you've been given.
45
00:05:10,077 --> 00:05:12,079
Now we're a family-run business.
46
00:05:12,112 --> 00:05:15,416
It's just myself
and my two sons.
47
00:05:15,449 --> 00:05:18,552
We only cater to five
patients at a time.
48
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Our success rate is very high.
49
00:05:21,522 --> 00:05:23,357
The rules are simple.
50
00:05:24,157 --> 00:05:26,026
No talking.
51
00:05:26,059 --> 00:05:27,761
No phones.
52
00:05:27,795 --> 00:05:29,930
No Internet.
No music.
53
00:05:29,963 --> 00:05:31,599
No reading.
No writing.
54
00:05:32,099 --> 00:05:35,002
No eye contact.
55
00:05:35,035 --> 00:05:38,539
No gestures.
No touching.
56
00:05:38,572 --> 00:05:40,874
No sexual misconduct.
57
00:05:43,844 --> 00:05:47,615
We sleep at sunset,
get up at sunrise.
58
00:05:48,849 --> 00:05:51,619
It is imperative that
you stay quiet at night.
59
00:05:57,758 --> 00:05:59,427
(Whispers)
60
00:06:04,932 --> 00:06:08,068
You went through my bag?
You can't do that.
61
00:06:08,101 --> 00:06:09,837
Distractions!
62
00:06:09,870 --> 00:06:12,773
They cloud the mind.
They interfere.
63
00:06:13,140 --> 00:06:15,576
That's all that's
left of my family.
64
00:06:15,609 --> 00:06:18,846
Well, that gives you one more
reason to follow the rules.
65
00:06:18,879 --> 00:06:21,749
You'll get it back
when we're done.
66
00:06:21,782 --> 00:06:23,183
It's an invasion of privacy.
67
00:06:23,216 --> 00:06:28,522
Here you have no privacy.
You have no voice.
68
00:06:29,857 --> 00:06:32,092
No name.
No identity.
69
00:06:33,561 --> 00:06:37,565
It's time to clear your mind
of all that unnecessary noise.
70
00:06:41,602 --> 00:06:43,871
Is that clear?
71
00:06:45,639 --> 00:06:55,583
*
72
00:07:24,177 --> 00:07:25,946
(Girl clears throat)
73
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
Are we waiting for dinner?
74
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
Are we waiting for dinner?
75
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
(Clears throat)
76
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
I just...
77
00:10:14,347 --> 00:10:15,348
Shhh.
78
00:10:27,194 --> 00:10:28,361
(Girl) Ha!
79
00:11:14,341 --> 00:11:15,809
(Kicks plate)
80
00:11:32,826 --> 00:11:36,363
(Howling)
81
00:12:00,954 --> 00:12:04,091
(Muffled music)
82
00:12:46,834 --> 00:12:48,301
(snarling)
83
00:12:56,576 --> 00:12:58,511
(Muffled music)
84
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
(Music sounds)
85
00:13:20,033 --> 00:13:21,334
(Music stops)
86
00:13:21,368 --> 00:13:24,204
(Creaing and rattling)
87
00:13:51,598 --> 00:13:53,100
(Bang)
88
00:13:53,133 --> 00:14:01,608
*
89
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
(Sfx)
90
00:14:21,228 --> 00:14:23,430
(The Doctor)
Close your eyes.
91
00:14:23,463 --> 00:14:26,900
Relax and let go.
92
00:14:27,534 --> 00:14:30,303
You're floating through the air.
93
00:14:30,337 --> 00:14:33,473
Nothing is around you.
94
00:14:34,474 --> 00:14:40,880
Now, as you relax, let
your thoughts disappear.
95
00:14:42,349 --> 00:14:45,318
Let your mind wander.
96
00:14:46,453 --> 00:14:48,121
Relax.
97
00:14:48,688 --> 00:14:50,457
Relax.
98
00:14:50,490 --> 00:14:53,994
(Girl) Psssst...
(The Doctor) Slowly, slowly...
99
00:14:55,628 --> 00:14:59,166
an image comes into your
mind, through the darkness.
100
00:15:01,234 --> 00:15:03,370
An empty theatre.
101
00:15:03,403 --> 00:15:06,139
You're in the front row.
102
00:15:07,140 --> 00:15:11,178
There are soft noises,
comforting noises.
103
00:15:12,745 --> 00:15:15,983
Listen to the soft sounds.
104
00:15:17,084 --> 00:15:20,320
(Pink Stripe) No. Let go of me.
I'm not going with you.
105
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
(The Doctor)
The sound will disappear.
106
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
10, 9...
107
00:16:24,417 --> 00:16:25,752
(Sfx)
108
00:16:48,641 --> 00:16:50,377
(Sfx)
109
00:17:02,522 --> 00:17:04,057
Don't tell
them I'm in here.
110
00:17:24,344 --> 00:17:26,646
(Struggling and shrieking)
111
00:17:31,751 --> 00:17:33,386
No!
112
00:17:33,420 --> 00:17:34,754
Nooo!!
113
00:17:36,723 --> 00:17:39,126
Don't put me in there.
Don't put me in there. Please.
114
00:17:39,159 --> 00:17:42,129
Please I'll do anything.
Please. No. No.
115
00:18:00,313 --> 00:18:03,316
(Muffled music)
116
00:18:28,208 --> 00:18:29,742
(Growl)
117
00:18:46,859 --> 00:18:49,629
*
118
00:18:49,662 --> 00:18:51,831
(Growl)
119
00:18:59,839 --> 00:19:00,873
(Paul) Now.
120
00:19:00,907 --> 00:19:02,309
I'm not going with you.
121
00:19:02,342 --> 00:19:03,843
(Growl)
122
00:19:05,778 --> 00:19:07,347
Now.
123
00:19:57,564 --> 00:20:00,500
(sound of film
projector running)
124
00:20:10,610 --> 00:20:12,745
(The Doctor) You're lucky
my son picked you up.
125
00:20:15,348 --> 00:20:17,417
There are things here that
only come out at night,
126
00:20:17,450 --> 00:20:19,519
things you don't
want to encounter.
127
00:20:20,420 --> 00:20:22,855
Besides, we're
miles from anywhere.
128
00:20:25,325 --> 00:20:25,858
(Door closes)
129
00:20:28,295 --> 00:20:30,463
I saw them drag her away.
130
00:20:30,497 --> 00:20:32,465
What do you think happened here?
131
00:20:34,033 --> 00:20:35,502
I...
132
00:20:35,535 --> 00:20:37,504
You?
133
00:20:37,537 --> 00:20:38,705
I don't know.
134
00:20:38,738 --> 00:20:44,477
You have no idea who this girl
is, why she was sent here,
135
00:20:44,511 --> 00:20:47,814
and yet you sit
there and accuse me.
136
00:20:49,416 --> 00:20:52,585
We are turning her into
a respectable person.
137
00:20:53,353 --> 00:20:55,822
One day she'll make a good wife.
138
00:20:57,023 --> 00:20:59,559
We have a two-strike policy.
139
00:21:00,360 --> 00:21:01,961
This is strike one.
140
00:21:02,662 --> 00:21:05,365
Strike two - you go to jail.
141
00:21:06,499 --> 00:21:09,035
Nod if you understand.
142
00:21:19,646 --> 00:21:21,748
Don't disappoint me again.
143
00:21:25,418 --> 00:21:27,554
(Hypnotic voice)
The noises are vanishing.
144
00:21:29,422 --> 00:21:31,591
8,7.
145
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
All around you.
146
00:21:34,827 --> 00:21:36,796
Silence.
147
00:21:36,829 --> 00:21:40,367
6, 5.
148
00:21:41,434 --> 00:21:44,303
The quiet is so comforting.
149
00:21:45,905 --> 00:21:48,508
The deep silence.
150
00:21:49,742 --> 00:21:54,614
4, deeper, 3,
151
00:21:54,647 --> 00:21:59,552
2, deeper, 1.
152
00:22:10,930 --> 00:22:14,000
1,2,3.
Open your eyes.
153
00:22:47,900 --> 00:22:50,102
(Whispers) What happened?
154
00:24:18,057 --> 00:24:19,992
(The Doctor) Close your eyes.
155
00:24:20,993 --> 00:24:23,563
Relax and let go.
156
00:24:24,697 --> 00:24:27,133
You're floating through the air.
157
00:24:27,166 --> 00:24:29,736
Nothing is around you.
158
00:24:30,036 --> 00:24:32,839
Again. Again. Again.
159
00:24:55,928 --> 00:24:58,631
(Gagging)
160
00:25:14,180 --> 00:25:16,015
(Gagging)
161
00:25:21,754 --> 00:25:22,989
(Alexis) Come on.
162
00:25:24,123 --> 00:25:26,926
*
163
00:25:35,367 --> 00:25:37,236
Wooo.
164
00:25:39,171 --> 00:25:41,307
I've been dying to
do that for weeks.
165
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
You should try it.
166
00:25:45,344 --> 00:25:47,880
(Janey) No.
I'm okay.
167
00:25:49,281 --> 00:25:51,017
So, how did you do it?
168
00:25:51,050 --> 00:25:52,985
Special ingredient in the food.
169
00:25:54,320 --> 00:25:56,889
The older brother likes me.
Let me in the kitchen.
170
00:25:58,090 --> 00:26:00,727
We probably have,
like, 20 minutes.
171
00:26:02,128 --> 00:26:03,262
I'm Alexis.
172
00:26:04,864 --> 00:26:06,265
Janey.
173
00:26:07,667 --> 00:26:10,970
You know I've been
thinking you're a Susan,
174
00:26:11,003 --> 00:26:15,975
or a Julia for the last week.
Janey's not even close.
175
00:26:16,809 --> 00:26:18,611
You got the J right.
176
00:26:19,812 --> 00:26:22,048
Been here for three weeks.
177
00:26:23,650 --> 00:26:27,219
Got to do something to keep
from going insane here.
178
00:26:35,161 --> 00:26:36,896
They're changing us.
179
00:26:36,929 --> 00:26:38,798
Somehow.
180
00:26:42,702 --> 00:26:44,737
One day you're fine,
the next it's like
181
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
you're Little Miss Stepford.
182
00:26:48,975 --> 00:26:51,343
Just like the girl
with the pink stripe.
183
00:26:51,377 --> 00:26:53,012
And the others too.
184
00:26:54,681 --> 00:26:57,416
That's pretty much how you last
around here. You have to keep
185
00:26:57,449 --> 00:27:02,121
quiet and keep your head down,
and act like it's working.
186
00:27:07,694 --> 00:27:09,796
She was here just
before you were.
187
00:27:09,829 --> 00:27:12,765
I woke up one morning and she
was gone. That was on her door.
188
00:27:14,066 --> 00:27:15,702
Okay. So she left.
189
00:27:15,735 --> 00:27:17,403
You're not an idiot.
190
00:27:19,405 --> 00:27:21,240
They took them to the
cabin didn't they?
191
00:27:21,273 --> 00:27:22,909
Yeah.
192
00:27:22,942 --> 00:27:24,777
What happens in there?
193
00:27:24,811 --> 00:27:26,345
You tell me.
194
00:27:26,378 --> 00:27:28,314
You were there yesterday.
195
00:27:34,821 --> 00:27:35,922
I don't...
196
00:27:37,957 --> 00:27:39,992
you don't
remember either.
197
00:27:41,427 --> 00:27:43,229
They took you there today.
198
00:27:48,234 --> 00:27:50,002
I... what?
199
00:27:56,442 --> 00:27:58,410
Why haven't we changed?
200
00:27:59,211 --> 00:28:01,013
I don't know.
201
00:28:01,047 --> 00:28:03,015
I don't want to know.
202
00:28:05,251 --> 00:28:07,253
We have to get out of here.
203
00:28:10,022 --> 00:28:12,058
You need to help me.
204
00:28:12,091 --> 00:28:15,227
I haven't seen a phone
around here, but if we...
205
00:28:15,261 --> 00:28:16,428
No.
206
00:28:18,430 --> 00:28:20,399
I tried to leave last
night and it's just one road
207
00:28:20,432 --> 00:28:21,367
miles before we could get any...
208
00:28:21,400 --> 00:28:24,503
If we take the car we
can get out of here.
209
00:28:24,536 --> 00:28:27,006
There's a car parked
outside the office. I saw it.
210
00:28:27,039 --> 00:28:28,440
Well where are the keys.
211
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
If I knew that I'd be gone.
212
00:28:33,846 --> 00:28:36,315
I need you on the
lookout tonight.
213
00:28:39,418 --> 00:28:41,187
We should go.
214
00:28:43,522 --> 00:28:46,292
(Janey) We have to be careful
if we're going at night.
215
00:28:46,325 --> 00:28:48,394
They're scared of something.
216
00:28:50,362 --> 00:28:51,998
We outnumber them.
217
00:28:52,999 --> 00:28:55,367
No.
I tried to leave last night.
218
00:28:55,401 --> 00:28:58,004
He was scared of
something, in the woods.
219
00:29:12,885 --> 00:29:14,220
The cabin.
220
00:29:14,821 --> 00:29:15,988
What, now?
221
00:29:17,023 --> 00:29:18,825
When else?
222
00:29:30,236 --> 00:29:40,279
**
223
00:29:40,279 --> 00:29:50,289
**
224
00:31:34,160 --> 00:31:36,028
(Whimpering)
225
00:32:13,099 --> 00:32:14,300
(Door closes)
226
00:32:57,476 --> 00:32:58,977
Janey?
227
00:33:00,779 --> 00:33:02,581
He tucked me in.
228
00:33:02,614 --> 00:33:05,084
Okay, we have to go.
The cabin?
229
00:33:05,751 --> 00:33:07,319
There's nothing in there.
230
00:33:07,353 --> 00:33:08,520
What do you mean nothing?
231
00:33:08,554 --> 00:33:10,522
(Car starts)
The car.
232
00:33:11,223 --> 00:33:14,326
No!
No, no, no, no, no, no, no.
233
00:33:16,228 --> 00:33:18,330
We'll try again tomorrow.
234
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
My ex used to say that.
Tomorrow will be better.
235
00:33:24,536 --> 00:33:27,639
She used to say "we'll
win it tomorrow".
236
00:33:28,674 --> 00:33:30,276
Doesn't do shit about today.
237
00:33:31,643 --> 00:33:33,112
She?
238
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
Yeah.
239
00:33:35,481 --> 00:33:38,150
Small town.
You know?
240
00:33:38,184 --> 00:33:40,419
It was... a thing.
241
00:33:41,720 --> 00:33:45,324
My family... well...
242
00:33:48,660 --> 00:33:50,396
I don't exist to them.
243
00:33:52,164 --> 00:33:57,403
I, uh, started an impromptu,
244
00:33:57,436 --> 00:34:01,207
permitless pride parade and
I sat in the middle of the
245
00:34:01,240 --> 00:34:04,510
busiest intersection until
the police took me away.
246
00:34:05,344 --> 00:34:09,481
Yep. And now I'm here to
curb my radical tendencies.
247
00:34:10,816 --> 00:34:13,285
Well, they're right.
Nothing we say matters.
248
00:34:16,555 --> 00:34:19,491
Did you accomplish
anything with your parade?
249
00:34:20,692 --> 00:34:23,195
Or did things just go on
like they always have?
250
00:34:24,496 --> 00:34:28,134
I tried to explain to
them what happened to me...
251
00:34:28,167 --> 00:34:32,838
that he had his
hands on me... that he...
252
00:34:36,775 --> 00:34:39,378
but it didn't
make a difference.
253
00:34:40,879 --> 00:34:43,515
That's why we're here
because no one cares.
254
00:34:44,783 --> 00:34:47,519
Someone must. I mean,
what about your family?
255
00:34:51,557 --> 00:34:53,259
They... died.
256
00:34:59,631 --> 00:35:02,801
The car hit ice.
257
00:35:05,504 --> 00:35:07,473
It was night.
258
00:35:11,477 --> 00:35:14,146
We went over the shoulder.
259
00:35:14,180 --> 00:35:16,315
It was a long way down.
260
00:35:19,551 --> 00:35:22,120
Mom's neck snapped
when we landed.
261
00:35:26,225 --> 00:35:29,461
Dad... he was still alive.
262
00:35:33,765 --> 00:35:36,168
He couldn't say anything.
He was hurt.
263
00:35:40,906 --> 00:35:42,708
His eyes though...
264
00:35:46,345 --> 00:35:48,747
he wasn't scared.
He was smiling.
265
00:35:52,384 --> 00:35:54,420
He didn't want me to panic.
266
00:35:58,257 --> 00:35:59,891
I couldn't get out of my seat.
267
00:35:59,925 --> 00:36:02,594
I was stuck, so I just
started to scream.
268
00:36:05,697 --> 00:36:10,402
I thought if one person
could hear me, somebody.
269
00:36:14,506 --> 00:36:17,543
I could see the headlights
through the window.
270
00:36:18,777 --> 00:36:20,812
All the cars driving above us.
271
00:36:23,415 --> 00:36:26,952
I screamed for hours and hours,
272
00:36:28,520 --> 00:36:31,790
and the entire time he just
273
00:36:31,823 --> 00:36:34,893
looked right into
my eyes and smiled.
274
00:36:41,467 --> 00:36:42,868
He did it for me.
275
00:36:46,938 --> 00:36:50,576
I couldn't do anything to
help him and he just died.
276
00:36:51,377 --> 00:36:53,211
Right there.
277
00:36:54,513 --> 00:36:56,582
He just died.
278
00:37:01,420 --> 00:37:03,489
All that noise for nothing.
279
00:37:04,723 --> 00:37:07,826
But you were still fighting,
and you're still alive.
280
00:37:08,727 --> 00:37:12,631
I mean, that's why we scream,
to let the world know
281
00:37:12,664 --> 00:37:16,702
that we're still here and
that we haven't given up.
282
00:37:32,651 --> 00:37:35,287
(The Doctor) An empty theatre.
283
00:37:35,887 --> 00:37:37,889
You're in the front row.
284
00:37:38,890 --> 00:37:42,561
There are soft noises,
comforting noises.
285
00:37:42,594 --> 00:37:45,364
(Foot steps)
286
00:37:46,565 --> 00:37:47,999
Don't go with him.
287
00:37:48,534 --> 00:37:50,836
You've broken the silence.
288
00:37:50,869 --> 00:37:53,071
I just..she should stay here.
289
00:37:53,104 --> 00:37:55,841
Oh. So you're running things
now? You seem to think that
290
00:37:55,874 --> 00:37:58,710
your words are more
important than everyone elses.
291
00:38:03,849 --> 00:38:05,050
Go to Hell.
292
00:38:05,083 --> 00:38:06,718
What?
293
00:38:18,063 --> 00:38:19,365
Good.
294
00:38:20,799 --> 00:38:24,403
These girls could have
spent a lifetime behind bars,
295
00:38:24,436 --> 00:38:27,038
but now they're going
to serve society and raise
296
00:38:27,072 --> 00:38:29,975
families as nature
intended them to.
297
00:38:31,042 --> 00:38:34,546
But you... I tried.
298
00:38:37,048 --> 00:38:38,650
I did.
299
00:38:42,654 --> 00:38:45,957
But that's two strikes.
I can't do anything with you.
300
00:38:47,626 --> 00:38:49,728
Take her to her room.
301
00:38:50,762 --> 00:38:52,798
She'll be leaving
in the morning.
302
00:39:35,607 --> 00:39:37,743
- Is she asleep?
- Yes.
303
00:39:37,776 --> 00:39:41,613
Get Cabin 9 ready.
You. Take over for your brother.
304
00:39:42,080 --> 00:39:43,815
(Albert)
I'll take care of the cabin.
305
00:39:43,849 --> 00:39:44,983
You'll keep watch.
306
00:39:45,016 --> 00:39:48,019
But that thing out there.
It's been more sensitive lately.
307
00:40:19,250 --> 00:40:20,886
Damn it.
308
00:40:42,908 --> 00:40:44,209
Aaahhh!!
(Drops)
309
00:40:48,046 --> 00:40:49,147
Going now.
310
00:40:49,180 --> 00:40:50,982
Where did he go?
311
00:41:13,939 --> 00:41:15,641
Oh God.
312
00:41:15,674 --> 00:41:17,242
I hope these keys
are easy to find.
313
00:41:21,212 --> 00:41:22,514
Keep an eye out.
314
00:41:46,071 --> 00:41:47,505
Janey.
315
00:41:54,212 --> 00:41:55,581
Alexis.
316
00:42:57,776 --> 00:42:59,778
The Doctor's name is Prince.
317
00:43:01,379 --> 00:43:03,148
Alexis.
318
00:43:06,685 --> 00:43:08,186
It's Doctor Prince.
319
00:43:10,255 --> 00:43:12,223
Doctor Prince and Judge Prince.
320
00:43:12,257 --> 00:43:13,925
They have the same name.
They're brothers.
321
00:43:19,931 --> 00:43:22,668
(Alexis) It's my release form.
322
00:43:23,735 --> 00:43:26,371
It's already been signed.
Both of their signatures.
323
00:43:26,404 --> 00:43:27,939
(Janey) Mine too.
324
00:43:27,973 --> 00:43:29,074
Why are they signed?
325
00:43:29,107 --> 00:43:30,976
They want people to
think we're free.
326
00:43:42,854 --> 00:43:44,389
*
327
00:43:44,422 --> 00:43:46,224
Oh shit.
328
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
They're covering their tracks.
329
00:43:55,701 --> 00:43:57,435
That girl who left the note.
330
00:43:57,468 --> 00:43:59,237
She never finished
her treatment.
331
00:43:59,270 --> 00:44:01,172
What day was it
when you came here?
332
00:44:01,940 --> 00:44:03,141
What?
333
00:44:03,174 --> 00:44:04,275
What day?
334
00:44:06,878 --> 00:44:09,214
- October 22nd.
- What year?
335
00:44:09,247 --> 00:44:11,082
What the Hell are you
talking about? This year.
336
00:44:11,116 --> 00:44:13,685
- Which is?
- 2014.
337
00:44:18,289 --> 00:44:19,090
No.
338
00:44:22,327 --> 00:44:23,862
No.
339
00:44:25,997 --> 00:44:28,266
I can't remember any of this.
340
00:44:29,901 --> 00:44:31,737
What are you talking about?
341
00:44:31,770 --> 00:44:34,039
I can't remember... why
I can't I remember this?
342
00:44:34,072 --> 00:44:36,875
(Sobs)
343
00:44:38,376 --> 00:44:40,178
What are you talking
about Alexis?
344
00:44:40,211 --> 00:44:44,149
I came here September 1st, 2012.
345
00:44:44,182 --> 00:44:46,684
*
346
00:44:52,924 --> 00:44:54,692
We need to find the keys.
347
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
Come on.
We need to find the keys.
348
00:45:06,271 --> 00:45:08,774
(Keys jingle)
Janey.
349
00:45:08,807 --> 00:45:11,076
(Muted voices)
350
00:45:18,316 --> 00:45:19,350
(Door squeaks open)
351
00:45:46,277 --> 00:45:49,247
So you thought you'd
just drive away did you?
352
00:45:49,280 --> 00:45:51,049
(Chuckles)
353
00:45:53,184 --> 00:45:55,987
You're a very bad
influence, Janey.
354
00:46:00,125 --> 00:46:02,360
I had such hope for you.
355
00:46:03,461 --> 00:46:05,931
You had everything
the others didn't.
356
00:46:08,033 --> 00:46:10,936
I thought you
were the one for me,
357
00:46:10,969 --> 00:46:14,906
but disobedience like
this cannot go unpunished.
358
00:46:21,212 --> 00:46:23,048
(Squeals)
359
00:46:23,081 --> 00:46:25,383
Bring her inside.
We don't want it to hear.
360
00:46:29,054 --> 00:46:30,221
You.
361
00:46:31,556 --> 00:46:33,424
Where's your friend?
362
00:46:34,525 --> 00:46:36,161
Is she here with you?
363
00:46:36,194 --> 00:46:38,096
I thought we weren't
supposed to talk.
364
00:46:39,564 --> 00:46:40,899
(Slap)
365
00:46:56,114 --> 00:46:59,117
When she's out take
her to the cabin.
366
00:46:59,150 --> 00:47:00,886
I'll grab your brother.
367
00:47:01,887 --> 00:47:03,821
Son, this is her last chance.
368
00:47:04,956 --> 00:47:07,025
(Squeals)
369
00:47:08,426 --> 00:47:10,028
(Falls silent)
370
00:48:21,632 --> 00:48:23,434
Please let this work.
371
00:48:28,539 --> 00:48:30,641
We can finally be together.
372
00:48:57,402 --> 00:48:59,204
Did she have any keys on her?
373
00:48:59,237 --> 00:49:00,405
No.
374
00:49:01,572 --> 00:49:05,043
Alright. This is the last time.
If it doesn't work...
375
00:49:05,076 --> 00:49:06,344
I know.
376
00:49:07,545 --> 00:49:09,414
Now find the other girl.
377
00:49:30,768 --> 00:49:33,704
Now I'm going to count
backwards from 10.
378
00:49:33,738 --> 00:49:36,007
(Film projector)
379
00:49:37,242 --> 00:49:41,579
10, 9, 8,
380
00:49:41,612 --> 00:49:46,751
7, 6, 5,
381
00:49:46,784 --> 00:49:52,490
4, 3, 2, 1.
382
00:50:46,377 --> 00:50:47,612
(Snaps fingers)
383
00:51:07,332 --> 00:51:08,433
(Rattles door)
384
00:51:10,468 --> 00:51:11,702
(Rattles door)
385
00:51:20,311 --> 00:51:21,279
(knocks on door)
386
00:51:23,314 --> 00:51:24,749
Hello?
387
00:51:29,787 --> 00:51:31,822
You can't keep me locked
up in here forever.
388
00:51:33,624 --> 00:51:34,759
(Door squeaks)
389
00:51:44,869 --> 00:51:47,772
(The Doctor) Now comes
the unfortunate moment
390
00:51:47,805 --> 00:51:51,609
where I inform you that
you have failed the test.
391
00:52:33,718 --> 00:52:35,320
(Alexis) Two years?
392
00:52:35,353 --> 00:52:37,622
And what... you're just
going to make me disappear?
393
00:52:39,424 --> 00:52:41,192
You're going to have to
try harder than that.
394
00:52:41,692 --> 00:52:43,461
Let go of me.
395
00:52:45,596 --> 00:52:47,265
You want me to be an animal?
396
00:52:47,298 --> 00:52:48,599
Argh!!
397
00:52:48,633 --> 00:52:51,269
An animal would be better.
398
00:52:51,302 --> 00:52:53,304
Animals can be trained.
Women?
399
00:52:54,839 --> 00:52:57,342
Women are trickier.
So hard to find
400
00:52:57,375 --> 00:53:00,545
a good wife these days.
Someone for your sons.
401
00:53:01,712 --> 00:53:05,250
A wife that can be tamed, that
can learn to uphold your values.
402
00:53:06,651 --> 00:53:08,553
So why not create them?
403
00:53:08,586 --> 00:53:11,956
The demand is there, we
just supply the product.
404
00:53:11,989 --> 00:53:16,627
What? We're part of a
matchmaking service?
405
00:53:16,661 --> 00:53:18,296
I'll kill you.
406
00:53:18,796 --> 00:53:20,765
No you won't.
407
00:53:23,000 --> 00:53:25,236
My ex-wife said the same thing.
408
00:53:26,003 --> 00:53:29,374
Right over there after I
caught her cheating on me.
409
00:53:30,808 --> 00:53:34,245
And then something evolution
forgot came out of the woods
410
00:53:34,279 --> 00:53:37,715
and gave me the solution
to all my problems.
411
00:53:38,649 --> 00:53:39,950
What?
412
00:53:39,984 --> 00:53:42,320
I don't know
where it came from,
413
00:53:42,353 --> 00:53:44,522
but it kills for
me when I need it to.
414
00:53:45,690 --> 00:53:47,258
Say goodbye.
415
00:53:48,559 --> 00:53:50,695
He loved you, so much.
416
00:53:54,031 --> 00:53:55,533
We tried.
417
00:53:56,601 --> 00:54:01,739
We really tried, but you
didn't want to be fixed.
418
00:54:08,012 --> 00:54:09,614
Please.
419
00:54:47,985 --> 00:54:49,920
(Rustling)
420
00:54:58,363 --> 00:55:00,731
Are you okay?
Those bastards.
421
00:55:00,765 --> 00:55:02,567
I know. Get me out of here.
422
00:55:04,902 --> 00:55:05,870
It's locked.
423
00:55:05,903 --> 00:55:07,505
Find a rock.
424
00:55:11,709 --> 00:55:13,678
I think I found
something sharp here.
425
00:55:14,812 --> 00:55:16,013
Oh shit.
426
00:55:16,046 --> 00:55:17,114
What the Hell is that?
427
00:55:17,147 --> 00:55:18,616
Hurry up.
428
00:55:22,052 --> 00:55:23,954
(Growl)
429
00:55:34,899 --> 00:55:36,767
- Janey...
- Shhhhhh.
430
00:56:10,501 --> 00:56:11,669
(Growl)
431
00:56:14,672 --> 00:56:16,040
(Rustling)
432
00:56:38,496 --> 00:56:39,897
(Sfx)
(Screams)
433
00:56:41,031 --> 00:56:42,833
Oh Janey!
434
00:56:42,867 --> 00:56:45,069
(Growling, scrunching)
435
00:56:55,012 --> 00:56:57,047
(Growls)
436
00:57:04,789 --> 00:57:06,090
(Puff)
437
00:57:08,726 --> 00:57:10,561
There you are.
438
00:57:10,595 --> 00:57:12,062
You sick fuck.
439
00:57:12,096 --> 00:57:13,898
You chained her to that tree
with that thing out there?
440
00:57:13,931 --> 00:57:15,099
(Punch)
441
00:57:16,667 --> 00:57:19,937
This is why I called you here
in the middle of the night.
442
00:57:19,970 --> 00:57:22,607
These girls suffer from
paranoid delusions.
443
00:57:22,640 --> 00:57:24,509
Is this a delusion?
444
00:57:24,542 --> 00:57:27,945
There's something in the woods
and he tried to feed me to it.
445
00:57:27,978 --> 00:57:30,481
Now listen to yourself.
Something in the woods.
446
00:57:30,515 --> 00:57:32,249
Think of everything
you've been through here.
447
00:57:32,282 --> 00:57:34,118
You know something's off.
448
00:57:34,151 --> 00:57:37,655
These girls have
accepted their treatment.
449
00:57:37,688 --> 00:57:39,590
They're getting better.
450
00:57:39,624 --> 00:57:41,058
How long have they
been here for?
451
00:57:41,091 --> 00:57:43,828
Alexis has been
here for two years.
452
00:57:43,861 --> 00:57:46,196
She doesn't remember any of it.
453
00:57:46,230 --> 00:57:48,866
You told me this
place was bullshit.
454
00:57:48,899 --> 00:57:51,001
(The Doctor) They're just
trying to undermine the good
455
00:57:51,035 --> 00:57:52,670
works that we're doing here.
456
00:57:57,908 --> 00:58:00,878
(Janey) How many of you even
knew her name before I said it?
457
00:58:00,911 --> 00:58:02,012
If you continue to...
458
00:58:02,046 --> 00:58:03,548
I'm Janey.
459
00:58:04,882 --> 00:58:06,250
I'm Sara.
460
00:58:07,585 --> 00:58:09,787
Come here.
Show them you...
461
00:58:09,820 --> 00:58:11,488
Katie.
462
00:58:20,565 --> 00:58:22,700
You would have been so perfect.
463
00:58:24,935 --> 00:58:26,971
(Alexis) You can't
hide in there all night.
464
00:58:29,807 --> 00:58:39,850
* Cello plays
465
00:58:39,850 --> 00:58:54,331
* Cello plays.
466
00:58:54,364 --> 00:58:56,300
(Girl) Something's moving.
467
00:59:02,707 --> 00:59:04,842
We need to stay quiet.
468
00:59:04,875 --> 00:59:11,716
*
469
00:59:11,749 --> 00:59:12,917
(Thwack)
470
00:59:14,051 --> 00:59:15,085
Shut it.
471
00:59:18,022 --> 00:59:19,724
(Scream)
472
00:59:19,757 --> 00:59:21,258
Oh my God.
What is that?
473
00:59:21,291 --> 00:59:23,293
Oh no.
My glasses. Oh no.
474
00:59:29,967 --> 00:59:31,135
(Rattling)
475
00:59:32,236 --> 00:59:34,104
(Scream)
476
00:59:35,405 --> 00:59:36,841
Help me!
477
00:59:36,874 --> 00:59:50,988
*
478
00:59:51,021 --> 00:59:52,857
(Crunching)
479
01:00:16,080 --> 01:00:17,782
(Scurrying)
480
01:00:17,815 --> 01:00:27,858
*
481
01:00:27,858 --> 01:00:37,868
*
482
01:00:44,241 --> 01:00:45,710
(Scream)
483
01:00:58,823 --> 01:01:01,358
(Loud noises)
484
01:01:06,831 --> 01:01:08,198
(Silence)
485
01:01:57,547 --> 01:01:59,917
(Drips)
486
01:02:08,192 --> 01:02:09,493
(Clatter)
487
01:03:03,413 --> 01:03:04,915
(Gasp)
488
01:03:08,385 --> 01:03:10,154
(Alexis) Janey.
Leave her.
489
01:03:10,187 --> 01:03:11,421
(Janey) No.
490
01:03:20,931 --> 01:03:22,799
I don't know how we're
going to do this.
491
01:03:24,368 --> 01:03:26,303
Go.
492
01:03:27,071 --> 01:03:27,972
Go.
493
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
No.
494
01:04:12,149 --> 01:04:13,918
(Deep panting)
495
01:04:15,652 --> 01:04:17,021
(Puff)
496
01:04:20,357 --> 01:04:22,392
It's hurt by every sound.
497
01:04:23,293 --> 01:04:24,594
Did it see you?
498
01:04:24,628 --> 01:04:25,562
No.
499
01:04:29,299 --> 01:04:30,434
Shhh.
500
01:04:31,201 --> 01:04:32,536
Could come back.
501
01:04:34,004 --> 01:04:36,306
The sound hurt it more
than usual tonight.
502
01:04:37,007 --> 01:04:38,275
10 years.
503
01:04:39,243 --> 01:04:41,311
It's never made
a mess like this.
504
01:04:41,345 --> 01:04:43,948
It's protecting something.
505
01:04:45,282 --> 01:04:46,483
One.
506
01:04:49,719 --> 01:04:51,155
Two.
507
01:04:52,656 --> 01:04:54,091
Three.
508
01:04:55,692 --> 01:04:57,327
Two missing.
509
01:04:58,662 --> 01:05:00,630
Well, the others
must have escaped.
510
01:05:00,664 --> 01:05:02,066
Get them.
511
01:05:03,300 --> 01:05:05,502
I let them go,
I'll get them back.
512
01:05:06,470 --> 01:05:08,005
Fine. Go.
513
01:05:11,108 --> 01:05:12,609
Start cleaning.
514
01:05:33,563 --> 01:05:36,000
Shit.
He's coming.
515
01:07:05,755 --> 01:07:08,158
(Rock music)
516
01:07:38,588 --> 01:07:40,157
(Whimpering)
517
01:07:50,534 --> 01:07:53,370
(Loud music)
518
01:07:53,403 --> 01:07:55,805
(Growling, screaming)
519
01:08:02,746 --> 01:08:04,414
Do something.
520
01:08:13,390 --> 01:08:15,392
(Scream)
521
01:08:33,310 --> 01:08:34,644
(Scream)
522
01:08:40,450 --> 01:08:41,518
(Glass hatters)
523
01:08:42,286 --> 01:08:43,687
What are you doing?
524
01:08:45,322 --> 01:08:46,523
It's busy.
525
01:08:47,957 --> 01:08:49,359
(Tearing)
526
01:08:58,535 --> 01:09:00,404
It should have never happened.
527
01:09:01,605 --> 01:09:02,806
What was that?
528
01:09:05,375 --> 01:09:06,676
Quiet.
529
01:10:04,801 --> 01:10:07,203
You let him die.
530
01:10:22,486 --> 01:10:24,554
I've got two more
bitches to put down.
531
01:10:46,543 --> 01:10:48,678
(Banging)
532
01:10:51,615 --> 01:10:53,283
(Growl)
533
01:11:46,770 --> 01:11:48,004
***
534
01:11:50,607 --> 01:11:52,476
(Soft growl)
535
01:12:01,785 --> 01:12:02,719
(Crack)
536
01:12:16,800 --> 01:12:18,134
(Door closes)
537
01:12:18,167 --> 01:12:19,969
(Car doesn't start)
538
01:12:21,104 --> 01:12:23,507
- No.
- Try again. It's okay.
539
01:12:23,540 --> 01:12:25,141
(Car doesn't start)
540
01:12:25,174 --> 01:12:27,010
No, no, no, no.
541
01:12:27,977 --> 01:12:30,013
Okay. Pop the hood.
Pop the hood.
542
01:12:30,046 --> 01:12:31,114
Okay.
543
01:12:40,924 --> 01:12:42,792
What's the problem?
544
01:12:42,826 --> 01:12:45,629
They disconnected the fuel line.
I'm going to need some pliers.
545
01:12:48,965 --> 01:12:51,501
Didn't think a girl would be
smart enough to figure it out.
546
01:12:52,436 --> 01:12:53,537
No I didn't.
547
01:12:53,570 --> 01:12:54,871
Alexis!
548
01:13:03,947 --> 01:13:05,482
(Locks door)
549
01:13:07,551 --> 01:13:09,152
Alexis, get under!
550
01:13:17,093 --> 01:13:18,995
Get the crowbar.
551
01:13:28,705 --> 01:13:29,606
(Car horn)
552
01:13:31,975 --> 01:13:33,176
(Car horn)
553
01:13:37,113 --> 01:13:39,683
(Car horn)
554
01:13:39,716 --> 01:13:41,818
(Agonized sounds)
555
01:14:08,745 --> 01:14:11,214
(Whimpering)
556
01:14:32,235 --> 01:14:34,504
(Janey) Wait.
No. No.
557
01:14:41,177 --> 01:14:42,879
(Whimpering)
558
01:14:42,912 --> 01:14:44,581
We're almost there.
559
01:14:46,115 --> 01:14:47,784
We'll go in here.
560
01:14:47,817 --> 01:14:50,086
You need to stay quiet.
Please stay quiet.
561
01:14:59,028 --> 01:15:01,565
(Crying)
562
01:15:07,704 --> 01:15:09,939
You have to be quiet.
You have to be quiet.
563
01:15:16,245 --> 01:15:18,014
Look at me.
Look at me.
564
01:15:19,583 --> 01:15:21,718
(Loud crying)
565
01:15:21,751 --> 01:15:23,086
(Bang)
566
01:15:24,621 --> 01:15:26,556
Stop, stop, stop.
Please be quiet.
567
01:15:26,590 --> 01:15:30,193
(Loud bangs)
568
01:15:30,226 --> 01:15:31,961
(Wailing)
569
01:15:39,836 --> 01:15:41,605
I don't know what to do.
I don't know what to do.
570
01:15:44,007 --> 01:15:46,175
(Bangs)
571
01:15:50,379 --> 01:15:53,282
No. No. No.
572
01:15:53,917 --> 01:15:56,085
I'm dying anyways.
Please.
573
01:15:58,855 --> 01:16:01,024
It's okay.
It's okay.
574
01:16:01,925 --> 01:16:03,259
I can't.
I can't do it.
575
01:16:03,292 --> 01:16:04,628
Please.
576
01:16:05,261 --> 01:16:06,830
Do it.
577
01:16:07,897 --> 01:16:09,933
Make sure they know
you're still here.
578
01:16:11,000 --> 01:16:12,068
No.
579
01:16:14,137 --> 01:16:15,672
No.
580
01:16:15,705 --> 01:16:19,342
*
581
01:17:49,132 --> 01:17:51,901
(The Doctor)
Looks like we got a rabid one.
582
01:17:51,935 --> 01:17:53,302
(Albert) I found the crowbar.
583
01:17:57,907 --> 01:17:59,408
(The Doctor) Come on.
584
01:18:06,182 --> 01:18:08,718
*
585
01:18:34,177 --> 01:18:35,745
*
586
01:18:48,224 --> 01:18:49,325
Aaahhh!!!
587
01:18:51,227 --> 01:18:52,461
Aaahhh!!!
588
01:19:03,539 --> 01:19:05,474
(Growling)
589
01:19:21,190 --> 01:19:23,392
*
590
01:19:28,131 --> 01:19:30,066
I want you to do
something for me.
591
01:19:31,267 --> 01:19:32,802
Scream!
592
01:19:32,836 --> 01:19:34,804
(Loud screaming)
593
01:20:13,442 --> 01:20:15,211
(Growl)
594
01:20:20,984 --> 01:20:23,286
*
595
01:21:05,061 --> 01:21:06,129
Go to Hell.
596
01:21:08,031 --> 01:21:09,532
Go to Hell!!
597
01:21:09,565 --> 01:21:11,400
(Agonized screams)
598
01:21:13,269 --> 01:21:18,241
(Repeated loud screaming)
599
01:21:29,652 --> 01:21:32,121
(Whimpering, crying)
600
01:21:45,168 --> 01:21:46,970
(Loud scream)
601
01:22:04,120 --> 01:22:07,556
(Very loud scream)
602
01:22:12,395 --> 01:22:20,336
*
602
01:22:21,305 --> 01:22:27,804
Please rate this subtitle at www.osdb.link/b29t
Help other users to choose the best subtitles
38156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
